WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.600 --> 00:01:22.900 "Jeesica Jones" فصل 2 قسمت 1 : آغازي از ابتدا 00:01:54.322 --> 00:01:57.992 ‏آدم توي نيويورک مي‌تونه ‏هر چيزي رو دم در تحويل بگيره 00:02:02.038 --> 00:02:04.582 ‏يا حتي هر کسي رو 00:02:18.888 --> 00:02:21.349 ‏ولي اينجور مواقع بايد احتياط کني 00:02:22.100 --> 00:02:24.769 ‏هر چيزي که باشه ‏بالاخره افشا ميشه 00:02:25.353 --> 00:02:27.063 ‏مخصوصاً وقتي من باشم 00:02:32.610 --> 00:02:34.404 ‏بايد ميدونستم 00:02:34.487 --> 00:02:36.614 ‏هيچ تحويل پيتزايي اينقدر طول نمي‌کشه 00:02:38.825 --> 00:02:40.743 ‏خيلي باهام مهربون بود 00:02:40.827 --> 00:02:42.579 ‏مي‌خواستم مديرش کنم 00:02:43.329 --> 00:02:44.914 ‏خيلي احساس حقارت مي‌کنم 00:02:46.499 --> 00:02:49.335 ‏سخته . پول نقد يا چک قبول مي‌کنم 00:02:55.300 --> 00:02:57.677 ‏قسمت «در وجه» رو خالي بذار ‏خودم بعداً پرش مي‌کنم 00:02:57.760 --> 00:02:58.803 "‏سلام "مِيوي 00:03:02.473 --> 00:03:03.474 ‏سلام 00:03:04.726 --> 00:03:06.102 ‏دوست‌ـت کيه "مِيو"؟ 00:03:06.686 --> 00:03:08.980 ‏ - من "راف" هستم ‏ - دستات رو شستي؟ 00:03:12.150 --> 00:03:14.569 ‏گرسنه نيستين؟ دارم مي‌ميرم 00:03:15.737 --> 00:03:16.821 ‏يک کار ديگه واست دارم 00:03:16.905 --> 00:03:20.975 نظرت چيه پول کار اول رو بدي؟ - ‏ - مي‌خوام بکشيش 00:03:22.493 --> 00:03:23.703 ‏کار من تموم شده 00:03:23.786 --> 00:03:26.915 ‏اون يه آدم بده ‏تو يک اَبَرقهرمان شورشي هستي 00:03:26.998 --> 00:03:29.959 ‏بذار شيرفهم بشم ‏مي‌خواي اين آدم رو بکشم؟ 00:03:30.043 --> 00:03:32.211 ‏آب‌زيرکاه بي‌شرف حقشه 00:03:32.295 --> 00:03:34.881 ‏ - اصول کار تو هم همينه مگه نه؟ ‏ - آره . دادم روي تي‌شرت چاپ کنن 00:03:34.964 --> 00:03:36.341 3برابر بهت پول ميدم 00:03:39.510 --> 00:03:40.762 ‏هي "رافي" ، بيا اينجا 00:03:40.845 --> 00:03:42.931 ‏اينجا نکش‌ـش ‏ببرش توي کوچه‌اي جايي 00:03:43.014 --> 00:03:44.515 ‏اميدوارم گرسنه باشين 00:03:44.599 --> 00:03:48.186 ‏مشتري اين پيتزاي بزرگ گوشت رو تحويل نگرفت 00:03:48.770 --> 00:03:52.482 رئيست مي‌خواد تو رو بکشه - آره واقعاً - 00:03:54.234 --> 00:03:57.070 ‏دست‌ـت برملا شده "رافي" ‏. عصبانيه 00:03:57.153 --> 00:03:59.781 ‏مي‌خواد بميري ‏از من خواسته کار رو بکنم 00:04:00.490 --> 00:04:02.116 ‏تو؟ 00:04:12.043 --> 00:04:15.463 "‏خداي من "مِيويس ‏ميدونستم وضعت خرابه ولي اين؟ 00:04:15.546 --> 00:04:17.632 ...ولي اين...من 00:04:19.968 --> 00:04:22.845 چرا اين‌کار رو کردي؟ - ‏چون من آدمکش نيستم - 00:04:22.929 --> 00:04:25.640 ‏چرت نگو . گردن يه نفر رو شکستي ‏توي برنامه "تريش تالک" شنيدم 00:04:25.723 --> 00:04:27.642 ‏يکي اذيت‌ـت کنه رو مي‌کشي 00:04:27.725 --> 00:04:30.228 ‏ولي حالا قهرمان شورشي مي‌خواد من رو قضاوت کنه؟ 00:04:33.314 --> 00:04:36.484 ‏يه قهرمان بابت تقاضاي انجام قتل ‏تو رو به زندان مينداخت 00:04:36.567 --> 00:04:38.236 ‏يه شورشي هم ميزنه پک و پوزت رو صاف مي‌کنه 00:04:38.319 --> 00:04:39.487 ‏حالا من کدومم؟ 00:04:39.570 --> 00:04:40.989 ‏ - نميدونم ‏ - انتخاب کن 00:04:41.072 --> 00:04:41.990 ‏خواهش مي‌کنم من رو نکش 00:04:43.574 --> 00:04:47.578 ‏من کسي رو نمي‌کشم ‏چون قاتل نيستم 00:05:03.177 --> 00:05:05.346 ...‏اگر دري بسته نمي‌مونه 00:05:07.724 --> 00:05:09.183 ‏در محکم‌تري بساز 00:05:39.130 --> 00:05:40.214 ‏باشه . عاليه 00:05:43.801 --> 00:05:46.512 ‏ - خب ، خيلي رنج‌آور بود "‏ - عالي بود "پتسي 00:05:46.596 --> 00:05:48.389 ‏ - آره ‏ - دخترمون هيچ‌وقت يادش نميره 00:05:48.473 --> 00:05:49.515 ‏خيلي طرفدارته 00:05:49.599 --> 00:05:53.186 ‏"کايل" کل برنامه رو نشونش داده ‏شامل قسمت‌هاي ويژه کريسمس هم ميشه 00:05:53.269 --> 00:05:54.562 ...عاليه . پس ميشه الان 00:05:54.645 --> 00:05:58.191 نظرت راجبه يه آهنگ ديگه چيه؟ ‏دوست داريم بهترين آهنگ‌ـت رو بشنويم 00:06:00.526 --> 00:06:03.446 ‏ - نه ‏ - شرمنده طرفدارم 00:06:03.529 --> 00:06:07.700 ‏فقط يه قراري داشتيم ‏من فقط پرونده رو مي‌خوام 00:06:07.784 --> 00:06:11.412 ‏چه قراري؟ چه پرونده‌اي؟ ‏"کايل" ، چکار کردي؟ 00:06:11.496 --> 00:06:13.331 ‏چرا نميري حواست باشه 00:06:13.414 --> 00:06:15.750 ‏"ليلي‌بت" بذاره بقيه هم ‏با اسباب‌بازي‌هاش بازي کنن؟ 00:06:20.129 --> 00:06:22.298 ‏ - بفرماييد ‏ - ديوونه شدي؟ 00:06:22.381 --> 00:06:25.468 ‏اگر بيمارستان بفهمه ...پرونده محرمانه دزديدي اخراجت 00:06:25.551 --> 00:06:27.512 ‏من ندزديدم . کپي کردم 00:06:27.595 --> 00:06:30.223 ‏بين خودمون مي‌مونه ‏مثل همون اجرا 00:06:30.306 --> 00:06:32.934 ‏اين نقض قانون سلامته ‏ممکنه ازت شکايت بشه و دستگير بشي 00:06:33.017 --> 00:06:34.894 ‏براي دخترمون اين‌کار رو کردم 00:06:34.977 --> 00:06:37.939 ‏ - بقيش کجاست؟ ‏ - فقط همين رو پيدا کردم 00:06:38.022 --> 00:06:40.274 ‏ - با يک جنايتکار ازدواج کردم ‏ - "اَش" ، بس کن 00:06:41.609 --> 00:06:42.610 ‏ريدم توش 00:06:44.904 --> 00:06:46.948 ‏ - "پتسي" ناسزا نميگه ‏ - من ميگم 00:06:51.494 --> 00:06:53.246 ‏"پتسي" خيلي بداخلاقه 00:06:54.247 --> 00:06:55.248 ‏هي "جس"؟ 00:06:57.208 --> 00:06:58.292 ‏کجايي؟ 00:07:58.144 --> 00:08:01.105 ‏فکر مي‌کردم تا حالا اين رو جمع کردن 00:08:01.189 --> 00:08:04.400 ‏هنوزم هست . جمعه اول هر ماه ‏غير از وقتايي که صاحبش توي "بوکا"ست 00:08:06.277 --> 00:08:08.321 خب ، چه خبر؟ جدي به‌نظر ميومد 00:08:12.658 --> 00:08:14.785 ‏از آخرين‌باري که اين‌کار رو کرديم خيلي مي‌گذره 00:08:14.869 --> 00:08:17.914 ‏بعد از يه روز مزخرف ‏هيچي مثل شام و فيلم نمي‌چسبه 00:08:19.707 --> 00:08:21.125 ‏از کِي شروع کردي؟ 