WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.600 --> 00:01:22.900 "Jeesica Jones" فصل 2 قسمت 2 : حادثه عجيب‌وغريب 00:01:58.868 --> 00:02:01.663 ويسکي‌ـه حرف بدي بهت زده مگه؟ 00:02:02.705 --> 00:02:03.748 بازم بريز 00:02:04.290 --> 00:02:07.836 امشب شيشه‌ي سوميت هست - بزن به حسابم - 00:02:15.093 --> 00:02:16.970 داري مست مي‌کني که فراموش کني يا يادت بياد؟ 00:02:17.554 --> 00:02:19.556 الکي اهميت دادن باعث نميشه بيشتر انعام بدم بهت 00:02:19.639 --> 00:02:24.727 اگه بخواي خيلي مست کني و گند بزني به محل کارم اهميت ميدم 00:02:24.811 --> 00:02:28.731 مي‌خوام که اينجا بشينم و مست کنم 00:02:28.815 --> 00:02:30.817 تا وقتي که يه کار بهتر واسه انجام دادن پيدا کنم 00:03:04.309 --> 00:03:06.936 جس"؟ الان ساعت 4 بعد نصف‌شب‌ـه" 00:03:07.020 --> 00:03:08.021 جداً؟ 00:03:08.104 --> 00:03:10.690 هنوز هيچي نشده دوباره زندان که نيفتادي افتادي؟ 00:03:12.233 --> 00:03:13.443 نه 00:03:14.986 --> 00:03:16.654 هستش؟ 00:03:17.238 --> 00:03:20.950 تازه خوابش برده خودت ميدوني که نگرانش کرده بودي 00:03:21.910 --> 00:03:25.204 اگه بخواي مي‌تونم بيدارش کنم 00:03:25.788 --> 00:03:28.082 ...البته بيدارش که مي‌کنم ولي 00:03:28.166 --> 00:03:32.921 نه . باشه واسه بعد - باشه . شب‌ـت خوش - 00:03:46.976 --> 00:03:48.144 کون خوبي داري 00:03:51.731 --> 00:03:52.732 چي گفتي؟ 00:03:52.815 --> 00:03:56.277 "گفت‌ـتم "کون خوبي داري 00:04:05.119 --> 00:04:07.455 محکم‌تر - خيلي محکم دارم مي‌کنم - 00:04:07.538 --> 00:04:08.915 حرف نزن 00:04:10.583 --> 00:04:12.502 آره . تو خيلي ديوونه‌اي 00:04:13.086 --> 00:04:14.087 حتماً بايد حرف بزني؟ 00:04:14.754 --> 00:04:15.754 صبر کن . دارم ميام 00:04:17.382 --> 00:04:18.841 مثل اينکه فقط تو داري مياي 00:04:20.134 --> 00:04:21.552 ...تو 00:04:21.636 --> 00:04:22.720 تو يکي از اونايي 00:04:22.804 --> 00:04:24.264 برو بيرون 00:04:27.225 --> 00:04:28.225 هيولا 00:04:49.122 --> 00:04:50.498 چي پيدا کردي؟ 00:04:50.581 --> 00:04:52.875 رفتم بررسي کردم که ببينم ساختمون به کي اجاره داده شده بوده 00:04:52.959 --> 00:04:55.420 "به يکي به اسم دکتر "ميکلاس کازلاو اجاره داده شده بوده 00:04:55.503 --> 00:04:58.756 پس "کازلاو" ساختمون رو اجاره کرده بوده ديگه چي؟ 00:04:58.840 --> 00:05:01.384 فکر مي‌کردم واسه ساعت 4 خبر خوبي واسه گفتن باشه 00:05:01.467 --> 00:05:04.095 خب ، "تريش" گفت که پيداش کرده ولي نتونسته به حرف بيارتش 00:05:04.178 --> 00:05:05.388 يه پرونده اونجا گذاشته 00:05:06.014 --> 00:05:07.015 درسته 00:05:13.187 --> 00:05:15.523 پيداش کردم الان دارم دنبال آدرس مي‌گردم 00:05:16.399 --> 00:05:17.400 و هي 00:05:18.359 --> 00:05:20.153 کازلاو" رو به حرف مياريم" 00:05:20.236 --> 00:05:23.031 من ميرم سراغش تو بقيه روز رو استراحت کن 00:05:23.114 --> 00:05:26.117 ممنون ولي بايد کار کنم وگرنه يه بلايي سر خودم ميارم 00:05:26.200 --> 00:05:27.785 يکي از مشکلات معتاد بودنه 00:05:28.619 --> 00:05:29.996 ...آره ولي 00:05:30.079 --> 00:05:31.497 اين کار اَبَرقهرماناي قاتل هست 00:05:31.581 --> 00:05:34.250 پس فقط آدرس "کازلاو" رو واسم بفرست و خونه بمون 00:06:30.515 --> 00:06:31.974 شايد من هيولا باشم 00:06:32.558 --> 00:06:34.519 ولي يه نفر من رو به اين تبديل کرده 00:06:39.774 --> 00:06:42.443 و اين موش آزمايشگاهي هم مي‌خواد اعتراض کنه 00:07:35.788 --> 00:07:38.332 دوست دکتر "کازلاو" هستي؟ 00:07:40.543 --> 00:07:43.004 ببخشيد؟ - پس بيمارشي . بيا تو - 00:07:43.087 --> 00:07:44.839 رينا» خيلي هم خوشحال ميشه» 00:08:06.360 --> 00:08:10.156 به «رينا» ميگم که اومدي - نه . نمي‌خواد - 00:08:11.741 --> 00:08:12.867 نمي‌خوام مزاحمش بشم 00:08:15.077 --> 00:08:18.039 ...کازلاو" چطوري مرد؟ من" 00:08:18.122 --> 00:08:20.249 ميدوني ، نتونستم خودم رو راضي کنم که نپرسم 00:08:20.333 --> 00:08:23.961 تصادف کرد . يه تصادف عجيب‌غريب 00:08:26.339 --> 00:08:28.257 اين روزها خيلي از اين اتفاقا ميفته 00:08:29.175 --> 00:08:32.136 مينيان» کم‌کم شروع ميشه» (مراسم مذهبي يهوديان) 00:08:32.929 --> 00:08:35.139 واسه شروعش لحظه‌شماري مي‌کنم 00:09:22.687 --> 00:09:24.313 اگه مي‌خواي گريه کني اشکالي نداره 00:09:25.940 --> 00:09:27.858 همه آدماي عادي گريه مي‌کنن 00:09:29.819 --> 00:09:33.030 يا خدا ، حداقل يه دستمال بکش روي چشمات 00:09:35.700 --> 00:09:37.410 قبل از اينکه پيدامون کنن خورشيد طلوع کرده بود 00:09:38.244 --> 00:09:42.498 از گردان من 6 نفر زخمي برگشتن دکتر سريع کارش رو کرد 00:09:42.582 --> 00:09:44.083 نه رفت سراغ اداره سربازها نه از بند قرمز استفاده کرد 00:09:46.210 --> 00:09:47.420 جونم رو نجات داد فقط 00:09:48.713 --> 00:09:51.090 اون تنها کسي بود که بعد از اون ماجرا بهم سر ميزد 00:09:51.716 --> 00:09:54.677 حتي سرهنگ هم بهم سر نزد - دکتر يه ميهن‌دوست واقعي بود - 00:10:14.780 --> 00:10:16.073 کافئين زيادي خوردي؟ 