WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.600 --> 00:01:22.900 "Jeesica Jones" فصل 2 قسمت 3 : تنها بازمانده 00:01:35.428 --> 00:01:37.305 قبلنا هر تابستون ميومديم اينجا 00:01:40.850 --> 00:01:43.353 بعد از مرگ‌شون به اين فکر مي‏کردم که برگردم اينجا 00:01:46.606 --> 00:01:48.900 چون ميدونستم هيچ‌کس حتي نمي‏تونه يه جنازه رو اينجا پيدا کنه 00:01:51.152 --> 00:01:54.364 مي‏تونستم...ناپديد بشم 00:01:57.617 --> 00:01:58.827 هيچ‌وقت بهم نگفته بودي 00:02:01.579 --> 00:02:02.705 خب ، هيچ‌وقت اين‌کار رو نکردم 00:02:05.834 --> 00:02:09.337 پس همين الان يه جنازه رو توي جايي که تعطيلات دوران بچگيت رو توش مي‌گذروندي دفن کرديم 00:02:10.922 --> 00:02:12.715 اونقدرها هم تعطيلات حساب نمي‌شد 00:02:13.716 --> 00:02:16.427 يه خواهر و برادر بوديم که بايد روي يه تخت مي‌خوابيديم و باهم سروکله ميزديم 00:02:16.511 --> 00:02:18.805 اونم به‌خاطر اينکه چند متر اونطرف‏تر با آب فاصله داشته باشيم 00:02:20.390 --> 00:02:21.391 به‌نظر که خوش مي‌گذشته 00:02:26.729 --> 00:02:29.315 ما تنها کسايي هستيم که ميدونيم "سيمپسون" مرده 00:02:31.025 --> 00:02:32.610 اون هيچ خانواده‏اي نداشت 00:02:34.112 --> 00:02:36.990 نمونه خون‌ـش رو داره IGH ، خب 00:02:40.076 --> 00:02:43.079 متأسفم که اين اتفاق براش افتاد بيشتر از همه عصباني هم هستم 00:02:43.163 --> 00:02:46.875 اما نمي‏تونم از يه سلول برم IGH توي زندان دنبال 00:02:47.667 --> 00:02:48.543 ميدونم 00:02:48.626 --> 00:02:51.337 و اگه پليسا 1بار ديگه با يه جسد پيدام کنن يه راست ميندازنم توي زندان 00:02:52.171 --> 00:02:54.299 اون خودش درک مي‏کنه فقط همه چيز خيلي مزخرفه 00:02:55.175 --> 00:02:57.135 بايد ماشينش رو تميز کنيم و از شرش خلاص بشيم 00:03:09.439 --> 00:03:12.150 ميدوني حتي ماشين به اسمشم نبوده شايد دزديده بودتش 00:03:25.705 --> 00:03:27.957 سيمپسون" حسابي مي‏خواسته" از خودش محافظت کنه 00:03:29.626 --> 00:03:30.668 کلي مهمات داشته 00:03:33.421 --> 00:03:35.673 آره . ميدونسته قراره با چي روبرو بشه 00:03:37.217 --> 00:03:39.844 هي ، نه . نگه‌شون ميداريم - چي؟ - 00:03:39.928 --> 00:03:42.764 منم ميدونم بايد با چي روبرو بشيم و تا جايي که ميشه بايد از خودم دفاع کنم 00:03:46.392 --> 00:03:47.393 ...خب 00:03:48.436 --> 00:03:50.563 وقتشه که يه سري خاطراتم رو از مغزم بکشم بيرون 00:03:51.439 --> 00:03:52.690 چطوري؟ 00:03:52.774 --> 00:03:55.735 بايد به هر پرونده‏اي که از داري يه نگاه بندازم IGH 00:03:56.444 --> 00:03:57.862 نگاه کردن بهشون برات سخته 00:03:57.946 --> 00:04:00.657 آره . گذشته‏ام داره باعث مرگ ملت ميشه پس حق انتخاباي زيادي ندارم 00:04:01.407 --> 00:04:02.533 شايد من يه‌دونه داشته باشم 00:04:03.576 --> 00:04:05.161 همراهش الکل هم سِرو ميشه؟ 00:04:05.787 --> 00:04:08.081 يه نفس عميق ديگه 00:04:08.164 --> 00:04:09.999 از طريق بيني‌ـت 00:04:11.251 --> 00:04:13.294 و از دهان بده بيرون 00:04:15.255 --> 00:04:17.882 با هر نفسي که مي‌کشي بيشتر و بيشتر احساس آرامش مي‏کني 00:04:20.260 --> 00:04:23.596 ميشه يه بالشت ديگه داشته باشم؟ - 7تا بالشت برداشتي - 00:04:24.138 --> 00:04:25.515 ميدونم کار سختيه 00:04:25.598 --> 00:04:28.518 اما وقتي در مقابل حرفام مقاومت کني 00:04:28.601 --> 00:04:30.603 دسترسي به منطقه‏ي هيپنوتيزمي سخت‏تر ميشه 00:04:31.229 --> 00:04:33.815 آخه با روانشناسا سابقه‏ي خوبي ندارم 00:04:33.898 --> 00:04:36.025 ما روانشناسي نمي‏کنيم داريم بسط ـت ميديم 00:04:36.609 --> 00:04:39.153 خيله‏خب ، برگرديم به همون نفس کشيدن‌مون 00:04:39.737 --> 00:04:40.863 بده داخل 00:04:40.947 --> 00:04:44.867 و همينطور که نفس‌ـت رو ميدي بيرون مي‏خوام مکان امن‌ـت رو تصور کني 00:04:45.702 --> 00:04:48.413 يه جاي آرامش‏بخش و ساکت 00:04:49.289 --> 00:04:51.582 توي مکان امن‌ـت يه در وجود داره 00:04:52.500 --> 00:04:53.793 اون در رو تصور کن 00:04:54.961 --> 00:04:56.045 به سمتش برو 00:04:57.505 --> 00:04:59.132 حالا بازش کن 00:05:00.675 --> 00:05:03.094 بازش کن و به سمت خاطرات‌ـت برو 00:05:05.555 --> 00:05:07.098 من مکان امني ندارم 00:05:07.181 --> 00:05:10.601 بيمارها اغلب کنار دريا رو انتخاب مي‏کنن 00:05:10.685 --> 00:05:12.937 آره . اصلاً - يا خونه‏ي دوران بچگي‌شون - 00:05:13.021 --> 00:05:16.065 خيله‏خب ، براي اينکه آروم بشي کجاها ميري؟ 00:05:16.733 --> 00:05:21.612 بار «رودي» بين خيابون 9ـم و 45ـم الکل خالص دارن و هات‌داگ مجاني ميدن 00:05:21.696 --> 00:05:23.990 جس" ، فقط بهش بگو که چيا يادت مياد" 00:05:24.741 --> 00:05:28.286 اون يه خاطراتي از يه موجودي داره که صورتش گوشتي‌ـه 00:05:28.369 --> 00:05:31.998 خاطره نيست موجودات صورت‌گوشتي اصلاً وجود ندارن 00:05:32.081 --> 00:05:37.920 خب ، حتي اگه ذهن‌ـت همچين چيزي رو از خودش ساخته باشه بازم مي‏تونه کمکت کنه تا در رو باز کني 00:05:40.173 --> 00:05:41.716 از اول شروع کن 00:05:43.176 --> 00:05:44.886 دکتر "تيبالد" ، خيلي متأسفم 00:05:52.852 --> 00:05:54.645 جس" ، گفتي مي‏خواي سعي‌ـت رو بکني" 00:05:54.729 --> 00:05:58.649 تا يادم بياد . آره . نه اينکه با يه روانشناس قلابي روي مشکلاتم کار کنم 00:05:58.733 --> 00:06:02.487 ميدوني ، هر چيزي که روت جواب ميده بده فقط بهم بگو که چطوري مي‏تونم بهت کمک کنم 00:06:02.570 --> 00:06:04.072 برو سراغ بقيه‏ي ايميلاي طرفدارهات 00:06:04.989 --> 00:06:07.241 شايد "ويزِر" تنها کسي نبوده که مي‏خواسته بهت دسترسي پيدا کنه 00:06:11.871 --> 00:06:13.915 پس پيداش کردي - يادم رفت بهت زنگ بزنم - 00:06:13.998 --> 00:06:15.416 آره . توي به آخر رسوندن کارها گند ميزني 00:06:16.584 --> 00:06:18.086 ايستگاه راديو گفت مريضي 00:06:18.628 --> 00:06:19.629 متأسفم 00:06:20.129 --> 00:06:21.255 پيداش کردي؟ 00:06:21.339 --> 00:06:23.216 اون داستان لعنتي رو پيدا کردي؟ 00:06:23.299 --> 00:06:24.759 جس" ، بهتره ديگه بري" 00:06:25.676 --> 00:06:27.512 چقدر رابطه‏ها قشنگن ، نه؟ 