WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.600 --> 00:01:22.900
<c.red>"Jessica Jones"
فصل 1
قسمت 12 : شماره لعنتي رو بگير</c>

00:01:38.749 --> 00:01:39.875
انجامش دادم

00:01:40.918 --> 00:01:42.002
هر کاري که گفته بود رو انجام دادم

00:01:42.753 --> 00:01:46.298
دقيقاً بهت گفت چي‌کار‌ بکني؟
دقيقاً چه کلماتي به‌کار برد؟

00:01:47.257 --> 00:01:50.468
"کلماتش "لوک
کلماتي که به‌کار برد رو تکرار کن

00:01:50.553 --> 00:01:52.805
خودت و بارت رو بفرست هوا "

00:01:52.888 --> 00:01:54.306
" مطمئن شو «جسيکا» شاهد اين اتفاق باشه

00:01:56.224 --> 00:02:01.063
"بهت نگفت "خودت رو بکشي
يا " «جسيکا» رو بکش " يا چيز ديگه‌اي؟

00:02:02.898 --> 00:02:05.609
<i>2روز پيش تعقيبت کردم
تا به يه رستوران رسيدي</i>

00:02:05.693 --> 00:02:08.696
<i>تو نيومدي بيرون ولي اون اومد</i>

00:02:14.492 --> 00:02:15.786
وايسا

00:02:15.869 --> 00:02:18.246
تو ديگه کدوم خري هستي؟ -
"لوک کِيج" -

00:02:18.330 --> 00:02:19.582
بهم بگو چي مي‌خواي

00:02:20.165 --> 00:02:21.917
سريع -
مي‌خوام بکشمت -

00:02:22.000 --> 00:02:24.419
خب ، نوبت بگير
جسيکا» بهت گفت اين‌کار رو بکني؟»

00:02:24.502 --> 00:02:27.840
نه . تا اينجا تعقيبش کردم
فکر مي‌کردم بهت ميرسونتم

00:02:27.923 --> 00:02:30.551
عاليه . عاليه . بشين تو ماشين

00:02:31.301 --> 00:02:32.553
يالا

00:02:41.353 --> 00:02:43.438
من همسرت رو نکشتم . «جسيکا» اين‌کار رو کرد

00:02:43.521 --> 00:02:45.273
تنها چيزي که مي‌خواستم
نسخه‌ي کپي "ريوا" از اون ويدئو بود

00:02:45.357 --> 00:02:47.525
بايد چي‌کار‌ مي‌کردم؟
اجازه ميدادم کسي افشام کنه؟

00:02:47.610 --> 00:02:49.945
آره -
خفه بابا -

00:02:52.155 --> 00:02:53.782
جسيکا» رو از کجا مي‌شناسي؟»

00:02:55.450 --> 00:02:56.952
عاشق و معشوق بوديم

00:02:58.453 --> 00:03:02.207
رابطه‌تون از روي ترحم و همدردي بود؟ -
نه -

00:03:03.083 --> 00:03:05.919
يه چيزي بينمون هست

00:03:07.254 --> 00:03:08.714
ولي بهت دروغ گفت

00:03:08.797 --> 00:03:10.716
آره

00:03:10.799 --> 00:03:12.550
بعدش همه چيز رو بهم گفت

00:03:13.093 --> 00:03:15.638
ببين بابا . «جسيکا» داره
به يه نفر راستش رو ميگه

00:03:18.265 --> 00:03:20.726
راستش رو بهم بگو . شانسم رو از بين بردي؟

00:03:20.809 --> 00:03:22.144
نه

00:03:23.395 --> 00:03:25.272
خودت اون رو به فنا دادي

00:03:29.693 --> 00:03:32.154
بايد براش به فکر يه جواب مناسب باشم

00:03:49.379 --> 00:03:50.505
ديگه بسه

00:03:51.506 --> 00:03:53.216
تمومه -
تمومه؟ -

00:03:54.217 --> 00:03:56.929
تنها چيزي که از "ريوا" برام مونده
توي اون چهارديواري بود

00:03:59.556 --> 00:04:00.891
متأسفم

00:04:03.226 --> 00:04:05.228
کيل‌گِرِيو" درباره‌ي پوست‌ـت ميدونه؟"

00:04:06.354 --> 00:04:09.441
نه . از اونجور چيزهايي نيست
که به فکر مردم برسه درباره‌ـش ازم بپرسن

00:04:09.524 --> 00:04:10.859
خوبه . فکر مي‌کنه مُردي

00:04:12.778 --> 00:04:14.571
ميدوني الان کجاست؟

00:04:14.655 --> 00:04:16.031
نمي‌تونم اينجا باشم

00:04:16.657 --> 00:04:19.326
ازت بازجويي مي‌کنن . بارت رفته روي هوا

00:04:19.409 --> 00:04:20.535
مال من نيست

00:04:20.618 --> 00:04:23.747
ريوا" مطمئن شده بود اسمم"
توي هيچ‌کدوم از کاغذبازي‌ها نباشه

00:04:23.831 --> 00:04:25.332
داري کجا ميري؟

00:04:26.333 --> 00:04:27.584
نميدونم

00:04:31.714 --> 00:04:34.424
خيلي‌خب ، بريم

00:04:57.823 --> 00:04:59.616
بابت اين آشفته‌بازار شرمنده

00:04:59.700 --> 00:05:01.284
حداقل آتيش نگرفته

00:05:01.368 --> 00:05:02.968
به گمونم هردومون مستأجرهاي بدي هستيم

00:05:05.455 --> 00:05:07.757
نيازه بدونم اينجا چه اتفاقي افتاده؟ -
نه -

00:05:19.836 --> 00:05:21.213
احمق بودم

00:05:22.255 --> 00:05:23.590
حرفات درباره‌ي اون رو باور نکردم

00:05:24.549 --> 00:05:25.717
به اندازه‌ي کافي باور نکردم

00:05:29.762 --> 00:05:31.889
آدم قابل اعتمادي نبودم

00:05:31.974 --> 00:05:33.766
اين باعث نميشه احمق باشي

00:05:35.102 --> 00:05:37.104
ولي اينکه سعي کردم بگيرمش باعث ميشه

00:05:49.074 --> 00:05:50.325
...وقتي که من

00:05:54.412 --> 00:05:55.747
...وقتي که مجبورم کرد

00:05:58.875 --> 00:06:00.168
ريوا" رو بکشم"

00:06:02.337 --> 00:06:04.047
همون‌موقع نفهميدم

00:06:04.131 --> 00:06:06.674
ولي فکر کنم کنترلي که
روي من داشت رو از بين برد

00:06:10.345 --> 00:06:11.846
نمي‌تونه کنترلم کنه

00:06:13.098 --> 00:06:14.516
ديگه نمي‌تونه

00:06:17.560 --> 00:06:21.023
از شرش راحت شدي به‌خاطر "ريوا"؟

00:06:23.608 --> 00:06:24.901
شايد

00:06:27.320 --> 00:06:29.697
پس چون نمي‌خواستي "ريوا" رو بکشي

00:06:31.949 --> 00:06:34.911
تونستي "کيل‌گِرِيو" رو عقب بروني

00:06:37.705 --> 00:06:40.292
مي‌تونست بهت بگه با بار منم بفرستي هوا

00:06:42.669 --> 00:06:44.962
ولي اون مي‌خواست تو آسيب ببيني
نه اينکه بميري

00:06:45.047 --> 00:06:47.006
به‌هرحال هنوز نه

00:06:47.090 --> 00:06:48.383
ولي تو مي‌توني بکشيش

00:06:50.718 --> 00:06:52.179
برنامه‌ام همينه

00:06:53.971 --> 00:06:55.682
کمک مي‌کنم

00:06:55.765 --> 00:06:58.976
بسته به اين داره که از وقتي که
ديديش چقدر گذشته

00:06:59.061 --> 00:07:01.813
چند ساعت شده؟ -
6شايدم 7 ساعت -

00:07:01.896 --> 00:07:03.856
بايد به زمان 12 ساعت بدون
ديدن "کيل‌گِرِيو" برسي

00:07:05.233 --> 00:07:07.694
تو روي تخت بخواب

00:07:07.777 --> 00:07:09.321
همينجا خوبه . تو روي تخت بخواب

00:07:09.404 --> 00:07:12.282
نمي‌خوام بخوابم
برنامه‌ي بي‌سيم پليس رو روي گوشيم نصب کردم