00:10:16.907 --> 00:10:18.659 ...ببخشيد . فقط 00:10:18.743 --> 00:10:21.662 يه‌کمي عصبيم فقط تقصير مامانمه 00:10:21.746 --> 00:10:23.414 مامانت فتنه هست 00:10:23.497 --> 00:10:26.500 و از فتنه منظورم يه مار نابودگر هست 00:10:26.584 --> 00:10:28.794 ولي تو رو به دنيا آورده واسه همين دوستش دارم 00:10:28.878 --> 00:10:32.214 اين زوج دوست‌داشتني رو ببين 00:10:33.007 --> 00:10:35.259 مامان - سلام خوشگله - 00:10:35.343 --> 00:10:37.261 بسه 00:10:38.554 --> 00:10:40.806 چي مي‌خورين؟ بشين 00:10:40.890 --> 00:10:44.268 راستش فقط اومدم سلام کنم و دخترت رو ببينم 00:10:44.352 --> 00:10:45.645 خب ، اين عادلانه نيست 00:10:45.728 --> 00:10:48.397 پس من چي؟ - ميدوني چيه؟ اون فيلم فرانسوي رو ديدم - 00:10:48.481 --> 00:10:50.066 فکر کنم خودمون 2تايي کافي باشه 00:10:50.149 --> 00:10:52.401 تو ديگه زيادي بامزه هستي 00:10:52.485 --> 00:10:54.236 امشب توي اولين آپارتمان مي‌بينمت 00:10:55.613 --> 00:10:56.822 خوبه 00:11:00.201 --> 00:11:01.744 الان ديگه مي‌توني چرت گفتن رو تموم کني مامان 00:11:01.827 --> 00:11:04.538 چرت نميگم . دارم تعريف مي‌کنم فقط 00:11:06.332 --> 00:11:09.960 جريان اين آپارتمانا چيه؟ دارين رابطه خودتون رو جدي‌تر مي‌کنين؟ 00:11:10.044 --> 00:11:13.631 شايد ولي نگفتم بياي اينجا تا درباره اين صحبت کنم 00:11:13.714 --> 00:11:14.840 يه کاري مي‌خوام برام بکني 00:11:15.466 --> 00:11:17.468 بايد يه‌کم قهوه بخورم 00:11:18.427 --> 00:11:20.554 ميشه يه قهوه بيارين لطفاً؟ - حتماً خانم - 00:11:20.638 --> 00:11:21.722 ممنون - ممنون - 00:11:22.723 --> 00:11:26.560 دنبال شماره يا آدرس "مکس" مي‌گردم 00:11:27.144 --> 00:11:28.396 مکسيميليان"؟ " 00:11:29.355 --> 00:11:33.150 خب ، کسي رو نمي‌شناسم که باهاش در ارتباط باشه 00:11:33.234 --> 00:11:36.529 ولي فکر کنم تو باهاش در ارتباط باشي حتي به‌خاطر مشتري‌هات هم که شده 00:11:36.612 --> 00:11:39.907 گفتي که نمي‌خواي ديگه باهاش صحبت کني يا حتي اسمش رو بشنوي 00:11:39.990 --> 00:11:42.785 به‌خاطر اين بخشي هست که دارم واسه راديو انجام ميدم درباره بيمارستان 00:11:42.868 --> 00:11:46.372 چرت نگو هست IGH حتماً به‌خاطر «جسي» و داستان اون 00:11:46.455 --> 00:11:48.416 مهم نيست واسه چي هست لازمش دارم 00:11:48.499 --> 00:11:52.169 مکسيميليان» يه اهداکننده‌ي بزرگ» توي بيمارستان «مترو -جنرال» هست 00:11:52.253 --> 00:11:54.880 و تو هم دسترسي به اطلاعات محرمانه رو مي‌خواي 00:11:54.964 --> 00:11:56.966 من يه سرنخ لازم دارم اونم مي‌تونه بهم کمک کنه 00:11:57.049 --> 00:12:00.970 مراقب باش عزيزم بيچارگي‌ـت داره واضح ميشه 00:12:01.053 --> 00:12:03.139 من بيچاره نيستم - خب ، بايد باشي - 00:12:03.222 --> 00:12:07.184 برنامه‌ـت اين هوس آدماي قدرمند رو داره پيدا مي‌کنه 00:12:07.268 --> 00:12:08.268 و هوس‌ها هم بعد يه مدت از بين ميرن 00:12:13.983 --> 00:12:16.986 "فقط منم که به پرنسس "پتسي حقيقت تلخ رو ميگم 00:12:17.069 --> 00:12:18.571 وقت‌ـت تموم داره ميشه 00:12:18.654 --> 00:12:21.740 بايد "گريفين" رو مجبور کني که حلقه دست‌ـت کنه - يا عيسي مسيح مامان - 00:12:21.824 --> 00:12:23.742 با اين چرت و پرتا همه چيز رو نابود مي‌کني 00:12:24.326 --> 00:12:25.995 گريفين" کاري که مي‌کنم رو قبول داره" 00:12:26.078 --> 00:12:27.958 خبر داره که دنبال "مکسيميليان " مي‌گردي؟ 00:12:28.539 --> 00:12:31.125 ميدونه که دارم روي يه داستاني کار مي‌کنم - آفرين . بهش دروغ بگو - 00:12:31.208 --> 00:12:33.043 به خودتم دروغ بگو "ولي به من دروغ نگو "پتسي 00:12:33.127 --> 00:12:34.503 اينقدر اينطوري صدام نکن 00:12:34.587 --> 00:12:37.089 "تريش" خيلي احساسي‌ـه . "تريش" 00:12:37.173 --> 00:12:39.884 ببين ، من اين‌کار رو با يا بدون تو انجام ميدم 00:12:39.967 --> 00:12:42.928 ميدوني ، اميدوار بودم بتونم ...روت حساب کنم ولي 00:12:43.846 --> 00:12:45.097 تا حالا که نشده . ديگه هم فايده نداره 00:12:47.391 --> 00:12:48.601 بفرماييد خانم 00:12:48.684 --> 00:12:51.770 ميدوني چيه؟ بلادي مري» برام بيار با درصد الکل بالا» 00:12:51.854 --> 00:12:52.854 بسيارخب 00:12:53.647 --> 00:12:56.066 ميشه اين رو بدين؟ ممنون 00:13:05.784 --> 00:13:09.872 داري راهت رو گم مي‌کني دخترم 00:13:14.585 --> 00:13:17.963 تا خرسا نخوردن‌ـت برگرد 00:13:18.047 --> 00:13:22.968 گرگ ، خرس ، مورچه‌هاي قرمز...نميدونم کنايه‌ي قابل تغييري هست اين 00:14:03.676 --> 00:14:04.677 خيلي‌خب 00:14:06.637 --> 00:14:08.097 فهميدم 00:14:16.897 --> 00:14:18.190 عوضي 00:14:50.472 --> 00:14:51.932 پليسي چيزي هستي؟ 00:14:52.016 --> 00:14:53.976 نه 00:14:58.272 --> 00:14:59.899 مي‌خواي خوش بگذروني؟ 00:15:02.610 --> 00:15:05.279 آره ، آره . مي‌خوام 00:16:04.880 --> 00:16:06.131 سيمپسون"؟" 