WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.600 --> 00:01:22.900 "Jeesica Jones" فصل 2 قسمت 4 : خدا به داد ولگرد برسه 00:01:30.173 --> 00:01:31.716 ...تابستان شهر نيويورک 00:01:33.134 --> 00:01:35.094 ‏گرمه و مرطوب 00:01:36.596 --> 00:01:40.099 ‏همه هم يه‌کم عصبي‌تر از هميشه هستند 00:01:43.144 --> 00:01:45.772 ‏بيخيال . اشتباه گفتم خيلي بيشتر عصبي هستند 00:01:47.732 --> 00:01:49.609 ‏نمي‌خوام اطراف اون پرواز کنم 00:01:54.489 --> 00:01:55.865 ...همونجور که داشتم مي‌گفتم 00:01:58.034 --> 00:01:59.577 هر چيزي باعث مي‌شد از کوره در برم 00:02:00.703 --> 00:02:01.913 ‏صداش 00:02:02.956 --> 00:02:03.956 ‏لباس‌ـش 00:02:05.500 --> 00:02:08.253 ‏خونم به جوش ميومد ‏همه چيز تار مي‌شد 00:02:08.336 --> 00:02:12.132 ‏ولي نه اونقدر که باعث بشه ‏نتونم پشت سرم هم بهش مشت بزنم 00:02:12.215 --> 00:02:13.883 ‏15سال همسرم رو کتک زدم 00:02:14.467 --> 00:02:16.136 ‏تا اينکه سعي کرد خودش رو بکشه 00:02:16.845 --> 00:02:18.763 اون‌موقع بود که به دنبال کمک اومدم 00:02:20.098 --> 00:02:22.058 ‏هر روز زندگيم به دنبال کمک بودم 00:02:24.686 --> 00:02:26.938 ممنون بابت اشتراک‌گذاري ‏ميشه کارت دادگاه رو امضا کني؟ 00:02:27.522 --> 00:02:28.898 آخر ساعت 00:02:29.399 --> 00:02:31.234 ‏يعني هنوز يه ساعت نشده؟ 00:02:32.527 --> 00:02:33.527 "‏امتحانش کن "جسيکا 00:02:33.570 --> 00:02:36.573 ‏يک اقدام بيروني بي‌خطر ‏که باعث التيام تقلاي دروني ميشه 00:02:36.656 --> 00:02:38.074 ‏امروز فقط گوش مي‌کنم 00:02:38.950 --> 00:02:39.950 ‏"گري"؟ 00:02:45.415 --> 00:02:47.917 ...هر بار که پدرم شيشه تموم مي‌کرد 00:02:48.793 --> 00:02:49.919 ‏سر من خالي مي‌کرد 00:02:50.795 --> 00:02:52.255 ‏منم سر برادرم خالي مي‌کردم 00:02:52.338 --> 00:02:54.090 ‏آتش‌بازي بدترين چيزه 00:02:54.883 --> 00:02:56.384 «انگار برگشتم به «کابُل 00:02:57.135 --> 00:02:59.679 ‏اونا که روشن بشن ‏شروع مي‌کنم به زدن 00:03:00.763 --> 00:03:03.850 ‏نامادريم همه‌ـش به من مي‌گفت مجرم خشن 00:03:03.933 --> 00:03:05.143 ‏پس منم نشونش دادم حق با اونه 00:03:08.897 --> 00:03:11.608 ‏هيچي باعث شوکه شدن ما نميشه همه مثل هم هستيم 00:03:12.442 --> 00:03:13.902 ‏شک دارم 00:03:13.985 --> 00:03:16.404 ‏خشم‌ـت باعث آزار آدماي اطرافت ميشه؟ 00:03:16.487 --> 00:03:17.527 ‏روي کارِت اثر گذاشته؟ 00:03:18.072 --> 00:03:21.117 ‏پر از شرمساري‌ـت کرده؟ مي‌ترسي کنترلي روي زندگي‌ـت نداشته باشي؟ 00:03:37.133 --> 00:03:39.552 ‏تمام خانواده‌ام در تصادف رانندگي کشته شدند 00:03:41.930 --> 00:03:43.932 ‏يکي روي من آزمايشات خطرناکي انجام داد 00:03:44.933 --> 00:03:46.643 ‏دزديده شدم 00:03:47.810 --> 00:03:51.105 ‏بهم تجاوز شد ‏و مجبورم کردند کسي رو بکشم 00:03:52.357 --> 00:03:55.902 ‏و حالا يک رواني ميگه براي بودنم دليلي وجود داره 00:03:56.486 --> 00:03:58.321 ‏مثل يک سرنوشت مزخرف 00:03:59.405 --> 00:04:04.994 ‏اون داره آدما رو مي‌کشه ‏و من اينجا يه توپ کوفتي رو پرت مي‌کنم 00:04:28.351 --> 00:04:29.686 ‏بابت توپ‌ـت متأسفم 00:04:35.608 --> 00:04:39.988 ‏توي اين گرما ‏همه به مديريت خشم نياز دارن 00:04:40.071 --> 00:04:43.783 ‏اين بي‌صاحب رو از سر راه بردار لعنتي 00:04:43.866 --> 00:04:44.993 ‏خفه‌خون بگير 00:04:45.076 --> 00:04:47.287 ‏- آروم باش مرد ‏- چي؟ 00:04:57.380 --> 00:04:59.424 ‏- ببخشيد ‏- من اينجا زندگي مي‌کنم 00:04:59.507 --> 00:05:01.384 ‏خب ، تبريک ميگم ‏توي آشغالدوني زندگي مي‌کني 00:05:02.135 --> 00:05:05.638 ‏امروز نزديک بود گروه درماني رو بزنم ‏پس بکش کنار 00:05:11.102 --> 00:05:12.395 ‏صبح‌بخير 00:05:16.399 --> 00:05:18.067 ‏مديريت خشم چطور بود؟ 00:05:22.572 --> 00:05:23.656 ‏هنوزم خشمگينم 00:05:34.208 --> 00:05:35.251 ‏"تريش" خوبه؟ 00:05:35.335 --> 00:05:37.479 ‏اگر کاري که گفته بودم مي‌کردي ‏حالش خوب بود 00:05:37.503 --> 00:05:39.839 ‏تو گفتي حواسم بهش باشه ‏اون رفت . پس دنبالش کردم 00:05:39.922 --> 00:05:41.090 ‏داري عصبانيم مي‌کني 00:05:41.174 --> 00:05:42.633 ‏حداقل ميدونيم قاتل چه شکلي‌ـه 00:05:42.717 --> 00:05:44.820 ‏- و اينکه زور خر داره ‏- بيشتر عصبانيم مي‌کني 00:05:44.844 --> 00:05:46.929 ‏اون زن شانه‌ام رو ناکار کرد 00:05:49.140 --> 00:05:51.225 ‏دوباره اخراجم . باشه 00:06:11.120 --> 00:06:13.122 ‏باشه . همه چيز تقصير منه 00:06:13.206 --> 00:06:14.791 ...من کسي نيستم که 00:06:14.874 --> 00:06:17.960 ‏اگر به چيزي به اندازه کافي خيره بشي ‏باهات صحبت مي‌کنه 00:06:20.171 --> 00:06:22.090 ‏اگر بتوني صداش رو بشنوي 00:06:38.147 --> 00:06:41.001 ‏- از دست "مالکوم" عصباني نباش ‏- من هميشه از دست "مالکوم" عصبي ‌هستم 00:06:41.025 --> 00:06:43.653 "‏"تريش" ، "تريش ‏اين جديده کيه؟ 00:06:43.736 --> 00:06:46.155 ‏- "گريفين" به کجا رسيد؟ ‏- "گريفين" بهت خيانت کرد؟ 00:06:46.239 --> 00:06:47.240 ‏چند وقته قرار ميذارين؟ 00:06:47.323 --> 00:06:51.119 ‏خب ، منم از تو به‌خاطر اين گندي که زدي عصباني‌ـم 00:06:51.202 --> 00:06:54.205 ‏- از قاتل يک سرنخ گير آوردم ‏- مي‌تونستي از اول اين رو بگي 00:06:54.288 --> 00:06:56.040 راجبه کلاه‌گيس چي ميدوني؟ 00:06:56.124 --> 00:06:59.836 پتسي"؟ تو بچگي هر روز بايد يکي مي‌پوشيدم" 00:07:00.461 --> 00:07:03.256 ‏قاتل کلاه‌گيس داشته ‏مي‌تونم توي عکس ببينم 00:07:03.339 --> 00:07:05.591 ‏خب ، من متوجه نشدم ‏پس يعني کلاه‌گيس خيلي خوبيه 00:07:05.675 --> 00:07:06.884 احتمالاً موي آدم‌ـه 00:07:07.468 --> 00:07:10.348 ‏بگو فقط 12-10تا جا کلاه‌گيس به اين خوبي مي‌سازن 00:07:10.388 --> 00:07:11.764 ‏بهتر از اون . فقط 3تا جا 00:07:13.599 --> 00:07:14.599 ‏تعطيل‌ـه 00:07:15.852 --> 00:07:16.894 ‏نه . نيست 00:07:19.480 --> 00:07:21.149 ‏"گريفين" ، رابطه‌تون تموم شد؟ 00:07:21.232 --> 00:07:24.110 ‏- مي‌خواي برگرده ، مگه نه "گريفين"؟ ‏- وداع اخر؟ 00:07:24.193 --> 00:07:26.779 ‏چيزي که چاپ کردين رو خودتون باور کردين؟ 00:07:26.863 --> 00:07:30.450 ‏گوش کن . بايد برم گندي که زدي رو جمع کنم 00:07:30.533 --> 00:07:31.951 ‏بعد توي فروشگاه‌ها مي‌بينمت 00:07:32.034 --> 00:07:34.328 ‏آدرس رو واسم بفرست . اونجا مي‌بينمت 00:07:35.371 --> 00:07:36.414 ‏چي مي‌خواي بچه؟ 00:07:36.497 --> 00:07:38.875 ‏من اتاقم رو نشونت دادم ‏مي‌تونم اتاق تو رو ببينم؟ 00:07:43.337 --> 00:07:44.547 ‏کار دارم 00:07:44.630 --> 00:07:47.383 ‏کارهاي اَبَرقهرماني؟ ‏با جرم و جنايت مي‌جنگي؟ 00:07:48.509 --> 00:07:51.304 ‏مي‌توني قدرت به منم ياد بدي؟ ‏من قوي ‌هستم 00:07:51.387 --> 00:07:52.547 ‏مي‌توني ساختمان رو هُل بدي؟ 00:07:53.347 --> 00:07:55.766 ‏- ضد گلوله‌اي؟ ‏- باشه . بس کن بچه 00:07:55.850 --> 00:07:59.479 ‏چطور قدرتمند شدي؟ ‏فضايي هستي؟ مي‌توني پرواز کني؟ 00:07:59.562 --> 00:08:00.747 "‏- "ويدو "‏- "ويدو 00:08:00.771 --> 00:08:02.315 ‏کجايي؟ 00:08:02.398 --> 00:08:04.817 ‏- "ويدو"...الان همينجا بود "‏- "ويدو 00:08:04.901 --> 00:08:06.944 "‏- "ويدو ‏- اينجاست 00:08:07.028 --> 00:08:08.362 ‏بيا و ببرش 00:08:09.238 --> 00:08:11.282 ‏اگر بيفتم نجاتم ميدي؟ 00:08:11.365 --> 00:08:12.533 ‏از اونجا بيا بيرون 00:08:18.873 --> 00:08:20.500 ‏- خداي من "‏- "ويدو 00:08:27.006 --> 00:08:29.759 ‏مي‌بيني؟ اين همون مزخرفاتي بود ‏که بهت مي‌گفتم احمق 00:08:30.718 --> 00:08:31.958 ‏چه مرگته تو؟ 00:08:33.304 --> 00:08:37.433 25روز . فهميدي؟ ‏بعد تن لش‌ـت رو از اينجا بيرون مي‌کنم 00:08:37.934 --> 00:08:38.934 "‏"سونيا 00:08:43.898 --> 00:08:48.110 ‏همين ديگه ‏ما هنوز باهم هستيم . هنوزم عاشقيم 00:08:48.194 --> 00:08:51.822 ...و حتي شايد باهم زندگي کنيم پس 00:08:55.451 --> 00:08:58.037 ‏- ازدواج مي‌کنيد؟ ‏- کسي باردار شده؟ 00:08:58.120 --> 00:08:59.288 ‏يک عکس ديگه 00:08:59.372 --> 00:09:02.458 ‏- همين ديگه ‏- بريد دنبال حقيقت ، خب؟ 00:09:04.502 --> 00:09:06.337 ‏- ببخشيد ‏- ديوانگي بود 00:09:06.420 --> 00:09:08.172 ‏همراه با پکيج "پتسي"ـه 00:09:08.256 --> 00:09:10.967 ‏- پکيج "جسيکا"ست ‏- پکيج ترکيبي‌ـه 00:09:11.050 --> 00:09:12.718 ‏عزيزم ، کاملاً گند زده به ما 00:09:12.802 --> 00:09:15.054 ‏متوجه‌ام و باهاش حرف ميزنم ، خب؟ 00:09:15.137 --> 00:09:19.225 ‏گوش کن . اگر مي‌خواي تو رو جدي بگيرن ‏خبر رو گزارش کن . خودت خبر نباش 00:09:19.308 --> 00:09:21.143 ‏ميدونم و دارم روش کار مي‌کنم 00:09:21.936 --> 00:09:23.938 ‏ميدوني که لازم نيست سخت کار کني ، آره؟ 00:09:24.021 --> 00:09:25.040 "‏- "گريفن ‏- بهت ميگم 00:09:25.064 --> 00:09:27.858 صحبت کنم ZCN ‏بذار با ‏ببينم مي‌تونم تو رو ببرم اونجا 00:09:27.942 --> 00:09:29.318 ‏بابت پيشنهاد ازت ممنونم 00:09:29.402 --> 00:09:33.573 ‏ولي اگر به عنوان دوست‌دختر ‏"گريفين سينکلر" باعث نميشه من رو جدي بگيرن 00:09:33.656 --> 00:09:35.992 ‏من تو رو مي‌برم اونجا ‏تو خودت رو ثابت کن 00:09:36.075 --> 00:09:38.119 ‏ترجيح ميدم از همينجايي که هستم خودم رو ثابت کنم 00:09:39.579 --> 00:09:41.289 ‏لعنتي ، براي همين عاشقتم 00:09:45.960 --> 00:09:48.462 ‏هي ، ممنونم اين‌کار رو کردي 00:09:49.255 --> 00:09:50.255 ‏خواهش 00:09:50.923 --> 00:09:53.050 ‏- امشب مي‌بينمت ‏- حتماً 00:10:08.441 --> 00:10:09.442 ‏"ايوان"؟ 00:10:10.985 --> 00:10:12.778 ‏دوباره به دکتر "زاکاريان" زنگ بزن 00:10:15.323 --> 00:10:16.323 "‏"ايوان 00:10:17.658 --> 00:10:18.658 ‏کسي نبود 00:10:19.577 --> 00:10:22.288 ‏احتمالاً بهتر از اينه که يک ابله اونجا باشه 00:10:22.747 --> 00:10:25.499 ‏"پرايس" ، نبايد وقت‌ـت رو تلف مي‌کردي ‏تصميم گرفته شده 00:10:26.083 --> 00:10:29.879 ‏نمي‌توني شکايت از "جونز" رو ‏بدون مشورت با موکل يعني من پس بگيري 00:10:29.962 --> 00:10:34.342 ‏خب ، باتوجه به اينکه تو براي من کار مي‌کني ‏مطمئن بودم قبول مي‌کني 00:10:34.842 --> 00:10:37.720 ‏نمي‌کنم . پس يک شرکت ديگه رو براي قبول پرونده‌ام انتخاب مي‌کنم 00:10:37.803 --> 00:10:40.073 ‏- وقت و پولت رو هدر ميدي ‏- مسئله پول نيست 00:10:40.097 --> 00:10:41.849 ‏همه چيز به پول ربط داره 00:10:42.683 --> 00:10:43.851 ‏ولش کن 00:10:44.518 --> 00:10:47.662 براي هر 2تاتون کار هست - من با عجيب‌الخلقه رقابت نمي‌کنم - 00:10:47.730 --> 00:10:52.652 ‏خدايا ، يه دختر کتکت زد ‏باهاش کنار بيا 00:10:52.735 --> 00:10:54.403 ‏يه دختر نيست . يک ناهنجاري‌ـه 00:10:54.487 --> 00:10:56.614 ‏باعث ميشه نسبت به خودت ‏حس بهتري داشته باشي ، مگه نه؟ 00:10:57.448 --> 00:11:00.076 ‏روش اسم بذاري ‏کمتر از بقيه 00:11:00.159 --> 00:11:02.328 ‏باعث بشه خودت رو بالاتر بدوني ‏که نيستي 00:11:02.411 --> 00:11:05.831 ‏"جونز" خربزه خورده ‏حالا بايد پاي لرزش بشينه 00:11:05.915 --> 00:11:07.458 ‏"پرايس" ، بايد بهم اعتماد کني 00:11:07.541 --> 00:11:11.003 ‏يه چيزهايي هست نمي‌توني کنترل کني ‏اينم يکي از اوناست 00:11:13.964 --> 00:11:15.508 ‏چي سر تو اومده؟ 