00:07:12.365 --> 00:07:13.616
کيل‌گِرِيو" يه ردي از خودش به‌جا ميذاره"

00:07:13.700 --> 00:07:16.244
و مي‌خواي مراقب من باشي

00:07:16.328 --> 00:07:19.831
فقط محض اينکه بهت دستور داده شده باشه
کاري بکني که من نمي‌خواستم ازت بخوام

00:07:20.998 --> 00:07:22.959
من روي تخت مي‌خوابم

00:08:13.593 --> 00:08:15.512
30متر . به اين ميگي پيشرفت؟

00:08:15.595 --> 00:08:17.514
از 24 متر که بيشتره

00:08:17.597 --> 00:08:19.599
تغييرات تدريجي‌ـه ، نه سريع

00:08:19.682 --> 00:08:22.602
براي تغييرات تدريجي وقت ندارم بابا
جسيکا» مي‌خواد بکشتم»

00:08:22.685 --> 00:08:26.314
خب ، بدون «جسيکا» نميدونيم
مي‌تونيم «جسيکا» رو کنترل کني يا نه

00:08:26.398 --> 00:08:29.651
تنها چيزي که مي‌تونيم امتحان کنيم زمان و مسافته -
خب ، مسافتم درب و داغونه -

00:08:29.734 --> 00:08:32.574
شنيدي اون مخالفِ توي رديف عقب چي گفت؟ -
"از رو سکو بيا پايين عوضي" -

00:08:32.612 --> 00:08:34.322
ازت نخواستم تکرارش کني

00:08:34.406 --> 00:08:36.324
هي ، ترکوندي رفيق . غيرقابل مقايسه بود

00:08:36.408 --> 00:08:37.450
انقدر حرف نزن

00:08:37.992 --> 00:08:39.076
بابا ، بهم بگو

00:08:39.161 --> 00:08:41.579
داري تمام تلاشت رو مي‌کني؟

00:08:41.663 --> 00:08:42.914
آره

00:08:42.997 --> 00:08:44.457
لعنتي

00:08:48.836 --> 00:08:51.117
از خيابون رد شو . روت رو کن طرف اون فنس
و تا ابد همونجا بمون

00:08:53.175 --> 00:08:54.509
کوين» ، منطقي باش»

00:08:54.592 --> 00:08:56.678
خب ، تا ابد نخواهد بود

00:08:56.761 --> 00:08:59.431
چون تدريجيه ، نه سريع . يادته؟

00:08:59.514 --> 00:09:00.848
بجنب . کلي کار داري

00:09:15.697 --> 00:09:17.073
دارن مرخصت مي‌کنن؟

00:09:17.157 --> 00:09:19.033
<i>فقط براي مراقبت بيشتر بستريم کرده بودن</i>

00:09:19.116 --> 00:09:20.868
<i>خب ، چه کمکي از دستم برمياد؟</i>

00:09:20.952 --> 00:09:23.163
استراحت کن -
<i>و؟ -</i>

00:09:23.246 --> 00:09:25.707
مي‌توني سيستم امنتي خونه‌ـت رو
3برابر کني

00:09:26.666 --> 00:09:28.042
قبلاً يه نفر رفته داخل

00:09:28.835 --> 00:09:29.961
<i>خبري از اون 2تا جنازه نيست</i>

00:09:30.044 --> 00:09:32.797
نگهبان ساختمون گفت يه نفر
اونجا رو تميز کرده

00:09:32.880 --> 00:09:36.593
<i>اي‌کاش يه نفرم اينجا رو تميز مي‌کرد
فقط "سيمپسون" رو بردن و رفتن</i>

00:09:38.386 --> 00:09:39.679
به نظرت هنوز زنده‌ست؟

00:09:41.306 --> 00:09:42.557
نميدونم

00:09:42.640 --> 00:09:44.809
آدم خوبي بود

00:09:44.892 --> 00:09:45.893
نه ، نبود

00:09:45.977 --> 00:09:48.271
<i>تا قبل از اينکه اون داروها
به يه گودزيلا تبديلش کنن آدم خوبي بود</i>

00:09:49.063 --> 00:09:51.858
گوش کن . پرس‌وجو کردم

00:09:52.942 --> 00:09:57.447
دکتر "سيمپسون" براي يه سازمان تحقيقاتي خصوصي
به اسم "آي.جي.اچ" کار مي‌کنه

00:09:57.530 --> 00:09:59.407
<i>که مخفف چيزي نيست</i>

00:09:59.491 --> 00:10:00.992
وجود خارجي نداره

00:10:01.075 --> 00:10:04.204
نه سايتي ، نه شماره‌اي . هيچي

00:10:04.287 --> 00:10:08.500
تو رو خدا "تريش" . در آنِ واحد
فقط مي‌تونم با يه آدم بد مبارزه کنم

00:10:08.583 --> 00:10:10.377
<i>البته . بيا اول ترتيب "کيل‌گِرِيو" رو بديم</i>

00:10:11.378 --> 00:10:12.712
خيلي‌خب ، بهت خبر ميدم

00:10:12.795 --> 00:10:14.922
خوبه . خداحافظ

00:10:23.515 --> 00:10:24.807
سيمپسون"؟"

00:10:27.227 --> 00:10:28.728
کي اون بيرونه؟

00:10:31.439 --> 00:10:34.817
ببخشيد . داشتي با تلفن حرف ميزدي
نمي‌خواستم سرم رو بندازم پايين و بيام تو

00:10:36.569 --> 00:10:37.904
پس فال‌گوش ايستادي

00:10:37.987 --> 00:10:41.824
خيلي‌خب ، عجب شروع خوبي

00:10:46.829 --> 00:10:49.332
خداي من ، کي گل ميخک فرستاده؟

00:10:50.958 --> 00:10:53.378
اينجا چي‌کار‌ مي‌کني مادر؟ -
خب ، نگران بودم -

00:10:53.920 --> 00:10:55.630
هيچ‌وقت برنامه‌ـت رو از دست نميدي

00:10:55.713 --> 00:10:57.965
پس وقتي که امروز صبح
...برنامه‌ي "تريش تاک" پخش نشد من

00:10:58.049 --> 00:11:00.427
برنامه‌ام رو گوش ميدي؟ -
خب ، البته -

00:11:00.510 --> 00:11:03.721
متأسفانه با بدرفتاري مدير استديوت رو
مجبور کردم بهم بگه کجايي

00:11:04.431 --> 00:11:06.015
توي آزار و اذيت لفظي کارِت حرف نداره

00:11:07.434 --> 00:11:09.852
پرستار بهم گفت يه چيزي خوردي

00:11:09.936 --> 00:11:11.187
خوبم

00:11:13.690 --> 00:11:16.025
به حالت قبلي برنگشتم . خوبم

00:11:18.110 --> 00:11:19.612
خوبه

00:11:19.696 --> 00:11:21.030
خوبه

00:11:21.698 --> 00:11:25.368
ميدوني ، حتي اگه دخترم نبودي هم
برنامه‌ي "تريش تاک" رو گوش ميدادم

00:11:25.452 --> 00:11:27.537
خيلي باهوش و نکته‌بيني

00:11:27.620 --> 00:11:30.998
به تأييدت نيازي ندارم مادر -
خب ، حرف زيادي بود . هر چي تو بخواي -

00:11:37.004 --> 00:11:39.048
هنوزم مردم به عنوان يه الگو بهت نگاه مي‌کنن

00:11:39.131 --> 00:11:41.676
هميشه‌ي خدا بهم زنگ ميزنن
و درباره‌ـت حرف ميزنن

00:11:41.759 --> 00:11:43.052
من مشتريت نيستم

00:11:43.135 --> 00:11:47.807
همونجوري که سال‌ها پيش چه خصوصي ، چه عمومي
و چه بين‌المللي به‌طور کاملاً شفاف