00:16:10.719 --> 00:16:13.055 سلام ، چطوري؟ 00:16:13.138 --> 00:16:16.058 خوب - ليلند" گفت که بيمارش بودي" - 00:16:16.934 --> 00:16:18.686 ...آره . فقط 00:16:20.437 --> 00:16:24.900 باورم نميشه که مرده . ميدوني چي ميگم؟ - آره . ميدونم - 00:16:27.736 --> 00:16:30.489 واسه کي کار مي‌کني؟ - تو واسه کي کار مي‌کني؟ - 00:16:30.572 --> 00:16:33.617 دوستم مرده حالا من به جاش سوالا رو مي‌پرسم 00:16:34.618 --> 00:16:37.204 ببين ، نمي‌خوام يکي که روي ويلچر نشسته رو بزنم 00:16:38.247 --> 00:16:40.958 بده من اون رو 00:16:41.041 --> 00:16:43.419 محض رضاي خدا 00:16:45.504 --> 00:16:48.007 ...تو يکي از - آزمايشاي "کازلاو" هستم . آره - 00:16:48.090 --> 00:16:49.299 آزمايش؟ 00:16:49.383 --> 00:16:51.552 درست مثل هر کي که اون تصادف عجيب‌غريب رو واسه‌ـش درست کرده 00:16:53.554 --> 00:16:56.140 پس قبول داريم که تصادف نبوده 00:16:56.849 --> 00:16:59.810 فکر کنم يکي از حيوون‌هاش فرار کرده و خيليم عصبانيه 00:16:59.893 --> 00:17:01.395 حيوون نبوده 00:17:02.187 --> 00:17:03.188 پس کي بوده؟ 00:17:04.773 --> 00:17:06.650 گفتم که يکي که روي ويلچر هست رو نميزنم 00:17:06.734 --> 00:17:08.902 ولي تو ديگه الان روي ويلچر نيستي 00:17:08.986 --> 00:17:10.654 کي بوده؟ 00:17:11.488 --> 00:17:14.324 يه خيانتکار که زيادي دارو خورده 00:17:17.286 --> 00:17:20.998 نه . امکان نداره - ويل سيمپسون" لعنتي" - 00:17:21.081 --> 00:17:24.168 زنده‌ست؟ - مي‌شناسيش؟ - 00:17:24.251 --> 00:17:26.462 آره . زنده‌ست 00:17:26.545 --> 00:17:28.839 کازلاو" سعي کرد که بازسازيش کنه" بعد از اينکه نابود شده بود 00:17:28.922 --> 00:17:31.651 آره . اون قسمتش رو من بودم - جاکش بايد شکرگزار مي‌بود - 00:17:31.675 --> 00:17:34.720 به جاش رفت بازم دارو دزديد و دکتر رو هم کشت 00:17:34.803 --> 00:17:35.803 ويزِر" چي؟" 00:17:36.388 --> 00:17:37.388 تو هم دارو مصرف کردي؟ 00:17:38.557 --> 00:17:40.059 ...دوست خوب تو 00:17:41.185 --> 00:17:43.687 آدماي بي‌دفاع رو شکنجه کرد 00:17:43.771 --> 00:17:45.355 نه . اون مرد خوبي بود 00:17:45.439 --> 00:17:48.233 اون يه رواني و کوني بود و منم اين رو اثبات مي‌کنم 00:17:48.317 --> 00:17:50.611 اينطوري درباره دکتر صحبت نکن 00:17:51.779 --> 00:17:53.113 آيسايا" ، اونجايي؟" 00:17:54.031 --> 00:17:55.991 خداي من "آيسايا" ، حال‌ـت خوبه؟ 00:17:56.909 --> 00:18:00.037 خدايا ، اينجا مجلس ختم هست تو چته؟ 00:18:00.120 --> 00:18:01.538 چي نيست؟ 00:18:08.754 --> 00:18:10.714 لطفاً بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد 00:18:10.798 --> 00:18:13.258 تريش" ، بهم زنگ بزن" 00:18:13.342 --> 00:18:16.512 محض اطلاعت من در اين موضوع محافظه‌کارم و اهميت ميدم بهش 00:18:16.595 --> 00:18:18.889 يک‌بار هم که شده ثبتش کن - من يادداشت نگه نميدارم - 00:18:18.972 --> 00:18:20.492 معلومه که نگه ميداري 00:18:22.684 --> 00:18:25.646 جسيکا"؟ بهش زنگ بزن" 00:18:25.729 --> 00:18:27.189 بعداً بهش زنگ ميزنم 00:18:28.148 --> 00:18:30.818 چيه؟ نمي‌خواي بفهمه که دوباره باهم حرف ميزنيم؟ 00:18:30.901 --> 00:18:33.195 خودشم نمي‌خواد بفهمه که باهم در ارتباطيم 00:18:33.278 --> 00:18:36.115 در غير اين‌صورت سعي مي‌کنه از اين داستان "مکس" منصرفت کنه 00:18:36.198 --> 00:18:37.574 خب ، خداحافظ مامان 00:20:05.954 --> 00:20:06.955 خيله‌خب 00:20:31.355 --> 00:20:34.066 ارتباط ـشون چيه؟ 00:21:13.480 --> 00:21:17.943 بايد در بزنيم يا همينطوري بريم داخل؟ هيچ‌وقت اينجور درها رو درک نکردم 00:21:18.026 --> 00:21:20.946 الان اينجا محل کار هست يا خونه هست؟ - جفتش - 00:21:21.697 --> 00:21:24.783 جسيکا جونز» هستي . درسته؟» قبلاً ديدمت 00:21:24.866 --> 00:21:27.744 ببخشيد . من چيزي يادم نمياد چه کمکي ازم برمياد؟ 00:21:27.828 --> 00:21:30.330 من کاراگاه "ساندِي" هستم اينم کاراگاه "کاستا" هست 00:21:30.414 --> 00:21:32.749 واسه اتفاقي که ديشب افتاد اينجاييم 00:21:34.084 --> 00:21:38.171 من اونجا بودم . خيلي بد بود - ولي نموندي که اظهاريه بدي - 00:21:38.255 --> 00:21:40.135 آدماي ديگه‌اي هم بودن که بشتر از من ديدن 00:21:40.215 --> 00:21:42.968 اسم قرباني «رابرت کُلمن» بوده مي‌شناسيش؟ 00:21:43.552 --> 00:21:45.220 اومده بود پيشم 00:21:45.304 --> 00:21:47.180 مي‌خواست استخدامم کنه ولي من درگير بودم 00:21:47.264 --> 00:21:49.266 عذاب‌وجدان نداري؟ فکر کن يکي بياد و ازت کمک بخواد 00:21:49.349 --> 00:21:51.643 بعدش اونطرف خيابون‌ـت جنازه‌ـش پيدا بشه 00:21:53.186 --> 00:21:55.230 من به اون جريان يا اون مرد کاري نداشتم 00:21:55.772 --> 00:21:59.409 ميدونستي که يه گزارش براي پليس فرستاده بود و ادعا مي‌کرد که يکي مي‌خواد بکشتش؟ 00:22:00.319 --> 00:22:02.654 شماها عذاب‌وجدان ندارين؟ 