WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.600 --> 00:01:22.900 "Jeesica Jones" فصل 2 قسمت 5 : اختاپوس 00:01:49.692 --> 00:01:51.986 ‏يک پاپوش مسخره بود 00:01:53.530 --> 00:01:55.907 ‏قاتل جسد رو توي آپارتمان من صحنه‌سازي نکرد 00:01:56.616 --> 00:02:01.246 ‏حواس‌ـش به عذر موجه من نبود ‏شلخته‌ست و احساسي عمل کرد 00:02:04.249 --> 00:02:05.542 ‏توي اين مورد مثل هم هستيم 00:03:09.772 --> 00:03:11.024 ‏چقدر هم خوب رفتار کردي 00:03:11.107 --> 00:03:15.153 ‏آره. يک اقدام بروني براي التيام نزاع دروني 00:03:15.236 --> 00:03:17.196 ‏توي يک سلول محکم‌تر ميندازن‌ـت 00:03:17.280 --> 00:03:19.908 من اونقدر نمي‌مونم - خواهيم ديد - 00:03:23.161 --> 00:03:25.455 ‏من هنوز اينجا چکار مي‌کنم؟ ‏24ساعت شده 00:03:25.538 --> 00:03:27.738 ‏پليس مي‌تونه قبل از اعلام اتهام 72ساعت نگه‌ـت داره 00:03:27.790 --> 00:03:30.501 ‏"تريش" شهادت داد . مدرکي ندارن 00:03:30.585 --> 00:03:33.171 ‏اونا فکر مي‌کنن چيزهايي ميدوني که بهشون نميگي 00:03:33.254 --> 00:03:35.548 ‏آره . بهش ميگن احتياط شغلي 00:03:35.632 --> 00:03:39.552 ‏بهش ميگن ممانعت در اجراي عدالت ‏باعث لغو عفو مشروط ميشه 00:03:39.636 --> 00:03:41.429 ‏لعنتي 00:03:42.472 --> 00:03:46.142 باعث ميشه 18 ماه زنداني بشم - مگه اينکه هر چي ميدوني بهشون بگي - 00:03:47.852 --> 00:03:51.981 ‏سگ "پودل" اگر نمي‌خواد شکمش پاره بشه ‏اون رو به سگ "پيت‌بول" نشون نميده 00:03:53.149 --> 00:03:58.613 ...اون‌وقت تو "پودل"ـي يا - من رو با اون رواني يکي ميدونن - 00:03:58.696 --> 00:04:02.533 ‏و هر جنايتي که حل نشده رو گردنم ميندازن چون کارشون اينه 00:04:02.617 --> 00:04:04.661 ‏نه که تو اخلاقت خيلي خوبه 00:04:04.744 --> 00:04:08.748 فقط درستش کن - سر من داد نزن - 00:04:11.125 --> 00:04:14.337 ‏تو بودي که "پرايس" رو دنبالم فرستادي پس مسخره‌بازي رو تموم کن 00:04:15.171 --> 00:04:17.674 ‏تو در قياس با بزرگترين مشکل من هيچي 00:04:20.260 --> 00:04:22.053 ‏چي؟ پس من تنهام؟ 00:04:22.136 --> 00:04:24.931 ‏فقط اگر آدماي اطرافت رو از خودت بروني 00:04:35.692 --> 00:04:39.237 "‏چيزي نيست "پتس 00:04:39.821 --> 00:04:40.947 ‏من اينجام 00:04:45.493 --> 00:04:47.078 ‏خداي من ، چي مصرف کردي؟ 00:04:47.161 --> 00:04:51.874 ‏هيچي . هيچي ‏خوبم . مريض شدم 00:04:51.958 --> 00:04:55.962 بيخيال . اونقدر به مرکز ترک بردمت ‏که اين چرنديات‌ـت رو باور نکنم 00:04:56.629 --> 00:04:57.880 ‏حالم خوبه 00:05:08.349 --> 00:05:09.934 ‏اين مثل دفعه قبل نيست 00:05:10.893 --> 00:05:15.106 ‏پس حتماً براي من آشناپنداري رخ داده چون تو خيلي شبيه قديمت شدي 00:05:15.189 --> 00:05:17.400 ‏بفرما . چيزي نيست 00:05:18.026 --> 00:05:20.069 ‏بالا رو نگاه کن 00:05:22.447 --> 00:05:23.906 ممنونم 00:05:27.410 --> 00:05:28.745 ...ببين ، ممنونم بابت 00:05:29.662 --> 00:05:32.707 ‏بابت مراقبت از من ‏و بيرون آوردنم و همه چيز 00:05:32.790 --> 00:05:34.709 ...فقط من 00:05:35.543 --> 00:05:37.795 ‏چيزيم نيست . حالم خوبه 00:05:37.879 --> 00:05:39.756 ‏بعد از اين‌همه خواب بايدم اينجور باشه 00:05:40.423 --> 00:05:42.675 چي؟ - ولي روز بزرگي در پيش داريم - 00:05:42.759 --> 00:05:45.219 ‏بايد لباس مناسب انتخاب کنيم 00:05:47.013 --> 00:05:49.766 ‏صبر کن . چقدر خوابيدم؟ 