00:11:47.890 --> 00:11:49.100
اين موضوع رو اعلام کردي

00:11:49.183 --> 00:11:52.562
نمي‌خواستم يه بازيگر جديد ديگه رو هم
توي چنگالت اسير کني

00:11:53.646 --> 00:11:54.981
منصفانه‌ست

00:11:56.441 --> 00:11:58.943
اون‌موقع مادر خيلي بدي بودم

00:11:59.026 --> 00:12:00.653
و الان نيستي؟

00:12:00.737 --> 00:12:02.364
من از کجا بدونم؟

00:12:04.699 --> 00:12:06.743
هيچ‌وقت يه فرصت دوباره بهم ندادي

00:12:10.121 --> 00:12:11.789
ازت مي‌خوام بري

00:12:14.376 --> 00:12:15.585
باشه

00:12:18.045 --> 00:12:21.466
فقط تو راه خروج يه دادي سر پرستارها ميزنم

00:12:21.549 --> 00:12:22.884
تا روحيه‌ام رو دوباره بدست بيارم

00:12:29.724 --> 00:12:31.934
...مي‌توني از خودت پذيرايي کني و

00:12:32.560 --> 00:12:34.353
خب ، چيزي اينجا نيست

00:12:35.480 --> 00:12:38.149
يه پيتزايي خيلي خوب همين نزديکيا هست

00:12:38.232 --> 00:12:40.943
سرنخي پيدا کردي؟ -
يه فرضيه‌ست -

00:12:41.027 --> 00:12:42.779
گفتي 12 ساعت . الان 14 ساعت شده

00:12:42.862 --> 00:12:45.448
کنترلش تموم شده -
مگر اينکه باهاش روبرو بشي -

00:12:47.033 --> 00:12:48.993
بهم اعتماد کن

00:12:49.076 --> 00:12:51.245
نزديک بشيم ميذارم ميرم

00:12:51.328 --> 00:12:54.832
علاقه‌اي ندارم تا اون دوباره
ازم سوءاستفاده کنه

00:12:54.916 --> 00:12:56.793
مي‌توني همين الان بذاري و بري

00:12:56.876 --> 00:12:59.587
يه بار ديگه و يه جاي جديد
براي زندگي کردن پيدا کني

00:12:59.671 --> 00:13:02.549
ميشه تمام اين ماجراها برات تموم بشه

00:13:02.632 --> 00:13:04.676
فکر مي‌کني من همچين آدمي هستم؟

00:13:04.759 --> 00:13:07.804
فکر مي‌کنم تو آدمي هستي
که سعي داره زنده بمونه

00:13:11.057 --> 00:13:15.770
کسي هستي که چيزي که بايد مخفي کنه رو
مخفي نگه ميداره و منم نيازي ندارم بدونم اون چيه

00:13:17.354 --> 00:13:20.942
"ولي رفتن سراغ "کيل‌گِرِيو
مخفي شدني در کار نيست

00:13:22.944 --> 00:13:26.823
مي‌خوام بميره درست مثل تو

00:13:26.906 --> 00:13:30.785
تا وقتي که اين اتفاق بيفته باهاتم

00:13:50.054 --> 00:13:51.347
خب ، فرضيه‌ـت چيه؟

00:13:51.430 --> 00:13:54.141
داره سعي مي‌کنه قدرتش رو بيشتر کنه
تا بتونه کنترلم کنه

00:13:54.225 --> 00:13:55.477
خب ، چطور اين‌کار رو مي‌کنه؟

00:13:55.560 --> 00:13:58.270
نميدونم ولي به يه دليلي
باباش رو زنده نگه داشته

00:13:58.354 --> 00:14:01.065
"شايد "کيل‌گِرِيو" فکر مي‌کنه "آلبرت
مي‌تونه کار اصليش رو بهبود ببخشه

00:14:01.148 --> 00:14:03.526
نمي‌توني يه عوضي رو با
بزرگتر کردن بهبود ببخشي

00:14:05.653 --> 00:14:08.364
هي ، داري کجا ميري؟ -
از تو دور ميشم -

00:14:08.447 --> 00:14:09.699
هي رفيق ، آروم باش

00:14:09.782 --> 00:14:11.325
دارم حقيقت رو ميگم رفيق

00:14:11.408 --> 00:14:13.689
چيزي نيست . کلي سختي کشيده -
آره . همه‌مون سختي کشيديم -

00:14:14.370 --> 00:14:18.124
وقتي داري باهام حرف ميزني
از ضمير سوم شخص استفاده نکن . درست روبرت ايستادم

00:14:19.333 --> 00:14:21.168
«دارم ميرم خونه «جسيکا

00:14:22.253 --> 00:14:24.922
خوشحالم -
نه . خيالت راحت شد -

00:14:25.006 --> 00:14:28.092
مي‌تونستم با فکر به تمام کارهايي
که اون مجبورم کرده بود

00:14:28.175 --> 00:14:30.344
انجام بدم همراه با پدر و مادرم بميرم

00:14:30.427 --> 00:14:32.805
قلبشون رو شکستم ولي ميدوني چيه؟

00:14:32.889 --> 00:14:35.141
ترجيح ميدم با درد و عصبانيت اونا روبرو بشم

00:14:35.224 --> 00:14:37.894
تا با اين تنهايي که اطراف تو احساس مي‌کنم

00:14:55.495 --> 00:14:59.373
احتمالش کمه ولي دفعه‌ي قبل
آلبرت" رو اينجا پيدا کردم"

00:15:04.671 --> 00:15:06.589
زندگي سختيه . اينکه از دست
پسر آدمکش‌ـت مخفي بشي

00:15:06.673 --> 00:15:09.801
شک دارم "کيل‌گِرِيو" بهش اجازه بده
برگرده لباس زير تميز ببره

00:15:09.884 --> 00:15:11.886
دنبال چيز بخصوصي مي‌گرديم؟

00:15:11.969 --> 00:15:14.055
نه . همينجوريه که يه چيزي پيدا مي‌کنيم

00:15:15.807 --> 00:15:17.642
اينجا چه غلطي مي‌کنين؟

00:15:17.725 --> 00:15:20.728
اتاق مي‌خواين با پذيرش هماهنگ کنين
صلواتي که نيست

00:15:20.812 --> 00:15:23.397
اين اتاق رو به "آلبرت تامپسون" اجاره دادين

00:15:23.480 --> 00:15:25.858
رفته -
اومديم وسايلش رو ببريم -

00:15:25.942 --> 00:15:28.570
صورتحسابش رو هم نداده
اومدين اونم ببرين؟

00:15:30.362 --> 00:15:32.532
چيزي که مي‌خوايم رو برميداريم و ميريم

00:15:32.615 --> 00:15:35.409
مال شما نيست . همه‌ـش رو فروختم

00:15:35.492 --> 00:15:37.548
تجهيزات آزمايشگاه توي سايت
اي‌بِي» طرفدارهاي زيادي داره»

00:15:37.573 --> 00:15:39.520
توليدکننده‌هاي شيشه‌ي مقتصد
زيادي اون بيرون وجود داره

00:15:39.581 --> 00:15:41.833
پس فقط درصورتي‌که مي‌خواين
...توي جمع کردن اين وسايل کمکم کنين

00:15:43.668 --> 00:15:45.795
مي‌تونيم بزنيم دهنش رو سرويس کنيم
کار اشتباهيه؟

00:15:45.878 --> 00:15:47.379
تصميم سختيه

00:15:47.463 --> 00:15:50.257
خيلي بده که ماده‌هاي شيميايي که داشت
هيچ استفاده‌ي تفريحي ندارن