00:11:16.675 --> 00:11:20.221 ‏اون "جري" که من مي‌شناختم ‏به هيچ‌کس کنترل رو واگذار نمي‌کرد 00:11:22.598 --> 00:11:24.225 ‏هزينه ملازمات‌ـت 00:11:25.434 --> 00:11:27.269 ‏حالا هيچ‌کس براي ديگري کار نمي‌کنه 00:11:30.147 --> 00:11:32.858 ‏توي هر مشکلي داري موفق باشي 00:11:40.783 --> 00:11:43.263 ‏بايد بشنوم بگي ‏ديگه اون غلط رو نمي‌کني 00:11:43.327 --> 00:11:46.622 ‏ديگه اون غلط رو نمي‌کنم ‏مگر اينکه سلامتي‌ـت در خطر باشه 00:11:46.705 --> 00:11:48.082 ‏جواب‌ـت غلط بود 00:11:48.749 --> 00:11:52.044 ‏اين دختره 2 برابر من قدرت داره ‏کاري که بايد رو مي‌کنم 00:11:52.128 --> 00:11:53.421 ‏ببين ، ترسيدي . منم همينطور 00:11:53.504 --> 00:11:58.217 ‏ولي از زمان 12 سالگي که ‏مادرم حريم خصوصيم رو فروخت چيزي نداشتم 00:11:58.300 --> 00:12:01.178 ‏نمي‌خوام تو دوباره بفروشيش ‏تا بتوني من رو کنار بذاري 00:12:02.346 --> 00:12:03.597 ‏باشه . حرکت بدي بود 00:12:04.598 --> 00:12:05.598 ‏ديگه تکرار نميشه 00:12:06.058 --> 00:12:07.226 ‏ممنونم 00:12:12.106 --> 00:12:13.106 ‏اول شما 00:12:13.983 --> 00:12:14.859 ‏ممکنه اينجا باشه 00:12:14.942 --> 00:12:17.111 ‏- ترسو ‏- ايمني اولويت‌ـه 00:12:17.653 --> 00:12:20.614 سلام؟ مشتري داري 00:12:21.574 --> 00:12:24.160 ‏17ساله که تغيير نکرده 00:12:24.827 --> 00:12:27.580 پس دليل اين اشباح گذشته‌ي صنعت نمايش همينه 00:12:33.711 --> 00:12:37.047 ‏" ممنون «سال» ، کارِت درسته " واقعاً مي‌خوام دوست‌ـت باشم 00:12:45.264 --> 00:12:48.184 ‏خداي من ، "پتسي" اينجاست 00:12:49.310 --> 00:12:51.187 "سالي" 00:12:52.062 --> 00:12:55.232 ‏- خيلي تو رو يادمه ‏- منم همينطور 00:12:55.316 --> 00:12:58.068 ‏چندتا از بهترين کلاه‌گيس‌هام رو از بين بردي 00:12:58.152 --> 00:12:59.695 و اين 00:12:59.778 --> 00:13:02.323 ‏هنوز زخم وقتي که گاز گرفتي رو دارم 00:13:03.282 --> 00:13:08.370 جوون بودم و جوگير - و کاملاً غرق در مواد - 00:13:08.454 --> 00:13:10.164 ‏10ساله پاکم . ممنون 00:13:10.748 --> 00:13:14.210 ‏"پتسي" ترک مي‌کنه ‏اينم برنامه بازگشت‌ـت 00:13:14.293 --> 00:13:17.421 ‏دنبال اين زن مي‌گرديم ‏اينجا مياد؟ 00:13:22.134 --> 00:13:24.553 ‏مشتريانم دوست دارند مخفي بمونن 00:13:33.604 --> 00:13:34.688 ‏به‌خاطر کلاه‌گيس‌هايي که از بين بردم 00:13:36.357 --> 00:13:38.651 ‏اين پول مصنوعي هم نميشه 00:13:42.613 --> 00:13:46.992 ‏تنها مياد . اسمي نميگه و پول نقد ميده . بيچاره 00:13:47.076 --> 00:13:50.829 ‏- چرا بيچاره؟ ‏- تمام موهاش رو از دست داده 00:13:50.913 --> 00:13:55.251 ‏سرطان و مرداني که لباس زنانه مي‌پوشن نصف فروش من رو تشکيل ميدن 00:13:55.334 --> 00:13:56.335 ‏چيز ديگه؟ 00:14:07.346 --> 00:14:09.473 ‏نه . همين 00:14:11.892 --> 00:14:13.602 ‏حالا يادم مياد چرا گازش گرفتم 00:14:14.186 --> 00:14:18.023 ‏اگر قاتل سرطان داشته نجاتش داده مثل من IGH ‏شايد 00:14:18.107 --> 00:14:19.650 ‏کجاش شبيه توئه؟ 00:14:19.733 --> 00:14:21.333 «اگر از طريق بيمارستان «مترو-جنرال پيداش کردند 00:14:21.402 --> 00:14:23.404 ‏احتمالاً پول درمان اون رو هم ميدن 00:14:24.530 --> 00:14:27.867 ‏پس بيشتر از پرونده پزشکي تو ‏لازم داريم . گندش بزنن 00:14:29.493 --> 00:14:30.828 ‏به «مکس» احتياج داريم 00:14:32.204 --> 00:14:33.914 ‏يه چيزي رو بايد نشونت بدم 00:14:34.707 --> 00:14:38.627 ‏من درخواست نمي‌کنم ‏چيزي که مي‌خوام رو بهم ميدي 00:14:38.919 --> 00:14:44.008 ‏- وگرنه چي؟ وگرنه اتفاقي که بين ما افتاد رو به همه ميگم - 00:14:44.717 --> 00:14:47.720 ‏من يک بچه بودم . تو 40 سالت بود 00:14:47.803 --> 00:14:50.764 ‏16سالت بود و با 30 ساله بودي ‏کي رو مسخره کردي؟ 00:14:50.848 --> 00:14:54.435 ‏15سالم بود و مادرم جاکشي من رو کرد ‏تا نقش اول فيلم مزخرفت رو داشته باشم 00:14:54.518 --> 00:14:56.997 ‏- "مالکوم" اين رو فيلم گرفت؟ ...من تو رو جذب کردم چون مي‌خواستي - 00:14:57.021 --> 00:14:58.856 ‏ازش قول گرفتم بهت نگه 00:14:58.939 --> 00:15:00.774 ‏و ميدونستي هر کاري مي‌کنم 00:15:01.233 --> 00:15:03.986 ‏از محل فيلمبرداري برو بيرون تا حراست رو خبر نکردم 00:15:04.069 --> 00:15:06.155 ‏48ساعت وقت داري ‏تا چيزي مي‌خوام رو بهم بدي 00:15:06.906 --> 00:15:09.617 ‏48ساعت بهش وقت دادي ‏الان 3 روز گذشته 00:15:09.992 --> 00:15:11.243 ‏فهميده لاف زدم 00:15:13.454 --> 00:15:16.999 ‏- وقتشه پخش کنيم داستان رو ‏- چقدر هم حريم شخصي‌ـت رو داري نگه ميداري 00:15:17.082 --> 00:15:19.835 ‏- تنها اهرمي هست که داريم ‏- من فکر بهتري دارم 00:15:21.545 --> 00:15:24.340 ‏- رانندگي کن ‏- نه اگر مي‌خواي بهش آسيب بزني 00:15:25.591 --> 00:15:26.591 ‏تاکسي مي‌گيرم 00:15:26.634 --> 00:15:29.053 ‏توي عفو مشروطي ‏مي‌خواي بري زندان؟ 00:15:30.471 --> 00:15:31.972 ‏سعي مي‌کنم بهش صدمه نزنم 00:15:34.099 --> 00:15:35.476 ‏به‌خاطر همين بهت نگفتم 00:15:48.948 --> 00:15:49.948 ‏هي 00:15:51.200 --> 00:15:53.577 ‏- تو "تريش والکر"ـي ‏- آره 00:15:54.244 --> 00:15:57.331 ‏و وقتي همسن تو بودم توي فيلم "مکس تاتوم" بودم 00:15:57.414 --> 00:15:59.458 ‏يه کليپ باحال مي‌خوايم نشون‌ـت بديم 00:16:02.211 --> 00:16:03.211 ‏بفرماييد 00:16:13.722 --> 00:16:15.307 ‏روزها کاراگاه خصوصي و شب‌ها نجار؟ 