00:06:36.729 --> 00:06:39.357 بايد صبر کنن خودم از زمان اطلاع دارم 00:06:41.192 --> 00:06:43.444 بهم اعتماد نداشتين که خودم رو به اتاق کنفرانس برسونم؟ 00:06:43.528 --> 00:06:47.323 نه . فکر کرديم بهتر باشه جلسه‌مون رو محدود به شرکاي اصلي بکنيم 00:06:47.406 --> 00:06:49.659 پس خودمون اومديم پيشت 00:06:56.749 --> 00:06:57.834 "به‌نظر حال‌ـت خوبه "جري 00:07:00.670 --> 00:07:01.671 از کجا فهميدين؟ 00:07:01.754 --> 00:07:05.091 مهم نيست . تو هم همون قراردادي رو امضا کردي که ما کرديم 00:07:05.174 --> 00:07:06.676 باهم همدرديم 00:07:06.759 --> 00:07:10.471 اما بند افشاي پزشکي نيازمند اينه که هر تشخيص بالقوه‏اي رو که 00:07:10.555 --> 00:07:14.392 ممکنه روي عملکرد کاري‌ـت تأثير بذاره افشا کني 00:07:14.475 --> 00:07:16.727 من خوبم - البته فعلاً - 00:07:17.895 --> 00:07:20.398 ما سهام زيادي رو کنار هم داريم 00:07:20.481 --> 00:07:22.316 آره . قضيه دادخواست "پم" هست . درسته؟ 00:07:22.400 --> 00:07:24.819 من حلش کردم . ديگه چي مي‏خواين؟ - يه‌کم اخلاقيات - 00:07:24.902 --> 00:07:27.238 خواهشاً - بذار بحث‌مون رو حرفه‏اي ادامه بديم . باشه؟ - 00:07:27.321 --> 00:07:32.410 مگه اينکه از روي نعش من رد بشين تا اسمم رو از روي در بردارين 00:07:32.493 --> 00:07:35.872 و به اين زوديا هم اين اتفاق نميفته حتي مهم نيست چقدر آرزوي اين اتفاق رو داريد 00:07:35.955 --> 00:07:39.459 "مسئوليتش با تو بوده "جري اين‌دفعه شانس آورديم 00:07:39.542 --> 00:07:42.462 "ليندا"...ببين "جري" من به شخصه خيلي متأسفم 00:07:42.545 --> 00:07:44.088 همچين چيزي رو واسه هيچ‌کسي نمي‏خوام 00:07:44.172 --> 00:07:47.675 اما براي محافظت از شرکت وظيفه داريم وفادار باشيم 00:07:47.758 --> 00:07:51.512 يه کانال استاندارد براي مذاکره در خصوص شرايط جدايي‌ـت خواهي داشت 00:07:51.596 --> 00:07:53.890 هيچ مذاکره‏اي در کار نيست هيچ جدايي در کار نيست 00:07:53.973 --> 00:07:55.391 چون من از اينجا نميرم 00:08:00.229 --> 00:08:05.109 خواهش مي‏کنم تجديدنظر کن وگرنه مجبوريم بيرون‌ـت کنيم 00:08:25.254 --> 00:08:27.798 رسماً به فنا رفتيم 00:08:29.675 --> 00:08:31.594 بيرونم کردن؟ کي گفته؟ 00:08:31.677 --> 00:08:33.763 مدير ساختمون ميدونستي داشتن يه کسب و کار تجاري 00:08:33.846 --> 00:08:36.891 توي ملک مسکوني يه کار غيرقانونيه؟ 00:08:37.517 --> 00:08:38.518 البته که ميدونستم 00:08:39.769 --> 00:08:42.563 اصلاً "تريش" رو پيدا کردي؟ - آره - 00:08:43.523 --> 00:08:44.524 حالش خوبه؟ 00:08:45.149 --> 00:08:48.444 آره . تو حال خودش بود و يادش رفته بود جواب تلفنا رو بده . همه‌ـش همين 00:08:48.528 --> 00:08:51.405 به‌نظر ميرسه يه اتفاقايي داره براش ميفته 00:08:51.489 --> 00:08:52.490 لاشي 00:08:54.075 --> 00:08:56.285 مي‏خواي چي‌کار کني؟ - مي‏خوام حلش کنم - 00:08:56.369 --> 00:08:58.704 اگه يه مشت حواله‏ي صورتش کني هيچ‌وقت باهات راه نمياد 00:08:58.788 --> 00:09:00.540 تجربه‏ام که اين رو نميگه 00:09:02.959 --> 00:09:04.377 وقتشه که رزومه رو به‌روزرساني کنم 00:09:09.090 --> 00:09:10.049 اين چه گوهي‌ـه؟ 00:09:10.132 --> 00:09:12.051 بابا ، اون گفت گوه 00:09:15.846 --> 00:09:17.348 وقتي بچه‌ام هست حواست به حرف زدنت باشه 00:09:17.431 --> 00:09:19.934 گويا اين باباي متعصب الگوي اخلاقي‏ـه قشنگيه؟ 00:09:20.017 --> 00:09:21.102 تو داري قانون رو نقض مي‏کني 00:09:21.185 --> 00:09:23.771 همينطور لبخندزنان داشتي همسايه‏ها رو بررسي مي‏کردي 00:09:23.854 --> 00:09:25.815 تا اينکه فهميدي با بقيه فرق دارم 00:09:25.898 --> 00:09:27.233 به اين ميگن تعصب 00:09:27.316 --> 00:09:28.818 قرار نيست واسه تو تبعيض قائل بشم 00:09:28.901 --> 00:09:31.529 مردم اين ساختمون مي‏خوان خانواده‌شون رو توي امنيت بزرگ کنن 00:09:31.612 --> 00:09:33.489 من مثل سگ امنم 00:09:33.573 --> 00:09:36.659 قدرتاي ماورايي؟ مرگاي اتفاقي؟ پليسا؟ 00:09:36.742 --> 00:09:38.578 من و مستأجرام مي‏خوايم از همه‏ي اين چيزها دور باشيم 00:09:38.661 --> 00:09:41.080 پليسا؟ همه‌ـش به‌خاطر همينه؟ 00:09:41.163 --> 00:09:43.124 همه‌ـش به‌خاطر توئه پس بايد از اينجا بري بيرون 00:09:43.207 --> 00:09:44.917 شايد بخوام اول يه صحبتي با صاحب‌خونه داشته باشم 00:09:45.001 --> 00:09:47.920 چون دوست داره اين دور و اطراف باشم به نظرش از سرمايه‏اش محافظت مي‏کنم 00:09:48.004 --> 00:09:49.839 شايد قبل از جنازه‏ها اينطوري بوده 00:09:49.922 --> 00:09:52.091 چون اونم الان با من موافقه که تو به اينجا تعلق نداري 00:09:52.466 --> 00:09:53.301 30روز وقت داري 00:09:57.555 --> 00:09:59.682 بدون پشتيبان دنبال يه سرنخ خطرناک رفتي 00:09:59.765 --> 00:10:01.517 مواظب بودم - احمق بودي - 00:10:01.601 --> 00:10:03.728 اينجوري خودت رو به کشتن ميدي - هي ، بکش عقب - 00:10:05.021 --> 00:10:07.440 "مردم دارن مي‌ميرن" حرف خودته ، نه من 00:10:07.523 --> 00:10:09.984 نميدونم پات به چه قضيه‏اي باز شده اما داري بدون فکر راهت رو پيش مي‌بري 00:10:10.067 --> 00:10:11.235 همه‌ـش مزخرفاي جنسيتي‌ـه 00:10:11.319 --> 00:10:15.281 مثل اين بود که بگي توي سوريه بمبي نميزنن - خدا لعنت‌ـت کنه . من نگرانت بودم - 00:10:17.700 --> 00:10:20.036 مرد ، کارما چه چيز گنديه 00:10:25.541 --> 00:10:27.585 منظورت چيه؟ - "سرجين" - 00:10:29.754 --> 00:10:30.630 رابطه‏ي قبليت؟ 00:10:30.713 --> 00:10:32.965 بعد از 3 ماه مأموريت برگشتم خونه 00:10:33.049 --> 00:10:35.801 و اونم گذاشته بود رفته بود کلاً رفته بود . بدون اينکه چيزي بگه 00:10:35.885 --> 00:10:38.429 گفتي از لحاظ روحي ثبات نداشت ...به‌خاطر همين اين 00:10:38.512 --> 00:10:41.182 ...اون بي‌بات نبود . فقط از اينکه 00:10:43.017 --> 00:10:44.977 هميشه نگران بود و ناديده گرفته مي‌شد خسته شده بود 00:10:47.897 --> 00:10:51.108 ديشب منم همينطور بودم - واقعاً متأسفم - 00:10:51.776 --> 00:10:55.363 عزيزم ، کسي تو رو هدف قرار داده؟ - نه - 00:10:57.448 --> 00:10:59.450 خب ، نميدونم . شايد تو هدف باشي 00:11:00.576 --> 00:11:01.577 گوش کن 00:11:03.079 --> 00:11:04.997 اين چيز...