00:15:50.341 --> 00:15:52.009
ماده‌هاي شيميايي؟ -
اون جعبه‌ها -

00:15:52.093 --> 00:15:53.344
خيلي سنگينـن

00:15:55.262 --> 00:15:56.347
50چوق

00:15:56.430 --> 00:15:58.182
همين الان گفتي بي‌ارزشن

00:15:58.265 --> 00:15:59.767
براي شما که باارزشن

00:16:05.773 --> 00:16:07.233
هي ، هي

00:16:08.985 --> 00:16:10.778
نه . يه سري ماده‌ي پايه‌اي هستن

00:16:10.862 --> 00:16:13.948
سالين ، بوريک اسيد ، الکل مالشي

00:16:16.075 --> 00:16:19.704
و يه چيزي که نميشه تلفظش کرد

00:16:19.787 --> 00:16:21.581
يه ترکيب "آدنو" ويروسي‌ــه

00:16:21.664 --> 00:16:23.708
براي مشکلات ژنتيکي مغز
مورد استفاده قرار مي‌گيره

00:16:24.375 --> 00:16:27.336
درباره‌ـش تحقيق کردم . گرونه
سخت پيدا ميشه

00:16:27.419 --> 00:16:28.588
ميدوني کي مي‌خواد بخرتش؟

00:16:28.671 --> 00:16:30.131
هيچ‌کس

00:16:30.214 --> 00:16:34.051
خب ، برات متأسفم
يه آزمايشگاه زيست-شيمي محليه

00:16:34.594 --> 00:16:36.721
ارزش بررسي رو داره

00:16:42.393 --> 00:16:43.895
چيزي نميدونم

00:16:46.063 --> 00:16:47.314
تو رو خدا

00:17:02.872 --> 00:17:04.666
اينجا بوده؟ -
2بار -

00:17:04.749 --> 00:17:07.584
آدنو" ويروس‌هاي شماره 1ـشون رو برده"

00:17:07.669 --> 00:17:09.253
دوباره برميگرده

00:17:09.336 --> 00:17:11.756
واسه همينه که اون يارو
براي برگشتن سر کارش انقدر عجله داشت؟

00:17:11.839 --> 00:17:16.302
وقتي که "کيل‌گِرِيو" بهت ميگه بدون توقف کار کن
به معناي واقعي کلمه بدون توقف کار مي‌کني

00:17:16.385 --> 00:17:19.555
بو گُه ميداد . چندتاشون غَش کرده بودن

00:17:19.639 --> 00:17:22.099
لعنتي

00:17:22.183 --> 00:17:24.268
هي ، تنها کاري که مي‌تونيم بکنيم صبره . باشه؟

00:17:36.948 --> 00:17:38.365
...ميگن که

00:17:39.366 --> 00:17:46.165
حرف زدن درباره‌ي يه
ضربه‌ي روحي کمک مي‌کنه

00:17:47.792 --> 00:17:50.753
هم اون و هم دويدن
2تا کاري که حالم رو به‌هم ميزنه

00:18:01.555 --> 00:18:04.475
دم بار ايستاده بودم و منتظر بودم

00:18:06.560 --> 00:18:08.896
بوي بنزين به مشامم ميرسيد . فکر مي‌کردم

00:18:10.231 --> 00:18:11.816
فندک رو خاموش کن"

00:18:14.651 --> 00:18:18.280
'تا تمام چيزهايي که تو و 'ريوا
"براش کار کردين رو از بين نبردي . برو

00:18:21.033 --> 00:18:22.827
ولي نتونستم اين‌کار رو بکنم

00:18:29.541 --> 00:18:34.380
اشتباه مي‌کردم که به‌خاطر مرگ
ريوا" تو رو سرزنش مي‌کردم"

00:18:35.506 --> 00:18:36.924
...که بهت گفتم

00:18:39.010 --> 00:18:40.845
همون چيزي که بهت گفتم

00:18:43.180 --> 00:18:44.598
عيبي نداره

00:18:44.681 --> 00:18:46.893
...حق ندارم اين پيشنهاد رو بدم ولي

00:18:46.976 --> 00:18:48.811
معذرت‌خواهي نکن
نمي‌خوام اين رو از زبون تو بشنوم

00:18:54.483 --> 00:18:56.235
...چطوره

00:18:58.487 --> 00:18:59.989
من تو رو ببخشم

00:19:01.824 --> 00:19:03.325
بابت همه چيز

00:19:05.912 --> 00:19:09.957
و تا زماني که نياز داشته باشي بشنويش
هر روز به زبون ميارمش

00:19:39.987 --> 00:19:43.115
دم در نگهبان نديدي؟ -
<i>چرا -</i>

00:19:43.199 --> 00:19:47.286
<i>گفت توي خونه‌ـت چندتا
جسد خيالي داري؟</i>

00:19:47.369 --> 00:19:49.413
مشروب زياد مي‌خوره

00:19:50.664 --> 00:19:52.541
<i>خب ، برات يه چيزي دارم</i>

00:19:53.600 --> 00:19:55.600
<c.color808080>« آي.جي.اچ »</c>

00:20:00.424 --> 00:20:02.051
لعنتي

00:20:17.316 --> 00:20:20.569
هميشه سليقه‌ي خوبي داشتي

00:20:20.652 --> 00:20:22.738
گرونه ولي خوبه

00:20:25.324 --> 00:20:26.909
از کجا آورديش؟

00:20:26.993 --> 00:20:30.246
نمايش بي‌نمايش -
خدايا ، مادر -

00:20:31.580 --> 00:20:35.835
ميدوني ، امروز صبح که ديدمت
واقعاً فال‌گوش واينساده بودم

00:20:35.918 --> 00:20:38.045
"تا اينکه شنيدم گفتي "آي.جي.اچ

00:20:38.712 --> 00:20:41.132
ميدوني که چطور
پرونده‌هاي دقيق و مهم رو نگه ميدارم

00:20:41.215 --> 00:20:43.425
و هيچ‌وقت چيزي رو دور نمي‌اندازم

00:20:43.509 --> 00:20:45.677
براي اينکه شايد بعداً نياز بشه
برعليه کسي ازش استفاده کني

00:20:49.849 --> 00:20:51.392
بيا

00:20:56.188 --> 00:20:58.565
يه چيزي مي‌خواي -
حق با توئه -

00:20:58.649 --> 00:21:01.818
مي‌خوام با دخترم رابطه داشته باشم

00:21:01.903 --> 00:21:04.071
هر رابطه‌اي

00:21:04.155 --> 00:21:07.992
و اينجوري مي‌خوام دوباره
اعتمادت رو بدست بيارم

00:21:08.617 --> 00:21:10.177
ميدونم که بايد زودتر باهات درميون ميذاشم

00:21:10.244 --> 00:21:12.413
ولي تو و "جسي" خيلي کوچيک بودين

00:21:12.496 --> 00:21:14.748
جِس"؟" -
آره -

00:21:22.506 --> 00:21:24.091
"صورتحساب‌هاي پزشکي "جِس

00:21:24.175 --> 00:21:27.469
مال تصادفش‌ـن . وقتي که سرپرستيش رو قبول کردم
همراه پرونده‌هاش اينا هم بودن

00:21:27.553 --> 00:21:29.430
ببين کي پولشون رو داده

00:21:31.891 --> 00:21:33.475
"آي.جي.اچ"

00:21:33.559 --> 00:21:36.020
فکر کردم يه پرداخت خيرخواهانه‌ست

00:21:39.398 --> 00:21:41.275
از توانايي‌هاش خبر داشتن؟

00:21:41.358 --> 00:21:43.694
بهشون گفتي؟ -
خدايا ، نه -

00:21:43.777 --> 00:21:45.446
جسي" تهديد کرد که از قول خودش ميگم"

00:21:45.529 --> 00:21:50.076
اگه به کسي چيزي بگم
"نرمه‌ي گوشم رو به مغزم گره ميزنه"

00:21:50.159 --> 00:21:51.994
و راستي اون تهديد هنوز پابرجاست

00:21:52.078 --> 00:21:55.081
و هيچ‌وقت به اين فکر نکردي
که بپرسي کاري باهاش کردن يا نه؟

00:21:55.164 --> 00:21:57.917
چرا بايد اين‌کار رو مي‌کردم؟
از قبل انجام شده بود

00:22:03.422 --> 00:22:04.881
شايد بازم باشه

00:22:08.010 --> 00:22:11.888
مي‌توني بياي خونه
و تمام پرونده‌هام رو بررسي کني

00:22:13.807 --> 00:22:16.560
اونجا براي من ديگه خونه نيست

00:22:16.643 --> 00:22:18.604
خب ، تا جايي که به من مربوطه هست

00:22:20.731 --> 00:22:24.026
و بعلاوه همه دوست دارن ببينن‌ـت

00:22:24.110 --> 00:22:26.945
سابرينا" رو يادته؟ همين اواخر سراغت رو گرفت"