00:08:24.837 --> 00:08:26.881 ‏بعد از آخرين موکل عوضيم 00:08:26.964 --> 00:08:29.509 ‏ - اين اواخر از اينا زياد داشتي ‏ - اونا بيشتر پول ميدن 00:08:29.592 --> 00:08:31.636 ‏و نيازي نيست احساسي نسبت بهشون داشته باشي 00:08:31.719 --> 00:08:33.179 ‏يه احساسي نسبت به اين يکي داشتم 00:08:34.347 --> 00:08:35.556 ‏کسي صدمه ديد؟ 00:08:37.225 --> 00:08:38.267 ‏نه 00:08:38.351 --> 00:08:41.854 ‏فقط ميگم بار اول يا دومت نميشه 00:08:41.938 --> 00:08:46.359 ‏فقط به‌خاطر اينکه اين اَبَرشورشي هي سراغم مياد 00:08:48.194 --> 00:08:50.821 ‏اينکه توي "تريش تالک" هي ‏راجبش ور ميزني هم کمکي نمي‌کنه 00:08:50.905 --> 00:08:52.740 ‏من هيچ‌وقت اسم تو يا بقيه رو نياوردم 00:08:52.823 --> 00:08:54.325 ‏گفتي با يک اَبَرقهرمان بزرگ شدي 00:08:54.408 --> 00:08:56.160 ‏نيازي نيست طرف نابغه اينترنت باشه تا بفهمه منم 00:08:56.244 --> 00:08:59.163 ‏ - بيشتر سعي مي‌کنم مخفي بموني ‏ - اصلاً چرا راجبش حرف بزني؟ 00:08:59.247 --> 00:09:00.790 ‏چون بلاخره حرفي براي گفتن دارم 00:09:00.873 --> 00:09:04.502 ‏اخباري که مهمه ‏و يکي بايد اينا رو بيان کنه 00:09:05.878 --> 00:09:07.838 ‏داري گذشتن ازش رو واسم سخت‌تر مي‌کني 00:09:09.674 --> 00:09:13.553 ‏شايد نمي‌توني ازش بگذري ‏چون باهاش روبرو نميشي 00:09:14.929 --> 00:09:18.307 ‏من شر اون رو از زندگيم کندم ‏به اين ميگم روبرو شدن 00:09:18.391 --> 00:09:20.935 ‏فکر مي‌کنم بيشتر از "کيل‌گِرِيو" هست 00:09:25.439 --> 00:09:26.440 ‏خب؟ 00:09:30.069 --> 00:09:31.821 تو حافظه‌ي 20 روزت رو نداري 00:09:31.904 --> 00:09:34.031 ‏آره . اگر بيهوش شدن بعد از ‏مشروب رو حساب کني بيشترم ميشه 00:09:34.115 --> 00:09:35.366 17سال پيش 00:09:36.909 --> 00:09:38.578 ‏بعد از تصادف 00:09:38.661 --> 00:09:43.666 ‏به اورژانس بردن‌ـت ولي تا 20 روز بعد پذيرش نشدي 00:09:43.749 --> 00:09:45.918 ‏که هيچ سندي هم نيست 00:09:47.211 --> 00:09:48.212 ‏کجا بودي؟ 00:09:50.339 --> 00:09:53.092 ‏ - توي کما ‏ - اين مي‌تونه دليل به ياد نياوردن‌ـت باشه 00:09:53.175 --> 00:09:56.887 باهات چکار کرده IGH ‏ - توضيح نميده که کاري کرده يا نه IGH ‏ - ما نميدونيم اصلاً 00:09:56.971 --> 00:10:01.100 ‏من ميدونم تو در حال مرگ وارد بيمارستان شدي ‏و با داشتن قدرت خارج شدي 00:10:01.183 --> 00:10:05.896 روي مردم آزمايش مي‌کنه IGH ‏و ميدونم ‏مثل کاري که دکتر "کازلاو" با "سيمپسون" کرد 00:10:08.190 --> 00:10:09.775 ‏ - سرت شلوغ بوده ‏ - آره 00:10:10.443 --> 00:10:13.821 و تو نمي‌خواستي راجبش بدوني - از کجا اين پرونده رو آوردي؟ - 00:10:14.697 --> 00:10:17.742 ‏حراست بيمارستان که طرفدار منه 00:10:21.954 --> 00:10:23.998 ‏توي تولد بچه‌اش آهنگ خوندم 00:10:24.081 --> 00:10:28.669 ‏آره . خيلي تحقيرآميز بود ‏ولي اين ارزش‌ـش رو داشت 00:10:30.588 --> 00:10:34.508 ‏"جس" ، "کيل‌گِرِيو" تنها شبح درون‌ـت نيست 00:10:34.592 --> 00:10:37.845 ولي چيزي درونت باز کرد - و در حال ترميم و بهبودي هستم - 00:10:37.928 --> 00:10:40.431 ‏با الکل بيشتر و مبارزه بيشتر؟ 00:10:40.514 --> 00:10:42.600 ‏پرونده‌هاي بي‌معني بيشتر ‏و سکس بي‌معني بيشتر؟ 00:10:42.683 --> 00:10:44.018 ‏هي ، سکس رو توي سرم نزن 00:10:44.101 --> 00:10:47.271 ‏اينکه بدوني باهات چکار کردند ‏ممکنه بهت کمک کنه 00:10:47.813 --> 00:10:50.691 ‏من مي‌تونم افشاشون کنم ‏از دکتر "کازلاو" شروع کنم 00:10:50.775 --> 00:10:52.693 ...رابطه زياد داره ولي - ‏ - نه 00:10:54.570 --> 00:10:56.405 ‏نمي‌تونم گذشته رو عوض کنم 00:10:58.658 --> 00:11:01.285 ‏پس همونجوري هست مي‌مونه ‏خودم يه کاريش مي‌کنم 00:11:01.369 --> 00:11:03.162 ‏يعني ميري بار و مشروب مي‌خوري 00:11:03.245 --> 00:11:05.122 ‏منم همين رو گفتم 00:11:06.290 --> 00:11:07.291 ‏خدا لعنت‌ـت کنه 00:11:12.296 --> 00:11:13.297 ...جس» ، من» 00:11:15.299 --> 00:11:16.842 ...‏"‏جس" ، بيخيال . من 00:11:17.802 --> 00:11:19.303 ‏نمي‌تونم اين رو باز کنم 00:11:21.013 --> 00:11:22.807 ‏به اندازه کافي قوي نيستم 00:11:23.516 --> 00:11:24.517 ‏لعنتي 00:11:26.811 --> 00:11:27.812 ‏"‏جس"؟ 00:11:29.146 --> 00:11:30.940 ‏"‏جس" ، بيداري؟ 00:11:32.274 --> 00:11:33.526 ‏نه 00:11:34.568 --> 00:11:35.569 ‏تنهايي؟ 00:11:38.531 --> 00:11:39.949 ‏نميدونم 00:11:45.871 --> 00:11:48.833 خيلي‌خب ، اولين قرار ساعت 10‌ـه اين رو بنوش 00:11:51.335 --> 00:11:52.378 ‏اخراجي 00:11:53.462 --> 00:11:54.713 ‏بنوش 00:11:57.633 --> 00:11:59.176 ‏از اول شروع کن 00:12:00.386 --> 00:12:04.640 ‏مي‌خوام پسرم رو پيدا کنم ‏ولي بهم نميگن کي به فرزندخوندگي قبولش کرده 00:12:06.434 --> 00:12:10.479 ‏سوسمارهاي انسان‌نمايي هستند ‏که دولت رو در دست گرفتند 00:12:12.398 --> 00:12:14.191 ‏همسرم را تهديد کردند ‏که افشاگري نکنم 00:12:14.275 --> 00:12:15.693 ‏ولي محصول‌شون باعث بيماري مردم ميشه 00:12:15.776 --> 00:12:18.446 ‏يکي به‌خاطر قدرت‌هام مي‌خواد من رو بکشه 00:12:19.071 --> 00:12:22.116 ‏ولي هنوز نتونستن من رو بگيرن ‏به لطف سرعت بالام 00:12:22.950 --> 00:12:27.163 ‏مي‌خوام قبل از مرگم پسرم رو ببينم 00:12:28.247 --> 00:12:30.708 ‏قبل از ادامه نياز به مدرک دارم 00:12:30.791 --> 00:12:33.335 ‏بايد آدماي دايناسوري رو متوقف کرد ‏اونا «جِي-زي» رو گرفتند 00:12:36.422 --> 00:12:37.965 ‏اسم اَبَرقهرماني من؟ 00:12:39.675 --> 00:12:42.511 "‏بچه‌هاي مدرسه بهم مي‌گفتن "ويزِر (غژغژ کننده) 00:12:42.595 --> 00:12:43.679 ‏حتماً همينطوره 00:12:43.762 --> 00:12:46.307 ‏چطوره يه دور توي محله بزني؟ ‏من زمان مي‌گيرم 00:12:46.390 --> 00:12:49.059 ‏فقط وقتي مي‌ترسم سرعتم زياد ميشه 00:12:49.977 --> 00:12:52.396 ‏من يک قهرمان بر پايه ترس هستم 00:12:56.567 --> 00:12:58.027 "‏شرمنده "ويزِر 00:13:02.198 --> 00:13:04.450 ‏خب ، من ميگم پسر فرزندخونده رو پيدا کنيم 00:13:05.367 --> 00:13:06.368 ‏نه 00:13:07.495 --> 00:13:09.497 ‏مي‌تونيم پرونده عام‌المنفعه قبول کنيم 00:13:09.580 --> 00:13:12.166 ‏اين باعث ميشه ديوونه ‏و گريه‌کن‌هاي بيشتري بيان 00:13:12.249 --> 00:13:14.460 ‏يعني کساني که درد مي‌کشن ‏و واقعاً به کمک‌مون نياز دارند 00:13:14.543 --> 00:13:16.879 ‏وقتي بذاري شخصي بشه ‏کل پرونده خراب ميشه 00:13:16.962 --> 00:13:18.214 ‏يک کاراگاه خصوصي خوب بايد بي‌طرف باشه 00:13:18.297 --> 00:13:20.382 ‏پرونده رو بگيره . سرنخ‌ها رو دنبال کنه ‏پول رو بگيره 00:13:22.968 --> 00:13:25.638 ‏ - چکار مي‌کني؟ ‏ - يادداشت مي‌کنم . خيلي مفيده 00:13:25.721 --> 00:13:27.097 ‏درس نبود 00:13:27.181 --> 00:13:29.141 ‏البته وگرنه چرا بايد کمک کني ‏توي کارم بهتر بشم؟ 00:13:29.225 --> 00:13:30.059 ‏کار خودمه 00:13:30.142 --> 00:13:31.977 ‏پس براي اينکه مي‌خوام ‏يک چيزي باهات بسازم اخراجم کن 00:13:32.061 --> 00:13:34.063 ‏همه‌ـش سعي مي‌کنم اخراجت کنم ‏تو همه‌ـش مقاومت مي‌کني 00:13:34.146 --> 00:13:34.980 ‏چرا اون‌وقت؟ 00:13:35.064 --> 00:13:36.482 ‏حتماً به‌خاطر عدم شفافيت 00:13:40.361 --> 00:13:43.489 ‏سلام ، من قرار ساعت 2 هستم ‏سر وقت 00:13:44.114 --> 00:13:45.741 ‏با وقت‌شناسي مشکلي دارين؟ 00:13:46.367 --> 00:13:47.701 ‏اين ديگه کيه؟ 00:13:47.785 --> 00:13:50.996 "‏"پرايس چنگ "‏از "شرکت مشاوره چنگ 00:13:51.080 --> 00:13:53.165 ‏مديريت خطر ‏بهترين شرکت شهر هستيم 00:13:53.249 --> 00:13:54.708 ‏شنيدم 00:13:54.792 --> 00:13:57.461 ‏ - مديريت خطر؟ ‏ - اسم پُرمدعاي کاراگاه خصوصي‌ـه 00:13:59.505 --> 00:14:02.216 ‏چه کاري ازم واست برمياد که از خودت برنمياد؟ 00:14:03.050 --> 00:14:04.218 ‏هيچي 00:14:04.301 --> 00:14:07.888 ‏من همه منابع و پشتيباني که ‏يک کاراگاه لازم داره رو در اختيار دارم 00:14:07.972 --> 00:14:12.601 ‏دفتر زيبا ، ليست بلند بالاي موکلين ‏مزاياي خيلي خوب 00:14:12.685 --> 00:14:15.271 ‏ولي داشتن يک شخص قدرتمند ‏مي‌تونه باعث افزايش موکل بشه 00:14:16.355 --> 00:14:17.856 مي‌خواي استخدامش کني 00:14:17.940 --> 00:14:20.150 ‏مي‌خوام "تحقيقات مستعار" رو بخرم 00:14:22.695 --> 00:14:23.904 ‏چرا؟ 00:14:23.988 --> 00:14:27.825 ‏شرکت "چنگ" مي‌خواد رشد کنه ‏مي‌خوايم رقابتي عمل کنيم 00:14:27.908 --> 00:14:30.286 ‏ - نه . ممنون ‏ - خودمختاري کامل خواهي داشت 00:14:30.369 --> 00:14:32.204 ‏پرونده‌هايي که واست مهم‌ـن رو انتخاب کني 00:14:34.248 --> 00:14:35.291 ‏نه 00:14:36.876 --> 00:14:39.003 ‏شايد بخواي قبل از رد کردن پيشنهادم رو بشنوي 00:14:39.086 --> 00:14:41.881 ‏من رو نمي‌خواي فقط مي‌خواي رقيب رو از بين ببري 00:14:41.964 --> 00:14:44.300 ‏ - من هيچ‌وقت جواب نه قبول نمي‌کنم ‏ - چقدر شبيه تجاوزگرها 00:14:45.509 --> 00:14:47.970 ‏نمي‌تونم بذارم موکلينم رو ازم بگيري 00:14:48.053 --> 00:14:50.598 ‏من موکلاي احمقت رو نمي‌خوام ‏بيشتر موکلاي خودمم نمي‌خوام 00:14:50.681 --> 00:14:53.350 ‏ولي اونا تو رو مي‌خوان ‏چون يک شورشي اَبَرقهرماني 00:14:53.434 --> 00:14:55.436 ‏ - جات بودم اين رو بهش نمي‌گفتم ‏ - گم‌شو بيرون 00:14:55.519 --> 00:14:56.520 ‏باشه 00:14:57.479 --> 00:14:59.023 ‏اگر نمي‌توني بهشون ملحق بشي شکست‌شون بده 00:14:59.106 --> 00:15:02.067 ‏فکر مي‌کني قراره اين‌کار رو بکني؟ فکر مي‌کني شکستم ميدي؟ 00:15:02.651 --> 00:15:05.446 ‏کاري مي‌کنم بفهمي کار کردن براي من ‏بهترين گزينه‌ي توـه 00:15:05.529 --> 00:15:06.947 ‏هميشه سربالا با مشکلاتم مواجه ميشم 00:15:07.031 --> 00:15:08.741 ‏منم با تهديدات سربالا مواجه ميشم 00:15:08.824 --> 00:15:11.368 ‏يعني مشت ميزنم توي سرشون ‏تا اينکه بيهوش بشن 00:15:11.452 --> 00:15:13.078 ‏مي‌خواي ببيني؟ 00:15:13.162 --> 00:15:15.456 ‏اين‌کار رو واسم راحت مي‌کني ، آره؟ 00:15:16.248 --> 00:15:17.708 ‏نمي‌توني خودت رو کنترل کني 00:15:20.836 --> 00:15:22.087 ‏عجب جاکشي 00:15:23.297 --> 00:15:25.925 ‏جاکشي با توانايي اينکه از کار بيکارمون کنه 00:15:26.508 --> 00:15:29.929 ‏گمونم خوبه کارهاي پول‌ده رو قبول مي‌کردي ‏لازم‌مون ميشه 00:15:31.388 --> 00:15:32.848 ‏کجا ميري؟ 00:15:32.932 --> 00:15:34.975 ‏يه پرونده عام‌المنفعه جديد دارم 00:15:35.059 --> 00:15:36.101 ‏موکل کيه؟ 00:15:36.727 --> 00:15:37.603 ‏خودم 00:15:48.280 --> 00:15:50.032 ‏هي ، هي کوچولو 00:15:51.116 --> 00:15:53.243 ‏سلام ، من "ويدو" هستم ‏داريم اسباب‌کشي مي‌کنيم 00:15:53.953 --> 00:15:57.373 ‏سلام ، شرمنده بابت اين وضع ‏من مدير جديد ساختمانم 00:15:57.456 --> 00:15:59.708 ‏"اسکار" هستم هستيم Fتوي آپارتمان 6 00:16:00.834 --> 00:16:03.337 هستم و عجله دارم F5 ‏من 00:16:03.879 --> 00:16:05.172 ‏بله ، بله . البته 00:16:05.255 --> 00:16:06.966 ‏هي ، بجنب بريم سر کار 00:16:07.800 --> 00:16:09.343 ‏يالا کوچولو 00:16:23.357 --> 00:16:24.900 ‏حواست به انگشت پات باشه 00:16:28.821 --> 00:16:31.031 ‏ - اين رو مي‌بيني بابا؟ ‏ - آره . مي‌بينم 00:16:34.493 --> 00:16:37.579 تو يه شورشي اَبَرقهرماني؟ - گندش بزنن - 00:16:37.663 --> 00:16:39.289 ‏ما با يک خانم قدرتمند زندگي مي‌کنيم 00:16:47.214 --> 00:16:48.716 "‏"براي يک دختر خيلي خوبه 00:16:49.299 --> 00:16:51.135 ‏بچه بودم اين رو زياد شنيدم 00:16:51.218 --> 00:16:54.722 ‏بعد يک وکيل زن موفق شدم 00:16:54.805 --> 00:16:57.391 ‏خوندن براي يک دختر خيلي خوبه 00:16:59.143 --> 00:17:02.730 ‏ولي امروز يک انجمن خواهري مي‌بينم 00:17:04.148 --> 00:17:11.447 ‏وکلاي ممتازي مي‌بينم که قوي‌تر هستند ‏چون خيلي خوب بودن براي ما کافي نبود 00:17:12.865 --> 00:17:15.784 ‏مربي‌هايي مي‌بينم که نسل آينده زناني را پرورش ميدهند 00:17:15.868 --> 00:17:20.622 ‏که يک روز در همچين روزي کنار ما خواهند بود 00:17:20.706 --> 00:17:22.666 ‏و چيزي که شما مي‌بينيد را خواهند ديد 00:17:23.834 --> 00:17:25.394 ‏قدرت در دست زنان 00:17:26.503 --> 00:17:28.029 ‏قانون در دست زنان 00:17:30.507 --> 00:17:33.635 ‏دريافت اين جايزه باعث افتخار منه خيلي ممنونم 00:17:51.361 --> 00:17:52.571 ‏چيه؟ 00:17:52.654 --> 00:17:55.449 ‏به تازگي آخرين پيشنهاد "پم" را دريافت کرديم 00:17:56.033 --> 00:17:59.203 ‏ - مي‌خوايم سازش کنيم ‏ - عمراً . امکان نداره 00:18:00.079 --> 00:18:03.165 "‏با دستيارت رابطه داشتي "جري ‏به‌خاطرت زندان رفت 00:18:03.248 --> 00:18:06.585 آره . فقط 3 روز - پرونده درستي داره - 00:18:06.668 --> 00:18:09.963 ‏من هيچ‌وقت اين دختر احمق رو آزار جنسي ندادم ‏از بزرگسالي که رضايت ميده هم راضي‌تر بود 00:18:10.047 --> 00:18:11.799 ‏نديدي چطور لباس مي‌پوشيد؟ 00:18:11.882 --> 00:18:14.885 ‏ - عملاً پاش رو روي ميزم باز مي‌کرد "‏ - خدايا "جري 00:18:14.968 --> 00:18:18.847 ‏ببين ، ما شريک تو هستيم ‏اين رسوايي باعث لکه‌دار شدن نام ما هم ميشه 00:18:18.931 --> 00:18:20.557 ‏خب ، به من صدمه‌اي نميزنه 00:18:20.641 --> 00:18:25.479 ‏به‌خاطر مبلغ اهدايي زياد شرکت ما ‏که عملاً اين جايزه رو واست خريد 00:18:25.562 --> 00:18:27.689 ‏خب ، خوشبختانه پولش رو داريم 00:18:27.773 --> 00:18:30.651 ‏باتوجه به موکل‌هايي مثل رند" که اضافه مي‌کنم" 00:18:32.402 --> 00:18:35.405 "‏قدرت يک خيال و توهمه "جري ‏هر چيزي ممکنه اتفاق بيفته 00:18:35.489 --> 00:18:37.324 ‏مي‌توني از همسر مرده‌ات بپرسي 00:18:41.954 --> 00:18:44.998 "‏جوجه‌ات رو بخور "ليندا ‏سعي کن حين خوردنش خفه نشي 00:18:48.377 --> 00:18:52.840 ‏فردا بيشتر به اثرات ‏زخم روحي در انسان‌هاي داراي قدرت مي‌پردازيم 00:18:52.923 --> 00:18:55.926 "‏همچنين دکتر "مِينارد تيبولت 00:18:56.009 --> 00:18:58.554 ‏براي صحبت راجبه خاطرات پنهان‌شده به اينجا ميان 00:18:58.637 --> 00:19:00.013 ‏اميدوارم شما هم برنامه را از دست ندين 00:19:00.097 --> 00:19:02.558 ‏من "تريش واکر" هستم و اين برنامه "تريش تالک" هست 00:19:14.027 --> 00:19:15.028 ‏سلام 00:19:15.112 --> 00:19:17.948 ‏عاشق اينم ‏بايد اين رو به برنامه بياريم 00:19:18.031 --> 00:19:19.533 "ايان" 00:19:19.616 --> 00:19:21.577 ‏شوخي مي‌کنم ‏فقط اومدم تشويق کنم 00:19:21.660 --> 00:19:24.872 ‏ميدوني ، برنامه خيلي خوبي بود ‏تماس‌هاي زيادي داشتيم 00:19:24.955 --> 00:19:25.956 ‏نه . نبود 00:19:26.707 --> 00:19:30.085 ‏و مخاطب‌هامون دارن کم ميشن ‏براي اين اومدي 00:19:30.169 --> 00:19:31.170 ‏متوجه شدي 00:19:31.253 --> 00:19:32.671 ‏دارم روي چيز جديدي کار مي‌کنم 00:19:32.754 --> 00:19:34.173 ‏آزمايشات پزشکي يک شرکت مرموز؟ 00:19:34.256 --> 00:19:35.883 IGH ‏"ايان" ، مي‌توني بگي 00:19:35.966 --> 00:19:37.926 ‏ - "ولدمورت" که نيستن ‏ - ولي خيالي هستند («شخصيت منفي «هري پاتر) 00:19:38.010 --> 00:19:40.888 ‏مگر اينکه کاري کنه اَبرخواهرت تأييد کنه وجود دارند 00:19:40.971 --> 00:19:43.140 ‏يا اينکه حتي تأييد کنه خواهرته 00:19:43.223 --> 00:19:45.267 ‏ - بيارش توي برنامه ‏ - نمي‌خواد خودش رو در معرض قرار بده 00:19:45.350 --> 00:19:48.604 و من مجبورش نمي‌کنم - باشه . درک مي‌کنم - 00:19:49.688 --> 00:19:51.815 خانواده همه چيزه - درسته - 00:19:51.899 --> 00:19:54.318 ‏ميدوني ، با اين اَبَرقهرماني‌ها ‏مخاطب‌هاي زيادي داشتي 00:19:54.401 --> 00:19:56.445 ‏ولي ما حماسه‌هاي جديد مي‌خوايم همينجور ‏مصاحبه 00:19:56.528 --> 00:19:57.821 ‏بايد دائماً در جريان باشن 00:19:57.905 --> 00:20:00.365 ‏به دلايل مشخص دور از انظار زندگي مي‌کنند 00:20:00.449 --> 00:20:03.619 ‏به همين خاطر فکر مي‌کردم ‏بهتره به قالب سبک زندگي برگردي 00:20:04.620 --> 00:20:05.704 ‏چيزي شبيه اين 00:20:07.623 --> 00:20:11.627 ‏"هزينه بالاي اصلاًح مو در افراد مشهور "‏ارزش‌ـش را دارد يا خير؟ 00:20:12.377 --> 00:20:14.129 ‏متوجه‌ام . واقعاً درک مي‌کنم 00:20:14.213 --> 00:20:15.756 ‏ولي تو "پتسي واکر" بودي 00:20:15.839 --> 00:20:19.051 ‏اگر لباس زيتوني بپوشي ‏نصف نوجوان‌هاي آمريکا هم مي‌پوشن 00:20:19.134 --> 00:20:20.260 ‏بايد بازم اين اثر را داشته باشي 00:20:20.344 --> 00:20:23.555 "‏من به گذشته برنميگردم "ايان ‏از برنامه‌ام براي ايجاد تغيير استفاده مي‌کنم 00:20:23.639 --> 00:20:24.723 ‏موافقم 00:20:24.806 --> 00:20:28.060 ‏تا زماني که زنان 18 تا 49 ساله بخوان گوش کنن ‏وگرنه نابود ميشي 00:20:28.143 --> 00:20:31.188 ‏يا منظورم اينه برنامه‌ات نابود ميشه 00:20:32.606 --> 00:20:34.566 ‏ما باهم هستيم ، مگه نه؟ 00:20:36.652 --> 00:20:37.653 ‏خانواده‌ايم 00:20:39.029 --> 00:20:42.491 و مهم‌ترين چيز دنيا چيه؟ - خانواده - 00:20:43.575 --> 00:20:44.618 ‏عاشق اينم 00:21:01.385 --> 00:21:03.679 ‏در گذشته آدمايي شبيه "چنگ" ديدم 00:21:05.013 --> 00:21:08.392 ‏خط حمله تيم فوتبال دبيرستان ‏سردسته گروه نظامي 00:21:10.686 --> 00:21:12.312 ‏بايد برتر باشه 00:21:21.446 --> 00:21:26.201 ‏و من چيزي مي‌خوام که بتونم باهاش کنترلش کنم 00:21:27.869 --> 00:21:30.706 ‏چيزي که نخواد افشا بشه 00:21:54.688 --> 00:21:55.981 ‏از کجا اين رو ياد گرفتي؟ 00:21:56.898 --> 00:21:58.984 ‏اردوي جهادي 00:21:59.067 --> 00:22:01.862 ‏وقتي 7 ساله بودم خانواده‌ام کمک کردن ياد بگيرم 00:22:02.571 --> 00:22:03.905 ‏به‌نظر آدماي خوبي هستند 00:22:04.698 --> 00:22:05.866 ‏خيلي 00:22:06.700 --> 00:22:07.701 ‏خوبه 00:22:12.539 --> 00:22:13.832 ‏ميدوني از چي متنفرم؟ 