يعني من و تو 00:11:07.124 --> 00:11:08.626 رسانه‏ها عاشق همچين چيزين 00:11:10.378 --> 00:11:14.215 يه خبرنگار جايزه‏دار با کسي که" "تو بچگي‌ـش ستاره بوده دوست شده 00:11:14.298 --> 00:11:15.674 از نظر من تيتر رسانه‏ها اين نيست 00:11:15.758 --> 00:11:18.219 منظورم اينه که همه ميدونن من به تو اهميت ميدم 00:11:21.430 --> 00:11:24.433 به نظرم بهتره که فاصله بگيري تا من و "جس" اين پرونده رو ببنديم 00:11:24.517 --> 00:11:26.477 همچين اتفاقي نميفته - خب ، بايد بيفته - 00:11:31.440 --> 00:11:33.734 چطوره هردومون ديگه به هم دستور نديم که چي‌کار بايد بکنيم؟ 00:11:35.236 --> 00:11:38.614 ميدوني چيه؟ مي‏خوام برم يه‌کم زمان لازم دارم 00:11:53.754 --> 00:11:55.214 "جري" - "الان وقتش نيست "فرانکلين - 00:11:55.297 --> 00:11:56.298 پيشنهاد خريد سهام 00:11:56.382 --> 00:11:58.342 چائو" مجبورم کرد آمادش کنم" هيچ راه چاره‏اي نداشتم 00:11:58.426 --> 00:12:01.262 نميدونم قضيه چيه اما اون بند افشاي پزشکي مزخرفه 00:12:01.345 --> 00:12:02.304 فرانکلين"...باشه" 00:12:02.888 --> 00:12:03.764 بس کن 00:12:04.306 --> 00:12:07.226 تو مريضي . نذار به‌خاطر اين مسئله واست تبعيض قائل بشن 00:12:07.309 --> 00:12:09.395 بذار يه کاري بکنم . بذار کمکت کنم 00:12:10.521 --> 00:12:13.232 مي‏خواي کمکم کني؟ - مي‏تونيم در مقابلش بجنگيم - 00:12:13.315 --> 00:12:14.400 فکر مي‏کني ما باهم دوستيم؟ 00:12:15.067 --> 00:12:16.360 ببخشيد؟ - فکر مي‏کني - 00:12:16.444 --> 00:12:20.906 چون پشت يه ميز بوديم و چندبار توي يه دادگاه حاضر شديم 00:12:20.990 --> 00:12:24.910 حق اين رو داري که خودت رو قاطي مسائل زندگيم کني؟ 00:12:24.994 --> 00:12:28.164 تو مشکلاتم؟ مشکلات يه شريک؟ مشکلات رئيس لعنتي‌ـت؟ 00:12:28.789 --> 00:12:31.167 منظورم اين نبود - نمي‏توني کمکم کني - 00:12:31.250 --> 00:12:33.335 نمي‏توني هيچ کاري جز شغلت انجام بدي 00:12:34.170 --> 00:12:39.467 پس يه‌کم احتياط کردن رو تمرين کن و سرت رو لاي برفا فرو کن 00:12:39.550 --> 00:12:41.677 چون کله‏ات متعلق به همونجاست نمي‏خواد سرت رو تو ماتحت من فرو کني 00:12:43.179 --> 00:12:44.305 تو به نيرو نياز داري 00:12:45.222 --> 00:12:47.266 هيچ‌کس تنهايي وارد همچين مسئله‏اي نميشه 00:12:47.349 --> 00:12:48.893 خب ، بذار اولين نفري باشم که امتحان مي‏کنه 00:13:35.481 --> 00:13:37.733 چيزهاي بدتر از مرگ هم وجود داره 00:13:42.571 --> 00:13:45.407 به محض اينکه غذاي کرما ميشي تموم ميشه 00:13:49.036 --> 00:13:50.120 هيچ دردي نيست 00:13:52.873 --> 00:13:53.874 سکوت 00:13:58.295 --> 00:14:01.840 درحالي‌که بقيه‌مون توي شرايط سختي هستيم 00:14:02.424 --> 00:14:05.594 قطعه‏ها رو مي‏چينيم تا همه چيز رو به ياد بيارم 00:14:05.678 --> 00:14:08.180 يا...نميدونم . سعي‌مون رو مي‌کنيم تا اين‌کار رو بکنيم 00:15:42.149 --> 00:15:44.360 جس"؟ يه چيزي پيدا کردم" 00:15:51.158 --> 00:15:52.660 داشتي کار مي‏کردي 00:15:54.536 --> 00:15:55.537 منم همينطور 00:15:59.166 --> 00:16:00.960 چي مي‌خواي؟ صداي طبل؟ 00:16:01.627 --> 00:16:02.920 حق با تو بود 00:16:04.171 --> 00:16:06.966 مدير ساختمون‌مون يه گذشته‏اي داره 00:16:08.175 --> 00:16:09.218 گندکاري کرده بوده 00:16:10.678 --> 00:16:12.388 "جعل اسناد" 00:16:12.471 --> 00:16:14.348 از کجا ميدونستي سابقه‏ي جرم داشته؟ 00:16:14.431 --> 00:16:16.392 ملت معمولاً وقتي از اسم پليس مي‌ترسن 00:16:16.475 --> 00:16:18.519 که 1بار روي صندلي عقب ماشين پليس نشسته باشن 00:16:19.353 --> 00:16:22.773 پس صاحب‌خونه‌مون خيلي اتفاقي اين يارو رو جايگزين "آلفردو" کرده؟ 00:16:22.856 --> 00:16:26.568 آلفردو" ديگه کيه؟" - مدير قبلي...آدم خوبي بود - 00:16:26.652 --> 00:16:29.989 همسرش يکشنبه‏ها پاستا درست مي‏کرد توي ساختمون پخش مي‏کرد 00:16:30.698 --> 00:16:31.865 البته فکر کنم به تو نميداده 00:16:31.949 --> 00:16:34.368 از معدود لحظاتي که يه "چيزي يادت ميدم "مالکوم 00:16:34.952 --> 00:16:38.330 اگه مدير قبلي همچين نازنيني بوده که بارها پاستا پخش مي‏کرده 00:16:38.414 --> 00:16:39.832 ...اما اخراج شده 00:16:40.833 --> 00:16:44.461 اسکار" يه نقطه‏ضعفي از صاحب‌خونه‌مون داره" - يه ملاقات جور کن تا ببينيم قضيه چيه - 00:16:47.673 --> 00:16:48.716 و خوش‏اخلاق باش 00:16:49.591 --> 00:16:51.927 هر چي خوش‏اخلاق‏تر بهتر يوجين» آدم عوضي‏ـه» 00:19:12.526 --> 00:19:16.488 دکتر "لزلي هنسن" دهه‏ي 90 توي بيمارستان مترو-جنرال» کار مي‏کرده و بعد غيبش زده» 00:19:16.572 --> 00:19:18.615 20سال سابقه يه‌دفعه پاک شده 00:19:18.699 --> 00:19:20.409 و اين کارِ خيلي سختي‌ـه 00:19:24.746 --> 00:19:25.956 زودباش بگو 00:19:27.040 --> 00:19:28.125 "بهت گفته بودم" 00:19:29.751 --> 00:19:33.130 حتي بايد اعتراف کنم که دکتر هيپنوتيزميِ يه حرکتي زد 00:19:34.673 --> 00:19:36.842 "در رو باز کن" 00:19:38.010 --> 00:19:39.261 بهت گفته بودم 00:19:42.347 --> 00:19:43.765 گريفين" چقدر عصباني بود؟" 00:19:46.268 --> 00:19:48.896 فقط عصباني نبود . نگران بود - بايدم باشه - 00:19:48.979 --> 00:19:51.064 چون من يه خبرنگار راديويي کوچولوي بي‏تجربه‏ام 00:19:51.148 --> 00:19:52.357 که حتي نمي‏تونم از يه ساختمون بپرم؟ 00:19:52.441 --> 00:19:55.611 چون داريم نزديک ميشيم و همه چيز داره خطرناک‌تر ميشه 00:19:56.945 --> 00:19:59.823 بهش گفتم تا وقتي قضيه تموم نشده ازم فاصله بگيره 00:20:00.532 --> 00:20:03.744 شرط مي‏بندم کسي که منطقه‏ي جنگي رو با چشم خودش ديده ذاتاً اين حرف رو قبول مي‌کنه 00:20:03.827 --> 00:20:05.245 آره 00:20:07.581 --> 00:20:08.832 عاشقشم . ميدوني؟ 00:20:10.709 --> 00:20:12.794 احتمالاً معنيش اينه که به پورن اعتياد داره 00:20:12.878 --> 00:20:15.214 يا يه خانواده‏ي مرموز توي «آيووا» داره 00:20:15.297 --> 00:20:16.215 آيووا»؟» 00:20:16.298 --> 00:20:18.967 آره . خانواده‏هاي مرموز هميشه اونطرف کشور هستن 00:20:20.969 --> 00:20:24.348 اون اينطوري نيست من بررسي‌ـش کردم 00:20:25.307 --> 00:20:28.060 بعضي‌وقت‌ها بايد تو رو از دست واژن‌ـت نجات داد 00:20:31.313 --> 00:20:32.397 هيچي پيدا نکردي؟ 