00:22:02.738 --> 00:22:06.950 مدارک نشون ميده که يه نفر که قدرت زيادي داره طوري صحنه‌سازي کرده که انگار تصادفي بوده 00:22:07.034 --> 00:22:08.368 اين يکي نه 00:22:08.869 --> 00:22:10.746 ببين ، تو به يکي حمله کردي 00:22:10.829 --> 00:22:12.998 الان آزادي مشروط داري به دستور دادگاه بايد خشمت رو کنترل کني 00:22:13.081 --> 00:22:15.959 پس حق و حقوقم رو برام بگو و دستگيرم کن - نه . فقط اومديم که صحبت کنيم - 00:22:20.213 --> 00:22:21.381 دنبالم بياين 00:22:31.641 --> 00:22:32.726 پليس نيويورک 00:22:38.774 --> 00:22:39.816 چه خبره؟ 00:22:39.900 --> 00:22:43.111 سلام ، يه لطفي بکن و چيزهايي که ديشب ديدي رو به اينا بگو 00:22:43.195 --> 00:22:45.781 ...اشکالي نداره؟ آقاي 00:22:45.864 --> 00:22:49.409 "اسکار آروچو" من مدير ساختمون هستم 00:22:49.493 --> 00:22:51.703 شما اتفاق رو ديدين آقاي "آروچو"؟ 00:22:52.370 --> 00:22:55.624 شنيدم . آره آخراش رسيدم اونجا 00:22:55.707 --> 00:22:57.375 مي‌خواستم با پسرم بستني بخرم 00:22:58.043 --> 00:23:00.087 هر چي ديدم رو به پليسا گفتم 00:23:00.170 --> 00:23:01.797 خانم «جونز» چي؟ ايشون رو هم ديدين؟ 00:23:03.465 --> 00:23:04.341 نه 00:23:04.424 --> 00:23:07.677 چي؟ کس نگو - خانم ، شايد اشتباه کردين - 00:23:07.761 --> 00:23:09.805 تو همونجا بودي صاف توي چشمام نگاه کردي 00:23:09.888 --> 00:23:11.014 من چيزي نديدم 00:23:12.516 --> 00:23:15.268 اي‌کاش کمک بيشتري ازم ساخته بود - ببخشيد که مزاحم شديم - 00:23:16.019 --> 00:23:18.355 ديوث - ببين - 00:23:18.438 --> 00:23:20.107 چرا همراه ما نمياي توي اداره؟ 00:23:20.190 --> 00:23:24.111 شايد بتوني يه‌کم داستان واسه‌مون بگي و چندتا سوال جواب بدي 00:23:24.194 --> 00:23:25.654 نه - نه؟ - 00:23:25.737 --> 00:23:29.116 وقتي اگه اين تصادف شد يه پرونده‌ي حقيقي ميام پايين 00:23:29.199 --> 00:23:31.618 تا اون‌موقع خودم کار دارم شما هم همينطور 00:23:31.701 --> 00:23:33.245 "به‌زودي مي‌بينمت خانم "جونز 00:23:51.138 --> 00:23:52.931 سلام؟ 00:23:54.724 --> 00:23:57.102 مالکوم"؟ "تريش" هستم" 00:23:59.563 --> 00:24:02.356 سلام ، سلام 00:24:02.774 --> 00:24:05.068 بدموقع زنگ زدم؟ 00:24:05.735 --> 00:24:08.321 نه راستش . نه 00:24:09.030 --> 00:24:10.240 چي شده؟ 00:24:11.116 --> 00:24:14.870 توي تحقيقاتم به کمکت نياز دارم 00:24:14.953 --> 00:24:17.038 ديگه نميدونستم به کي زنگ بزنم 00:24:17.956 --> 00:24:21.710 آره ، آره . مشکلي نيست 00:24:22.836 --> 00:24:24.296 کجايي؟ من دارم ميام 00:24:25.046 --> 00:24:27.632 آدرس رو برات مي‌فرستم ولي فقط يه چيزي 00:24:31.511 --> 00:24:32.888 به «جسيکا» چيزي نگو 00:24:34.806 --> 00:24:35.807 باشه 00:25:04.711 --> 00:25:07.923 "رابرت کُلمن" يا همون "ويزِر" 00:25:12.093 --> 00:25:14.012 واسه چي بايد "سيمپسون" تو رو بکشه؟ 00:25:39.454 --> 00:25:40.497 سلام؟ 00:26:17.450 --> 00:26:18.702 اميل"؟" 00:26:25.792 --> 00:26:29.462 ميمون عوضي 00:26:51.276 --> 00:26:53.528 اونا با ما چي‌کار کردن؟ 00:27:09.878 --> 00:27:11.588 ...اون بهم جواب نداد و 00:27:12.881 --> 00:27:14.883 نميدونم چقدر وقت برام مونده 00:27:16.009 --> 00:27:19.304 شايد فکر کنين ديوونه‌ام ولي منم يه زماني عادي بودم 00:27:19.387 --> 00:27:21.473 ...تولد 18 سالگيم بود . من 00:27:21.556 --> 00:27:24.976 مست کردم و از روي پشت‌بوم پريدم و درست نتونستم توي استخر فرود بيام 00:27:25.935 --> 00:27:29.564 بعدش توي بيمارستان بيدار شدم و اونا تغييرم داده بودن 00:27:30.231 --> 00:27:34.694 قبلاً سريع بودم ولي الان سريع‌ترم فکر کنم آخرش من بميرم 00:27:34.778 --> 00:27:35.987 و خيلي هم دردناکه 00:27:36.071 --> 00:27:39.699 و کابوس هم مي‌بينم همه‌ـش با داد از خواب بيدار ميشم 00:27:39.783 --> 00:27:44.579 و شماها همه‌ـش ميگين که چقدر قدرت خوبه ولي اشتباه مي‌کنين 00:27:45.121 --> 00:27:46.121 چي؟ 00:27:46.706 --> 00:27:50.960 قدرت زياد آدم رو ديوونه مي‌کنه 00:27:51.753 --> 00:27:53.963 نه . بايد داستان واقعي رو تا دير نشده بگيم 00:28:05.725 --> 00:28:06.851 پليس نيويورک 00:28:09.187 --> 00:28:11.689 پليس نيويورک هستيم . کسي هست؟ - "دهن‌شون رو سرويس کن "اميل - 00:28:14.025 --> 00:28:15.110 پليس نيويورک صحبت مي‌کنه 00:28:16.695 --> 00:28:17.821 کسي اونجاست؟ 00:29:13.334 --> 00:29:14.878 دست خوش 00:29:56.920 --> 00:29:59.839 خوشت مياد؟ - حرکتاي خوبي داري عزيزم - 00:30:15.396 --> 00:30:17.398 يه دور ديگه مي‌خواي؟ 00:30:31.788 --> 00:30:33.540 تو به کارما اعتقاد داري؟ 00:30:35.291 --> 00:30:37.377 منظورت اينه که واسه آدماي بد اتفاقاي بد بيفته؟ 00:30:38.545 --> 00:30:40.588 نه 00:30:40.672 --> 00:30:45.510 خيلي از آدماي بد رو مي‌شناسم که خيلي هم سالمن 00:30:47.971 --> 00:30:50.640 يه دور ديگه مي‌خوام 00:31:03.987 --> 00:31:05.321 نظرت چيه؟ 