00:22:13.915 --> 00:22:17.586 ‏ازخودراضي ‏مي‌تونم اين آدما رو بزنم 00:22:19.504 --> 00:22:22.591 ‏جاکش گنده‌گوز فکر کرده خر کيه 00:22:24.009 --> 00:22:25.510 ‏سلام ، تو اينجايي 00:22:25.594 --> 00:22:27.846 ـ زنگ زدي؟ ـ يه سر خودم اومدم 00:22:30.766 --> 00:22:33.852 يه سري از وسايلت رو تو انباريم پيدا کردم 00:22:34.436 --> 00:22:38.315 17سال پيش اونجا گذاشتي‌شون و فکر کردم شايد اونا رو بخواي 00:22:39.483 --> 00:22:41.902 ـ ميشه يه لحظه تنهامون بذاري "مالکوم"؟ ـ آره . حله 00:22:41.985 --> 00:22:43.695 ساعتي حقوق مي‌گيره . شلوغش نکن 00:22:59.878 --> 00:23:00.879 چيه؟ 00:23:03.548 --> 00:23:06.426 من رو بگو که خيال مي‌کردم عوض کردن اسمت "پتسي" اوج حقارت‌ـت بود 00:23:07.052 --> 00:23:09.054 ـ ديگه وقتش بود ـ واسه کي؟ 00:23:09.137 --> 00:23:10.639 خب ، تو جعبه چيه؟ 00:23:10.722 --> 00:23:12.140 خاکسترهاي خانواده‌اش 00:23:12.224 --> 00:23:16.978 و به همين خاطر "جسيکا" دنبال حافظه نميره IGH از دست رفته‌اش يا 00:23:18.480 --> 00:23:21.525 ...خب ، اين ...خودت نخواستي خاکسترشون رو پخش کني يا 00:23:21.608 --> 00:23:23.276 بذار اين‌دفعه واضح و روشن بگم تو اخراجي 00:23:23.360 --> 00:23:26.029 ـ "جس" ، نميشه اخراجش کني ـ نمي‌کنه 00:23:26.947 --> 00:23:28.573 فردا مي‌بينمت رئيس 00:23:34.037 --> 00:23:35.413 چي ميشه اگه تنها تو نباشي؟ 00:23:35.497 --> 00:23:39.209 هنوز به آزمايشاتش ادامه بده چي؟ IGH اگه بايد جلوشون رو بگيريم 00:23:39.292 --> 00:23:40.710 قهرمانا مي‌ميرن 00:23:40.794 --> 00:23:44.214 و اينطوري بايد يادشون رو گرامي بداريم به مبارزه‌شون ادامه بديم 00:23:44.297 --> 00:23:45.674 تو نمي‌خواي ازشون تجليل کني 00:23:46.299 --> 00:23:48.093 مي‌خواي امتيازت بره بالا 00:23:48.176 --> 00:23:52.764 ـ و نفوذ و قدرت و معروفيت‌ـت ـ آره ، آره ، آره و آره 00:23:52.848 --> 00:23:56.101 چون هر کدوم از اينا کمکم مي‌کنه به داد مردم برسم 00:23:56.184 --> 00:23:57.561 به من که کمکي نمي‌کني 00:23:57.644 --> 00:24:01.523 اصلاً ميدوني چقدر واسم طول کشيد تا از اين ماجرا سر دربيارم؟ 00:24:01.606 --> 00:24:06.444 من که کاراگاه خصوصي نيستم "جس" ، خب؟ من استعداد و موهبتاي تو رو ندارم . مثل تو نيستم 00:24:06.528 --> 00:24:08.780 ـ آره . خب ، برو خدا رو شکر کن ـ حتماً 00:24:08.864 --> 00:24:10.824 اين ديگه چه کوفتيه؟ گند زدن به روز "جسيکا"؟ 00:24:11.741 --> 00:24:13.118 اون ماه بعد‌ـه 00:24:16.288 --> 00:24:18.665 ...آخه 00:24:20.292 --> 00:24:23.587 اگه من بودم نمي‌خواستم يه سوراخ بزرگ تو سرم داشته باشم 00:24:23.670 --> 00:24:25.714 ندونم چه بلايي سرم اومده 00:24:25.797 --> 00:24:28.717 يا هر کاري مي‌کنم تحت‌تأثير اون اتفاقاته يا نه 00:24:29.384 --> 00:24:30.719 اون‌وقت ترس برم‌ميداشت 00:24:30.802 --> 00:24:33.889 ...خب ، اگه قبلاً نترسيده نبودم 00:24:37.058 --> 00:24:39.853 کمکم کن سوابق گمشده بيمارستان‌ـت رو پيدا کنم 00:24:41.062 --> 00:24:42.480 يا "کازلاو" رو به حرف بياريم 00:24:43.064 --> 00:24:46.568 اون مي‌تونه کمک کنه بخاطر بياري - بخاطر ميارم - 00:24:49.362 --> 00:24:54.326 يادمه تو اون ماشين بودم و تنها بيدار شدم 00:24:55.785 --> 00:24:59.206 کل زندگيم رو صرف اين مي‌کنم تا اينا رو فراموش کنم 00:24:59.789 --> 00:25:03.001 "يه کاري نکن تو رو بذارم کنار "تريش خواهش مي‌کنم 00:25:09.049 --> 00:25:10.258 اينا رو ميذارم سرجاش 00:25:11.885 --> 00:25:14.387 ـ 17 سال ديگه باز امتحان مي‌کنم ...ـ مشکلي نيست . فقط 00:27:12.756 --> 00:27:14.632 به سلامتي اينکه يه روز گم و گور نشي 00:27:28.563 --> 00:27:29.564 بذار بازي کنه 00:27:31.441 --> 00:27:33.902 خرابش کرد بازي "گِيم بوي" رو شکست 00:27:55.882 --> 00:27:56.883 صبح‌بخير 00:27:59.719 --> 00:28:02.013 خانم "بِلِنکا" امروز صبح زنگ زد 00:28:02.097 --> 00:28:05.058 قرارش رو لغو کرد گفت از يه راهِ ديگه امتحان مي‌کنه 00:28:05.683 --> 00:28:07.310 که خيلي ضدحاله 00:28:07.936 --> 00:28:10.438 آدم خوبي بود و مي‌تونست دستمزدمون رو بده 00:28:10.522 --> 00:28:12.857 و يه پيغام‌رسون همين الان اين رو تحويل داد 00:28:13.441 --> 00:28:16.111 از مرکز مشاور "چنگ" که اصلاً خوب نيست 00:28:40.051 --> 00:28:41.052 خدايا 00:28:44.389 --> 00:28:45.682 بايد ازم محافظت کني 00:28:45.765 --> 00:28:47.642 مي‌خواستن يه کولر گنده بندازن روم 00:28:47.726 --> 00:28:50.311 جاخالي دادم اما نزديک بود "اميل" رو لِه کنن 00:28:50.395 --> 00:28:51.396 "تو رو خدا "جس 00:28:51.980 --> 00:28:52.897 "خدايا "جس 00:28:52.981 --> 00:28:54.816 تابلوئه يارو قاط زده مي‌تونستي مهربون‌تر رفتار کني 00:28:54.899 --> 00:28:55.942 واقعاً نمي‌تونستم 00:28:59.070 --> 00:29:00.697 حتماً شوخي‌تون گرفته 00:29:01.656 --> 00:29:02.657 چي شده؟ 00:29:05.034 --> 00:29:06.745 داستان زندگي "پرايس" عوضي 00:29:08.997 --> 00:29:10.582 اظهارنامه مالياتي 00:29:11.666 --> 00:29:14.502 رونوشت کالج ، سوابق نظامي 00:29:18.548 --> 00:29:20.258 "من چيزي ندارم مخفي کنم" 00:29:20.341 --> 00:29:23.970 يعني يه کاراگاه خصوصي خوب اسراري به‌جا نميذاره تا بعد به عنوان برگ برنده ازش استفاده کنن 00:29:25.346 --> 00:29:27.432 دوباره بگم اين يه درس نبود 00:29:30.143 --> 00:29:32.687 گفتي خانم "بلچينسو" چي گفتش؟ 00:29:32.771 --> 00:29:35.982 "خانم "بِلِنکا گفت يه راهِ ديگه رو امتحان مي‌کنه 00:29:37.484 --> 00:29:39.986 عجب جمله ضايعي در عوض "رفتم سراغ يه کاراگاه خصوصي ديگه" مي‌خواي حدس بزني کي؟ 00:29:40.069 --> 00:29:43.823 ـ "چنگ" موکل کوفتي‌مون رو دزديد؟ ـ آره 00:29:44.532 --> 00:29:45.366 من يه کم تحقيقات مي‌کنم 00:29:45.450 --> 00:29:47.744 ـ حتماً يه آتويي از اين يارو بايد باشه ـ نيست 00:29:47.827 --> 00:29:49.871 باشه . بگو دنبال چي مي‌گرديم 00:29:49.954 --> 00:29:51.623 وقتي پيداش کنم اون‌موقع مي‌فهمم 00:30:02.342 --> 00:30:03.802 همه راز دارن 00:30:04.511 --> 00:30:07.180 اگه خودشون نداشته باشن پس يکي ديگه داره 00:30:24.948 --> 00:30:27.700 فيليپه" سگ خوشگل ماماني خودم" 00:30:27.784 --> 00:30:30.620 فکر کنم حضانت اون سگت رو تو توافقنامه طلاقت برنده شدي 00:30:30.703 --> 00:30:33.248 ـ خيال کردي داري چي‌کار مي‌کني؟ ـ کجا پيداش کردي؟ 00:30:33.331 --> 00:30:36.084 زن سابقت اون رو تو خونه‌ي دوست‌پسر جديدش قايم کرده بود 00:30:36.167 --> 00:30:38.378 رفيق ، گفتي "فيليپه" اونجا نبودش که 00:30:38.461 --> 00:30:41.422 نه . گفتم نتونستم از گير دوست‌پسره خلاص بشم تا ببينم هست يا نه 00:30:41.506 --> 00:30:42.924 و منم ازش نپرسيدم 00:30:43.007 --> 00:30:45.844 ميدوني ، من به جاهايي دسترسي دارم که يه کاراگاه خصوصي متوسط نداره 00:30:45.927 --> 00:30:46.886 "با تأکيد روي کلمه "متوسط 00:30:46.970 --> 00:30:48.805 واقعاً فکر مي‌کني ورود غيرقانوني 00:30:48.888 --> 00:30:51.015 ـ باعث ميشه کارِت از من بهتر باشه؟ ـ "پرايس" ، داداش 00:30:51.099 --> 00:30:52.976 من حق قانوني در قبال "فيليپه" دارم 00:30:53.059 --> 00:30:55.603 زنم اون رو دزديد اين زنه دوباره ازش دزديدش 00:30:55.687 --> 00:31:00.608 بدون سوخت رفتن پولت سر يه نوکر تاريخي مثل همون پولي که به داداشت دادي 00:31:00.692 --> 00:31:02.402 جسيکا جونز" هستم" زنگ بزن 00:31:02.485 --> 00:31:03.736 اصلاً دلت نمي‌خواد همچين کني 00:31:05.238 --> 00:31:07.699 "ـ بريم خونه "فيليپه ـ فکر کنم رفت سراغ يه راهِ ديگه 00:31:11.411 --> 00:31:14.455 اصلاً دلت نمي‌خواد همچين کني - خيال کردي از پس‌ـت برنميام؟ - 00:31:15.123 --> 00:31:17.542 ـ جدّي ميگي؟ ـ نميدوني سرسخت بودن يعني چي 00:31:17.625 --> 00:31:19.878 يعني حسابي جون بکَني تا براي خودت اسم و رسم دست و پا کني 00:31:19.961 --> 00:31:22.422 يعني نذاري عوضيا زحمتات رو به باد بدن 00:31:22.505 --> 00:31:25.383 داستان زندگيت رو خوندم خوابم برد 00:31:25.466 --> 00:31:28.261 ـ ماله تو خيلي جالب‌ترـه ـ تو کوفتم در مورد من نميدوني 00:31:28.344 --> 00:31:29.762 جدّي؟ بذار واست يه چشمه بيام 00:31:29.846 --> 00:31:32.098 فقط چند هفته رفتي کالج خيلي خرکاري کردي 00:31:32.181 --> 00:31:33.608 نيمه‌نصفه کاراگاه خصوصي هستي 00:31:33.633 --> 00:31:37.896 اينقدر زهره‌ماري مي‌خوري تا يه روز با يه دلقک بريتانيايي فلک‌زده آشنا بشي 00:31:37.979 --> 00:31:39.147 بعدش دخلش رو بياري 00:31:42.650 --> 00:31:45.612 به من کار نداشته باش به مشترياي منم کار نداشته باش 00:31:56.247 --> 00:31:57.123 نه 00:31:57.999 --> 00:31:59.751 تو يه بمب ساعتي هستي 00:31:59.834 --> 00:32:01.502 اگه جرأت داري بگو من کي هستم 00:32:01.586 --> 00:32:04.130 شايد خانواده‌ات رو مقصر ميدوني که تو تصادف کشته شدن 00:32:07.175 --> 00:32:08.468 امتحانم نکن 00:32:13.306 --> 00:32:14.599 عجله کنيد 00:32:16.768 --> 00:32:18.770 خونريزي داره پرتش کرد تو يه در شيشه‌اي 00:32:29.656 --> 00:32:30.698 اَبرقهرمان؟ 00:32:30.782 --> 00:32:33.493 تو ضعيف‌ترين انساني هستي که به عمرم ديدم 00:32:36.037 --> 00:32:38.581 ـ همونجا به‌ايست ـ دستات رو بذار پشت سرت 00:33:22.000 --> 00:33:23.084 آزادي مشروط؟ 00:33:25.003 --> 00:33:27.588 و دادگاه دستور داده برم کلاس کنترل خشم 00:33:28.673 --> 00:33:30.008 احتمالاً مفيد باشه 00:33:32.427 --> 00:33:33.720 ممنون که واسم وثيقه گذاشتي 00:33:35.847 --> 00:33:40.059 هنوز بايد خسارت ، خرابي و هزينه بيمارستانش رو بدي 00:33:40.935 --> 00:33:41.936 حال و وضعش چقدر بده؟ 00:33:42.895 --> 00:33:45.231 خراشيدگي ، در رفتگي کتف 00:33:46.983 --> 00:33:48.359 مي‌تونست بدتر از اينا باشه 00:33:51.863 --> 00:33:52.989 ممکن بود بميره 00:33:57.910 --> 00:34:00.997 يادته قبلاً هميشه خواب‌شون رو ميديدم؟ 00:34:05.960 --> 00:34:09.422 اما بعدش بيدار مي‌شدم و دوباره از اول از دست ميدادم‌شون 00:34:13.718 --> 00:34:15.094 و الان برگشتن 00:34:15.178 --> 00:34:16.554 متأسفم 00:34:19.474 --> 00:34:21.642 چي ميشه مواجه شدن با اين مسئله وضعم رو بدتر کنه؟ 00:34:24.437 --> 00:34:26.230 همين حالاشم يکي رو کُشتم 00:34:27.815 --> 00:34:29.901 کيل‌گِرِيو" چاره‌اي واست نذاشته بود" 00:34:31.194 --> 00:34:35.114 گردنش رو شکستم و صداي تقش رو حس کردم و "تريش" ، مثل آب خوردن بود 00:34:39.327 --> 00:34:40.328 "جس" 00:34:41.454 --> 00:34:44.290 تو قاتل نيستي - من آدم کُشتم - 00:34:45.416 --> 00:34:47.126 لذا قاتل به حساب ميام 00:34:48.169 --> 00:34:50.630 حتي نميدونم "لذا" يعني چي اما به‌نظر به‌جا ميومد 00:34:51.714 --> 00:34:54.342 مجبور شدي اون‌کار رو بکني همچين آدمي نيستي 00:34:54.425 --> 00:34:55.551 شايد همينم 00:34:56.969 --> 00:34:58.304 شايد اونا همين بلا رو سرم آوردن 00:35:00.056 --> 00:35:02.892 باشه . با همديگه يه کاريش مي‌کنيم 00:35:03.518 --> 00:35:05.186 ...تو 00:35:06.479 --> 00:35:08.147 تو نمي‌توني درک کني 00:35:08.731 --> 00:35:11.692 اينجاييد . خدايا ، اينجا خيلي درهم‌ـه 00:35:14.112 --> 00:35:15.530 ـ سلام ـ خوبي "جس"؟ 00:35:15.613 --> 00:35:17.031 هي "گريفين" ، آره 00:35:18.032 --> 00:35:20.701 کاري از دستم برمياد؟ سفارشت رو به کسي بکنم؟ 00:35:20.785 --> 00:35:22.245 اصلاً من رو نمي‌شناسي 00:35:22.328 --> 00:35:24.038 تو قضاوت آني کارم خوبه 00:35:24.122 --> 00:35:25.706 خيلي بد شد که دادستان نشدي 00:35:25.790 --> 00:35:29.127 نه . 