00:20:33.774 --> 00:20:35.317 يه سري چيزها پيدا کردم 00:20:35.984 --> 00:20:37.736 ...يارو يه زندگي داشته اما 00:20:39.863 --> 00:20:41.949 واقعاً آدم کاردرستي‌ـه 00:20:45.244 --> 00:20:47.120 لعنتي - آره - 00:20:49.081 --> 00:20:50.832 نبايد بذاريم عاقبتش مثل "سيمپسون" بشه 00:20:55.963 --> 00:20:59.132 از کجا آدرس "هنسن" رو پيدا کردي؟ - از روي وام دانشکده پزشکيش - 00:20:59.216 --> 00:21:02.761 رد پرداختياش رو تا اين ساختمون گرفتم که سال 1939 ساخته شده 00:21:02.844 --> 00:21:06.181 هيچ‌کس توي نيويورک عمراً بيخيال يه آپارتمان کنترل اجاره‏اي نميشه 00:21:09.643 --> 00:21:10.644 آره 00:21:14.314 --> 00:21:15.565 غذاي «چين»ـي 00:21:26.535 --> 00:21:27.452 دکتر"هنسن"؟ 00:21:30.247 --> 00:21:31.248 سلام؟ 00:21:31.957 --> 00:21:34.001 شايد رفته فروشگاهي چيزي 00:21:35.669 --> 00:21:37.129 اينجا زيادي تميزه 00:21:38.839 --> 00:21:40.716 شايد آدم منظمي‌ـه 00:21:42.301 --> 00:21:44.761 خيله‏خب ، شايد يه‌کم وسواس فکري داره 00:21:46.346 --> 00:21:49.141 شايد از اون آدماي احساساتي نيست 00:21:49.224 --> 00:21:51.435 منم احساساتي نيستم اما آشغال زياد دارم 00:21:52.728 --> 00:21:54.730 حق با توئه . زيادي تميزه 00:21:54.813 --> 00:21:57.649 داره ردش رو مي‏پوشونه يا يکي داره رد اون رو مي‏پوشونه 00:21:57.733 --> 00:21:59.735 خدا لعنتش کنه - ردش رو پيدا مي‏کنيم - 00:22:01.194 --> 00:22:03.363 دلم براي روزهايي که نمي‏خواستم از چيزي خبر داشته باشم تنگ شده 00:22:04.156 --> 00:22:05.282 همه‌ـش تقصير توئه 00:22:05.365 --> 00:22:07.075 موافقم 00:22:07.159 --> 00:22:08.910 اين آپارتمان دوباره اجاره داده شد 00:22:09.619 --> 00:22:12.164 به‌هرحال ازش خوش‌تون نمياد چون آسانسور نداره 00:22:13.707 --> 00:22:15.250 مستأجرش کِي اثاث‌کشي کرد؟ 00:22:15.334 --> 00:22:18.211 هفته‏ي پيش يه خانمي رو ديدم که جعبه‏ها رو مي‏برد زيرزمين 00:22:18.295 --> 00:22:20.630 اما برادرزاده‏ام مي‏خواد اينجا رو بگيره 00:22:20.714 --> 00:22:23.800 لزلي هنسن"؟" خودش اينجا رو تميز کرد؟ 00:22:23.884 --> 00:22:27.929 از کجا بدونم؟ بدون حرف زدن با همسايه‏ها به اندازه‏ي کافي هم مشکلات دارم 00:22:28.597 --> 00:22:29.973 بريم زيرزمين رو بررسي کنيم 00:22:32.809 --> 00:22:33.769 ممنونيم 00:22:58.418 --> 00:22:59.669 متوجه اين بو ميشي؟ 00:23:01.129 --> 00:23:05.342 انگار کپکه يا يه چيز سمي 00:23:06.510 --> 00:23:07.969 انگار از اين چيزه مياد 00:23:10.305 --> 00:23:12.432 فکر کردم از دهه 90 به بعد از همين چيزي استفاده نمي‏کنن 00:23:15.685 --> 00:23:17.938 آره . مطمئن نيستم دلم بخواد توش رو نگاه کنم 00:23:25.529 --> 00:23:27.906 داغ نيست ولي بوش انگار تازه‌ست 00:23:27.989 --> 00:23:31.743 اگر منم روي يه کپه مدارک مربوط به آزمايشاي انساني غيرقانوني نشسته بودم مي‏سوزوندمش 00:23:34.037 --> 00:23:35.622 فکر مي‏کني چيزي باقي مونده باشه؟ 00:23:39.668 --> 00:23:40.752 يه چيزي هست 00:23:43.296 --> 00:23:45.507 خداي من 00:23:47.008 --> 00:23:49.761 خداي من 00:23:50.554 --> 00:23:51.763 خداي من 00:23:54.307 --> 00:23:55.350 ...ممکنه 00:23:56.601 --> 00:23:58.311 دکتر "لزلي هنسن" باشه؟ 00:23:59.271 --> 00:24:00.272 نميدونم 00:24:03.233 --> 00:24:04.359 بايد هويتش رو پيدا کنيم 00:24:13.618 --> 00:24:14.619 بهش دستم نميزنم 00:24:32.929 --> 00:24:34.306 مي‏تونم کمک‌تون کنم؟ 00:24:34.389 --> 00:24:37.475 اميدوارم قربان . من توي ساختمون‌تون که توي خيابون 46ـم غربي‌ـه زندگي مي‌کنم 00:24:37.559 --> 00:24:40.395 اگه مشکلي هست ترجيح ميدم با مدير ساختمون حلش کنين 00:24:40.478 --> 00:24:42.689 متأسفانه مشکل خود مديره 00:24:43.315 --> 00:24:47.235 من براي "تحقيقات مستعار" کار مي‌کنم - چي؟ ببخشيد . تو واسه اون کار مي‌کني؟ - 00:24:47.319 --> 00:24:53.867 براي "جسيکا جونز" . بله و آقاي "آروچو" داره سعي مي‌کنه که بيرونش کنه 00:24:53.950 --> 00:24:58.121 شنيدم شما آدم منطقي هستين - کي گفته من منطقيم؟ - 00:24:58.663 --> 00:25:02.500 شما شهرت زيادي دارين قربان توي ساختمون 00:25:02.584 --> 00:25:04.544 خانم "جونز" که نميگه من منطقي هستم 00:25:04.628 --> 00:25:07.881 اون گفت که من "يه صاحب زاغه‌نشين ديوونم" . حرف خودشه 00:25:07.964 --> 00:25:10.592 خب ، مطمئنم منظورش اين نبوده 00:25:10.675 --> 00:25:13.303 چون مشخصه که شما آدم خوبي هستين 00:25:14.888 --> 00:25:16.556 اون فرستادت‌ـت اينجا . درسته؟ 00:25:17.224 --> 00:25:18.517 خيلي هوشمندانه بود 00:25:18.600 --> 00:25:22.062 آره . اون کاملاً عاري از جذابيته ...درحالي‌که تو 00:25:22.604 --> 00:25:23.980 تو اينطوري نيستي 00:25:24.064 --> 00:25:28.485 من فقط اينجام تا راجبه شرايط ـمون حرف بزنم 00:25:28.568 --> 00:25:30.278 روزهاي صحبت کردن من به سر رسيده 00:25:30.362 --> 00:25:32.572 ديگه در دسترس نيستم - نه رفيق . شما متوجه نيستين - 00:25:32.656 --> 00:25:34.699 نه . تو متوجه نيستي 00:25:35.283 --> 00:25:37.869 مي‏بيني؟ اين دوست‌پسرم "کيو" هست 00:25:37.953 --> 00:25:40.705 بالاخره از «کامبوج» به اينجا نقل مکان مي‌کنه 00:25:40.789 --> 00:25:42.540 متأسفم که وقت‌ـت رو هدر داده 00:25:44.000 --> 00:25:47.462 مدير جديدتون داره متعصبانه رفتار مي‌کنه - نه . از نظر من مدير جديدم خيلي هم خوبه - 00:25:47.545 --> 00:25:51.007 و اگه مي‏خواد خانم "جونز" رو بيرون کنه پس بايد بره بيرون 00:26:30.171 --> 00:26:31.631 "مائوري تاتلبام" 00:26:33.383 --> 00:26:36.177 حداقل يه نفر هست که بيشتر از من جنازه ديده باشه 00:26:42.809 --> 00:26:44.644 اما هر کدوم يه داستاني تعريف مي‏کنن 00:26:49.357 --> 00:26:51.192 اميدوارم "مائوري" داستان تو رو بهم بگه 00:27:05.623 --> 00:27:06.624 لعنتي 00:27:10.337 --> 00:27:11.338 خوبه 00:27:12.422 --> 00:27:13.631 "ممنونم "مائوري 00:27:41.000 --> 00:27:43.500 " جسيکا» : نوبته توئه» " 00:27:50.710 --> 00:27:54.756 سلام "مائوري" ، من رو يادت مياد؟ - مطمئناً . خوراک اردک - 00:27:54.839 --> 00:27:57.467 اين‌دفعه توصيه مي‌کنم سيرد فوي گرس" بخوري" 00:27:58.343 --> 00:28:00.011 ‏يه لطف ديگه مي‌خوام 00:28:00.845 --> 00:28:03.181 تازه شروع کردم به گوش دادن به برنامه‌ات 00:28:03.264 --> 00:28:06.267 ‏با اون داستان‌ـت در مورد اون سرآشپز در «بيروت» حسابي غافلگيرم کردي 00:28:06.351 --> 00:28:08.269 ‏مي‌خواي چيزهاي بيشتري در ‏مورد «بيروت» بشنوي؟ حله 00:28:08.853 --> 00:28:12.273 ‏- بايد بيشتر روي اينجور داستان‌ها کار کني ‏- ديگه نمي‌خوام در مورد سبک زندگي حرف بزنم 00:28:12.649 --> 00:28:17.320 ‏گوش کن . دارم بهت پيشنهاد کمک مي‌کنم ‏قبول مي‌کني؟ 00:28:18.613 --> 00:28:20.156 ‏در عوض چي؟ 00:28:20.240 --> 00:28:23.868 "‏اون جريان قطع عضو در خيابون "اورچرد ‏مي‌خوام بدونم کار کي بوده 00:28:23.952 --> 00:28:26.830 ‏قطع عضو؟ ‏امروز چنين چيزي نداشتيم 00:28:26.913 --> 00:28:31.876 ‏يه پليس بهم خبرش رو داد "‏با اين شماره ثبت شده : "دي-بي-2-3-5-9-7 00:28:37.966 --> 00:28:39.718 ‏سر انسان ناشناس؟ 00:28:40.927 --> 00:28:42.971 خدايا ، ديشب زيادي مشروب خوردم 00:28:43.054 --> 00:28:44.055 "‏"مائوري 00:28:44.848 --> 00:28:47.016 ‏وقتي هويتش مشخص شد ‏مي‌خوام بهم زنگ بزني 00:28:47.976 --> 00:28:48.977 ‏تو چي مي‌خواي؟ 00:28:50.061 --> 00:28:51.062 «بيروت» 00:29:13.168 --> 00:29:14.753 ‏الان نبايد بياي سر کار 00:29:14.836 --> 00:29:17.130 ‏نمي‌خواي بدوني که ‏جريان صاحب‌خونه چي شد؟ 00:29:18.965 --> 00:29:20.425 ‏امشب نه . نمي‌خوام 00:29:20.508 --> 00:29:24.596 ‏دفعه‌ي بعد که مي‌خواي ‏دست رد به سينه‌ام بزني حداقل اول بهم بگو 00:29:25.305 --> 00:29:27.849 ‏راستش هيچ‌کس اينطوري ‏دست رد به سينه‌ي کسي نميزنه 00:29:28.933 --> 00:29:30.810 ‏خب ، گاز نگرفت 00:29:30.894 --> 00:29:33.605 ‏يه دوست‌پسر «کامبوج»ـي داره که داره مياد اينجا 00:29:33.688 --> 00:29:36.149 ‏حتي يه نقاشي از اون ‏رو درست جلوي چشم گذاشته 00:29:39.611 --> 00:29:41.905 ‏- نقاشي؟ ‏- آره . هواي "اسکار" رو داره 00:29:41.988 --> 00:29:43.072 ‏عاشق ياروئه 00:29:43.156 --> 00:29:47.327 ‏گفتش که رفتارش باهاش خوب بوده ‏اما زياد وارد جزييات نشد 00:30:07.305 --> 00:30:08.348 ‏چکار مي‌کني؟ 00:30:11.518 --> 00:30:12.644 مدير ساختمون رو خبر مي‌کنم 00:30:23.905 --> 00:30:27.659 ‏هي ، ببخشيد که اينقدر دير زنگ زدم ‏خودم نتونستم از پس‌ـش بربيام 00:30:28.368 --> 00:30:29.369 ‏از اينطرف‌ـه 00:30:30.578 --> 00:30:31.579 ‏اونجاست 00:30:43.883 --> 00:30:46.010 ‏آره . اين ماه شدت خيلي زياد بوده 00:30:47.470 --> 00:30:48.555 ‏تنهات ميذارم 00:31:12.078 --> 00:31:13.079 "‏سلام "ويدو 00:31:15.290 --> 00:31:18.793 ‏چي شده؟ مگه فردا مدرسه نداري ‏که تا اين‌وقت بيدار موندي؟ 00:31:18.877 --> 00:31:20.920 ‏بابام کجاست؟ 00:31:21.004 --> 00:31:24.716 ‏طبقه‌ي پايين‌ـه اما ميدوني چيه؟ ‏بهم گفت که حواسم به تو باشه 00:31:24.799 --> 00:31:26.050 ‏بابام از تو خوش‌ـش نمياد 00:31:27.927 --> 00:31:29.178 ‏اما تو مياد . درسته؟ 00:31:31.514 --> 00:31:32.515 ...خب 00:31:33.933 --> 00:31:36.728 ‏تو اتاقت اسباب‌بازي ‏باحالي داري که بخواي نشونم بدي؟ 00:31:36.811 --> 00:31:38.062 کاپيتان آمريکا» رو مي‌شناسي؟» 00:31:38.146 --> 00:31:40.106 ‏مجسمه‌اش رو هم دارم 00:31:40.189 --> 00:31:43.192 ‏اما سپرش رو گم کردم پس يکي ديگه براش ساختم 00:31:44.152 --> 00:31:45.361 ‏خودم تنهايي ساختمش 00:31:45.445 --> 00:31:48.865 ‏فقط يه آهنربا بهش چسبوندم تا ‏به‌نظر شبيه سپر واقعي بياد 00:31:48.948 --> 00:31:52.368 ‏و بعدش رنگش کردم اما ‏سپر خود کاپيتان باحال‌ترـه 00:31:52.452 --> 00:31:55.788 ‏اما اين يکي مجبور نيست دخل ‏موجودات فضايي رو بياره . پس همينم خوبه 00:31:56.873 --> 00:31:58.458 خانم قهرمان» ، داري مياي؟» 00:31:59.834 --> 00:32:00.877 ‏الان ميام 00:32:07.592 --> 00:32:08.593 ‏بابايي 00:32:09.427 --> 00:32:11.804 ‏ميشه کنارم بمونه و برام قصه بخونه تا خوابم ببره؟ 00:32:11.888 --> 00:32:13.306 ‏نه رفيق . ديروقت‌ـه . باشه؟ 00:32:13.389 --> 00:32:14.974 ‏بايد بري تو اتاقت . برو تو تخت‌ـت 00:32:15.058 --> 00:32:17.936 ...‏- اما بابايي ‏- "استويدو" ، کاري رو که گفتم بکن 00:32:27.987 --> 00:32:29.739 ‏برو بيرون 00:32:29.822 --> 00:32:34.243 ‏قبل يا بعد از اينکه براي دوست‌پسر صاحب‌خونه گذرنامه جعل کني نقاشي‌ـش رو کشيدي؟ 00:32:35.161 --> 00:32:37.997 فقط کافيه يه تماس بگيرم تا بندازنت زندان - اين من نيستم که عفو مشروط دارم - 00:32:38.790 --> 00:32:39.791 داشتي جاسوسي من رو مي‌کردي؟ 00:32:39.874 --> 00:32:41.960 "تحقيقات مستعار" 00:32:42.669 --> 00:32:46.089 ‏درست جلوي در دفترم اين رو نوشته 00:32:46.172 --> 00:32:47.674 واقعاً داري با دم شير بازي مي‌کني . ميدوني؟ 00:32:47.757 --> 00:32:51.386 ‏جعل کردن گرين‌کارت خيلي سخته حتماً بايد کارِت خوب باشه 00:32:51.469 --> 00:32:53.596 ‏ببين ، اصلاً برام مهم نيست ‏تو اين بالا چه غلطي مي‌کني 00:32:54.138 --> 00:32:55.682 ‏فقط حکم تخليه‌ي من رو پاره کن 00:32:56.307 --> 00:32:57.308 ‏ثابتش کن 00:33:01.604 --> 00:33:03.314 ‏اينا براي يه کارت شناسايي ‏جعلي گرفته شدن 00:33:04.899 --> 00:33:07.485 ‏اونا بخشي از يه کار ‏هنري هستن که مي‌تونم ثابتش کنم 00:33:08.152 --> 00:33:09.946 ‏اما زودباش . من رو تحويل بده 00:33:17.578 --> 00:33:18.579 ‏هي 00:33:20.540 --> 00:33:23.918 ‏وقتي پليس‌ها رو اينجا آوردم نميدونستم که عفو مشروط داري . باشه؟ 00:33:24.002 --> 00:33:24.919 ‏عوضي نيستم 00:33:25.003 --> 00:33:28.214 ‏نيستي؟ کدوم آدمي از تخيلات يه بچه کوچولو سوءاستفاده مي‌کنه 00:33:28.297 --> 00:33:29.882 ‏تا وارد آپارتمان يکي بشه؟ 00:33:29.966 --> 00:33:31.801 ‏فکر کردم خوابيده 00:33:31.884 --> 00:33:33.011 ‏بهانه‌ات اينه؟ 00:33:36.305 --> 00:33:39.809 ‏اون بچه خيلي برام مهمه . باشه؟ دليل زنده بودن منه 00:33:40.518 --> 00:33:42.729 تو همچين کسي رو داري که چنين حسي رو بهت بده؟ 