00:31:07.198 --> 00:31:08.616 نمي‌خوام که فکر کنم 00:31:09.617 --> 00:31:11.077 نمي‌خوام که فکر کنم 00:31:12.829 --> 00:31:14.747 نمي‌خوام که فکر کنم 00:31:55.538 --> 00:31:56.939 سلام - سلام - 00:31:57.707 --> 00:31:59.876 ممنون که اومدي . واقعاً متشکرم 00:31:59.959 --> 00:32:01.878 آره . البته . خوشحال ميشم که کمک کنم 00:32:06.716 --> 00:32:07.842 اين رو بنداز گردنت 00:32:08.593 --> 00:32:10.887 کارت باشگاه‌ـت؟ - هيچ‌کس بررسي‌ـش نمي‌کنه - 00:32:10.970 --> 00:32:15.350 اگه کسي پرسيد تو يه "د.ت" هستي دستيار توليد 00:32:15.433 --> 00:32:19.395 درست همون کاريه که براي "جسيکا" مي‌کني به جز اينکه اين‌بار سر صحنه فيلم 00:32:19.479 --> 00:32:22.065 منظورت اينه که سرم داد زده بشه و منم انکار کنم؟ - تقريباً - 00:32:22.148 --> 00:32:23.942 از عهده‌اش برميام 00:32:24.025 --> 00:32:26.694 گوشي‌ـت دوربين داره ، نه؟ 00:32:27.904 --> 00:32:29.364 اينجا چي‌کار مي‌کنيم "تريش"؟ 00:32:31.532 --> 00:32:35.411 قراره که يه چيزي راجبه من بشنوي که من نمي‌خوام بعد از امروز راجبش حرف بزنم 00:32:37.080 --> 00:32:38.623 چيزهايي که نمي‌خواي "جسيکا" بدونه 00:32:40.750 --> 00:32:42.460 ...اون ميدونه . اون فقط 00:32:43.211 --> 00:32:46.673 اون زياد تو خودداري کردن خوب نيستش مخصوصاً وقتي که مربوط به احمقا باشه 00:32:47.340 --> 00:32:49.217 و من نمي‌خوام که کسي آسيب ببينه 00:32:50.468 --> 00:32:52.178 خيلي‌خب ، اين خطرناکه؟ 00:32:53.805 --> 00:32:55.181 نه از لحاظ جسمي 00:32:56.683 --> 00:32:57.850 اطمينان‌بخش بود 00:33:01.437 --> 00:33:02.438 خيلي‌خب 00:33:21.416 --> 00:33:25.253 واقعاً سختگير...يه گانگستر واقعاً بدجنس مي‌توني انجامش بدي؟ 00:33:25.336 --> 00:33:26.796 خيلي‌خب ، بله که مي‌تونم 00:33:29.257 --> 00:33:30.425 "مکس" 00:33:34.137 --> 00:33:35.304 "تريشا" 00:33:36.681 --> 00:33:38.307 خيلي خوشحال شدم که زنگ زدي 00:33:38.391 --> 00:33:40.393 چه غافلگيري 00:33:41.102 --> 00:33:43.896 ما بايد حرف بزنيم - داريم حرف ميزنيم ديگه - 00:33:44.939 --> 00:33:46.399 خصوصي؟ 00:33:46.482 --> 00:33:49.235 2تا صحنه ديگه دارم بعدش کاملاً در اختيار تو هستم 00:33:50.820 --> 00:33:52.405 تو تريلرت خواهم بود 00:34:13.509 --> 00:34:15.386 حتي احساس بدي هم نداري ، مگه نه؟ 00:34:15.470 --> 00:34:18.014 بابت چي؟ - دروغ گفتي - 00:34:18.765 --> 00:34:22.769 تو احساس بدي داري؟ براي آوردن مأمورها به دم درم؟ 00:34:22.852 --> 00:34:25.313 تمام کاري که قرار بود بکني اين بود که بهشون بگي چي ديدي 00:34:25.396 --> 00:34:29.067 من ديدم که يه انسان مرد همينطور پسرم 00:34:29.150 --> 00:34:30.985 ميدوني اين با يه بچه چي‌کار مي‌کنه؟ 00:34:33.029 --> 00:34:35.281 آره . راستش ميدونم 00:34:36.824 --> 00:34:38.409 نميدونم چي اون يارو رو کشت 00:34:38.493 --> 00:34:41.329 اما شرط مي‌بندم به هر قدرت سياه کوفتي که تو درگيرشي مربوطه 00:34:41.412 --> 00:34:44.373 مگه تا حالا باهات چي‌کار کردم به غير از اينکه يخچال زشت‌ـت رو جابجا کردم؟ 00:34:45.374 --> 00:34:48.336 مي‌فهمم . تو از آدمايي مثل من متنفري 00:34:48.419 --> 00:34:50.546 من مردونگي‌ـت يا همچين چيزي‌ـت رو تهديد کردم 00:34:50.630 --> 00:34:52.381 مردونگي من مشکلي نداره 00:34:56.094 --> 00:34:58.763 من نمي‌تونم با مشکلاتي که تو اطراف من و بچه‌ام مياري سروکله بزنم 00:34:58.846 --> 00:35:01.432 نه اگر که بخوام بچه‌ام رو نگه دارم - کي سعي مي‌کنه که بچه‌ات رو بگيره؟ - 00:35:01.516 --> 00:35:04.560 اسمش نبرد حضانت‌ـه و منم قصد ندارم ببازم 00:35:04.644 --> 00:35:06.604 پس اگه اون تو رو به نوعي با قانون به مشکل ميندازه 00:35:06.687 --> 00:35:07.855 مشکل خودته 00:35:09.107 --> 00:35:10.733 ببين ، از ما دور باش 00:35:12.944 --> 00:35:15.404 تو از من دور باش 00:35:27.333 --> 00:35:31.462 قدرت زياد آدم رو ديوونه مي‌کنه 00:35:33.631 --> 00:35:36.926 ما بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه داستان واقعي رو بگيم 00:35:39.512 --> 00:35:41.848 اين يارو با کي حرف ميزد؟ 00:35:42.515 --> 00:35:44.308 «سايت‌هاي توطئه بيگانگان» 00:35:44.392 --> 00:35:48.521 «کلوپ‌هاي طرفداري کتاباي مصور» «دوستان مونگوس بين‌المللي» 00:35:51.274 --> 00:35:52.400 تريش"؟" 00:35:58.948 --> 00:36:01.117 بابت چيزي که امروز گفتي ممنونم 00:36:01.200 --> 00:36:02.994 بابت قبول کردن ما 00:36:03.077 --> 00:36:06.539 اما همچنين بايد بدوني که ما خطرناکيم 00:36:07.123 --> 00:36:10.376 مي‌تونم درون خودم حس‌ـش کنم و اونا گذاشتنش اونجا 00:36:10.459 --> 00:36:13.045 من داستان حقيقي رو در تريش تاک" خواهم گفت" 00:36:13.629 --> 00:36:15.506 فقط بهم زنگ بزن 00:36:18.176 --> 00:36:20.178 لطفاً بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد 00:36:20.261 --> 00:36:22.638 تريش" ، بهم زنگ بزن" 00:36:23.639 --> 00:36:25.433 رابط تويي 00:36:25.516 --> 00:36:27.476 «ويزِر» ، «کازلاو» 00:36:27.560 --> 00:36:30.229 IGH هر کسي که باهاش راجبه اين کوفتي حرف زدي در خطره 00:36:30.313 --> 00:36:31.856 سيمپسون" زنده‌ست" 00:36:31.939 --> 00:36:33.649 براي فرستادن پيغام دکمه «پوند» را فشار دهيد 00:36:33.733 --> 00:36:36.027 مادرآشغال لعنتي 00:36:37.820 --> 00:36:40.281 اون يه بسته‌ست 00:36:48.039 --> 00:36:49.332 شرمنده عزيزم 00:36:50.416 --> 00:36:52.543 يه‌کم بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردم طول کشيد 00:36:53.920 --> 00:36:55.630 مي‌تونم برات يه نوشيدني بريزم؟ 