00:16:18.435 --> 00:16:22.439 ‏اگر مي‌خواي با "جسيکا" حرف بزني ‏که پيشنهاد نمي‌کنم اينجا نيست 00:16:23.190 --> 00:16:24.316 ‏اين رو قبل‌تر ديدم 00:16:25.234 --> 00:16:27.194 ‏تو و "پتسي" به‌نظر دوستاي خوبي هستين 00:16:27.277 --> 00:16:29.905 ‏جور درمياد چون هردوتون قبلاً معتاد بودين 00:16:29.989 --> 00:16:31.156 مي‌خواين کار خوب کنيد 00:16:32.741 --> 00:16:35.577 راجبه منم تحقيق کردين 00:16:35.661 --> 00:16:36.661 ‏خداحافظ 00:16:38.205 --> 00:16:39.540 ‏مي‌خواي به مردم کمک کني 00:16:40.249 --> 00:16:44.670 ‏به همين خاطر با "جونز" همکاري مي‌کني اميد داري که اون قهرمان باشه 00:16:45.170 --> 00:16:46.170 ‏ولي نيست 00:16:46.213 --> 00:16:49.341 ‏نه . با "جسيکا" کار مي‌کنم ‏چون کاراگاه خيلي خوبيه 00:16:49.425 --> 00:16:51.093 ‏شايد کارهاي خلاف رو خوب بلد باشه 00:16:51.176 --> 00:16:53.512 ‏ولي در شرکت ما ‏بشردوستي کلمه‌ي بدي نيست 00:16:55.014 --> 00:16:57.016 ‏آره . مطمئنم همه‌تون معصوم هستيد 00:16:57.808 --> 00:16:59.601 ‏فقط باور داريم که 00:16:59.685 --> 00:17:02.438 ‏آدم مي‌تونه به خودش خدمت کنه ‏يا اينکه به بشريت خدمت کنه 00:17:05.232 --> 00:17:07.943 ‏تو الان از پدرم نقل و قول کردي؟ 00:17:08.027 --> 00:17:09.737 ‏آره . از آخرين مقاله‌اش 00:17:10.779 --> 00:17:11.864 ‏چه نقشه‌اي داري؟ 00:17:12.865 --> 00:17:15.117 ‏تو توي شرکت "چنگ" خوب جا ميفتي 00:17:18.412 --> 00:17:19.621 ‏عجب نقشه‌اي 00:17:20.539 --> 00:17:22.541 «در ازاي جاسوسي «جسيکا من رو استخدام مي‌کني ، نه؟ 00:17:22.624 --> 00:17:24.585 ‏خب ، اون به تو بستگي داره برادر 00:17:24.668 --> 00:17:27.421 ‏ولي تحقيقات‌ـت رو بکن ‏ببين من در چه سطحي هستم 00:17:34.053 --> 00:17:37.222 ‏اگر مي‌خواي پدرت بهت افتخار کنه بهم زنگ بزن 00:17:37.806 --> 00:17:38.806 ‏مي‌بينمت 00:18:04.374 --> 00:18:05.793 ‏هي خانم ، حال‌ـت خوبه؟ 00:18:09.588 --> 00:18:12.299 ‏بيا . بذار کمکت کنم 00:18:13.133 --> 00:18:14.301 ‏بفرماييد 00:18:23.143 --> 00:18:27.731 ‏اهميتي نميدم مديرش توي هواپيماست ‏همين الان بهش زنگ بزن 00:18:30.818 --> 00:18:33.529 ‏تو...کار تو بود 00:18:33.612 --> 00:18:36.073 ‏بهت يه ضرب‌العجل دادم . ازش گذشت 00:18:36.156 --> 00:18:38.617 ‏پس کاري کردي ستاره فيلمم بره؟ 00:18:38.700 --> 00:18:41.912 "‏- يه فيلم کوتاه واسه‌ـش پخش کردم "مکس ‏- هزاران دلار ضرر زدي بهمون 00:18:41.995 --> 00:18:43.205 ‏- خوبه "‏- سلام "مکس 00:18:44.414 --> 00:18:48.085 ‏خيلي چيزها راجبه‌ـت شنيدم ‏همه‌شون تهوع‌آورـه 00:18:48.168 --> 00:18:49.086 ‏اين کيه؟ 00:18:49.169 --> 00:18:51.380 ‏گويا صورت‌ـت جلوي مشت يکي قرار گرفته 00:18:51.964 --> 00:18:53.340 ‏مي‌خواي دوباره پخش بشه؟ 00:18:54.258 --> 00:18:57.845 ‏الان بايد از اين بترسم؟ ‏مثل دوست‌پسر گردن کلفت‌ـت؟ 00:18:58.554 --> 00:19:01.140 ‏- راجبه "مالکوم" حرف ميزنه؟ ‏- حتماً 00:19:01.223 --> 00:19:04.560 ‏ميدوني چيه؟ پخش‌ـش کن ‏ببين مي‌توني تحقيقات رو تحمل کني 00:19:07.187 --> 00:19:11.692 ‏- هي IGH : ‏- 3تا حرف منحرف 00:19:11.775 --> 00:19:12.651 ‏ازم دور شو 00:19:12.734 --> 00:19:14.254 ‏تکرارشون کن - «جس» - 00:19:14.319 --> 00:19:15.612 تکرار کن - ‏IGH - 00:19:15.696 --> 00:19:17.823 ‏حالا يادت بمونه براي وقتي که به بيمارستان «مترو-جنرال» زنگ ميزني 00:19:17.906 --> 00:19:20.200 تا همه پرونده‌هاشون در رابطه رو بهت بدن IGH با 00:19:20.284 --> 00:19:22.077 ‏بهم پرونده‌هاي محرمانه رو نميدن 00:19:22.161 --> 00:19:24.621 ‏اگر بگي کمکت رو ادامه نميدي بهت ميدن 00:19:24.705 --> 00:19:26.206 "‏"جس 00:19:27.374 --> 00:19:29.042 ‏تو چه موجودي هستي؟ 00:19:29.126 --> 00:19:32.921 ‏من عصباني‌ام و مطمئن نيستم ‏ديگه کاري باشه که نکنم 00:19:34.214 --> 00:19:36.675 ‏مخصوصاً با يک عوضي مثل تو 00:19:36.758 --> 00:19:40.554 ‏که فکر مي‌کنه مي‌تونه هر چيز و هر کسي که مي‌خواد رو داشته باشه 00:19:40.637 --> 00:19:44.016 ‏بچه بودن "مکس" . دختربچه 00:19:44.099 --> 00:19:49.688 ‏نه ، نه . يعني غير از "تريش" کسي نبود من دوستش داشتم 00:19:50.772 --> 00:19:52.107 "‏"جس 00:19:59.865 --> 00:20:02.159 "‏حالا وقت خوبيه تماس بگيري "مکس 00:20:29.728 --> 00:20:31.021 ‏بله 00:20:31.104 --> 00:20:34.816 ‏"هوگارت ، چائو و بنوويتز"؟ - ‏آره . اسم شرکت‌ـت رو ميدونم - 00:20:35.901 --> 00:20:39.154 ‏دارم مي‌پرسم چيزي عليه چائو" و "بنوويتز" داري" 00:20:39.238 --> 00:20:42.115 ‏من الان مسئله مرگ و زندگي دارم 00:20:42.699 --> 00:20:43.699 ‏منم همينطور 00:20:48.288 --> 00:20:51.875 ‏خب ، داشتم حساب مالي‌شون رو بررسي مي‌کردم 00:20:51.959 --> 00:20:55.420 ‏خب ، بايد دقيق‌تر بررسي کني ‏چون شرکاي من اشتباهات احمقانه نمي‌کنن 00:20:56.046 --> 00:20:59.466 ‏خب ، «چائو» هزينه يک سفر رو از شرکت پرداخت کرده 00:21:00.050 --> 00:21:01.134 ‏هديه يه موکل 00:21:02.010 --> 00:21:06.139 ‏«بنوويتز» 400 دلار پول سوشي ‏و 2هزار دلار پول نمايش «برادوِي» داده 00:21:06.223 --> 00:21:07.975 ‏هديه يه موکل ديگه 00:21:08.058 --> 00:21:10.769 ‏خدايا ، حتي 700 دلار پول شکلات داده 00:21:10.852 --> 00:21:13.563 رفيق ، وقتي من موکلت بودم چه هديه‌هايي بهم دادي؟ 00:21:13.647 --> 00:21:14.690 ‏تو پرونده عام‌المنفعه حساب مي‌شدي 00:21:14.773 --> 00:21:17.734 ‏وقتي که گذاشتم واست هديه‌ات بود ‏وقتي که ديگه ندارم 00:21:18.360 --> 00:21:20.445 ‏بايد اين بازخريد رو لغو کنم 00:21:22.155 --> 00:21:26.952 ‏باشه . بازم اين سخاوت شرکتي رو بررسي مي‌کنم 00:21:27.911 --> 00:21:29.413 ‏وقتي چيزي پيدا کردي خبرم کن 00:21:31.415 --> 00:21:32.582 ‏«جسيکا»؟ 00:21:32.666 --> 00:21:34.501 ‏- بله؟ ‏- ممنونم 00:21:36.628 --> 00:21:37.671 ‏باشه 00:21:51.184 --> 00:21:52.602 ‏ديگه چکار کردم؟ 00:21:52.686 --> 00:21:54.771 ‏نامه‌ات رو خوندم؟ گربه‌ات رو کشتم؟ 00:21:54.855 --> 00:21:56.189 ‏جون "ويدو" رو نجات دادي 00:21:57.232 --> 00:21:58.608 ‏بهم گفت 00:21:59.234 --> 00:22:01.945 ‏نمي‌تونم تا ابد کارِت رو جبران کنم 00:22:03.613 --> 00:22:06.408 ...ولي حکم تخليه رو پاره مي‌کنم و 00:22:07.659 --> 00:22:09.077 ‏مي‌خواستم بگم ممنونم 00:22:09.661 --> 00:22:10.661 ‏بفرما 00:22:15.500 --> 00:22:17.419 ‏من يک عوضي بودم 00:22:19.004 --> 00:22:20.672 ‏فقط مي‌ترسم پسرم رو از دست بدم 00:22:22.174 --> 00:22:23.174 ‏متأسفم 00:22:31.558 --> 00:22:32.558 ‏هي 00:22:35.687 --> 00:22:38.732 من اصلاً مشکلي ندارم ...اين رو تنهايي بخورم 00:22:40.859 --> 00:22:42.736 اگه اينطور مي‌خواي 00:23:13.517 --> 00:23:14.726 خداي من 00:23:24.736 --> 00:23:26.988 تو انتخاب مردها خيلي گندسليقه بودم 00:23:28.532 --> 00:23:29.532 ممنونم؟ 00:23:30.075 --> 00:23:32.035 تا به الان 00:23:32.619 --> 00:23:34.621 با اين وجود حرف عجيبيِ الان بگي 00:23:34.704 --> 00:23:35.956 ...فقط منظورم اينه 00:23:37.499 --> 00:23:39.709 هيچ‌کدوم‌شون موندني نبودن 00:23:40.710 --> 00:23:42.712 ـ يه مشت بي‌بُته ـ آره واقعاً 00:23:43.588 --> 00:23:45.090 خب ، چرا اين‌همه اسکول رديف کردي؟ 00:23:46.550 --> 00:23:49.344 يا بخوام بهتر بگم فرق من با اونا چيه؟ 00:23:49.427 --> 00:23:51.555 دنبال اطمينان‌خاطر هستي؟ 00:23:51.638 --> 00:23:54.890 هيچ‌وقت نيازمندي عزت‌نفس مردونه رو دست‌کم نگير . هيچ‌وقت 00:23:57.435 --> 00:23:59.104 ...نميدونم . به گمونم 00:24:01.398 --> 00:24:02.899 عاشق اون لحظه هستم 00:24:03.984 --> 00:24:08.363 "ميدوني ، "اون لحظه‌ي خاص 00:24:09.573 --> 00:24:10.573 "تو مهمي" 00:24:12.868 --> 00:24:14.077 مثل مواد مي‌مونه 00:24:15.871 --> 00:24:17.956 خيلي خوب ميدونم 00:24:18.832 --> 00:24:24.713 آره . 5تا روانشناس آخريم مي‌گفتن مسئله اينه که به عشق مادرم محتاجم 00:24:25.964 --> 00:24:29.217 الان مي‌تونم در مورد خودپسندي واست رساله بدم 00:24:29.926 --> 00:24:32.137 ـ خيلي روان‌درماني شدي ، نه؟ ـ آره 00:24:32.220 --> 00:24:33.638 منم فکر کردم برم پيش روانشناس 00:24:33.722 --> 00:24:38.768 اما بعدش فکر کردم به زبون آوردن آسيباي روحيم ممکنه بلندپروازيم رو از بين ببره 00:24:38.852 --> 00:24:40.228 ماله من رو که از بين نبرده 00:24:41.021 --> 00:24:42.939 نه . نبرده دختر 00:24:49.112 --> 00:24:50.906 دوش بگيريم؟ 00:24:57.120 --> 00:24:58.622 گوشي منه 00:25:10.967 --> 00:25:12.844 نمي‌تونم حرف بزنم . همينجاست 00:25:15.013 --> 00:25:18.183 باشه . يه لحظه صبر کن 00:25:21.436 --> 00:25:22.646 بگو 00:25:23.605 --> 00:25:25.398 نه . از هيچي خبر نداره 00:25:26.441 --> 00:25:27.776 همينطور بهتره 00:25:29.277 --> 00:25:33.031 ...باشه . محض اطلاعت 00:25:34.532 --> 00:25:36.785 با آدمايي مثل تو مشکل ندارم 00:25:39.037 --> 00:25:40.330 فقط خودت بودي 00:25:41.498 --> 00:25:43.708 باشه . ممنون 00:25:43.792 --> 00:25:46.419 نه . منظورم با زمانبندي‌ـته 00:25:48.463 --> 00:25:50.674 ببين ، من همين 6 ماه پيش از زندون آزاد شدم 00:25:51.967 --> 00:25:55.595 فقط مي‌خوام سربه‌راه باشم نقش پدريم رو ايفا کنم 00:25:58.306 --> 00:26:00.267 پدري که گرين‌کارت جعل مي‌کنه 00:26:01.101 --> 00:26:04.229 من قضاوت نمي‌کنم استخدام وکيل خوب واسه حضانت گرونه 00:26:07.440 --> 00:26:11.403 قضيه جعل؟ يه‌جورايي نيروي خارق‌العاده منه 00:26:12.112 --> 00:26:15.198 توش مهارت دارم راستش کارم عاليه 00:26:18.118 --> 00:26:20.036 هر کاري مي‌کنم تا بچه رو بگيرم 00:26:20.996 --> 00:26:22.205 شرمنده هم نيستم 00:26:24.791 --> 00:26:26.584 خب ، زن سابقت شاهکاره 00:26:28.545 --> 00:26:31.756 باهم بزرگ شديم . ميدوني؟ قبلاً مشکلي نداشت 00:26:32.799 --> 00:26:35.135 يهويي آدم نابکار و کثيف نميشه 00:26:38.013 --> 00:26:39.264 آره . شايد حق با توئه 00:26:40.181 --> 00:26:41.301 فقط من رو هدف نگرفته بود 00:26:45.395 --> 00:26:47.105 ما هميني‌ـم که هستيم 00:26:48.398 --> 00:26:51.192 راستي تو چطور ايني هستي که هستي؟ 00:26:51.985 --> 00:26:54.154 اَبَرقهرمان؟ 00:26:54.654 --> 00:26:57.532 "ـ ترجيح ميديم بگيد "بااستعداد ـ جدّي؟ 00:26:57.615 --> 00:27:00.869 من اصلاً به تخمم نيست 00:27:04.998 --> 00:27:07.292 اما اين هميشه جاي سواله 00:27:07.959 --> 00:27:11.921 چي هستي"؟" چطوري اينطور شدي"؟" 00:27:12.672 --> 00:27:13.965 و "مي‌خواي من رو بکشي"؟ 00:27:14.549 --> 00:27:16.051 ملت واقعاً اين رو ازت مي‌پرسن؟ 00:27:17.385 --> 00:27:18.803 پيش مياد 00:27:22.724 --> 00:27:23.725 خب؟ 00:27:25.435 --> 00:27:29.606 "قرار نيست بکُشمت "اسکار فقط چون از بچه‌ات خوشم مياد 00:27:30.774 --> 00:27:34.319 حقاً که يه زن غيرمعمولي هستي - مثلم وجود نداره - 00:27:38.615 --> 00:27:42.660 اين وضع حتماً خيلي رو اعصابه مردم هميشه در موردت قضاوت مي‌کنن 00:27:44.037 --> 00:27:45.622 انسان‌گريزي‌ـت رو توجيه مي‌کنه 00:27:47.415 --> 00:27:49.000 انسان‌گريز نيستم 00:27:49.084 --> 00:27:52.837 واقعاً؟ چون به‌نظر مياد از آدما متنفري 00:27:54.297 --> 00:27:55.799 نه . فقط از تو 00:27:59.427 --> 00:28:00.637 پس خوبه که "ويدو" رو دارم 00:28:02.305 --> 00:28:05.683 بچه باحاليه پدرسوخته بي‌پرواست اما خوبه 00:28:05.767 --> 00:28:06.768 آره 00:28:08.686 --> 00:28:09.687 آره . اونم از تو خوش‌ـش مياد 00:28:11.189 --> 00:28:13.191 ...