00:05:52.351 --> 00:05:55.021 مامان ، من چقدر خوابيدم؟ 00:05:55.104 --> 00:05:56.939 ‏حدود 26 ساعت 00:05:58.107 --> 00:05:59.150 ‏يک روز کامل رو از دست دادم؟ 00:05:59.233 --> 00:06:01.277 ‏نگران نباش . به مرکز راديو خبر دادم 00:06:01.819 --> 00:06:03.071 خب ، اين مناسبه 00:06:03.154 --> 00:06:05.490 ‏تو دوش بگير و منم اتو مي‌کشم 00:06:05.573 --> 00:06:08.826 ‏وقت ندارم لباس مرتب بپوشم ‏بايد به "جسيکا" زنگ بزنم 00:06:08.910 --> 00:06:11.037 ‏- "جسيکا" تو زندانه ‏- صبر کن 00:06:11.120 --> 00:06:12.288 ‏بايدم همونجا باشه 00:06:12.371 --> 00:06:14.051 ‏نميدونم اون بيچاره رو کشته يا نه 00:06:14.082 --> 00:06:15.124 ‏معلومه نکشته 00:06:15.208 --> 00:06:18.586 ‏در هر حال وکيل خوبي داره ‏و کاري از تو واسه‌ـش برنمياد 00:06:18.669 --> 00:06:22.799 ‏- تو درک نمي‌کني ‏- من بهتر از همه درک مي‌کنم 00:06:22.882 --> 00:06:24.967 ‏"جس" هميشه باعث شده تو بد عمل کني 00:06:25.051 --> 00:06:27.053 ‏و ديگه نميذارم يک شغل ديگه رو هم ازت بگيره 00:06:27.136 --> 00:06:30.014 ‏- اين ارتباطي به شغل من نداره زنگ زدند ZCN ‏- از 00:06:30.640 --> 00:06:33.768 ‏- چي؟ ‏- اخبار شبکه کابلي "پتس" . خيلي مهمه 00:06:33.851 --> 00:06:35.520 ‏مي‌خواستن باهات ملاقات داشته باشن 00:06:37.313 --> 00:06:39.816 کِي؟ - امروز - 00:06:41.109 --> 00:06:42.610 ‏نگران نباش . به‌موقع ميرسيم 00:06:45.947 --> 00:06:47.740 ‏ادامه‌ي زندگي‌ـت منتظرته 00:06:49.200 --> 00:06:50.743 ‏ميرم دوش بگيرم 00:06:52.662 --> 00:06:53.788 ‏همه چيز رو بردن؟ 00:06:53.871 --> 00:06:56.749 ‏آره . کامپيوترت ، پرونده‌هامون IGH ‏همه چيزهاي مرتبط با 00:06:56.833 --> 00:06:58.459 ‏لعنتي 00:07:00.128 --> 00:07:01.796 ‏دست‌ـت رو از روي اسلحه بردار بابا 00:07:02.713 --> 00:07:03.714 ‏همه چيز رو برد 00:07:03.798 --> 00:07:06.551 ‏حتماً "پرايس" وقتي مي‌خواست ‏من رو استخدام کنه همه چيز رو بررسي کرد 00:07:06.634 --> 00:07:09.595 ...بايد ميدونستم ولي - اشکال نداره . از دست‌ـت عصباني نيستم - 00:07:09.679 --> 00:07:13.850 ‏- بهت آرام‌بخش زدن؟ ‏- نه . دارم يه چيز جديد امتحان مي‌کنم 00:07:13.933 --> 00:07:15.810 ظاهراً من بقيه رو از خودم ميرونم 00:07:16.936 --> 00:07:19.355 ‏وقتشه 20 درصدت رو بدست بيارم 00:07:19.939 --> 00:07:20.939 ‏جانم؟ 00:07:21.816 --> 00:07:23.985 ‏به کمکت نياز دارم 00:07:24.068 --> 00:07:25.653 ‏جانم؟ 00:07:25.736 --> 00:07:27.613 "‏جوگير نشو "مالکوم 00:07:29.365 --> 00:07:30.616 ‏هستم . بگو 00:07:30.700 --> 00:07:33.870 ‏دوستم...کسي که پيشت مونده؟ 00:07:35.496 --> 00:07:36.497 خب؟ 00:07:37.999 --> 00:07:40.835 ‏هر چي راجبه کارفرماي قبليش ميدونه ازش بگير 00:07:40.918 --> 00:07:43.838 ‏همينجور همکارهايي که ناگهاني از شرکت رفتند 00:07:45.006 --> 00:07:46.883 ‏حله . ديگه چي؟ 00:07:47.717 --> 00:07:48.885 ‏همه چيز 00:07:49.969 --> 00:07:52.096 ‏حداقل تا وقتي از اين خراب‌شده بيام بيرون 00:07:52.180 --> 00:07:53.264 ‏کِي اين اتفاق ميفته؟ 00:07:53.347 --> 00:07:56.476 ‏بستگي داره بخش بعدي رو ‏بدون قاطي کردن تموم کنم 00:07:56.559 --> 00:07:59.479 ‏تو اين جرم رو مرتکب نشدي ‏حقيقت مهمه 00:07:59.562 --> 00:08:01.898 ‏نه اگر کسي نخواد باور کنه 00:08:01.981 --> 00:08:05.568 ‏تو مسئول دفتري . گند نزن 00:08:13.993 --> 00:08:16.162 ‏حيف شد . نتونستي بهم شليک کني 00:10:01.142 --> 00:10:02.143 سلام؟ 