00:22:27.029 --> 00:22:32.368
در حقيقت دنبال يه نفر مي‌گرده
تا براي تقسيم آب‌هاي بسته‌بندي‌شده‌ـش تبليغ کنه

00:22:34.120 --> 00:22:39.583
و در ازاي هر بطري که فروخته بشه
به جاهايي که آب نياز دارن آب ميدن

00:22:39.666 --> 00:22:40.834
يکي در ازاي يکي

00:22:41.502 --> 00:22:43.754
‏يادم رفته بود چقدر مهربون بودي

00:22:45.256 --> 00:22:48.759
‏بهتره اون آپارتمان يک‌خوابه‌اي که
‏توش زندگي مي‌کرديم هم يادت بره

00:22:48.842 --> 00:22:50.719
"‏پولت رو هدر نده "پتس

00:22:50.802 --> 00:22:53.055
‏اين بي‌احترامي به کساييه که هيچي نداشتن

00:22:56.558 --> 00:22:59.603
‏ممنون بابت اطلاعات . حالا دوست دارم بري

00:23:12.824 --> 00:23:14.785
‏پرونده‌ها هنوز منتظرتن

00:23:37.808 --> 00:23:40.227
‏يکي داره مياد

00:23:40.311 --> 00:23:41.770
‏گندش بزنن

00:23:41.853 --> 00:23:43.230
‏اون "کيل‌‌گِرِيو" نيست

00:23:43.314 --> 00:23:44.690
‏کل روز ورود و خروجي نبوده

00:23:44.773 --> 00:23:47.359
‏پس همين يارو رو تعقيب مي‌کنيم
‏احتمالاً رابطمون همينه

00:24:33.447 --> 00:24:34.823
‏ممکنه "کيل‌گِرِيو" اونجا باشه

00:24:39.995 --> 00:24:41.705
‏هر کاري لازمه بکن

00:25:14.821 --> 00:25:16.407
‏خيلي مسخره‌ست

00:25:47.313 --> 00:25:48.647
چندتا بچه دارين

00:26:20.095 --> 00:26:22.639
‏هي ، وايسا . وايسا

00:26:23.139 --> 00:26:25.392
‏هي ، نبايد به اونا دست بزني

00:26:28.186 --> 00:26:29.813
‏- نــه
‏- يا خدا

00:27:14.316 --> 00:27:17.110
‏ميرم يه پليس پيدا کنم
يکي به اورژانس زنگ بزنه

00:27:28.997 --> 00:27:32.125
‏"کيل‌گِرِيو" هنوز به مواد شيميايي نياز داره

00:27:32.208 --> 00:27:33.968
‏اين يعني باباش هنوز نسخه‌ي
جديد رو هک نکرده

00:27:34.044 --> 00:27:35.724
‏خب ، دير يا زود انجامش ميده

00:27:35.754 --> 00:27:37.589
‏اون‌وقته که نمايش واقعي شروع ميشه

00:27:37.673 --> 00:27:40.884
‏ملت رو از طريق ساختمون‌ها ، ديوارها
‏و امواج راديو کنترل مي‌کنه

00:27:41.552 --> 00:27:43.762
"‏"هي نيويورک ، برو به بلندترين ساختمون و بپر

00:27:43.845 --> 00:27:46.181
‏هي...هي...هي ، درست ميشه

00:27:56.149 --> 00:27:57.150
‏سلام

00:27:58.109 --> 00:28:01.322
‏اينجا چي‌کار‌ مي‌کني؟
بايد توي تخت باشي

00:28:01.405 --> 00:28:03.615
...خوبم . فقط

00:28:03.699 --> 00:28:05.367
‏اومدم آمار تحقيقت رو بگيرم

00:28:05.451 --> 00:28:09.079
‏خب ، ما که وضعمون داغونه و هيچ سرنخي نداريم
‏مطمئني فقط براي همين اومدي؟

00:28:09.162 --> 00:28:10.372
‏"ما"؟

00:28:11.457 --> 00:28:13.124
‏من کمکش مي‌کنم که
دخل "کيل‌گِرِيو" رو بياره

00:28:14.042 --> 00:28:15.669
‏معمولاً کمک کسي رو قبول نمي‌کنه

00:28:16.587 --> 00:28:18.464
‏منحصراً من رو قبول داره

00:28:18.547 --> 00:28:22.343
‏- من "تريش واکر" هستم
"لوک کِيج" -

00:28:22.426 --> 00:28:25.471
‏- "جس" اسمي ازت نياورده بود
‏- دوستمه

00:28:25.554 --> 00:28:27.764
‏که درباره‌ي "کيل‌گِرِيو" ميدونه

00:28:28.890 --> 00:28:30.601
به بدترين روش ممکن متوجه اين موضوع شدم

00:28:33.812 --> 00:28:35.146
‏متأسفم

00:28:38.775 --> 00:28:40.193
‏ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟

00:28:46.700 --> 00:28:48.744
‏همسرم خيلي برنامه‌ـت رو دوست داشت

00:28:49.911 --> 00:28:53.206
‏ممنون . از ديدنت خوشحال شدم

00:28:53.289 --> 00:28:54.500
منم همينطور

00:28:59.254 --> 00:29:00.547
‏خب ، همسرش؟

00:29:00.631 --> 00:29:03.884
‏مُرده . خيلي‌خب ، من کشتمش

00:29:03.967 --> 00:29:05.386
‏وايسا ببينم . اون شوهر "ريوا"ست؟

00:29:05.469 --> 00:29:08.430
‏- با شوهر "ريوا" مي‌خوابي؟
‏- نه . باهاش نمي‌خوابم

00:29:08.514 --> 00:29:10.181
‏ديگه نه

00:29:10.265 --> 00:29:12.225
‏چي شده؟ چي تو کيفته؟

00:29:13.309 --> 00:29:14.353
‏مي‌تونيم بذاريم براي بعد

00:29:14.436 --> 00:29:16.772
‏معلومه که نه وگرنه اين همه راه رو نميومدي

00:29:16.855 --> 00:29:18.732
...ببين

00:29:18.815 --> 00:29:22.110
"‏تو پيدا کردن يا کشتن "کيل‌گِرِيو
تغييري ايجاد نمي‌کنه

00:29:22.193 --> 00:29:24.070
‏- ولي مهمه
‏- آره و محرمانه‌ست

00:29:24.154 --> 00:29:25.572
...‏پس وقتي مهمون نداشتي

00:29:25.656 --> 00:29:28.617
‏همچين چيزي نيست که
‏مزاحم رابطه‌ي عاشقانه‌ي ما شده باشي

00:29:29.618 --> 00:29:30.786
‏چرا نه؟

00:29:32.454 --> 00:29:33.789
‏چون ملت دارن مي‌ميرن

00:29:33.872 --> 00:29:38.502
‏ببين ، معلومه که ازت خوش‌ـش مياد
‏و تو هم مطمئناً از اون خوشت مياد

00:29:38.585 --> 00:29:39.586
‏نه ، نمياد

00:29:39.670 --> 00:29:42.255
‏بيخيال ، کاملاً مشخص بود
که تو نخ همديگه‌اين

00:29:42.338 --> 00:29:45.050
و ‏نمي‌توني بگي جذاب نيست

00:29:45.133 --> 00:29:46.468
‏باشه . جذابه

00:29:46.552 --> 00:29:48.679
...و اگه "کيل‌گِرِيو" سعي نمي‌کرد من رو بکشه

00:29:48.762 --> 00:29:51.139
‏مثل هر کس ديگه‌اي ردش مي‌کردي بره

00:29:54.435 --> 00:29:56.645
‏الان نمي‌تونم درباره‌ـش فکر کنم

00:29:56.728 --> 00:29:58.104
‏باشه

00:29:58.188 --> 00:30:00.023
...‏ولي فقط

00:30:01.024 --> 00:30:04.861
‏وقتي تموم شد . وقتي تو اين بازي برنده شدي

00:30:06.154 --> 00:30:08.990
‏اميدوارم بالاخره به خودت اجازه‌ي خوشبختي بدي

00:30:19.084 --> 00:30:20.836
‏آره رفيق . شرمنده‌ام

00:30:21.920 --> 00:30:23.046
‏آره

00:30:23.129 --> 00:30:24.339
‏آره

00:30:33.306 --> 00:30:34.307
‏لعنتي

00:30:34.390 --> 00:30:35.517
‏آره

00:30:36.977 --> 00:30:38.895
‏باشه رفيق . بعداً باهات حرف ميزنم

00:30:38.979 --> 00:30:40.105
‏آره

00:30:42.441 --> 00:30:44.610
‏بايد به "روي" بگيم ديگه نمي‌تونه
متصدي اون بار باشه