00:36:55.713 --> 00:36:57.423 وُدکا» با نوشابه رژيمي ، نه؟» 00:36:57.506 --> 00:37:00.176 10ساله که لب به نوشيدني نزدم - جداً؟ - 00:37:00.760 --> 00:37:02.678 يه چيزي ازت مي‌خوام 00:37:04.013 --> 00:37:06.265 دوباره داري بازيگري مي‌کني . اين عاليه 00:37:06.349 --> 00:37:08.935 بذار چندتا تماس بگيرم - يه کار دارم - 00:37:09.936 --> 00:37:11.812 من دسترسي لازم دارم - به؟ - 00:37:11.896 --> 00:37:14.899 مي‌خوام نفوذت در «مترو-جنرال» رو قرض بگيرم 00:37:14.982 --> 00:37:17.568 بابت چي؟ برنامه‌ام - 00:37:17.652 --> 00:37:21.822 ما داريم يه صحنه تو بيمارستان مي‌گيريم و من دارم با خط قرمزهاي زيادي سروکله ميزنم 00:37:21.906 --> 00:37:23.741 داستان راجبه چيه؟ 00:37:24.784 --> 00:37:28.037 يه زن که 20 روز از سابقه پزشکي‌ـش رو از دست ميده 00:37:29.163 --> 00:37:31.249 چيزي در اون مدت سرش اتفاق ميفته 00:37:31.332 --> 00:37:35.503 ببين ، من به بيمارستان براي کمک به کودکان مبتلا به سرطان اهدا مالي مي‌کنم 00:37:35.586 --> 00:37:39.882 منظورم اينه نمي‌تونم بذارم که يه سري کار جزئي براي براي بالا بردن آماره بيننده بکني 00:37:39.966 --> 00:37:41.384 من درخواست نمي‌کنم 00:37:42.134 --> 00:37:44.136 تو قراره چيزي که مي‌خوام رو بهم بدي 00:37:44.220 --> 00:37:45.554 يا چي؟ 00:37:45.638 --> 00:37:48.266 يا من با اتفاقي که بين ما افتاده ميرم سراغ افکار عمومي 00:37:48.933 --> 00:37:51.102 من يه بچه بودم 00:37:51.686 --> 00:37:54.146 تو 40 سالت بود - تو داشتي 16 رو رد مي‌کردي - 00:37:54.230 --> 00:37:58.025 15و مادرم براي يه نقش توي فيلم مزخرفت جاکشي‌ـم رو کرد 00:37:58.109 --> 00:38:01.988 من استخدامت کردم به‌خاطر اينکه تو بيشتر از هر کسي که ديده بودم مي‌خواستيش 00:38:02.071 --> 00:38:04.115 و تو ميدونستي که من هر کاري مي‌کردم 00:38:04.198 --> 00:38:06.200 من کسي بودم که مورد سوءاستفاده قرار گرفت 00:38:06.284 --> 00:38:08.911 من نيومدم اينجا که تو کوچه‌ي خاطرات گشت بزنيم 00:38:08.995 --> 00:38:11.622 نه . اومدي اينجا که ازم اخاذي کني 00:38:11.706 --> 00:38:14.875 ميدوني تو چي هستي؟ تو يه شخصيت «بي‌-ليست» هستي بازيگر زني که معمولاً بازيگر تلويزيون بوده) (يا ستاره فيلم کم‌موفقيتي بوده 00:38:14.959 --> 00:38:18.004 کسي که متوسل به تهديدهاي کثيف ميشه که تو ديد باقي بمونه 00:38:18.087 --> 00:38:21.204 پيرمرد کثافتي اين رو ميگه که دخترهاي جوونِ نااميد رو استخدام مي‌کنه 00:38:21.229 --> 00:38:22.741 تا تظاهر کنه ازشون مراقبت مي‌کنه 00:38:22.800 --> 00:38:25.594 ميدوني چيه؟ قبل از اينکه به حراست زنگ بزنم از صحنه‌ي من برو بيرون 00:38:25.678 --> 00:38:28.139 48ساعت وقت داري تا چيزي که مي‌خوام رو بهم بدي 00:38:28.806 --> 00:38:30.224 تفاوتي ايجاد نمي‌کنه 00:38:30.308 --> 00:38:33.394 باز هم دقيقاً همان چيزي خواهي بود که هميشه مي‌ترسيدي که تبديل بهش بشه 00:38:33.477 --> 00:38:36.689 به‌طور اسفناکي معمولي 00:39:24.362 --> 00:39:25.738 "تريش" 00:39:30.451 --> 00:39:32.161 دارم ميام تو 00:39:34.955 --> 00:39:37.083 اون رو ديديش؟ - اون اينجا نيست؟ - 00:39:37.166 --> 00:39:41.212 ما قرار بود که به آپارتمان‌ها نگاه کنيم - اومدي اينجا؟ عاليه - 00:39:41.295 --> 00:39:43.547 آره . غير اينکه اون اولين قرار ملاقات‌مون رو يادش رفت 00:39:43.631 --> 00:39:46.550 و تلفنش همه‌ـش ميره روي پيغام‌گير - آخرين‌بار کِي ديديش؟ - 00:39:46.634 --> 00:39:49.178 امروز صبح هنگام ميان‌وعده با مادرش تنها گذاشتمش 00:39:50.346 --> 00:39:51.430 دورُتي"؟" 00:39:52.264 --> 00:39:55.017 ميان‌وعده؟ - آره . يه‌کم وقت مادر دختري لازم داشتند - 00:39:56.685 --> 00:40:00.481 اون نگاه چه معني ميده؟ - ...هيچي . من فقط - 00:40:02.316 --> 00:40:05.653 من نميدونستم که اونا تو شرايط ميان‌وعده خوردن هستند 00:40:05.736 --> 00:40:07.905 اونا سعي مي‌کنند که گذشته رو پشت سر بذارند يا همچين چيزي 00:40:07.988 --> 00:40:10.408 نگرانم که اين ربطي به داستانش داشته باشه 00:40:12.576 --> 00:40:14.412 به تحقيقاتش سرک کشيدي؟ 00:40:14.495 --> 00:40:17.790 آره . مي‌خواستم بفهمم که کدوم گوري رفت چي هستش؟ IGH 00:40:17.873 --> 00:40:20.960 چي بهت گفته؟ - هيچي . ازش خواستم که نگه - 00:40:21.043 --> 00:40:24.547 بعد تشويقش کردم که دنباله‌ي داستان رو بگيره خدايا ، من عملاً بهش جرأت دادم 00:40:24.630 --> 00:40:25.881 حالا اون تو دردسره 00:40:25.965 --> 00:40:28.300 چرا اينطور فکر مي‌کني؟ - تخمام دارن مي‌لرزن - 00:40:28.384 --> 00:40:30.052 واس همچين چيزي درماني هستش 00:40:30.136 --> 00:40:32.221 تو خط کاري من بايد به غرايزت اعتماد کني 00:40:32.304 --> 00:40:34.473 گريفين" ، چرا نميري خونه؟" شايد اونجا باشه 00:40:34.557 --> 00:40:38.185 دنبال نخودسياه نفرستم . باشه؟ ميدونم که تو دردسر افتاده 00:40:38.269 --> 00:40:40.563 به‌خاطر حساسيت‌ـت هستش؟ - معلومه که به‌خاطر اونه - 00:40:40.646 --> 00:40:43.023 ببين ، من براي امرارمعاش مردم رو تعقيب مي‌کنم 00:40:43.107 --> 00:40:46.902 ميدوني که چقدر قوي هستم پس بذار که براي پيدا کردنش دست‌به‌کار بشم 00:40:49.071 --> 00:40:51.615 ...اگه هر چيزي بشنوي - اول از هر چيزي به تو زنگ ميزنم - 00:40:55.911 --> 00:40:57.538 از اين متنفرم 00:42:04.063 --> 00:42:06.398 سلام؟ - تريش" کجاست؟" - 00:42:06.899 --> 00:42:09.610 جسي»؟» - بهم بگو که امروز سر ميان‌وعده چه اتفاقي افتاد - 00:42:09.693 --> 00:42:11.070 به تو ربطي نداره 00:42:11.153 --> 00:42:14.323 بهم بگو که قصد داري چي‌کار کني عفريته‌ي جا اشغال‌کن 00:42:14.406 --> 00:42:18.077 توي زمان حال زندگي کن عزيزم گاهي اوقات بايد امتحانش کني 00:42:30.214 --> 00:42:32.091 هي 00:42:32.174 --> 00:42:35.302 هي ، هي ، هي ، بيخيال مرد کيف پولم رو بگير . اينم کليدها 00:42:36.095 --> 00:42:38.222 ماشين کوفتي‌ـت رو نمي‌خوام 00:42:38.305 --> 00:42:42.226 مي‌خوام که اعتراف کني که با تريش والکر" چي‌کار کردي؟" 00:42:42.309 --> 00:42:44.144 گوش کن رفيق 00:42:44.228 --> 00:42:47.147 هر چي که" تريش" بهت گفته اون کسي هستش که شروع کرد 00:42:47.231 --> 00:42:48.857 اون خزيد توي تختم 00:42:51.318 --> 00:42:52.861 لعنتي 00:42:52.945 --> 00:42:54.405 دماغم رو شکستي 00:44:43.806 --> 00:44:45.224 نزديک‌تر نيا 00:44:47.935 --> 00:44:48.811 "تريش" 00:45:03.409 --> 00:45:05.035 زندگي کردن توي زمان حال حس خوبي داره 00:45:09.581 --> 00:45:12.709 60ثانيه فرصت داري که بهم بگي امروز بين تو و "تريش" چه اتفاقي افتاد 00:45:12.793 --> 00:45:15.129 شروع کن - خودت ازش بپرس - 00:45:15.796 --> 00:45:17.673 59 ، 58 00:45:17.756 --> 00:45:20.300 من حق دارم که با دخترم رابطه داشته باشم 00:45:20.384 --> 00:45:22.219 57 ، 56 00:45:22.302 --> 00:45:24.972 اگه اون مي‌خواست که تو بدوني خودش بهت مي‌گفت 00:45:25.055 --> 00:45:26.932 ولي اون به من اعتماد کرد ، نه تو 00:45:27.015 --> 00:45:28.684 8 ، 7 00:45:28.767 --> 00:45:32.229 IGH سعي کردم که از اين‌کار منصرفش کنم اما مگه گوش کرد؟ نه 00:45:32.312 --> 00:45:35.357 به‌خاطر اينکه اون سعي مي‌کنه قهرماني باشه که تو هرگز نخواهي بود 00:45:37.818 --> 00:45:39.278 ازت چي مي‌خواست؟ 00:45:40.320 --> 00:45:42.781 «اطلاعات تماس «مکسيميليان تاتوم 00:45:44.992 --> 00:45:47.786 چطور بهش اجازه دادي که نزديک اون منحرف بشه؟ 00:45:47.870 --> 00:45:49.538 بهش اجازه دادم"؟ لطفاً" 00:45:49.621 --> 00:45:51.857 اما من بيشتر از اينکه به تو اعتماد داشته باشم به اون اعتماد دارم 00:45:51.915 --> 00:45:53.292 کاري به غير از آسيب رسوندن بهش نکردي 00:45:53.375 --> 00:45:55.794 توب آينه نگاه کن خانم - هر روز کوفتي نگاه مي‌کنم - 00:45:55.878 --> 00:45:57.045 تو چطور؟ 00:45:58.422 --> 00:45:59.840 اون کجاست؟ 00:46:00.841 --> 00:46:03.927 توي «بروکلين» داره يه فيلم کارگرداني مي‌کنه «صحنه‌هاي «گرين‌پوينت 00:46:08.056 --> 00:46:10.017 هي ، در من چي؟ 00:46:12.811 --> 00:46:15.189 فکر کردم ميره بالا که پول من رو بياره ، نه؟ 00:46:26.658 --> 00:46:28.327 پيتزاست . من مي‌گيرمش 00:46:28.827 --> 00:46:30.287 خوبه . دارم از گشنگي مي‌ميرم 00:46:30.996 --> 00:46:35.167 صادقانه بگم اون ديگه واسم تموم شده ...مثل اينه که 00:46:36.418 --> 00:46:38.962 تو پيتزا نيستي - تو هم «جري» نيستي - 00:46:41.089 --> 00:46:42.549 يکي اينجاست که تو رو ببينه 00:46:46.470 --> 00:46:48.680 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ - رفتم دفتر - 00:46:48.764 --> 00:46:51.892 بهم گفتن که مرخصي گرفتي - هر چند حس کردي که بايد مرخصيم رو خراب کني - 00:46:51.975 --> 00:46:54.228 آره . به‌نظر مياد که آخر ماجرا رسيدم 00:46:54.311 --> 00:46:55.729 چي مي‌خواي؟ 00:46:55.812 --> 00:46:58.774 من شکايتم رو برعليه "جونز" امضا کردم آماده ارائه‌ست 00:46:58.857 --> 00:47:00.651 عاليه . فردا باهاش سروکله ميزنم 00:47:00.734 --> 00:47:02.819 بايد باهاش امروز سروکله ميزدي - راست و ريستش مي‌کنم - 00:47:02.903 --> 00:47:05.113 مگه اينکه از ريل سقوط کني اگه همين الانش هم سقوط نکرده باشي 00:47:08.617 --> 00:47:09.952 يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه داري 00:47:12.287 --> 00:47:16.416 بچرخ . برو پي کارِت هيچ‌وقت اينجا نبودي 00:47:18.043 --> 00:47:21.505 «من هميشه از مشتري‌هام محافظت کردم «جري اميدوارم که تو هم بتوني همچين چيزي بگي 00:47:22.256 --> 00:47:23.840 خوش بگذره 00:47:25.592 --> 00:47:27.594 بهت گفت که ديشب چه اتفاقي افتاد؟ 