معمولاً حس‌ـش در رابطه‌ با آدما درسته پس 00:28:15.527 --> 00:28:17.195 حتماً تو هم آدم خوبي هستي 00:28:36.214 --> 00:28:37.382 هي 00:28:37.465 --> 00:28:39.175 ...اين 00:28:42.762 --> 00:28:43.847 چيه؟ 00:28:45.014 --> 00:28:48.935 ـ همين يه ساعت پيش ازم متنفر بودي ـ و تو داشتي من رو مينداختي بيرون ، خب؟ 00:28:49.018 --> 00:28:51.730 آره . فقط يه‌کم تند پيش رفتم فقط همين 00:28:52.480 --> 00:28:54.232 خب ، ما هردومون بالغيم 00:28:54.983 --> 00:28:56.484 ...حتماً . فقط 00:28:58.319 --> 00:28:59.738 اين عادي نيست 00:29:05.744 --> 00:29:07.120 ـ چون من عادي نيستم ـ نه 00:29:07.787 --> 00:29:10.707 منظورمه اينه ، نه تو 00:29:10.790 --> 00:29:13.126 اين رابطه عادي نيست 00:29:16.212 --> 00:29:17.630 ...من ديگه 00:29:18.214 --> 00:29:19.214 آره 00:29:34.147 --> 00:29:38.067 بالاخره تعجب کردم اون منحرف خودش رو وا داد 00:29:38.943 --> 00:29:41.446 چند سال پيش بايد ميزدم ناکارش مي‌کردم 00:29:44.199 --> 00:29:45.867 آره . الان دارم ميام 00:29:47.285 --> 00:29:49.454 "ـ هي "جسيکا ـ دارم ميرم 00:29:49.537 --> 00:29:52.415 ـ نه . بايد باهات حرف بزنم ـ برام بفرست 00:29:52.499 --> 00:29:55.502 پرايس" اومده بود" بهم پيشنهاد کاري داد 00:29:56.669 --> 00:30:00.089 ـ مي‌خواي واسه "پرايس" کار کني؟ ـ نه . واسه همين دارم بهت ميگم 00:30:00.173 --> 00:30:03.134 ـ مي‌خواد باهات دربيفته ـ آره . اينطور به‌نظر مياد 00:30:03.218 --> 00:30:05.220 "ببين "جس 00:30:05.762 --> 00:30:08.473 تو جونم رو نجات دادي من رو ترک دادي 00:30:08.556 --> 00:30:10.236 يه جايي بهم دادي که هر روز سرم گرم باشه 00:30:10.308 --> 00:30:13.686 اما نميشه فقط تو دفترت بشينم و هيچ کاري نکنم 00:30:13.770 --> 00:30:15.980 ما معتادها نمي‌تونيم همينطور بيکار بمونيم 00:30:18.316 --> 00:30:19.526 هميشه مي‌توني به "پرايس" زنگ بزني 00:30:20.527 --> 00:30:21.527 هي 00:30:23.696 --> 00:30:27.116 با من مثل يه برادر کوچيک رو مخ رفتار نکن . باشه؟ 00:30:27.200 --> 00:30:29.202 من مهارت دارم و تو هم بهم نياز داري 00:30:29.285 --> 00:30:32.372 پس بهم اعتماد مي‌کني و راه و چاه کار رو يادم ميدي 00:30:32.455 --> 00:30:35.792 و 25 درصد هر پرونده‌اي که مي‌گيري ميدي من 00:30:43.132 --> 00:30:44.259 20درصد 00:30:47.846 --> 00:30:48.846 باشه 00:30:51.474 --> 00:30:52.767 مالکوم"؟" 00:30:55.019 --> 00:30:57.480 کسي که بار شيشه داره به ديوونه سنگ نميزنه 00:31:02.569 --> 00:31:04.821 اگه مي‌خواي مي‌تونم الان برم 00:31:04.904 --> 00:31:09.033 "نه . ببخشيد "ماريسا - ماريسا"؟" - 00:31:09.909 --> 00:31:12.829 منظورم "ماريا" بود . "ميسي"؟ 00:31:19.419 --> 00:31:20.712 "آنا" 00:31:20.795 --> 00:31:24.883 جري" ، وقت گرفته بودي؟" - نه . اصلاً وقت خالي نداشتي - 00:31:24.966 --> 00:31:26.718 پس خودت وقت جور کردي 00:31:27.510 --> 00:31:28.595 بشين 00:31:34.225 --> 00:31:36.311 با داروهات مشکل داري؟ 00:31:36.394 --> 00:31:37.770 بي‌فايده‌ان 00:31:38.897 --> 00:31:41.149 بيا در مورد گزينه‌هاي جايگزين حرف بزنيم 00:31:41.774 --> 00:31:46.195 باشه . پژوهش‌هايي در سراسر ...جهان انجام گرفته . تو اسرائيل 00:31:46.279 --> 00:31:48.531 يه چارچوب زماني براي درمان بهم بده 00:31:49.490 --> 00:31:50.825 درمان؟ 00:31:50.909 --> 00:31:54.746 سال‌ها طول مي‌کشه . شايد دهه‌ها 00:31:54.829 --> 00:31:56.915 اما پيشرفتاي زيادي در خصوص داروهاي مسکن صورت گرفته 00:31:56.998 --> 00:31:59.834 پژوهش‌هاي پيشروي غيرقانوني چي؟ 00:31:59.918 --> 00:32:02.712 همونايي که به‌خاطر قوانين سرعت‌شون گرفته نشده؟ 00:32:02.795 --> 00:32:05.340 ميدونم اونا رو دنبال مي‌کني 00:32:05.423 --> 00:32:08.509 و بهت مي‌گفتم اگه يه کدوم‌شون اميدوار‌کننده بود 00:32:09.928 --> 00:32:13.181 مي‌گفتي؟ حتي اگه کاملاً قانوني نبودن؟ 00:32:18.728 --> 00:32:20.146 ازم چي مي‌خواي؟ 00:32:21.564 --> 00:32:23.650 يه گزينه‌اي هست که در موردش صحبت نکرديم 00:32:25.568 --> 00:32:28.488 در مورد داروهايي که در اروپا استفاده مي‌کنن تحقيقاتي انجام دادم 00:32:28.571 --> 00:32:32.617 اون داروها از داروهاي اينجا تو آمريکا کمتر داغونن 00:32:33.576 --> 00:32:36.663 يه چيز سريع ، بدون درد و تضمين‌شده مي‌خوام 00:32:41.834 --> 00:32:43.378 فکر مي‌کني من بزدلم؟ 00:32:44.629 --> 00:32:48.257 بزدل آخرين کلمه‌اي که ممکنه در مورد تو استفاده کنم 00:32:50.051 --> 00:32:53.680 ميدوني که پدرم از سرطان مغز مرد 00:32:54.263 --> 00:32:56.474 همسن الانِ من بود 00:32:57.308 --> 00:33:01.229 نمي‌تونست خودش غذا بخوره نمي‌تونست حرف بزنه 00:33:01.312 --> 00:33:04.148 فقط آب از دهنش ميرفت و به خودش گند ميزد 00:33:05.566 --> 00:33:07.360 2سال وحشتناک طول کشيد تا بميره 00:33:08.861 --> 00:33:10.363 مطمئنم وحشتناک بوده 00:33:10.446 --> 00:33:14.325 2سال که رحمته ممکنه 8 سال طول بکشه ALS تو گفتي 00:33:16.327 --> 00:33:17.829 بازم ميگم داروهاي مسکن خوبي داريم 00:33:17.912 --> 00:33:21.791 خداي من ، فقط همين رو توي دانشکده پزشکي يادت دادن؟ 00:33:21.874 --> 00:33:24.919 يادم دادن براي زندگي ارزش قائل باشم حالا هر شکلي که به خوش مي‌گيره 00:33:25.003 --> 00:33:27.839 گور باباي خودت و آموزه‌هات 00:33:27.922 --> 00:33:33.678 باشه . يه قاتل درونم هست و نمي‌خوام کنترل رو بدم دستش 00:33:33.761 --> 00:33:36.723 ...