00:10:10.526 --> 00:10:13.070 ‏سلام ، همسايه‌تون هستم 00:10:14.280 --> 00:10:16.616 ‏"سوفي" هستم . يادتونه؟ ‏توي حراج همديگر رو ديديم 00:10:18.826 --> 00:10:21.704 ‏- مشکلي پيش اومده؟ ‏- دارم ديوونه ميشم 00:10:21.787 --> 00:10:25.207 ‏"آرون" داره دندون درمياره ‏و ساعت‌هاست داره جيغ مي‌کشه 00:10:25.833 --> 00:10:28.628 ‏- الان که نميزنه ‏- به‌خاطر موسيقي شماست 00:10:28.711 --> 00:10:32.006 ‏داشتيم رد مي‌شديم ‏شنيد و سريع آروم شد 00:10:33.633 --> 00:10:35.635 ‏درست ميگم هيولاي کوچک؟ 00:10:37.678 --> 00:10:41.098 ‏- داشتم تمرين مي‌کردم ‏- خب ، اون طرفدارته 00:10:41.182 --> 00:10:45.519 ‏ميشه بيايم داخل و گوش کنيم؟ ‏راستش يه استراحت خيلي کمک مي‌کنه 00:10:46.604 --> 00:10:48.105 ‏مي‌خواي بغلش کني؟ 00:10:52.026 --> 00:10:53.069 ‏بله . مي‌خوام 00:11:14.924 --> 00:11:16.634 ‏- بيا داخل ‏- ممنونم 00:11:20.513 --> 00:11:22.473 ‏يادم نمياد آخرين‌بار کِي بود که آهنگي شنيدم 00:11:22.556 --> 00:11:24.308 ‏و راجبه حيوان‌هاي مزرعه نباشه 00:11:26.060 --> 00:11:27.853 ‏خونه‌ي خيلي خوبي دارين 00:11:27.937 --> 00:11:30.398 ‏حتماً بايد دعوت‌تون کنم به "خونه‌ي خودم و "مارکوس 00:11:31.816 --> 00:11:35.069 من زياد بيرون نميرم - بيا اينجا کوچولو - 00:11:41.659 --> 00:11:43.077 ‏نه 00:12:08.144 --> 00:12:09.603 ‏- ببخشيد ‏- خواهش مي‌کنم 00:12:10.229 --> 00:12:11.814 ‏تمرين‌تون رو خراب کرديم 00:12:12.398 --> 00:12:15.109 ‏نه ، نه ، نه . چيزي نيست 00:12:25.786 --> 00:12:29.081 ‏چيزي نيست . چيزي نيست "‏آروم باش "آرون 00:12:29.165 --> 00:12:30.875 ‏خواهش مي‌کنم 00:12:39.133 --> 00:12:40.217 ‏حال‌تون خوبه؟ 00:12:44.763 --> 00:12:45.931 ...ميدوني ، من فقط 00:12:46.015 --> 00:12:48.225 ...بچه امروز خيلي بد بوده . من 00:13:20.841 --> 00:13:22.718 ‏نمي‌تونم تضمين کنم جواب ميده 00:13:22.801 --> 00:13:25.137 ‏خب ، بهتره جواب بده ‏چون عقيده‌ي تو بود 00:13:25.221 --> 00:13:28.974 ‏من صبح اين رو بهت گفتم ‏حالا ممکنه دير شده باشه 00:13:30.809 --> 00:13:31.810 ‏عصربخير 00:13:34.647 --> 00:13:37.316 ‏توي محل جديدت راحتي؟ 00:13:37.399 --> 00:13:39.276 ‏اندازه گوساله‌اي که منتظر ذبح‌ـه 00:13:40.444 --> 00:13:42.764 ‏وکيلت بهمون گفت مي‌خواي اظهارات‌ـت رو بگي 00:13:44.740 --> 00:13:46.116 ‏تلفنم رو آوردين؟ 00:13:53.290 --> 00:13:56.919 "اين زن "نيک اسپانوس و "رابرت کلمن" رو کشت 00:13:57.753 --> 00:13:58.963 ‏توانايي هم داره 00:13:59.713 --> 00:14:01.549 ‏- مثل تو؟ ‏- نه 00:14:03.259 --> 00:14:06.762 ‏قوي‌ترـه ‏. خيلي قوي‌تر 00:14:06.845 --> 00:14:09.139 ‏- اسمش رو داري؟ ‏- هنوز نه 00:14:09.723 --> 00:14:13.852 ‏ولي هر دوـي ما بيمار يک برنامه بوديم IGH آزمايش مخفي به نام 00:14:14.562 --> 00:14:16.981 ‏با استفاده از تغيير ژنتيکي ‏مي‌خواستن آدما رو درمان کنند 00:14:17.898 --> 00:14:19.233 ‏ولي عوارض جانبي داشت 00:14:19.316 --> 00:14:22.486 اين توانايي‌ها رو بهت داد؟ IGH اين - ‏- اينطور به‌نظر مياد 00:14:22.570 --> 00:14:26.401 ‏يادتون رفت اين آزمايشات رو ‏و اين انسان بهبوديافته رو در زمان بازجويي بگين 00:14:27.157 --> 00:14:29.535 چون شما از پس‌ـش برنمياين - ‏- ولي تو مي‌توني؟ 