00:33:44.689 --> 00:33:46.482 ‏يا همگي از دست‌ـت فرار کردن؟ 00:34:02.749 --> 00:34:05.334 ‏شايد فکر کني من ديوانه‌ام اما زماني عادي بودم 00:34:05.418 --> 00:34:08.254 ‏تولد 18 سالگيم بود که مست کرده بودم 00:34:08.337 --> 00:34:10.798 ‏و توي بيمارستان بيدار شدم 00:34:20.266 --> 00:34:21.434 ‏کي تو رو فرستاده؟ 00:34:23.811 --> 00:34:25.104 ‏چه غلطي مي‌کني "تريش"؟ 00:34:25.688 --> 00:34:26.689 ...گريفين»؟ چي» 00:34:27.565 --> 00:34:29.817 خدايا ، تو اينجا چکار مي‌کني؟ 00:34:30.443 --> 00:34:33.446 ‏- گفتي به زمان نياز داري ‏- منظورم چند ساعت بود 00:34:34.155 --> 00:34:35.865 ‏چند ساعت 00:34:37.033 --> 00:34:38.659 ‏چرا اينجا اينقدر تاريکه؟ 00:34:40.078 --> 00:34:41.537 ‏داشتم تحقيق مي‌کردم 00:34:42.580 --> 00:34:44.040 ‏گذر زمان رو از دست دادم 00:34:44.999 --> 00:34:46.000 ‏جريان اسلحه چيه؟ 00:34:46.626 --> 00:34:49.337 ‏- چرا اصلاً اسلحه داري؟ ‏- اسلحه دوست دارم 00:34:50.254 --> 00:34:51.255 درسته 00:34:52.423 --> 00:34:53.424 ‏باشه 00:34:54.467 --> 00:34:55.802 ‏خواروبار هم خريدي 00:34:56.427 --> 00:34:58.638 ‏آره . براي تاس‌کباب رژيمي گرفتم‌شون 00:35:01.808 --> 00:35:04.811 ‏برام باميه خريدي ‏و من به جاش کتکت زدم 00:35:04.894 --> 00:35:09.023 ‏يه‌کم داري گنده‌اش مي‌کني ‏از اين گذشته اسلحه‌ي کمري قشنگيه 00:35:09.107 --> 00:35:12.360 ‏- بلدي خوب باهاش کار کني؟ ‏- حالا ازم مي‌پرسي چقدر باهاش تمرين مي‌کنم؟ 00:35:12.944 --> 00:35:14.278 ...باشه . من 00:35:15.404 --> 00:35:17.240 ‏اومدم تا مطمئن بشم حال‌ـت خوبه 00:35:19.659 --> 00:35:23.955 ‏خب ، نيستم و تنها کاري که ‏از دستم برمياد اينه که منتظر زنگ تلفن بمونم 00:35:24.038 --> 00:35:25.498 ‏به‌نظر نمياد که منتظر باشي 00:35:27.500 --> 00:35:28.793 ‏اين يارو يه سرنخ‌ـه؟ 00:35:29.836 --> 00:35:30.795 ‏ممکنه باشه 00:35:31.504 --> 00:35:33.005 ‏اي‌کاش ايميل‌هاي ‏طرفدارها رو گوش مي‌کردم 00:35:34.423 --> 00:35:36.717 ‏راست مي‌گفتي . زياده‌روي کردم 00:35:36.801 --> 00:35:39.262 ‏هي ، زياده‌روي دقيقاً همون کاري‌ـه که بايد بکني 00:35:39.345 --> 00:35:43.099 ‏تمام روزنامه‌نگارها مي‌خوان‌ـت ‏روي يه سکو وايسادي 00:35:44.559 --> 00:35:45.935 ‏اين يارو باهات تماس گرفته 00:35:46.644 --> 00:35:48.062 ‏چند نفر ديگه دارن گوش مي‌کنن؟ 00:35:51.649 --> 00:35:54.068 ‏تمام اون جايزه‌ها رو ‏به‌خاطر هيچي نبردي ، نه؟ 00:35:58.531 --> 00:35:59.448 ‏هي 00:36:01.117 --> 00:36:06.038 ‏ميدوني ، اين‌همه مدت زنده موندم ‏بدون اينکه به آلتم تيري بخوره 00:36:09.125 --> 00:36:11.002 ‏خب ، ميذارمش روي ضامن 00:36:13.838 --> 00:36:14.839 ‏بعدش باميه 00:36:17.091 --> 00:36:19.677 ‏- منظورت از باميه سکس‌ـه؟ ‏- آره 00:37:04.305 --> 00:37:07.099 ‏خدايا ، لعنت خدا بهت 00:37:19.111 --> 00:37:21.113 ‏تا حالا هيچ‌وقت ‏به محل کارِت نيومده بودم 00:37:21.697 --> 00:37:22.907 ‏يکي از آرزوهات برآورده شد 00:37:23.658 --> 00:37:26.744 ‏اميدوارم بودم که اين ‏اومدنم از اون سر شهر 00:37:26.827 --> 00:37:29.830 ‏و سوار اون آسانسور کثيف شدن رو ‏به عنوان نشانه‌ي صلح فرض کني 00:37:29.914 --> 00:37:34.001 ‏علاقه‌اي ندارم کاري که ‏از طرف تو مياد رو قبول کنم 00:37:34.919 --> 00:37:36.837 ‏اين يه شکايت قانوني‌ـه 00:37:36.921 --> 00:37:39.465 ‏اولين قدم در تنظيم کردن يه کيفرخواست عليه تو 00:37:40.508 --> 00:37:42.301 ‏"پرايس چنگ" ازم شکايت کرده؟ 00:37:43.010 --> 00:37:44.011 ‏احمق 00:37:44.929 --> 00:37:48.140 ‏- و تو شدي وکيلش . چرا؟ ‏- مي‌خواستم برگردي تو گله 00:37:48.224 --> 00:37:50.434 ‏- و فکر کردي اين باعث ميشه برگردم؟ ‏- درسته 00:37:53.646 --> 00:37:54.647 ...و بعدش 00:37:55.898 --> 00:37:58.651 ‏اتفاقي افتاد و دارم ‏يه روش متفاوت رو امتحان مي‌کنم 00:37:58.734 --> 00:38:00.194 ‏الان دارم روي يه پرونده کار مي‌کنم 00:38:00.778 --> 00:38:02.238 ‏درست اينجا توي ذهن کوچيکم 00:38:02.321 --> 00:38:04.991 ‏و هيچ جايي براي تو ‏يا مزخرفات‌ـت نيست 00:38:05.074 --> 00:38:06.158 ‏مزخرف نيست 00:38:07.702 --> 00:38:08.786 ...من 00:38:10.371 --> 00:38:14.166 ‏بهم 5 دقيقه وقت بده . خواهش مي‌کنم 00:38:18.504 --> 00:38:19.505 ‏باشه 00:38:26.387 --> 00:38:28.806 ‏تصور مي‌کردم که دفترت دقيقاً همين شکلي باشه 00:38:28.889 --> 00:38:30.224 5دقيقه وقت داري 00:38:34.687 --> 00:38:37.315 ‏- بهتر نيست بشينيم؟ ‏- فقط بگو چرا اومدي اينجا 00:38:39.567 --> 00:38:41.110 ‏به کمکت نياز دارم 00:38:44.238 --> 00:38:45.239 ‏در مورد؟ 00:38:45.323 --> 00:38:49.910 ‏پيدا کردن اهرم نفوذ در برابر شرکام تا ‏نذارم اونا من رو از شرکت بندازن بيرون 00:38:49.994 --> 00:38:51.787 ‏- بر چه اساسي بندازن بيرون؟ ‏- قراردادي 00:38:52.496 --> 00:38:54.123 ‏- قانوني‌ـه؟ ‏- بله 00:38:54.832 --> 00:38:56.250 ‏ازت چي دارن؟ 00:39:00.463 --> 00:39:02.006 ‏بالاخره که مي‌فهمم 00:39:04.508 --> 00:39:06.469 ‏"اِي‌ال‌اس" دارم 00:39:08.346 --> 00:39:11.140 ‏يه بيماري پيشرفته و مخرب دستگاه عصبي‌ـه 00:39:12.183 --> 00:39:13.184 ‏ميدونم 00:39:15.603 --> 00:39:20.858 ‏به شرکام اين فرصت رو ميده ‏تا از شرط مشکل پزشکي استفاده کنن 00:39:22.902 --> 00:39:25.488 ‏حتي علائم شروع هم نشده 00:39:26.697 --> 00:39:28.032 ‏گاهي اوقات گرفتگي عضله دارم 00:39:29.075 --> 00:39:31.577 ‏بيشتر از هر چيزي آزاردهنده‌ست 00:39:33.996 --> 00:39:36.040 ‏ممکنه 8 سال ‏طول بکشه تا من رو بکُشه 00:39:37.708 --> 00:39:38.709 ‏يا 2 سال 00:39:39.752 --> 00:39:40.795 ‏هيچ‌کس نميدونه 00:39:43.506 --> 00:39:45.132 ‏مسخره‌ست ، نه؟ 