ـ متأسفم اما ـ چيزي رو که مي‌خوام بدست ميارم 00:33:37.849 --> 00:33:42.645 يا از تو يا از يه دلال دارو "غيرقانوني تو "آمستردام 00:33:44.522 --> 00:33:47.734 اما ترجيح ميدم از تو بگيرم - منم همينطور - 00:33:51.362 --> 00:33:52.363 تو به‌دردنخور هستي 00:33:53.531 --> 00:33:54.531 "جري" 00:33:56.325 --> 00:33:57.410 "جري" 00:33:58.870 --> 00:34:00.663 مکس" با پيک فرستادش" 00:34:00.747 --> 00:34:03.165 نمي‌تونه باهات روبرو بشه - خوبه - 00:34:06.335 --> 00:34:07.545 همينه؟ 00:34:07.628 --> 00:34:11.591 آره اما ليست بيمارانيِ که پرداخت شده IGH هزينه‌هاشون توسط 00:34:11.674 --> 00:34:16.637 فقط 3 نفرن "تو ، "ويزِر" و يکي به اسم "اينِز گرين 00:34:16.721 --> 00:34:18.514 "اينِز گرين" 00:34:19.599 --> 00:34:22.685 خب ، در اِزاي 9 دلار مي‌تونيم سر دربياريم طرف بستري شده يا نه 00:34:24.228 --> 00:34:27.899 تو سابقه پزشکيش نيومده که سرطاني چيزي داشته 00:34:27.982 --> 00:34:29.817 فقط نوشته رفته اورژانس 00:34:29.901 --> 00:34:34.155 تماس ضروري : قيد نشده" "خويشاوند : قيد نشده 00:34:34.238 --> 00:34:36.491 نه خانواده‌اي و نه دوستي به نظرت آشنا نيست؟ 00:34:36.574 --> 00:34:38.076 اينقدر خودت رو باهاش مقايسه نکن 00:34:38.159 --> 00:34:40.078 من همزادپنداري نکردم دارم براش ويژگي‌هاي شخصيتي درست مي‌کنم 00:34:42.330 --> 00:34:44.457 خيله‌خب ، پيداش کردم 00:34:45.875 --> 00:34:49.670 عکس نداره چندتا خلاف جزئي 00:34:49.754 --> 00:34:51.464 گدايي ، ولگردي 00:34:53.466 --> 00:34:54.675 بي‌خانمان‌ـه 00:34:55.176 --> 00:34:56.260 با عقل جور درمياد 00:34:56.344 --> 00:34:59.180 احتمالاً با رئيس يا صاحب‌خونه آبش تو يه جوب نميره 00:35:00.139 --> 00:35:03.101 ـ باشه بابا . الان همزادپنداري کردم ـ نکن . به جستجو ادامه بده 00:35:06.187 --> 00:35:08.481 همه‌ي احضاريه‌هاش از يه محله‌ست 00:35:09.315 --> 00:35:13.736 ميدوني چيه؟ اونجا رو بلدم ساختموناي کلنگي اونجاست 00:35:13.820 --> 00:35:14.862 به‌نظر خطرناکه 00:35:15.404 --> 00:35:16.906 نه واسه اون 00:35:16.989 --> 00:35:20.326 اگه اون قاتل‌مون باشه پس خدا به داد ولگردي برسه که گذرش بهش مي‌خوره 00:35:20.409 --> 00:35:22.662 خب ، به يه مانع نياز داريم 00:35:24.372 --> 00:35:25.372 اين زياديه؟ 00:35:27.500 --> 00:35:31.921 نه جز اينکه بخواي تو «تگزاس» بري سوپري - نمي‌خوام به کس ديگه‌اي آسيب بزنه - 00:35:32.505 --> 00:35:36.342 اولاً ما حتي نميدونيم اگه "اينِز" و قاتل يکي باشن 00:35:36.425 --> 00:35:40.012 و دوماً اگه دخلش رو بياريم يکي ديگه رو مي‌فرسته IGH 00:35:40.096 --> 00:35:43.182 باشه . زنده لازمش داريم اما اگه پيداش کرديم چطور جلوش رو بگيريم؟ 00:35:46.310 --> 00:35:47.310 شايد با اين؟ 00:35:47.937 --> 00:35:49.105 چي هست؟ 00:35:49.188 --> 00:35:52.900 يه‌جور شوکر پيشرفته - واسه گرفتنش افاقه مي‌کنه؟ - 00:35:54.986 --> 00:35:56.654 نميدونم . روي من امتحان کن 00:35:58.990 --> 00:36:00.324 همچين کاري نمي‌کنم 00:36:00.408 --> 00:36:03.411 اگه دخل من رو بياره لااقل ميدونيم از سرعتش کم مي‌کنه 00:36:03.494 --> 00:36:05.788 ـ فقط بزن ديگه ـ اين‌کار رو نمي‌کنم 00:36:05.872 --> 00:36:07.206 بزن ديگه خدا لعنت‌ـت کنه 00:36:10.042 --> 00:36:11.169 جس"؟" 00:36:12.420 --> 00:36:14.755 جس"؟ "جس" ، پاشو" 00:36:14.839 --> 00:36:17.425 "خداي من "جس"؟ "جس 00:36:22.013 --> 00:36:24.015 خب ، افاقه مي‌کنه 00:36:25.474 --> 00:36:29.854 اين زن رو نديدي؟ اين طرفا نديديش؟ 00:36:31.314 --> 00:36:34.025 باشه . خب ، ممنون ببخشيد مزاحم شدم 00:36:38.070 --> 00:36:39.530 اصلاً اون رو نديدن 00:36:45.745 --> 00:36:48.998 هي ، خيلي مي‌کشه تا مردم به اين سرنوشت دچار بشن 00:36:50.291 --> 00:36:52.793 شنيدم شما خانما دنبال يکي مي‌گرديد 00:36:52.877 --> 00:36:54.921 "آره . "اينِز گرين مي‌شناسيش؟ 00:36:55.004 --> 00:36:58.716 "صداش مي‌کنم "بدجنس شروره زنيکه از همه متنفره 00:36:58.799 --> 00:37:00.593 ـ انسان‌گريزه ...ـ اين 00:37:02.011 --> 00:37:03.011 خودشه؟ 00:37:03.554 --> 00:37:04.847 مو بوره ، نه مو مشکي 00:37:05.723 --> 00:37:07.723 ـ شايد چندتا کلاه‌گيس داره ـ اين طرفاست؟ 00:37:13.231 --> 00:37:14.732 بگير 00:37:14.815 --> 00:37:18.402 تو ساختمون قديمي بانک زندگي مي‌کنه قفل و بساط خودش رو داره 00:37:19.153 --> 00:37:20.153 ممنون 00:37:22.156 --> 00:37:25.576 مراقب خودتون باشيد سيماش قاطي‌ـه 00:37:25.660 --> 00:37:29.538 يکي رو فرستاد گوشه بيمارستان چون بهش چپ نگاه کرده بود 00:38:39.608 --> 00:38:40.818 خودم مي‌کِشمش بيرون 00:38:42.278 --> 00:38:44.697 وقتي به انتهاي پله‌ها رسيد شوکر بهش بزن 00:39:45.841 --> 00:39:46.841 جس"؟" 00:39:47.551 --> 00:39:48.886 جس" ، خوبي؟" 00:39:51.389 --> 00:39:52.390 "جس" 00:40:09.281 --> 00:40:10.324 صبر کن 00:40:15.287 --> 00:40:16.747 اين ديگه چه خريه؟ 00:41:05.087 --> 00:41:08.132 ـ آپارتمانم اينطرفه ...ـ اما من مي‌خوام 00:41:11.177 --> 00:41:14.638 پس مي‌تونه چشماش رو ببنده وقتي نوشيدني کِش ميريم 00:41:14.722 --> 00:41:17.725 در بازه پس خونه‌ست . بيا بريم 00:41:17.808 --> 00:41:21.312 آره اما تو خونه‌ات چيزي واسه نوشيدن نداري 00:41:21.395 --> 00:41:22.730 به يه دليل خوب 00:41:25.608 --> 00:41:28.110 مي‌خوام يه کاراگاه خصوصي واقعي ببينم 00:41:28.194 --> 00:41:29.403 خودم هستم 00:41:29.487 --> 00:41:31.906 پس دنبال يه‌کم مشروب بگرد کاراگاه خصوصي 00:41:33.574 --> 00:41:35.159 ببين ، باشه 00:41:35.242 --> 00:41:39.205 ...