00:30:44.693 --> 00:30:46.570
‏بايد يه کار جديد پيدا کنه

00:30:46.653 --> 00:30:48.279
‏و مشکلاتم که تمومي نداره

00:30:52.784 --> 00:30:54.620
‏مشکلي براش پيش نمياد

00:30:57.789 --> 00:31:01.001
‏هميشه براي يه متصدي بار خوب کار هست

00:31:27.778 --> 00:31:29.655
‏اين مال "ريوا"ست

00:31:31.865 --> 00:31:36.411
‏وقتي بهت گفت کف اون زيرزمين رو بِکَن
‏مي‌خواست اين رو پيدا کني

00:31:37.287 --> 00:31:39.330
‏يه سري ويديو توشه

00:31:39.414 --> 00:31:41.542
‏آزمايشاتي روي بچه‌ها

00:31:41.625 --> 00:31:43.293
‏"کيل‌گِرِيو" يکي از اونا بود

00:31:45.504 --> 00:31:48.256
‏کلي فايل ديگه هم بود ولي بازشون نکردم

00:31:51.802 --> 00:31:53.512
‏براي تو بودن

00:32:09.110 --> 00:32:14.700
‏براي امنيت بود
‏که جونم به خطر نيفته

00:32:23.124 --> 00:32:25.293
‏ميشه از حمامت استفاده کنم؟

00:32:27.003 --> 00:32:28.672
‏حتماً . راحت باش

00:33:03.498 --> 00:33:05.959
‏اين کار تو نيست . جاسوسي ملت رو مي‌کني

00:33:06.042 --> 00:33:07.502
‏خانم ، کسي جاسوسي کسي رو نمي‌کنه

00:33:07.586 --> 00:33:08.837
‏داري جاسوسي مي‌کني

00:33:08.920 --> 00:33:11.214
‏داري جاسوسي مي‌کني
‏داشتي ملت رو مي‌پاييدي

00:33:11.297 --> 00:33:12.817
‏دارم آپارتماني که مي‌خواستم رو پيدا مي‌کنم

00:33:12.883 --> 00:33:13.884
‏لعنتي

00:33:13.967 --> 00:33:15.551
نه . دنبال آپارتمان نيستي

00:33:15.636 --> 00:33:17.387
‏ازش خلاص شو خواهر . نذار کنترلت کنه

00:33:17.470 --> 00:33:19.931
‏- چه مرگته تو؟
‏- نذار کنترلت کنه . بيدار شو

00:33:20.015 --> 00:33:21.975
‏- «رابين» ، بسه . بسه
‏- يکي از جاسوساي "کيل‌گِرِيو"ــه

00:33:22.058 --> 00:33:23.059
‏اون ديوونه‌ست

00:33:23.143 --> 00:33:24.936
‏تو تاريکي شب داخل راهروها سرک مي‌کشه

00:33:25.020 --> 00:33:26.605
‏ساعت 6ــه . آخرين تحويلمه

00:33:26.688 --> 00:33:30.066
‏- براي "کيل‌گِرِيو" جاسوسي من رو مي‌کنه
‏- شماره‌ي آپارتمان رو نميدونستم

00:33:30.150 --> 00:33:31.610
‏- تو اون دستگاهت دوربين هست؟
بس کن -

00:33:31.693 --> 00:33:32.778
‏- هر چي داري رو کن
‏- هي ، هي

00:33:32.861 --> 00:33:34.237
‏بس کن . بذار من ببينمش

00:33:34.320 --> 00:33:35.864
‏اگه يه تيکه از جسد آدم

00:33:35.947 --> 00:33:36.990
‏- تو اون جعبه باشه
‏- چي؟

00:33:37.073 --> 00:33:38.950
‏هر مدلي باشه بدجور قاطي مي‌کنم

00:33:39.034 --> 00:33:40.744
‏اين براي "روبن"‌ــه

00:33:40.827 --> 00:33:42.287
‏زنگ ميزنم به پليس

00:33:42.370 --> 00:33:44.623
‏نه . احتمالاً داروهاش رو نخورده

00:33:44.706 --> 00:33:46.792
‏اين زنيکه رواني خطرناکه

00:33:46.875 --> 00:33:49.628
‏- تازه برادرش رو از دست داده
‏- گمش نکردم

00:33:51.421 --> 00:33:52.547
‏مُرده

00:33:53.256 --> 00:33:55.341
‏خواهش مي‌کنم . ديگه تکرار نميشه

00:33:56.927 --> 00:33:59.095
‏زنيکه‌ي رواني

00:34:17.280 --> 00:34:21.159
‏چينچيلاي "روبن" سيم شارژش رو
‏2هفته پيش جوييد

00:34:22.703 --> 00:34:25.538
‏و منم بهش اجازه ندادم
‏براي پست پيشتاز پول بده

00:34:42.013 --> 00:34:44.015
‏روبن" آدم محشري بود"

00:34:44.099 --> 00:34:46.392
...مهربون و نجيب بود و

00:34:47.894 --> 00:34:49.938
‏نميدونم چي داخل اون کيک گذاشته بود

00:34:50.021 --> 00:34:51.857
‏ ولي مثل کوکائين بود

00:34:53.441 --> 00:34:54.901
‏وايسا ببينم . کوکائين بود؟

00:34:56.820 --> 00:34:58.154
‏جوز هندي بود

00:35:05.871 --> 00:35:08.123
‏بدون اون وضعم خرابه

00:35:08.874 --> 00:35:11.042
‏نه . خيليم خوبي

00:35:13.920 --> 00:35:15.505
‏مردم من رو دوست ندارن

00:35:17.883 --> 00:35:19.300
‏اون رو دوست داشتن

00:35:22.095 --> 00:35:27.475
‏احتمالاً الان داره
مأيوسانه بهم ‏نگاه مي‌کنه

00:35:50.165 --> 00:35:51.582
‏قابل قبول نيست

00:35:52.751 --> 00:35:54.127
‏چند متر ازم دورتر بود

00:35:54.210 --> 00:35:57.213
‏اگه من رو ديده تمومه ديگه

00:35:57.297 --> 00:36:00.759
‏فکر نکنم درک کني چقدر آسيب‌پذير
و بيچاره بودم

00:36:00.842 --> 00:36:04.387
‏پيشرفت کرديم
‏زمان‌هاي بيشتر ، مسافت‌هاي بيشتر

00:36:04.470 --> 00:36:06.973
‏فکر کردم گفتي اين لجن نکبتي
‏سرعت فرآيند رو مي‌بره بالا

00:36:07.057 --> 00:36:09.309
‏بالا بُرده . واقعاً فوق‌العاده‌ست

00:36:09.392 --> 00:36:11.812
‏سلول‌هاي ميله‌اي بعضي ژن‌هاي تو رو گرفتن

00:36:11.895 --> 00:36:13.104
‏ولي جواب ميده؟

00:36:13.188 --> 00:36:15.398
‏خب ، وقتي آماده شد
‏بايد يه آزمايش ديگه هم انجام بديم