00:14:32.162 --> 00:14:35.124 ‏مدرکي براي اين حرف‌ها داري؟ 00:14:35.958 --> 00:14:39.044 ‏بهترين کاري که مي‌تونم بکنم ‏اينه هر چي ميدونم بهتون بگم 00:14:43.674 --> 00:14:45.092 ‏از اول شروع مي‌کنم 00:14:46.635 --> 00:14:48.355 ‏پس نميدوني براي کي کار مي‌کني؟ 00:14:48.429 --> 00:14:50.806 ‏- اسمشون رو نه ‏- "اسمشون"؟ بيشتر از يکي بودن؟ 00:14:52.433 --> 00:14:55.644 بهت پول دادن سکوت کني؟ - سکوت مي‌کنم تا زنده بمونم - 00:14:55.728 --> 00:14:57.688 ‏برخلاف پرستاري که باهاش کار کردي 00:14:59.523 --> 00:15:00.691 لوئن مک‌کلور»؟» 00:15:02.610 --> 00:15:03.652 ‏اين رو از کجا پيدا کردي؟ 00:15:03.736 --> 00:15:05.863 ‏يک بازار سياه آنلاين ‏براي عکس‌هاي صحنه جرم هست 00:15:05.946 --> 00:15:07.323 ‏مردم براي ديدن اين چيزها پول ميدن؟ 00:15:07.406 --> 00:15:13.120 ‏گفتي که "لوئن" توي کلينيک کشته شد ‏ولي جسدش توي وان حمام يک مرد پيدا شد 00:15:13.203 --> 00:15:16.081 ‏اين رو از صورتم دور کن ‏چند سال سعي کردم فراموش‌ـش کنم 00:15:16.165 --> 00:15:19.168 ‏کمک کن يه چيزي رو بفهمم 00:15:19.251 --> 00:15:22.421 ‏اگر اين زن که دنبالشيم ...‏"لوئن" رو کشت پس چرا 00:15:23.672 --> 00:15:26.175 ‏چرا اين شخص به جرم قتل لوئن" داره حبس مي‌کشه؟" 00:15:35.684 --> 00:15:40.731 ‏هي ، درک مي‌کنم ترسيدي جدي ميگم 00:15:41.941 --> 00:15:45.527 ‏ولي بايد بهم اعتماد کني . کار ما اينه 00:15:49.573 --> 00:15:50.574 ‏بشين 00:16:01.377 --> 00:16:02.711 ‏از اول شروع کن 00:16:10.552 --> 00:16:13.347 ‏- چرا اينقدر طول مي‌کشه؟ ‏- فرآيند طولاني داره 00:16:17.685 --> 00:16:19.445 ‏مشکلت چيه؟ چرا اينجوري شدي؟ 00:16:19.520 --> 00:16:20.521 ‏سعي مي‌کنم استفراغ نکنم 00:16:20.604 --> 00:16:25.234 چون ميدوني دهنم سرويسه - اثرات جانبي داروي بي‌صاحبم - 00:16:41.417 --> 00:16:44.962 ‏عکس‌تون رو جستجو کرديم ‏هيچ اسم يا سابقه‌اي پيدا نکرديم 00:16:45.045 --> 00:16:47.565 ‏چون مخفي شده ‏من دارم حقيقت رو ميگم 00:16:47.631 --> 00:16:48.716 ‏- ميدونم ‏- من نميدونم 00:16:48.799 --> 00:16:52.678 ‏- بذارين با دونستن پيش بريم . چطور؟ ‏- يه سري تصاوير ثابت 00:16:52.761 --> 00:16:55.305 ‏از دوربين امنيتي منطقه گير آورديم 00:16:55.389 --> 00:16:58.475 دقيقاً قبل از قتل "نيک اسپانوس" گرفته شده 00:16:58.559 --> 00:17:01.687 ‏- درست روبروي ساختمان منه ‏- حالا اين رو داشته باش 00:17:03.313 --> 00:17:04.690 ‏پرش بلنديه 00:17:06.567 --> 00:17:07.568 ‏و؟ 00:17:13.574 --> 00:17:15.325 ‏همين؟ آزادم؟ 00:17:16.035 --> 00:17:17.411 ‏اگر به من بود آزاد نمي‌شدي 00:17:18.120 --> 00:17:22.041 ‏فکر مي‌کنم شما باهم کار مي‌کنيد ‏ميدونم شماها چطور دوست دارين تيم تشکيل بدين 00:17:22.124 --> 00:17:23.250 ‏"شماها"؟ 00:17:23.959 --> 00:17:26.295 ‏اگر همکاري کنيد دليلي براي نگه داشتن‌تون نيست 00:17:26.378 --> 00:17:28.255 ‏عاليه . ممنونم کاراگاه 00:17:29.006 --> 00:17:30.632 ‏"جسيکا" ، بيرون مي‌بينمت 00:17:40.934 --> 00:17:44.938 ‏هي ، گوش کن . محض اطلاع ...