00:47:27.678 --> 00:47:29.638 خداي من - چه اتفاقي افتاد؟ - 00:47:29.721 --> 00:47:34.017 خب ، مرد من ديشب ميره بيرون که يه‌کم آب شنگولي بخوره اون خيلي مست ميشه 00:47:34.101 --> 00:47:37.104 مياد خونه و شروع مي‌کنه گريه کردن 00:47:37.187 --> 00:47:39.356 گريه مي‌کرد و من رو مامان صدا ميزد 00:47:42.693 --> 00:47:45.279 من 3تا بچه دارم که مراقب‌شون باشم چهارمي رو لازم ندارم 00:47:45.362 --> 00:47:46.572 بچه‌هام زندگيم هستن 00:47:46.655 --> 00:47:47.990 درسته 00:47:48.073 --> 00:47:51.118 آت و آشغالاتون رو بردارين و بريد . حالا 00:49:36.348 --> 00:49:37.474 "تريش" 00:50:31.445 --> 00:50:32.529 "تريش" 00:50:32.612 --> 00:50:34.614 جسيکا" ، ما اينجاييم" 00:50:38.702 --> 00:50:40.912 خدا رو شکر 00:50:42.581 --> 00:50:45.167 اين چيه؟ - اوضاع تحت کنترله - 00:50:45.834 --> 00:50:46.668 مشخصاً 00:50:47.836 --> 00:50:50.547 بهش شليک کردي؟ - داشت دنبالم مي‌کرد - 00:50:50.630 --> 00:50:52.007 پس بايد بهم زنگ ميزدي 00:50:52.090 --> 00:50:55.719 ازم خواستي که از اين ماجرا کنار بذارمت و من لازم ندارم که نجات داده بشم 00:50:55.802 --> 00:50:57.262 چون حالا ديگه به مردم شليک مي‌کني؟ 00:50:57.345 --> 00:50:58.930 اون خودش رو به کشتن ميده 00:50:59.014 --> 00:51:00.932 منظورت مثل "رابرت كُلمن" و "كازلاو"؟ 00:51:01.016 --> 00:51:03.185 تو "کازلاو" رو کشتي؟ نه ، نه . اون من نبودم - 00:51:03.268 --> 00:51:04.269 کُلمن" هم همينطور" 00:51:04.352 --> 00:51:05.604 ميدوني چيه؟ دوباره بهش شليک کن 00:51:05.687 --> 00:51:07.773 شايد شروع به گفتن حقيقت کني - شک دارم - 00:51:07.856 --> 00:51:10.150 به ندرت گلوله اولي رو حس کرد چون اين رو مصرف کرده 00:51:10.233 --> 00:51:12.861 اين يه تقويت‌کننده عملکرده مثل قرص‌هايي که قبلاً مصرف مي‌کرده 00:51:12.944 --> 00:51:15.447 نه ، نه . مثل قبل نيستش من کنترل رو از دست نميدم 00:51:15.530 --> 00:51:18.074 نه . تو فقط داربست ميندازي روي سر مردم 00:51:18.158 --> 00:51:20.285 استنشاق من رو قوي‌تر مي‌کنه اما نه ديگه اونقدر 00:51:22.078 --> 00:51:26.583 من اينجام که از "تريش" محافظت کنم و من اون رو براي اين‌کار لازم دارم 00:51:27.709 --> 00:51:31.254 محافظت از«تريش» در برابر کي؟ - IGH ظاهراً - 00:51:31.338 --> 00:51:33.799 اون ميگه اونا يکي رو فرستادن که جلوي تحقيقات من رو بگيرند 00:51:33.882 --> 00:51:36.259 اما باز بهم يه اسم هم نميگه - من اسمي ندارم - 00:51:36.343 --> 00:51:37.761 چون تو "کازلاو" رو کشتي 00:51:37.844 --> 00:51:39.930 حتي رفيق قديميت روي ويلچر هم اينطور گفت 00:51:40.013 --> 00:51:41.014 آيسايا"؟" 00:51:41.097 --> 00:51:44.226 اون اصلاً نميدونه که کازلاو» درگير چي بودش» 00:51:44.309 --> 00:51:46.102 هيچ‌کسي نميدونه - به غير تو - 00:51:46.686 --> 00:51:47.729 متقاعدکننده‌ست 00:51:47.813 --> 00:51:50.398 آره . خب ، من توي کلينيک قديمي ...زنداني شده بودم پس IGH 00:51:51.066 --> 00:51:54.611 اونجا جايي بود که «کازلاو» روم آزمايش مي‌کرد - «نه . نه «کازلاو - 00:51:55.237 --> 00:51:56.780 يکي ديگه بودش 00:51:57.489 --> 00:51:59.241 کازلاو» سر تلفن باهاش جروبحث مي‌کرد» 00:51:59.324 --> 00:52:01.368 و اونا اسم "تريش" رو آوردند پس منم گوش کردم 00:52:01.451 --> 00:52:05.247 اون مي‌خواست هر کسي که بود کاري کنه "تريش" بذاره بره 00:52:07.624 --> 00:52:10.585 اگه مسئله منم پس چرا کازلاو» و "رابرت" رو کشتند؟» 00:52:10.669 --> 00:52:12.379 چرا من هنوز اينجام؟ 00:52:14.506 --> 00:52:17.342 چون شايد اون داشته ازت محافظت مي‌کرده 00:52:19.970 --> 00:52:22.389 ببين ، ميدونم که چي‌کار کردم و چي هستم 00:52:23.098 --> 00:52:25.851 1سال توي يه اتاق حبس بودم و تمام جناياتي که 00:52:25.934 --> 00:52:28.979 مرتکب شده بودم بارها و بارها تو ذهنم مرور کردم 00:52:30.188 --> 00:52:31.606 اين هرگز تموم نميشه 00:52:32.732 --> 00:52:34.651 و من به خودم نگاه کردم و تمام چيزي که مي‌بينم يه قاتل‌ـه 00:52:35.777 --> 00:52:37.779 اما براي اولين‌بار سپاسگزارم 00:52:37.863 --> 00:52:39.865 چون براي متوقف کردن يه هيولا يه هيولاي ديگه لازمه 00:52:39.948 --> 00:52:41.741 "و اون چيزيه که داره مياد سراغ "تريش 00:52:44.286 --> 00:52:45.245 اينجاست 00:52:45.996 --> 00:52:48.248 تريش" رو بردار و فرار کن . بدو" 00:52:51.167 --> 00:52:53.503 اينجا 00:52:55.297 --> 00:52:56.256 مراقبش باش 00:52:58.258 --> 00:52:59.509 سيمپسون" ، صبر کن" 00:53:01.011 --> 00:53:01.887 بگيرش 00:53:19.237 --> 00:53:20.822 لعنتي ، زودباش 00:53:34.419 --> 00:53:35.587 دنبال تو نبود 00:53:37.297 --> 00:53:38.965 سيمپسون"؟" 00:54:02.739 --> 00:54:06.660 حق با "سيمپسون" بودش براي متوقف کردن يه هيولا يه هيولاي ديگه لازمه 00:54:07.410 --> 00:54:09.162 اون فقط هيولاي مناسب نبودش 00:54:10.200 --> 00:54:20.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.