00:39:45.216 --> 00:39:49.595 ‏تمام زندگيم رو صرف ‏جمع کردن اين قدرت و کنترل کردم 00:39:49.678 --> 00:39:51.639 ‏فکر مي‌کردم يه‌جورايي ازم ‏محافظت مي‌کنه 00:39:54.100 --> 00:39:58.270 ‏اگر به خدا باور ميداشتم ‏مي‌گفتم حس شوخ‌طبعي افتضاحي داره 00:40:01.440 --> 00:40:04.735 ‏در مورد بازخريد کردن خودم فکر کردم 00:40:06.821 --> 00:40:12.076 ‏برم تو يه جزيره زندگي کنم ‏عرق نيشکر بخورم . با زنان زيبا عشق‌بازي کنم 00:40:13.244 --> 00:40:15.621 ‏هيچ کاري نکنم به جز ‏فکر کردن به آينده‌ام 00:40:21.836 --> 00:40:25.506 ‏آينده‌ام چيزي به جز يه فيلم وحشتناک لعنتي نيست 00:40:30.344 --> 00:40:32.596 ‏تنهام 00:40:33.848 --> 00:40:37.893 ‏از خانواده‌ام دور شدم 00:40:40.062 --> 00:40:43.065 ‏تنها کساني که دارم موکلام هستن 00:40:44.817 --> 00:40:45.818 ‏شرکتم 00:40:47.278 --> 00:40:48.863 ‏و احترام همکارهام 00:40:50.906 --> 00:40:54.493 ‏تنها چيزي که از خودم ‏به‌جا ميذارم اسمم روي اون دره 00:40:57.246 --> 00:40:58.873 ‏و کلي پول 00:40:58.956 --> 00:41:01.709 ‏قصد دارم قبل از مرگم ‏تا آخرين سکه‌ـش رو خرج کنم 00:41:06.630 --> 00:41:09.049 ..."‏"چائو" و "بنوويتز 00:41:09.133 --> 00:41:11.927 ‏بي‌عيب نيستن ‏حتماً کثافت‌کاري‌هايي داشتن 00:41:19.226 --> 00:41:20.519 ‏کثافت‌کاري همه‌جا پيدا ميشه 00:41:22.771 --> 00:41:24.315 ‏فقط بايد بدوني کجا رو بگردي 00:41:26.108 --> 00:41:29.528 ‏و اينم از برنامه‌ي ما ‏ممنون که به "تريش تاک" گوش کردين 00:41:29.612 --> 00:41:32.323 ‏اما قبل از اينکه برنامه رو تموم کنيم 00:41:33.199 --> 00:41:38.496 ‏مي‌خوام در مورد مجموعه‌اي حرف بزنم ‏که به‌زودي پخش ميشه و براي همه‌مون مهمه 00:41:38.579 --> 00:41:41.790 : اسمش رو گذاشتيم قهرمان‌هاي ستايش‌نشده‌ي پزشکي 00:41:41.874 --> 00:41:45.044 ‏اولين قهرمان‌مون يک ‏دکتر خلاق در زمينه‌ي آسيب‌هاي رواني‌ـه 00:41:45.127 --> 00:41:47.880 ‏که تحقيقاتش باعث ‏موفقيت‌هاي بي‌سابقه‌اي شده 00:41:48.797 --> 00:41:51.133 ‏اسمش دکتر "لزلي هنسن"‌ـه 00:41:51.842 --> 00:41:58.057 ‏حالا مي‌خوام به حرف‌هاي دوستان ‏بيماران و همکاران دکتر "هنسن" گوش کنم 00:41:58.140 --> 00:42:03.187 ‏پس تماس بگيرين و در ‏يک برنامه‌ي ويژه‌ي "تريش تاک" شرکت کنين 00:42:07.816 --> 00:42:11.403 ‏ترجيح ميدين از گرماي ‏تابستون لذت ببرين تا ازش عذاب بکشين؟ 00:42:11.487 --> 00:42:14.573 ‏آيا ماه «جولاي» در "کابو" بهتر ‏از ماه «جولاي» در مترو‌ـه؟ 00:42:14.657 --> 00:42:15.699 ...به اعتماد 00:42:15.783 --> 00:42:20.788 ‏باشه . فقط تمام تماس‌ها رو به ...گوشيم بفرست يا بهم پيام بده 00:42:20.871 --> 00:42:24.083 ‏يا ايميل کن يا فکس کن ‏يا با کبوتر بفرست 00:42:24.792 --> 00:42:26.877 باشه . حتماً - ممنون - 00:42:29.255 --> 00:42:30.631 ...تريش تاک" ، من" 00:42:31.757 --> 00:42:32.758 ‏لطفاً گوشي دست‌تون باشه 00:42:33.759 --> 00:42:35.928 لطفاً بگو يکي‌ـه که ‏دکتر "هنسن" رو مي‌شناسه 00:42:36.011 --> 00:42:38.347 ‏نه . خود دکتر "هنسن"‌ـه 00:42:46.480 --> 00:42:48.023 ‏"تريش واکر" هستم 00:42:48.107 --> 00:42:51.277 ‏دکتر "لزلي هنسن" هستم ‏فکر کنم بهتره حرف بزنيم 00:42:52.278 --> 00:42:56.782 ‏پس گفت "امشب بيا ديدنم و تنها بيا"؟ ‏از اين واضح‌تر مي‌تونسته منظورش رو برسونه؟ 00:42:56.865 --> 00:43:00.202 ‏يعني نبايد به‌خاطر محتاط بودن سرزنش‌ـش کني . افرادي مُردن 00:43:00.286 --> 00:43:02.204 ‏آره . يکي از اونا تو زيرزمين‌ـشه 00:43:02.288 --> 00:43:05.291 ‏اما اگر واقعاً کسي که ميگه ‏پس اون که تو کوره‌ست کيه؟ 00:43:05.374 --> 00:43:07.459 ‏"مائوري" وقتي هويتش رو ‏پيدا کنه زنگ ميزنه 00:43:07.543 --> 00:43:11.380 ‏تا اون‌موقع ميرم به ملاقات کسي ‏که ميگه دکتر "هنسن"‌ـه 00:43:11.463 --> 00:43:13.799 ‏- نه . نميري ‏- به اجازه‌ي تو نيازي ندارم 00:43:13.882 --> 00:43:15.843 ‏ديدي که براي "سيمپسون" چه اتفاقي افتاد 00:43:15.926 --> 00:43:17.052 ‏اين پرونده‌ي ماست 00:43:17.136 --> 00:43:20.306 ‏پس بايد در موردش صحبت مي‌کرديم نه اينکه بري روي آنتن و بگي 00:43:20.389 --> 00:43:22.016 "من اينجام . بيا من رو بکش‏ ، IGH سلام" 00:43:22.099 --> 00:43:25.477 ‏تو هم به اندازه‌ي من نميدوني ‏داري وارد چه جرياني ميشي 00:43:25.561 --> 00:43:27.354 ‏با قدرت واردش ميشم 00:43:27.438 --> 00:43:30.733 ‏صداي من از راديو پخش شده ‏مي‌خواد من رو ببينه 00:43:32.776 --> 00:43:35.112 ‏- راست ميگي ‏- ممنون 00:43:36.238 --> 00:43:38.073 ‏چکار مي‌کني؟ 00:43:39.908 --> 00:43:41.160 ‏"جس" ، چکار مي‌کني؟ 00:43:41.952 --> 00:43:46.373 "‏شبکه‌ي "تي‌ام‌زي" عزيز ، "پتسي ‏و "گريفين" رفتن بيرون . حواس‌تون باشه 00:43:47.916 --> 00:43:48.917 ‏خدا لعنت‌ـت کنه 00:43:49.001 --> 00:43:51.420 ‏نمي‌توني يواشکي بري اونجا وقتي پاپاراتزي‌ها دنبالت افتادن 00:43:51.503 --> 00:43:54.298 ‏"گريفين" تمام تلاش‌ـش ‏رو کرد تا باهات خوب باشه 00:43:54.381 --> 00:43:55.382 ‏درک مي‌کنه 00:44:01.555 --> 00:44:04.808 "‏سلام "مالکوم ‏بيا خونه‌ي "تريش" و مراقبش باش 00:45:05.994 --> 00:45:09.456 ‏"کازمو"...به‌نظر نمياد ‏زياد اهل خوردن مشروب قهوه‌اي باشي 00:45:12.334 --> 00:45:13.919 ‏قرار بود با "تريش واکر" حرف بزنم 00:45:14.002 --> 00:45:15.754 ‏- غلط کردي . با من حرف ميزني ‏- امکان نداره 00:45:16.672 --> 00:45:18.173 ‏بذار يه‌طور ديگه بگم 00:45:18.257 --> 00:45:22.302 ‏با من حرف ميزني ‏يا از تو گوشت ستون فقرات‌ـت رو مي‌کشم بيرون 00:45:22.386 --> 00:45:23.429 ‏ميدوني که مي‌تونم 00:45:31.812 --> 00:45:33.522 ‏چرا با "تريش" تماس گرفتي؟ 00:45:36.817 --> 00:45:38.610 ‏داره شايعه‌پراکني مي‌کنه 00:45:39.611 --> 00:45:43.240 ‏و تو مي‌خواي چکار کني؟ بکشيش؟ 00:45:43.323 --> 00:45:47.327 ‏- مي‌خواستم بهش حقيقت رو بگم ‏- خب پس بيا همين کار رو بکنيم 00:45:48.620 --> 00:45:52.875 ‏من به جات شروع مي‌کنم ‏تو در بيمارستان "مترو-جنرال" پزشک اورژانس بودي 00:45:54.293 --> 00:45:57.504 مي‌فرستادي IGH همينطور بيمارها رو به 00:45:59.715 --> 00:46:01.258 17سال قبل 00:46:02.676 --> 00:46:08.599 يه دختر يتيم و مصدوم اومد و فکر کردي نمونه‌ي عالي براي شکنجه دادن ميشه 00:46:09.224 --> 00:46:10.100 ‏نه 00:46:10.184 --> 00:46:13.395 ‏نه پزشک اورژانس نبودي ‏يا اين‌کار رو با من نکردي؟ 00:46:13.479 --> 00:46:14.813 ‏چکار کردم؟ زندگي‌ـت رو نجات دادم؟ 00:46:15.731 --> 00:46:16.732 شوخي مي‌کني؟ 