اگر چيز ديگه‌اي پيدا کردي 00:17:45.022 --> 00:17:47.024 ‏يک اشتراک‌گذاري باعث نميشه همکار بشيم 00:17:47.107 --> 00:17:48.942 ‏مي‌خواي تنها باشي تصميمش با خودته 00:17:49.026 --> 00:17:52.154 ‏ولي پليس‌هاي زيادي هستن ‏که مي‌خوان تو زنداني باشي 00:17:52.237 --> 00:17:54.865 ‏و تو تنها کلاه سفيد در درياي کلاه‌هاي سياهي 00:17:55.449 --> 00:17:56.700 ‏تنها نيستم 00:17:56.784 --> 00:18:00.496 "‏چندتايي از ما يادشونه "کيل‏گِرِيو ‏توي اين بخش چکار کرد 00:18:02.372 --> 00:18:04.917 ‏من کابوس ميديدم که ‏اسلحه خودم رو به خودم نشانه رفتم 00:18:06.752 --> 00:18:08.629 ‏و انگشتم روي ماشه رو حس مي‌کردم 00:18:12.132 --> 00:18:13.967 ‏هيپنوتيزم رو پيشنهاد مي‌کنم 00:18:15.177 --> 00:18:16.637 ...نيازي بهش ندارم چون 00:18:17.971 --> 00:18:20.891 ‏وقتي اون عوضي رو کشتي ‏کابوس‌هام تموم شد 00:18:42.788 --> 00:18:44.706 ‏- ممنون ‏- کارم رو کردم 00:18:45.707 --> 00:18:48.335 ‏منم کارم رو مي‌کنم ‏و اهرمي عليه شرکت‌ـت پيدا مي‌کنم 00:18:48.919 --> 00:18:51.046 ‏ولي اول چيز ديگه‌اي نياز دارم 00:18:51.130 --> 00:18:53.632 "بچه بودي داستان "درخت بخشنده رو نخوندي؟ 00:18:53.715 --> 00:18:55.217 ‏آخرش از درخت يه کنده مي‌مونه 00:18:55.300 --> 00:18:57.719 ‏من مشتاق اين نيستم که ‏زودتر از وقتي مجبورم برم 00:18:59.263 --> 00:19:01.265 ‏فقط يک خانه امن مي‌خوام 00:19:02.182 --> 00:19:04.560 ‏از اون نوع که براي حفاظت از شاهدها استفاده مي‌کنيد 00:19:05.561 --> 00:19:07.479 ‏از چجور شاهدي حرف ميزني؟ 00:19:08.272 --> 00:19:10.149 ‏شاهدي که به حفاظت نياز داره 00:19:10.232 --> 00:19:12.152 ‏پس برگشتيم به "جسيکا"ـي مرموز 00:19:12.234 --> 00:19:15.279 ‏- چون توي زندان خيلي کاربرد داشت ‏- لعنتي ، باشه 00:19:17.531 --> 00:19:19.825 يکي رو پيدا کردم کار مي‌کرد‏ IGH که قبلاً براي 00:19:21.201 --> 00:19:23.579 ‏اين رو توي اظهارات‌ـت نگفتي 00:19:23.662 --> 00:19:26.874 ‏چون مسئوليت سلامت اين زن با منه 00:19:30.002 --> 00:19:32.462 ‏- باشه . بدش به من . حلش مي‌کنم ‏- چطور حلش مي‌کني؟ 00:19:32.546 --> 00:19:33.797 ‏طوري که حل بشه 00:19:34.423 --> 00:19:36.550 ‏پارانويا بودن‌ـت آدم رو خسته مي‌کنه 00:19:39.678 --> 00:19:41.013 ‏کدوم گوري ميري؟ 00:19:42.890 --> 00:19:44.725 ‏کامپيوترم کجاست لاشي؟ 00:19:44.808 --> 00:19:46.685 "‏باهاش درگير نشو "جسيکا 00:19:46.768 --> 00:19:48.008 ‏باورم نميشه آزادت کردند 00:19:48.061 --> 00:19:50.606 ‏باورم نميشه تو رو بابت دزدي دستگير نکردند 00:19:50.689 --> 00:19:53.004 ‏من همه کارهايي که ‏با نيک" کردي رو شنيدم" 00:19:53.029 --> 00:19:53.800 همه جيغ‌ها رو 00:19:53.859 --> 00:19:56.403 ‏ما تا قبل از تو از 2تا جنگ زنده برگشتيم 00:19:56.945 --> 00:19:59.531 ‏- من نبودم ‏- "پرايس" ، داري خودت رو شرمسار مي‌کني 00:19:59.615 --> 00:20:02.075 "‏تو باعث شرمساري هستي "جري ‏کمکش مي‌کني؟ 00:20:02.701 --> 00:20:05.787 ‏چي بود؟ رشوه؟ شهادت دروغ؟ من مي‌فهمم 00:20:05.871 --> 00:20:07.372 "‏سرت رو بيرون بيار "چنگ 00:20:07.456 --> 00:20:09.750 ‏وگرنه چي؟ چکار مي‌کني؟ ‏من رو هم مي‌کشي؟ 00:20:09.833 --> 00:20:11.293 ‏من تو رو در عمل ديدم 00:20:12.127 --> 00:20:14.296 ‏نگاهت رو ديدم . تو يک قاتلي 00:20:17.341 --> 00:20:18.467 ‏امروز که نيستم 00:20:19.509 --> 00:20:21.011 ‏امروز من آزادم 00:20:21.094 --> 00:20:22.221 ‏ميدوني چرا؟ 00:20:23.013 --> 00:20:25.682 ‏نه چون يک مأمور تحقيق مزخرفي 00:20:26.391 --> 00:20:29.645 ‏پس برو با پليس حرف بزن ‏برو پرونده‌هاي يکي ديگه رو بدزد 00:20:29.728 --> 00:20:31.396 ‏ميدوني چيه؟ ‏برو اون گوشه خودت رو بزن 00:20:31.480 --> 00:20:33.607 ‏چون من کوچکترين اهميتي نميدم 00:20:34.233 --> 00:20:35.984 ‏ميرم قاتل اصلي رو پيدا کنم 00:21:02.177 --> 00:21:04.930 ‏يک جديد واست خريدم ‏يعني از پول دفتر خريدم 00:21:06.098 --> 00:21:08.850 ‏خوب شده ، نه؟ ‏يه‌کم تميزکاري و رنگ 00:21:11.311 --> 00:21:12.437 ‏مشروب مي‌خوام 00:21:16.275 --> 00:21:19.653 ‏- سلام ، حال‌ـت چطوره؟ ‏- فقط توي يک بازتاب جهنمي گير کردم 00:21:19.736 --> 00:21:22.739 ‏ميدونم چي ميگي ‏ميدوني چي واسه‌ـش خوبه؟ 00:21:24.116 --> 00:21:26.076 ‏بيخيال . مشروب‌هام رو هم بردن؟ 00:21:37.087 --> 00:21:40.299 ‏خب ، غير از جاي جديد براي وسايلم ‏ديگه چي پيدا کردي؟ 00:21:45.262 --> 00:21:46.513 ‏بيا 00:21:52.519 --> 00:21:54.021 ‏اين "ديويد کواکي"ـه 00:21:54.104 --> 00:21:57.607 بوده IGH ‏مستخدم ‏جسد "لوئن" توي آپارتمانش پيدا شده 00:21:57.691 --> 00:21:58.859 ‏به قتل اعتراف کرد 00:21:58.942 --> 00:22:03.404 ‏ولي "اينِز" ميگه وقتي اتفاق افتاد حتي اونجا نبوده . ‏درسته؟ 00:22:03.739 --> 00:22:05.949 ‏همه دروغ ميگن . اين قطعي‌ـه 00:22:06.033 --> 00:22:08.410 ‏اينجا نوشته که اون آي‌کيو يک بچه‌ي 10 ساله رو داره 00:22:08.493 --> 00:22:09.973 ‏دادگاه شرايط روانيش رو نامناسب دونست 00:22:10.037 --> 00:22:12.497 ‏- بقيه عمرش رو توي بيمارستان رواني‌ـه ‏- مزخرفه 00:22:12.581 --> 00:22:13.999 ‏"دِيو" بي‌آزار بود 00:22:14.082 --> 00:22:15.334 ‏مطمئني؟ 00:22:16.460 --> 00:22:18.879 ‏فکر مي‌کني زني که نزديک بود چلاقم کنه رو فراموش مي‌کنم؟ 00:22:18.962 --> 00:22:21.923 ‏فکر مي‌کني هر بار چشمم رو مي‌بندم صورتش رو نمي‌بينم؟ 00:22:22.007 --> 00:22:23.800 ‏هي ، آروم باش 00:22:23.884 --> 00:22:27.846 ‏برو توي خونه‌ي من و در رو ببند ‏يه دقيقه ديگه ميام 00:22:38.440 --> 00:22:41.777 ‏- خدايا ‏- اون استثنايي‌ـه 00:22:41.860 --> 00:22:44.112 ‏قاتل دوست داره ‏جناياتش رو گردن بقيه بندازه 00:22:44.196 --> 00:22:46.740 ‏اين "کواکي" داره سزاي جرم اون رو ميده 00:22:46.823 --> 00:22:47.866 ‏سوال اينجاست که چرا؟ 00:22:49.326 --> 00:22:51.912 وقتي ديدمش ازش مي‌پرسم - خودم سعي کردم - 00:22:51.995 --> 00:22:55.040 ‏"کواکي" توي بخش با امنيت بالا نگهداري ميشه 00:22:55.123 --> 00:22:57.334 ‏فقط نگهبان و روانپزشک‌هاي مجاز مي‌تونن وارد بشن 00:22:57.417 --> 00:22:58.585 ‏از اينجا با من 00:22:59.377 --> 00:23:01.671 "‏تو "اينِز" رو ببر پيش "جري هوگارت 00:23:03.006 --> 00:23:04.216 ‏اينم آدرس‌ـش 00:23:07.302 --> 00:23:08.804 ‏بگو همکار مني 00:23:10.555 --> 00:23:12.641 وايسا . الان بهم ترفيع دادي؟ 00:23:12.724 --> 00:23:14.142 ‏شايد 00:23:16.353 --> 00:23:19.523 ‏- حقوقم زياد ميشه؟ ‏- نه . برو ببينم 00:23:20.148 --> 00:23:23.652 ‏هر چي تو بگي همکار 00:23:23.735 --> 00:23:25.320 ‏هنوز هيچي نشده پشيمون شدم 00:23:34.371 --> 00:23:35.372 ‏"اينِز"؟ 00:23:41.253 --> 00:23:42.671 ‏حتماً شوخي‌ـت گرفته 00:23:57.310 --> 00:23:58.311 ‏هي 00:23:59.563 --> 00:24:01.243 ‏بايد تا خيابون 37ـم بري 00:24:01.314 --> 00:24:03.483 ‏تا بتوني مغازه‌اي پيدا کني که تلويزيون رو ازت بخره 00:24:04.568 --> 00:24:06.653 ‏منم وقتي معتاد بودم اين چيزها رو مي‌فروختم 00:24:06.736 --> 00:24:08.176 ‏اونا کاري به شماره سريال ندارن 00:24:08.238 --> 00:24:10.115 ‏شرط مي‌بندم مي‌توني ‏خيلي ارزون دوباره ازشون بخري 00:24:10.198 --> 00:24:13.743 ‏ببين ، من کسي نيستم که بخواي ازش فرار کني . باشه؟ 