00:36:15.481 --> 00:36:18.693
‏- چرا الان آماده نيست؟
‏- چون خسته‌ام

00:36:18.777 --> 00:36:21.612
‏اگه ميذاشتي استراحت کنم
مي‌تونستم ‏بهتر تمرکز کنم

00:36:23.281 --> 00:36:24.615
‏پدر

00:36:26.451 --> 00:36:27.994
‏برو کنار مخلوط کن

00:36:33.541 --> 00:36:34.709
‏روشنش کن

00:36:42.884 --> 00:36:45.887
‏چه قايق قشنگي . دست راست‌ـت رو ببر داخل

00:36:49.432 --> 00:36:50.892
‏آروم

00:36:54.770 --> 00:36:55.856
‏ادامه بده . آروم

00:37:03.154 --> 00:37:04.697
‏همونجا وايسا

00:37:09.035 --> 00:37:10.161
‏تمرکز داري؟

00:37:13.123 --> 00:37:14.665
‏هنوزم استراحت مي‌خواي؟

00:37:27.595 --> 00:37:30.640
‏اولش که اين قدرت‌ها رو بدست آوردم
‏رفتم اسقاطي

00:37:31.557 --> 00:37:34.602
‏با جابجا کردن تکه‌هاي بزرگ آهن شروع کردم

00:37:34.685 --> 00:37:36.980
‏ماشين‌هاي قراضه ، اجاق‌گازهاي خراب

00:37:37.063 --> 00:37:38.356
‏تا ببينم چي رو مي‌تونم بلند کنم

00:37:38.439 --> 00:37:40.566
‏داشتي قدرت‌هات رو امتحان مي‌کردي

00:37:40.650 --> 00:37:42.318
‏"کيل‌گِرِيو" هم ممکنه خودش رو امتحان کنه

00:37:42.402 --> 00:37:44.237
‏داشتم مي‌گشتم . چيزي نيست

00:37:44.320 --> 00:37:45.780
‏اگه کسي من رو ببينه ميگه

00:37:45.864 --> 00:37:47.949
"‏"سيم‌ها کجاست؟ دوربين مخفي کجاست؟

00:37:49.868 --> 00:37:51.494
‏به نظرشون مياد که دستشون انداختن

00:37:51.577 --> 00:37:53.788
‏دست‌انداختن ، جادو ، هنر ، اجرا

00:37:53.872 --> 00:37:55.498
‏دنبال همچين چيزهايي گشتي؟

00:37:55.581 --> 00:37:57.333
با محافظ شخصي بودن مشکلي داري؟

00:37:58.793 --> 00:38:01.296
اسب‌پرست‌ها در 'سنترال پارک' "؟ "

00:38:01.379 --> 00:38:03.339
نه . همه اونا رو مي‌شناسن

00:38:03.423 --> 00:38:04.549
ظاهراً

00:38:05.550 --> 00:38:08.386
اين يکي -
" کلمه‌ي جادويي 'آدماي پست'ــه " -

00:38:10.138 --> 00:38:13.808
<i>گروه مي‌خواست آخرين آهنگش رو اجرا کنه
که اون يارو از صحنه اومد پايين</i>

00:38:13.892 --> 00:38:15.977
<i>و تمام اعضاي گروه مي‌گفتن
اين ديگه چه وضعيه"؟"</i>

00:38:16.061 --> 00:38:18.813
<i>و بعدش اون يارو ميکروفون رو
گرفت دستش و گفت</i>

00:38:18.897 --> 00:38:21.482
<i>"خفه بشيد آدماي پست"</i>

00:38:21.566 --> 00:38:26.947
<i>و بعدش يه دفعه تقريباً
همه‌ي آدمايي که اونجا بودن خفه شدن</i>

00:38:29.991 --> 00:38:31.867
اگه خودشه پس به‌روزرساني داره جواب ميده

00:38:31.952 --> 00:38:34.495
سالن "دِلِيني" 600 نفر ظرفيت داره

00:38:34.579 --> 00:38:36.957
ممکنه بخواد بياد سراغت

00:38:37.040 --> 00:38:38.583
بريم دوربين‌هاي امنيتي‌شون رو بررسي کنيم

00:38:38.666 --> 00:38:40.501
ببينيم تصوير خروجش رو گرفتن يا نه
شايد شماره پلاک ماشيني چيزي پيدا کرديم

00:38:40.585 --> 00:38:42.128
...نمي‌خوام تو

00:38:48.343 --> 00:38:49.928
آسيب ببيني

00:38:51.221 --> 00:38:52.430
ممنون

00:38:56.851 --> 00:38:58.269
ميرم لباس بپوشم

00:39:06.987 --> 00:39:08.787
<i>اگه ذهنت داره کنترل ميشه
تا من رو غرق کني</i>

00:39:08.821 --> 00:39:11.366
<i>بايد بهت هشدار بدم تو رو هم
با خودم مي‌برم</i>

00:39:11.449 --> 00:39:15.328
ببين نِي‌قليون ، رفتي تو نخِ من . پيش مياد

00:39:16.412 --> 00:39:18.581
زمينه‌سازي رومانتيک داره جواب ميده

00:39:19.457 --> 00:39:21.459
ولي من عزادارم

00:39:29.134 --> 00:39:31.011
بايد با "روبن" حرف بزني

00:39:36.516 --> 00:39:37.933
اون اينجاست؟

00:39:38.768 --> 00:39:40.103
...انداختيش

00:39:41.562 --> 00:39:43.148
پيش ماهيا؟

00:39:50.280 --> 00:39:51.822
ميدوني ، ما خانواده‌ي "پايسِز" هستيم

00:39:52.573 --> 00:39:54.159
يه نشانه‌ست

00:39:55.743 --> 00:39:57.870
ميدوني نشانه‌ي خانواده‌ي "پايسِز" چيه؟

00:40:01.749 --> 00:40:03.626
2تا ماهيه

00:40:03.709 --> 00:40:07.755
که دارن با همديگه
توي يه دايره‌ي نامحدود شنا مي‌کنن

00:40:07.838 --> 00:40:11.009
من و "روبن" به همديگه مي‌گفتيم
توي رحِم مادرمون اينجوري بوديم

00:40:14.845 --> 00:40:16.972
من فقط خيلي متأسفم

00:40:26.691 --> 00:40:27.817
کافيه

00:40:32.030 --> 00:40:35.658
پايسِز"ها بخشنده‌ترين آدماي روي زمين هستن"

00:40:38.036 --> 00:40:39.620
من رو مي‌بخشي؟

00:40:39.704 --> 00:40:41.789
به اين فکر کردم که دزدکي بيام توي خونه‌ـت

00:40:41.872 --> 00:40:44.084
و يه پيچ‌گوشتي رو بکنم توي چشمت

00:40:45.251 --> 00:40:46.461
مثل توي انجيل

00:40:47.545 --> 00:40:48.796
چشم در برابر چشم

00:40:49.714 --> 00:40:51.716
ولي تمام دنيا کور ميشه

00:40:53.051 --> 00:40:57.180
پس چي؟ بايد بذاريم هر کسي
هر کاري مي‌خواد بکنه؟

00:40:57.263 --> 00:41:00.141
فقط اون آدمايي که برات مهمن

00:41:00.225 --> 00:41:03.228
اينجوري وقتي بميرن عشق رو احساس مي‌کني

00:41:03.311 --> 00:41:04.729
نه پشيماني و حسرت

00:41:08.274 --> 00:41:09.400
بيا

00:41:22.205 --> 00:41:23.414
"خداحافظ "روبن

00:41:25.250 --> 00:41:28.628
اميدوارم توي بهشت پست پيشتاز داشته باشن

00:41:47.313 --> 00:41:48.398
بسته‌ست

00:41:48.481 --> 00:41:50.775
به زور وارد شدن تخصصمه

00:41:50.858 --> 00:41:53.111
مشت زدن ، لگد زدن
مشروب خوردن و شِر و وِر گفتن هم همينطور

00:41:53.194 --> 00:41:55.363
اينا 4تا ويژگي مهم براي محافظ شخصي بودنه

00:41:56.447 --> 00:41:57.532
بسته نيست

00:41:58.366 --> 00:42:01.619
بعداً بيايم؟ -
تخصص‌هاي ديگه‌اي هم دارم -

00:42:25.685 --> 00:42:26.727
هي

00:42:29.104 --> 00:42:30.273
هي

00:42:30.356 --> 00:42:33.067
تعطيليم . برين بيرون

00:42:33.151 --> 00:42:35.403
واحد کنترل مصرف مشروبات الکلي نيويورک

00:42:36.404 --> 00:42:37.863
مأمور مخفي هستيم

00:42:37.947 --> 00:42:40.283
گزارشاتي به دستمون رسيده که
در اينجا به افراد زير 18 سال مشروب داده شده