به اندازه کافي خوردي پس 00:41:44.627 --> 00:41:46.128 خونه نيست 00:41:46.212 --> 00:41:49.340 ـ خيلي خوبه که در رو باز گذاشته ـ نه ، نه ، نه 00:42:45.813 --> 00:42:46.813 "اينِز" 00:42:49.441 --> 00:42:51.777 اينِز" ، بايد به‌هوش بياي" و تمرکز کني 00:42:56.156 --> 00:42:58.396 ـ تو چه خري هستي؟ ـ خودت چه خري هستي؟ 00:42:58.742 --> 00:43:01.787 ـ بهم دست نزن . به وسايلم دست نزنيد ـ وسايلت رو نمي‌خوايم 00:43:02.788 --> 00:43:06.125 فقط مي‌خوايم بدونيم چرا مخفي شدي کي دنبالته؟ 00:43:06.208 --> 00:43:09.211 دنبال من؟ هر مرد اسکولي که آلت داره 00:43:09.295 --> 00:43:11.064 نميدوني چطوريه بي‌سرپناه تو خيابونا ول باشي؟ 00:43:11.088 --> 00:43:12.423 هزينه‌هاي پزشکي‌ـت رو تقبل کرده؟ IGH چرا 00:43:12.506 --> 00:43:14.758 اومديد؟ IGH ـ شماها از طرف ـ نه 00:43:14.842 --> 00:43:17.886 گفتم هيچي نميگم و نگفتم - نيومديم IGH ما از - 00:43:18.512 --> 00:43:19.972 باشه؟ دنبال يه نفر مي‌گرديم 00:43:22.308 --> 00:43:23.668 اين زن رو مي‌شناسي؟ 00:43:24.393 --> 00:43:27.646 ـ زده به سرتون؟ ـ جوابش مثبته 00:43:27.730 --> 00:43:30.232 چرا مي‌خوايد پيداش کنيد؟ مگه آرزوي مرگ داريد؟ 00:43:30.316 --> 00:43:32.443 ميدونيم چقدر خطرناکه 00:43:32.526 --> 00:43:35.446 کوفتم نميدونيد ببينيد چي‌کارم کرده 00:43:36.196 --> 00:43:37.956 من با اون حيوون هيچ کاري ندارم 00:43:38.032 --> 00:43:40.117 به‌خاطر همين جاي زخما بايد کمک‌مون کني 00:43:40.200 --> 00:43:41.785 تريش» ، برو عقب» 00:43:43.454 --> 00:43:44.455 چيزي نيست 00:43:48.000 --> 00:43:52.171 ـ وقتي بيمار بودي اين بلا رو سرت آورد؟ ـ بيمار نبودم . پرستار بودم 00:43:52.254 --> 00:43:54.965 کار مي‌کردي؟ IGH ـ واسه ـ اون بيمار بود 00:43:59.219 --> 00:44:00.219 تعريف کن 00:44:08.646 --> 00:44:13.359 داشتيم ميذاشتيمش تو تخت 00:44:15.152 --> 00:44:17.321 مثل عروسک پارچه‌اي پرتم کرد 00:44:18.822 --> 00:44:20.616 3متر پرت شدم خوردم به کابينت شيشه‌اي 00:44:22.076 --> 00:44:23.202 کمرم شکست 00:44:24.203 --> 00:44:25.954 بدنم تيکه‌تيکه شد 00:44:27.373 --> 00:44:29.833 "بعدش رفت سراغ "لوئن اون يکي پرستار 00:44:31.669 --> 00:44:34.797 سر دختر بيچاره رو پيچوند 00:44:38.092 --> 00:44:42.930 يه نگاه خاصي داشت . خشم محض 00:44:43.013 --> 00:44:48.519 انگار که من مانع راهش بودم انگار که اصلاً آدم نبودم 00:44:51.688 --> 00:44:54.441 يه چيزيش بود بدجوري هم چيزيش بود 00:45:02.783 --> 00:45:05.244 ـ به مشکل برنخوردي؟ ـ چيزي نبود که از پس‌ـش برنيام 00:45:05.911 --> 00:45:08.497 تموم چيزهايي که مي‌خواستي گرفتم و حتي بيشتر 00:45:08.580 --> 00:45:11.959 مطمئنم يه چيزي زير سرش داره عمراً دست روي دست بذاره 00:45:13.168 --> 00:45:14.336 پرونده‌هاش الان ماله توئه 00:45:15.129 --> 00:45:17.631 اگه فاسد باشه يه جايي اون توئه 00:45:18.382 --> 00:45:19.800 دمار از روزگارش درمياريم 00:45:19.883 --> 00:45:23.679 رفيق خودمي . وقتي اومدي مک‌کالن" رو باز مي‌کنم" (مارک مشروب) 00:45:23.762 --> 00:45:26.765 18ساله يا 25؟ من استانداردهاي خودم رو دارم 00:45:26.849 --> 00:45:28.183 آره؟ از کِي؟ 00:45:28.267 --> 00:45:31.186 من چيز خوب خورم فقط به تو نميدم 00:45:31.770 --> 00:45:33.939 آخرين «اسکاچي» که خريدي ظرف پلاستيکي داشت 00:45:34.857 --> 00:45:36.108 اين...ولم کن خانم 00:45:37.651 --> 00:45:38.651 نيک"؟" 00:45:41.905 --> 00:45:44.074 نيک"؟" نيک" ، چه خبره؟" 00:45:54.042 --> 00:45:56.378 "نيک"؟ "نيک" 00:45:58.755 --> 00:46:00.215 "نيک" 00:46:04.470 --> 00:46:06.180 مرکز فوريت‌هاي 911 00:46:15.355 --> 00:46:16.940 خصوصيات تو رو که نمي‌گفت 00:46:17.733 --> 00:46:19.610 همون خشم ، همون عصبانيت 00:46:25.532 --> 00:46:28.702 هي ، کسي تعقيب‌مون نمي‌کنه ميشه يواش‌تر بري؟ 00:46:29.286 --> 00:46:31.246 اينِز" ممکنه هدف‌شون باشه" بايد ازش محافظت کنيم 00:46:31.330 --> 00:46:34.833 مي‌کنيم مگه اينکه چپ کني و همه‌مون رو به کشتن بدي 00:46:44.092 --> 00:46:45.719 ـ چي شده؟ ـ تو ماشين بمون 00:46:56.772 --> 00:46:57.772 هي 00:46:59.691 --> 00:47:03.153 ـ برگرد و برو . فکر مي‌کنن کار تو بوده ـ چي‌کار؟ 00:47:03.237 --> 00:47:05.656 "جسيکا جونز" دستات رو بذار پشت سرت 00:47:07.533 --> 00:47:10.994 ـ روي زمين بخواب . همين حالا ـ "اينِز" تو ماشينه . ازش محافظت کن 00:47:11.078 --> 00:47:12.579 همين حالا بخواب روي زمين 00:47:14.748 --> 00:47:17.209 ـ خداي من ـ هي ، ولش کن بره 00:47:17.292 --> 00:47:18.919 ـ برو عقب ـ به همين خيال باش 00:47:19.503 --> 00:47:21.046 تريش" ، نکن" 00:47:21.129 --> 00:47:22.129 "تريش" 00:47:23.924 --> 00:47:28.345 "جسيکا جونز" به جرم قتل "نيکولاس اسپانوس" بازداشتي 00:47:28.428 --> 00:47:29.471 اصلاً نميدونم کي هست 00:47:29.555 --> 00:47:31.348 حق داري سکوت کني 00:47:31.431 --> 00:47:35.060 هر حرفي بزني مي‌تونه در دادگاه برعليه‌ات استفاده بشه 00:47:35.143 --> 00:47:36.423 حق داري وکيل اختيار کني 00:47:36.478 --> 00:47:38.939 اگه استطاعت مالي نداري يکي برات مي‌گيريم 00:47:39.940 --> 00:47:41.191 کار من نيست 00:47:50.576 --> 00:47:51.702 کار من نبوده 00:47:56.999 --> 00:47:58.333 کار من نبوده 00:47:59.300 --> 00:48:09.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.