00:46:23.530 --> 00:46:24.948 شتباه مي‌کني IGH در مورد 00:46:25.824 --> 00:46:27.910 "‏هر چيزي که دوست‌ـت "تريش ‏در مورد اونا گفته اشتباه‌ـه 00:46:27.993 --> 00:46:30.579 ‏- اونا کي‌ـن؟ آدم‌هاي خوب - 00:46:30.662 --> 00:46:34.875 ‏همون آدم‌هاي خوب يه جسد "‏تو زيرزمين‌ـت گذاشتن "لز 00:46:34.958 --> 00:46:39.004 ‏همون آدم‌هاي خوب خونه رو تميز مي‌کنن 00:46:39.087 --> 00:46:43.425 ‏شايد دارن از اعتبار و ميراث‌شون محافظت مي‌کنن 00:46:43.509 --> 00:46:46.178 ‏دارن دفنش مي‌کنن چون ميدونن ‏کاري که کردن شنيع بوده 00:46:47.971 --> 00:46:49.097 "‏حرف بزن "لز 00:46:50.766 --> 00:46:55.646 ‏به اندازه‌ي 17 سال ‏سوال دارم و سوالات عميقي هستن 00:46:55.729 --> 00:46:59.066 ‏تو زنده موندي و فقط همين مهمه 00:46:59.149 --> 00:47:01.360 براي "رابرت کلمن" هم اهميت داشت 00:47:02.778 --> 00:47:04.154 "‏و براي "کازلاو 00:47:05.113 --> 00:47:06.114 "‏و "سيمپسون 00:47:06.907 --> 00:47:08.075 ‏اونا مثل تو نيستن 00:47:08.617 --> 00:47:09.743 ‏چون مُردن؟ 00:47:11.411 --> 00:47:12.412 ‏من بعديم؟ 00:47:13.956 --> 00:47:15.040 ‏"تريش" بعدي‌ـه؟ 00:47:16.124 --> 00:47:17.668 ‏ديگه چي رو داري قايم مي‌کني؟ 00:47:18.335 --> 00:47:20.045 ‏مهم نيست 00:47:20.128 --> 00:47:24.007 1بار ديگه اين رو بگي مي‌کشمت 00:47:25.592 --> 00:47:26.593 ‏به من نگاه کن 00:47:28.136 --> 00:47:31.306 "‏در بيمارستان "مترو-جنرال ‏پزشک اورژانس بودي 00:47:31.390 --> 00:47:34.351 مي‌فرستادي IGH و بيماران رو به 00:47:35.769 --> 00:47:36.770 ‏ادامه بده 00:47:42.609 --> 00:47:46.196 "‏خدايا "مالکوم ‏درم از فولاد تقويت‌شده ساخته شده 00:47:46.280 --> 00:47:48.282 ‏و آپارتمانم پر از دوربين‌هاي دوربرد‌ـه 00:47:48.365 --> 00:47:50.409 ‏پس مي‌توني بري 00:47:50.492 --> 00:47:52.244 ‏نه اگر مي‌خوام شغلم رو نگه دارم 00:47:54.705 --> 00:47:56.456 ‏- باشه . بيا تو ‏- ممنون 00:47:59.710 --> 00:48:01.753 ‏"مريلين" ، تو مسئول تبليغاتي 00:48:01.837 --> 00:48:04.798 ‏کارِت اينه که از بين ببريش ‏پس يه کاري کن از بين بره 00:48:06.300 --> 00:48:09.177 "‏ببين ، متأسفم "جس ‏مجبورت کرده اين‌کار رو بکني 00:48:09.261 --> 00:48:10.304 ‏نه . اشکالي نداره 00:48:11.179 --> 00:48:15.434 ‏بعد از اون روز ديگه ‏به پيام‌هام جواب ندادي 00:48:16.727 --> 00:48:17.853 ‏حرفي براي گفتن نداشتم 00:48:18.729 --> 00:48:23.483 ‏- مي‌خواي از اون فيلم استفاده کني؟ ‏- اميدوارم مجبور نشم 00:48:26.737 --> 00:48:27.821 ...تو 00:48:29.489 --> 00:48:32.909 ‏"جس" اون بيرون دنبال يه سرنخ ‏حسابي‌ـه و من اينجا گير کردم 00:48:32.993 --> 00:48:34.494 ‏دوست نداره همکار داشته باشه 00:48:36.663 --> 00:48:38.665 ...مريلين" ، به خدا قسم" 00:48:40.667 --> 00:48:42.210 ‏"مائوري" ، چي پيدا کردي؟ 00:48:42.628 --> 00:48:47.341 ‏هويت اون جسد جزغاله‌ـت دکتر "لزلي هنسن"ـه 00:48:48.050 --> 00:48:49.468 ‏فکر کنم توي همون ساختمون زندگي مي‌کرده 00:48:51.845 --> 00:48:53.972 ‏- خب ، چي شده؟ ‏- به "جسيکا" زنگ بزن 00:48:55.140 --> 00:48:57.351 ‏بهم بگو چي شده 00:48:59.895 --> 00:49:02.981 "تحقيقات مستعار" ‏پيام بذارين 00:49:03.940 --> 00:49:05.609 بهم گوش کن - يا عيسي مسيح - 00:49:05.692 --> 00:49:07.361 ‏بيرون ساختمون پر از پاپاراتزي‌ـه 00:49:07.444 --> 00:49:10.197 ‏- ميدونم . آزاردهنده‌ان ‏- نه . کمکم کن يواشکي از کنارشون رد بشم 00:49:10.280 --> 00:49:11.365 ‏باشه 00:49:11.448 --> 00:49:15.077 ‏ببين ، "جسيکا" شايد يه همکار نخواد ‏اما امشب به يه همکار نياز داره 00:49:25.420 --> 00:49:28.173 ‏- هي ، کسي اونجا حرفي هم زد؟ ‏- نه مرد . متأسفم 00:49:30.050 --> 00:49:34.846 ‏صبر کن . وايسا . هر چي ميدوني بگو ‏ميذارم اولين عکس رو تو بگيري و 200 دلار بهت ميدم 00:49:38.517 --> 00:49:41.353 "‏پذيرش گفتش که "پتسي "‏رفته خونه‌ي "گريفين" . خيابون 10ـم و "گرينويچ 00:49:41.436 --> 00:49:42.437 ‏بريم . بريم . بريم 00:49:43.981 --> 00:49:44.815 ‏زود باشين 00:50:07.629 --> 00:50:10.757 ‏يه فناوري پيشرفته در ‏زمينه‌ي دستکاري ژنتيکي بود 00:50:10.841 --> 00:50:13.593 ‏- داشتيم جون خيلي‌ها رو نجات ميداديم ‏- با قدرت به مردم؟ 00:50:13.677 --> 00:50:17.931 ‏نه . قدرت‌ها اثر جانبي بودن ‏در اثر يه واکنش نادر با دي‌ان‌اِي خاص به‌وجود اومدن 00:50:18.557 --> 00:50:20.058 ‏- خوش به حال من ‏- دقيقاً راست ميگي 00:50:23.353 --> 00:50:28.191 ‏تو از مرگ برگردونده شدي ‏واقعاً ميگم . تو مُرده بودي 00:50:29.401 --> 00:50:32.112 ‏بدن‌ـت از کار افتاده بود ‏هيچ‌کس فکر نمي‌کرد بتوني زنده بشي 00:50:33.029 --> 00:50:34.656 ‏يه معجزه بود 00:50:36.408 --> 00:50:38.660 ‏- بايد ميذاشتي بميرم ‏- چي؟ 00:50:39.244 --> 00:50:44.082 ‏بايد ميذاشتي همونطور که ‏قرار بود با خانواده‌ام بميرم 00:50:44.166 --> 00:50:49.421 چطور جرأت مي‌کني اين رو بگي - من هيچ‌کس رو نداشتم - 00:50:49.504 --> 00:50:52.507 ‏زندگي‌ـت رو داشتي توانايي‌هاي خودت رو داشتي 00:50:52.591 --> 00:50:56.386 ‏- به يه دليلي زنده موندي ‏- به چه دليلي؟ تو بهم بگو 00:50:56.470 --> 00:51:00.724 ‏بايد سپاسگزار باشي ‏بايد از ستاره‌هاي لعنتي‌ـت سپاسگزار باشي 00:51:01.892 --> 00:51:04.519 ‏ميدوني ، فکر مي‌کنم ‏به يه دليل زنده موندم 00:51:05.604 --> 00:51:09.232 ‏تا مطمئن بشم هرگز ‏کاري که باهام کردي رو تکرار نکني 00:51:09.858 --> 00:51:11.234 ‏چقدر ناسپاسي 00:51:24.206 --> 00:51:25.582 ‏خوبي؟ 00:51:26.500 --> 00:51:30.045 تو کي هستي؟ 00:51:55.362 --> 00:51:57.989 مالکوم"...خداي من ، خوبي؟" 00:52:02.744 --> 00:52:04.246 اين دوست‌پسر جديدته؟ 00:52:08.875 --> 00:52:09.751 اسمش چيه؟ 00:52:11.753 --> 00:52:13.046 اسمش چيه "پتس"؟ 00:52:15.799 --> 00:52:16.800 حال‌ـت خوبه؟ 00:52:17.759 --> 00:52:19.344 هي ، آزادي مطبوعات پس چي ميشه 00:52:20.136 --> 00:52:23.056 ‏هي ، فقط دارم کارم رو مي‌کنم ‏لطفاً نشکنش 00:52:23.974 --> 00:52:24.891 گيرت آوردم 00:52:25.900 --> 00:52:35.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.