00:24:13.827 --> 00:24:16.037 ‏فقط مي‌خوام تو رو به يه جاي امن ببرم 00:24:16.580 --> 00:24:20.041 ‏آره . جاي قبل خيلي امن بود ‏غير از قتلي که دقيقاً همون بيرون رخ داد 00:24:20.125 --> 00:24:21.686 ‏- چي؟ ‏- من شانسم رو تنهايي امتحان مي‌کنم 00:24:21.710 --> 00:24:25.088 ‏باشه . اون‌وقت نقشه‌ات ‏فروش تلويزيون من براي چند دلاره؟ 00:24:25.172 --> 00:24:26.756 ‏اونقدر که از شهر خارج بشم 00:24:26.840 --> 00:24:28.967 ‏ببين ، قاتل پيدات مي‌کنه . باشه؟ 00:24:29.050 --> 00:24:32.429 ‏و وقتي پيدات کنه نمي‌توني جلوش رو بگيري 00:24:32.512 --> 00:24:35.015 ‏- هيچ‌کس نمي‌تونه جسيکا» مي‌تونه . نقشه داره» - 00:24:35.098 --> 00:24:37.934 ‏آره . کدوم بخش نقشه‌اش شامل زندان رفتن خودش ميشه؟ 00:24:38.018 --> 00:24:41.563 ‏- به رئيست بگو ممنون ولي نمي‌خوام ‏- باشه . هر جور راحتي 00:24:41.646 --> 00:24:44.649 ‏نمي‌خواي همراه ما باشي ‏پس طعمه باش 00:24:50.864 --> 00:24:52.866 ‏اين چه معني ميده؟ 00:24:53.658 --> 00:24:56.161 IGH قاتل هر کسي رو که با کار مي‌کرده رو مي‌کُشه 00:24:56.244 --> 00:24:59.581 مي‌تونم مکان‌ـت رو آنلاين ارسال کنم منتظرش باشيم بياد سراغ‌مون 00:25:02.334 --> 00:25:03.668 همچين کاري نمي‌کني 00:25:07.547 --> 00:25:09.341 هر کاري لازم باشه مي‌کنم 00:25:13.553 --> 00:25:14.554 تو بُردي 00:25:34.241 --> 00:25:35.242 هي 00:25:35.867 --> 00:25:36.993 ولت کردن؟ 00:25:37.619 --> 00:25:39.246 بابت پليسا متأسفم 00:25:39.329 --> 00:25:41.206 بهشون گفتم تو دخالتي نداشتي 00:25:41.957 --> 00:25:43.250 بيا تو 00:25:48.797 --> 00:25:50.423 از کجا اينقدر مطمئني؟ 00:25:51.633 --> 00:25:54.678 فکر نمي‌کنم زني که جون "ويدو" رو نجات داد بتونه آدم بکُشه 00:25:54.761 --> 00:25:56.012 هنوز واسه اين مديونتم 00:25:57.180 --> 00:25:59.808 حالا که حرفش شد شايد بايد بدهي‌ـت رو بدي 00:25:59.891 --> 00:26:01.268 شام چطوره؟ 00:26:02.644 --> 00:26:05.021 مثل قرار؟ - يا فقط شام خالي؟ - 00:26:05.605 --> 00:26:06.606 ...يا 00:26:08.984 --> 00:26:10.944 فکر ديگه‌اي تو سرت داري؟ 00:26:13.905 --> 00:26:17.492 بيا فرض بگيريم لازم باشه برم به يه مرکز رواني امنيتي 00:26:17.575 --> 00:26:20.662 ـ مي‌خواي بستري‌ـت کنم؟ ـ به عنوان روانشناس 00:26:21.788 --> 00:26:25.000 گيريم کارت شناسايي درست‌درمون لازم داشتم 00:26:30.255 --> 00:26:32.090 و تو اين موقعيت فرضي 00:26:32.173 --> 00:26:34.342 به يکي نياز داري تا اين مدارک رو واست جعل کنه؟ 00:26:34.426 --> 00:26:36.011 کسي که بهم مديونه 00:26:36.094 --> 00:26:38.375 کسي که امنيت خانواده‌اش رو به خطر ميندازه تا به‌خاطر تو قانون‌شکني کنه 00:26:39.431 --> 00:26:41.057 ـ درخواست زياديه ـ ميدونم 00:26:52.610 --> 00:26:54.821 اسم بيمارستان و 3 ساعت وقت لازم دارم 00:26:54.904 --> 00:26:58.116 ممنون - همينطور عکس هم لازم دارم - 00:27:09.377 --> 00:27:10.378 نخند 00:27:19.054 --> 00:27:20.054 گريفين"؟" 00:27:20.096 --> 00:27:22.223 ـ مسئله "تريش"‌ـه . همين حالا بهت نياز داره ـ چرا؟ 00:27:22.307 --> 00:27:25.393 ـ آدرس رو اس‌ام‌اس مي‌کنم ـ "گريفين"؟ 