00:42:40.366 --> 00:42:41.867
کارت شناسايي همه رو دم در بررسي مي‌کنيم

00:42:41.951 --> 00:42:43.828
کارت‌هاي شناسايي اون دخترهاي
زير 18 سال دبيرستانيِ

00:42:43.911 --> 00:42:45.746
که ديشب توي رديف اول پيک‌هاي
يِگِر» ميرفتن بالا رو هم بررسي کردين؟»

00:42:45.830 --> 00:42:47.582
اطلاعات غلط بهتون دادن

00:42:47.665 --> 00:42:50.960
پس چيزي براي مخفي کردن نداري
بايد ويديوهاي برنامه‌ي ديشب رو ببينيم

00:42:51.043 --> 00:42:52.587
مي‌خواي بگم بيان بريزن اينجا؟ مشکلي نيست

00:42:52.670 --> 00:42:54.922
خيلي‌خب ، دفترم بالاي پله‌هاي پشتيه

00:43:03.348 --> 00:43:07.017
ميدونين ، اين روزها جووناي 20 و خورده‌اي ساله
شبيه 30 ساله‌ها هستن

00:43:08.102 --> 00:43:11.021
و 10 ساله‌ها شبيه 20 ساله‌ها هستن

00:43:11.939 --> 00:43:13.566
چرا بچه‌هاي 10 ساله رو زير نظر داري رفيق؟

00:43:13.649 --> 00:43:15.735
اينطوري ميگن -
نه . نميگن -

00:43:18.238 --> 00:43:20.030
چيه؟ نگو که قيمت رفته بالا

00:43:21.741 --> 00:43:23.784
نه حله ولي بازم بايد ويديو رو ببينيم

00:43:23.868 --> 00:43:25.286
کارهاي بهتر و مهم‌تر از اين دارم

00:43:25.870 --> 00:43:27.037
ما نه

00:43:43.137 --> 00:43:45.681
پسر ، اين ديگه چيه؟ -
ويدويي در کار نيست -

00:43:46.599 --> 00:43:49.018
حتي خبري از فايل‌هاي صوتي هم نيست -
پاک شده -

00:43:49.101 --> 00:43:52.104
من اين‌کار رو نکردم
تمام دوربين‌ها هنوز دارن کار مي‌کنن

00:43:53.731 --> 00:43:56.401
<i>امتحان ميشه . 2-1 ، 2-1
عقبيا صدام رو مي‌شنون؟</i>

00:43:56.484 --> 00:43:58.736
خدايا ، چي؟ بازم اين يارو؟

00:44:03.115 --> 00:44:06.035
سلام نيويورک‌سيتي

00:44:07.662 --> 00:44:09.204
تا جايي که مي‌توني دور شو

00:44:10.248 --> 00:44:11.916
شنيدي که چي گفت -
...نمي‌تونين همينجوري -

00:44:11.999 --> 00:44:13.918
بريم . برو -
باشه . خيلي‌خب -

00:44:19.257 --> 00:44:20.675
فاصله‌ـت رو حفظ کن

00:44:21.467 --> 00:44:22.510
برو

00:44:41.028 --> 00:44:44.282
پس محل تمرينم رو پيدا کردي

00:44:44.365 --> 00:44:45.991
تنهايي اين‌کار رو کردي؟

00:44:48.286 --> 00:44:50.413
فقط رَدِ بدبختي رو گرفتم

00:44:50.496 --> 00:44:53.666
چه اسم ضايعِ خوبي . حالا نوبت امتحان واقعيه

00:44:53.749 --> 00:44:56.293
"همونجا به‌ايست "جسيکا جونز

00:45:00.923 --> 00:45:02.257
لعنتي

00:45:05.094 --> 00:45:07.597
مي‌خوام بدوني بابت همه چيز مي‌بخشمت"

00:45:08.222 --> 00:45:11.767
تا زماني که نياز داشته باشي بشنويش
"هر روز به زبون ميارمش

00:45:15.270 --> 00:45:16.856
تو هم شنيدي؟

00:45:19.359 --> 00:45:21.444
من نوشتمش

00:45:21.527 --> 00:45:22.862
سورپرايز

00:45:39.629 --> 00:45:43.383
به آقاي "کِيج" از قبل از اينکه
بار مسخره و داغونش رو بفرسته هوا

00:45:43.466 --> 00:45:46.010
دستور داده شد من رو از کارهات باخبر کنه

00:45:46.802 --> 00:45:50.556
فاصله‌ي 12 ساعته
راستش اون‌موقع 16 ساعت شده بود

00:45:50.640 --> 00:45:53.768
الان شده 24 ساعت و 100 متر

00:45:58.939 --> 00:46:01.150
فکر مي‌کردي از من قدرتمندتره؟

00:46:01.233 --> 00:46:04.529
با پوستِ نشکستني‌ـش؟
واسه همينه که مي‌خواستي‌ـش؟

00:46:05.905 --> 00:46:08.198
واقعاً فکر مي‌کردي مي‌تونم ببخشمت؟

00:46:09.158 --> 00:46:10.785
همسرم رو کشتي

00:46:11.285 --> 00:46:13.871
اينا حرفاي تو نيست . حرفاي اونه -
خفه‌شو -

00:46:14.872 --> 00:46:17.750
«خيلي سعي کردم کار به اينجا نکشه «جسيکا

00:46:17.833 --> 00:46:19.877
اين چيزي نيست که من مي‌خواستم

00:46:20.628 --> 00:46:22.713
ولي آزمايش رو با شکست مواجه کردي

00:46:24.089 --> 00:46:25.090
بکش‌ـش

00:46:26.216 --> 00:46:28.511
نه . مي‌توني باهاش مقابله کني

00:46:29.136 --> 00:46:30.220
"لوک"

00:47:00.167 --> 00:47:02.169
"تمام کارهايي که کرد کار من بود"

00:47:03.295 --> 00:47:04.421
اون لحظات لطيف و محبت‌آميز

00:47:05.422 --> 00:47:07.257
اون حرفاي قشنگي که ميزد
همه‌ـش کار من بود

00:47:08.676 --> 00:47:10.302
کشش جنسيِ ما بود

00:47:10.385 --> 00:47:11.846
همه‌ـش کار من بود

00:47:15.349 --> 00:47:17.977
«اشتباه انتخاب کردي «جسيکا

00:47:18.060 --> 00:47:19.144
هميشه همينطوري بودي

00:47:19.895 --> 00:47:20.938
"جلوش رو بگير "کِيج

00:47:27.570 --> 00:47:29.404
از من قوي‌ترـي . مي‌توني عقب برونيش

00:47:30.197 --> 00:47:31.866
نمي‌تونم

00:47:45.212 --> 00:47:46.672
بيدار شو

00:49:08.170 --> 00:49:11.674
ميدونم که مي‌توني باهاش مقابله کني
ميدونم که دلت نمي‌خواد به من آسيبي برسوني

00:49:11.757 --> 00:49:13.926
...من

00:49:58.137 --> 00:49:59.805
...نه . گوش کنين . از اينجا برين بيرون . بايد

00:49:59.889 --> 00:50:01.932
تو...دستا بالا -
بايد برين -

00:50:02.016 --> 00:50:03.183
به حرفم گوش کنين

00:50:03.267 --> 00:50:05.602
يه تماس مبني بر مزاحمت داشتيم . بررسي‌ـش کن -
نه . اين‌کار رو نکن -

00:50:05.686 --> 00:50:07.813
دستا بالا -
لعنتي ، بايد فرار کنين -

00:50:07.897 --> 00:50:10.565
ايست . تکون نخور

00:51:04.870 --> 00:51:06.413
تو رو خدا بس کن

00:51:11.711 --> 00:51:13.003
تو رو خدا بس کن

00:51:18.175 --> 00:51:19.760
‏هر کاري لازمه بکن

00:51:39.071 --> 00:51:40.740
متأسفم

00:51:43.158 --> 00:51:44.659
واقعاً متأسفم

00:51:52.800 --> 00:52:02.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.