1 سال بهم مهلت بده کل اين قضايا ممکنه جواب نده 00:35:29.210 --> 00:35:31.921 آره . شايد با اين جوک‌ها نشه 00:35:32.630 --> 00:35:35.675 ـ ممنون ـ راستي چرا اينطوري لباس پوشيدي؟ 00:35:36.342 --> 00:35:39.387 وقتي زنگ زدي داشتيم ميرفتيم مراسم خيريه 00:35:40.138 --> 00:35:42.557 ـ لعنتي ، شرمنده ـ هي ، عيب نداره 00:35:42.640 --> 00:35:45.184 فقط يه مشت بچه بي‌سواد معطل‌مون شدن 00:35:46.435 --> 00:35:49.480 ـ چيه؟ "جس" از شوخ‌طبعي تلخم خوش‌ـش مياد ـ نه وقتي دستگير شده 00:35:50.314 --> 00:35:53.109 باشه . پس بيخيال مراسم خيريه سوادآموزي 00:35:53.192 --> 00:35:55.862 ـ بريم "جسيکا" رو مست کنيم ـ تو اين مورد کمک لازم ندارم 00:35:56.445 --> 00:35:57.655 پس ميرسونيمت خونه 00:35:58.698 --> 00:36:01.659 چيزي نيست نمي‌خوام مسبب خنگ بودن بچه‌ها باشم 00:36:01.742 --> 00:36:03.327 مي‌بيني؟ شوخي تلخ 00:36:03.411 --> 00:36:04.829 "گريفين سينکلر" 00:36:04.912 --> 00:36:07.415 ـ ديشب خيلي فوق‌العاده بوديد ـ ممنون 00:36:07.498 --> 00:36:08.583 بخش شما رو ديديدم 00:36:09.375 --> 00:36:11.752 "ـ "جس ـ "تريش" ، بس کن ديگه 00:36:12.712 --> 00:36:13.880 يا دست از سرم بردار 00:36:18.301 --> 00:36:19.635 "تريش واکر" 00:36:20.595 --> 00:36:23.264 حس مي‌کنم مي‌شناسمت هر روز به برنامه‌ات گوش ميدم 00:36:23.347 --> 00:36:25.516 ـ خيلي شيرينه ـ خيلي عاليه 00:36:25.600 --> 00:36:28.769 ـ اين اتفاق ميفته . باشه ـ آره . همينطوره . باشه 00:36:28.853 --> 00:36:31.105 ـ خيلي خوب شد ـ خيلي ممنونم 00:36:31.189 --> 00:36:34.442 ـ کِي شماها عروسي مي‌کنيد؟ ـ کوتاه بيا بابا 00:36:35.234 --> 00:36:36.652 خيله‌خب 00:36:36.736 --> 00:36:38.571 از آشنايي با شما خوشحال شدم . ممنون 00:36:47.079 --> 00:36:49.874 ـ هنوز ازش خبري نشده؟ ـ نه . هيچي 00:36:49.957 --> 00:36:52.418 تو که اين‌کار رو با "جسيکا" نکردي ، خب؟ 00:36:53.085 --> 00:36:54.170 آسيب روحيش خيلي عميق‌ـه 00:36:55.087 --> 00:36:56.088 من مي‌فهممش 00:36:56.172 --> 00:36:58.799 جز اينکه تو 3تا جايزه بردي و برنامه‌ي تلويزيوني خودت رو داري 00:36:58.883 --> 00:37:00.259 آره چون رواني بودم 00:37:00.343 --> 00:37:02.511 فناپذيريم رو تو هر جهنم‌دره‌اي روي زمين آزمايش مي‌کردم 00:37:02.595 --> 00:37:04.263 منم يه مشکلاتي داشتم که حل‌شون کردم "مثل "جسيکا 00:37:04.347 --> 00:37:06.182 من فقط زخمش رو باز کردم 00:37:07.475 --> 00:37:10.394 داستانت جالب و قابل انتشار‌ـه؟ 00:37:11.604 --> 00:37:12.688 بستگي داره 00:37:12.772 --> 00:37:14.857 منظورت از قابل انتشار و جالب اينه که 00:37:14.941 --> 00:37:17.944 به معناي نجات جون مردم و افشا کردن آدماي بد باشه؟ 00:37:18.027 --> 00:37:20.988 همينجا بايد دست نگه‌داري يا خودم ازت ميدزدمش 00:37:21.072 --> 00:37:22.907 واسه همين در موردش چيزي نپرسيدي؟ 00:37:22.990 --> 00:37:24.825 کار و عشق اينا رو جدا از هم نگه ميدارم 00:37:27.203 --> 00:37:28.621 نمي‌خوام بهترين دوستم رو برنجونم 00:37:28.704 --> 00:37:32.917 عزيزم ، اگه مي‌خواي تو کار خبر باشي اون خبر بايد بهترين دوست‌ـت باشه 00:37:34.335 --> 00:37:35.253 يه لحظه 00:37:35.336 --> 00:37:38.589 ـ هي ، از ديدنت خوشحال شدم ـ سلام ، به همچنين . به اين زودي داري ميري؟ 00:37:47.306 --> 00:37:49.558 مراقب باش . مراقب باش 00:37:50.142 --> 00:37:51.143 خوبي عزيزم؟ 00:37:51.894 --> 00:37:52.895 ...آره . من 00:37:54.021 --> 00:37:56.023 فکر کردم يه آشنا رو ديدم 00:37:57.149 --> 00:37:58.484 ـ باشه ـ چيزي نيست 00:38:07.910 --> 00:38:11.122 سعي کردم بندازم يه وقت ديگه دکترت وقت ملاقات رو عوض نمي‌کنه 00:38:11.205 --> 00:38:13.791 خب ، بهش يادآوري نکردي که بهم مديونه؟ 00:38:14.417 --> 00:38:15.584 به دستيارش ايميل زدم 00:38:15.668 --> 00:38:20.798 باشه . گوشي تلفن رو بردار يادش بنداز و موکولش کن يه وقت ديگه 00:38:22.508 --> 00:38:24.552 پرايس چنگ" گفت دير مياد؟" 00:38:24.635 --> 00:38:26.345 من هميشه به‌موقع ميام خودت ميدوني 00:38:26.429 --> 00:38:28.222 درسته . آقاي "چنگ" اومدن 00:38:32.101 --> 00:38:33.686 مي‌بينم که با "جسيکا" آشنا شدي 00:38:34.854 --> 00:38:36.355 تعجب نکردي 00:38:37.064 --> 00:38:39.025 معلومه پيشنهادت رو قبول نکرده 00:38:39.108 --> 00:38:42.737 "واقعاً خنده‌دارـه "جري آره . زياده‌روي هم کرد 00:38:42.820 --> 00:38:44.989 بهت گفتم بي‌ثباته 00:38:45.072 --> 00:38:47.074 گفتي ثبات نداره نگفتي آدمکش‌ـه 00:38:47.158 --> 00:38:48.909 تعجبي نداشت که مي‌خواستي فاصله‌ات رو ازش حفظ کني 00:38:48.993 --> 00:38:51.996 من فقط سعي کردم اون رو به‌واسطه تو استخدام کنم چون رابطه‌مون خراب شده 00:38:52.580 --> 00:38:55.041 در هر صورت تو موفق نشدي 00:38:55.124 --> 00:38:58.586 صورتحساب بده و باهات تماس مي‌گيرم اگه مأموريت ديگه‌اي پيش اومد 00:38:59.962 --> 00:39:01.255 من فکر بهتري دارم 00:39:02.089 --> 00:39:04.800 چطوره به جاش تو رو استخدام کنم؟ مي‌خوام ازش شکايت کنم 00:39:04.884 --> 00:39:06.344 خداي من 00:39:06.969 --> 00:39:09.722 از آب نميشه کَره گرفت سودش رو مشروب مي‌خوره 00:39:09.805 --> 00:39:13.267 واسم مهم نيست . جدّي ميگم خيلي آسون قِسِر در رفت ، خب؟ 00:39:13.351 --> 00:39:15.269 مصالحه کرد که ضرب و شتم کرده 00:39:15.353 --> 00:39:18.397 الان مي‌خوام از کار برکنارش کنم - آره . رقيب‌ـت رو حذف کني - 00:39:18.481 --> 00:39:20.816 در درجه‌ي اول واسه همين اين‌کار رو قبول کردم 00:39:25.529 --> 00:39:26.822 شايد اين وسط بشه يه چيزي گير آورد 00:39:29.617 --> 00:39:30.618 بشين 00:39:34.330 --> 00:39:36.123 ...بيا 00:39:37.708 --> 00:39:41.587 بيا ببينيم دقيقاً چطور به اين روز افتادي 00:40:04.402 --> 00:40:05.903 چه کوفتي مي‌خواي؟ 00:40:08.739 --> 00:40:11.492 يکي مي‌خواد من رو بکشه 00:40:11.575 --> 00:40:13.953 آره . منم اگه اسلحه رو نذاري کنار 00:40:14.036 --> 00:40:17.706 تو به حرفم گوش نمي‌کني بايد ازم محافظت کني 00:40:17.790 --> 00:40:20.584 يه چيزي اون بيرونه و قوي و سريع‌ـه 00:40:20.668 --> 00:40:22.753 و هيچي جلودارش نيست 00:40:23.796 --> 00:40:26.132 بسيارخب ، خداي من 00:40:27.716 --> 00:40:29.969 اسمت "ويزِر" بود . درسته؟ 00:40:30.052 --> 00:40:32.555 دارو مي‌خوري "ويز"؟ ديگه داروهات رو نمي‌خوري؟ 00:40:32.638 --> 00:40:34.473 نه . هر چي برام فرستادن رو خوردم 00:40:34.557 --> 00:40:36.308 دوباره مي‌خوان يه کار کنن عادي بشم 00:40:36.392 --> 00:40:39.019 خب ، معلومه جواب نداده چون کسي نمي‌خواد تو رو بکشه 00:40:39.103 --> 00:40:40.312 يکي مي‌خواد 00:40:41.355 --> 00:40:42.356 يکي مثل ما 00:40:42.440 --> 00:40:44.483 يه اسکيزوفرني؟ 00:40:46.193 --> 00:40:47.194 يه هيولا 00:40:49.155 --> 00:40:52.032 ـ تو هيولا نيستي ـ چون قرصا رو مي‌خورم 00:40:52.116 --> 00:40:53.617 نمي‌خوام چيزي باشم که اونا ساختن 00:40:55.161 --> 00:40:58.456 ـ کي اينطورت کرده "ويزِر"؟ ـ يادم نمياد 00:41:00.332 --> 00:41:04.378 اما فکر مي‌کنم يه چيز بدتر ساختن و هيچي جلودارش نيست 00:41:04.462 --> 00:41:06.088 و داره مياد سراغ من 00:41:08.215 --> 00:41:09.884 باشه . حالا آروم باش 00:41:13.721 --> 00:41:15.306 نکن . خدا لعنت‌ـت کنه 00:41:15.389 --> 00:41:17.391 ـ خدايا ، چقدر سريع هستي ـ نزديک نشو 00:41:17.475 --> 00:41:19.226 ببين ، من نمي‌خوام اذيت‌ـت کنم 00:41:57.389 --> 00:41:58.390 صبر کن 00:42:09.235 --> 00:42:11.487 ويزِر" ، من حرفات رو باور مي‌کنم ، خب؟" 00:42:12.279 --> 00:42:13.364 بود؟ IGH کار 00:42:14.365 --> 00:42:15.366 کار "کازلاو" بود؟ 00:43:08.502 --> 00:43:09.670 اورژانس خبر کنيد 00:43:29.732 --> 00:43:30.733 بابا 00:43:32.234 --> 00:43:34.486 ـ نگاه نکن رفيق ـ يه آدم‌ـه؟ 00:43:34.570 --> 00:43:37.156 آره . حادثه بود 00:43:50.169 --> 00:43:51.420 ببخشيد معطل شدي 00:43:51.503 --> 00:43:54.506 سعي کردم بندازم يه وقت ديگه - آره . خب ، خودم مي‌خواستم بياي - 00:43:54.590 --> 00:43:56.967 من ديگه آزمايش نميدم صحيح و سالم هستم 00:43:57.051 --> 00:43:59.595 فقط گرفتگي عضلات بوده 00:44:00.304 --> 00:44:02.681 متأسفانه اينطور نيست 00:45:03.992 --> 00:45:04.993 جس"؟" 00:45:09.081 --> 00:45:10.541 خداي من 00:45:12.626 --> 00:45:13.961 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:45:18.924 --> 00:45:21.260 ...بايد دفن‌شون مي‌کردم يا 00:45:23.595 --> 00:45:25.848 ـ هي ـ پات رو روش نذار 00:45:43.907 --> 00:45:45.159 من هواش رو دارم 00:45:57.379 --> 00:45:58.839 اگه الان بود همسن تو بودش 00:46:00.132 --> 00:46:01.300 برادرت؟ 00:46:02.801 --> 00:46:05.053 اونم خيلي رو اعصابم بود 00:46:06.096 --> 00:46:07.931 خيلي دوست داشتم باهاش آشنا بشم 00:46:26.366 --> 00:46:28.952 فکر مي‌کردم "ويزِر" خل و چله 00:46:30.412 --> 00:46:33.123 آخه کي حيوون خونگي ميمون داره؟ - ويزِر"؟" - 00:46:35.042 --> 00:46:36.877 گندش بزنن 00:46:37.920 --> 00:46:39.838 اون تو حادثه ساختموني بود؟ 00:46:41.173 --> 00:46:42.174 حادثه 00:46:43.300 --> 00:46:47.429 خب ، پليسا اينطور گفتن وقتي اومدم کل کوچه رو بسته بودن 00:46:48.764 --> 00:46:50.015 ...گفت يه کسي 00:46:51.517 --> 00:46:54.603 يه چيزي مي‌خواد بکشتش و الان مُرده 00:46:54.686 --> 00:46:56.271 اتفاقي بوده 00:46:57.189 --> 00:46:58.774 نمي‌توني بزني داربست رو داغون کني 00:46:58.857 --> 00:47:00.067 خب ، من نمي‌تونم 00:47:03.695 --> 00:47:05.155 اما يه هيولا ساختن 00:47:17.668 --> 00:47:18.669 کلوزاپين 00:47:18.752 --> 00:47:21.755 داروي ضد روان‌پريشي پس به گمونم يه تختش کم بوده 00:47:21.838 --> 00:47:23.382 1200ميلي‌گرم؟ 00:47:23.465 --> 00:47:27.553 همين که مي‌تونسته راه بره حالا دويدن به کنار گواهه قدرتشه 00:47:27.636 --> 00:47:29.555 وايسا ببينم . واقعاً همون ويزِر" معروف بوده؟" 00:47:29.638 --> 00:47:32.891 هر کي اين داروها رو براش فرستاده خودشون اينطورش کردن 00:47:34.726 --> 00:47:36.687 و هيچي يادش نبود 00:47:37.437 --> 00:47:39.565 ـ يه‌جورايي مثل تو ـ بيشتر از يه‌جورايي 00:47:40.649 --> 00:47:44.319 درس شماره 1 : جزئيات رو بخون 00:47:45.445 --> 00:47:48.073 نسخه دکتر يا اسم داروخانه نداره 00:47:48.156 --> 00:47:51.159 "فقط شرکت سازنده : "سِلِنتو 00:47:52.077 --> 00:47:54.663 توي «کرانه غربي»ـه . بازن 00:47:54.746 --> 00:47:57.499 ببين کجا قرصاشون رو مي‌فرستن پخش‌کننده محلي‌شون کيه 00:48:06.300 --> 00:48:08.427 "پوشاک و تجهيزات صنعتي" 00:48:09.970 --> 00:48:12.264 ـ ميشه دوباره آدرس‌ـش رو بررسي کني؟ ـ همينه 00:48:13.223 --> 00:48:15.559 IGH گرفتم . بايد اسم پوششي باشه 00:48:15.642 --> 00:48:18.395 هي ، اگه حق با "ويزِر" باشه و يکي در حال کُشتن اَبَرقهرمانا باشه 00:48:18.478 --> 00:48:20.105 پس مراقب خودت باش ، خب؟ 00:48:21.940 --> 00:48:23.025 اين رو بيخيال 00:48:41.627 --> 00:48:42.628 باشه 00:51:17.741 --> 00:51:19.743 يه اتفاقي پشت اين درها افتاده 00:51:24.706 --> 00:51:25.916 ما اينجا ساخته شديم 00:51:26.625 --> 00:51:29.920 من ، "ويزِر" و يه چيز ديگه 00:51:37.469 --> 00:51:38.804 هر چي که هست 00:51:39.387 --> 00:51:43.141 تنها راه اينه که اين در رو بازترش کنم 00:51:45.600 --> 00:51:56.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.