00:27:31.149 --> 00:27:32.442 عجله کن 00:27:35.153 --> 00:27:39.657 اينجا قرار گذاشته؟ ZCN ـ چرا ـ محيط خيلي مهمّه 00:27:40.325 --> 00:27:41.659 ـ خوب شد ـ مامان 00:27:43.036 --> 00:27:45.121 ـ بهتر شد ـ آره؟ 00:27:48.833 --> 00:27:53.463 ميدوني که چي ميگن "هميشه با بهترين قيافه پا پيش بذار" 00:27:53.922 --> 00:27:55.298 "بهترين پا" 00:27:55.382 --> 00:27:57.217 "حالا هيچکي به پاهات نگاه نمي‌کنه "پتس 00:27:58.760 --> 00:28:00.678 باشه . بهتره معطل‌شون نکنيم 00:28:01.346 --> 00:28:03.848 خوشگل شدي 00:28:05.433 --> 00:28:06.434 باشه 00:28:16.653 --> 00:28:18.279 ...ـ اونا کي ـ هي 00:28:19.197 --> 00:28:20.824 وايسا ببينم . اون رو مي‌شناسم 00:28:23.660 --> 00:28:24.661 ...اين 00:28:25.954 --> 00:28:28.498 اونا خاله "آليس" و دايي "تيم" نيستن؟ 00:28:28.581 --> 00:28:31.418 باشه . مامان ، اگه اين يه مداخله ديگه‌ست 00:28:31.501 --> 00:28:33.878 ...ـ من بهش نياز ـ نه ، نه ، نه 00:28:33.962 --> 00:28:35.797 امروز صبح بين خودمون مي‌مونه 00:28:36.464 --> 00:28:37.465 "تريش" 00:28:38.550 --> 00:28:40.760 هر چي سريع‌تر خودم رو رسوندم حال‌ـت خوبه؟ 00:28:40.844 --> 00:28:41.845 ...جس" ، چي" 00:29:11.916 --> 00:29:12.917 هي 00:29:15.211 --> 00:29:16.045 سلام 00:29:16.129 --> 00:29:21.718 من خانواده و دوستامون رو جمع کردم چون مي‌خوام تحت فشار باشي 00:29:21.801 --> 00:29:25.221 و چون جواب‌ـت خيلي برام مهمّه تا جاي ابهامي نمونه 00:29:25.764 --> 00:29:27.604 خوشبختانه مجبوريم اين قسمت رو 1بار انجام بديم 00:29:27.682 --> 00:29:29.100 من مي‌پرسم و تو هم جواب ميدي 00:29:30.727 --> 00:29:31.728 اما يه جاي کار درست نيست 00:29:33.229 --> 00:29:34.439 دست‌ـت لخته 00:29:34.522 --> 00:29:36.441 ـ بفرماييد ـ ممنون مرد 00:29:49.829 --> 00:29:52.165 خيالت راحت سر استخراج سنگش خونريزي نشده 00:29:55.710 --> 00:29:57.545 نظرت چيه "تريش واکر"؟ 00:29:58.588 --> 00:30:01.633 ازت تقاضاي ازدواج مي‌کنم 00:30:10.600 --> 00:30:12.685 ممنون 00:30:33.164 --> 00:30:34.415 سلام 00:30:35.083 --> 00:30:37.836 هي "گريفين" ، واست خوشحالم رفيق 00:30:37.919 --> 00:30:40.797 ـ مبارکه ـ واقعاً غافلگيرش کردي 00:30:40.880 --> 00:30:42.423 خيلي واست خوشحاليم 00:30:45.343 --> 00:30:48.596 ـ از ديدن‌ـت خوشحالم ـ سلام 00:30:48.680 --> 00:30:50.431 ـ مبارکه ـ ممنون 00:30:50.890 --> 00:30:52.308 زندان چطور بود؟ 00:30:53.059 --> 00:30:56.062 اون گياه چه مزه‌اي ميده؟ اگه مي‌خواي بفهمي حرف بزن 00:31:01.359 --> 00:31:02.986 هي ، ممنون که قبلش گفتي 00:31:03.069 --> 00:31:05.238 بعد از اون شيرين‌کاري خبري مي‌توني سرزنشم کني؟ 00:31:05.321 --> 00:31:09.033 مي‌تونم رازنگهدار باشم ظاهراً تو هم مي‌توني 00:31:09.117 --> 00:31:11.327 هي ، برو دزدکي بگرد 00:31:12.120 --> 00:31:16.416 کامپيوترش رو هک کن تماساش رو ببين اما ارزش‌ـش رو داره 00:31:17.959 --> 00:31:19.377 هي 00:31:19.460 --> 00:31:20.461 هي 00:31:21.337 --> 00:31:22.338 "هي "جس 00:31:23.548 --> 00:31:26.593 فقط مي‌خوام "تريش" رو خوشبخت کنم 00:31:27.719 --> 00:31:29.929 اميدوارم بذاري اين اتفاق بيفته حداقل امروز 00:31:31.264 --> 00:31:32.348 ممنون که اومدي 00:31:34.434 --> 00:31:36.644 "ـ "جس ـ هي 00:31:37.729 --> 00:31:39.397 کِي آزاد شدي؟ حال‌ـت خوبه؟ 00:31:40.648 --> 00:31:42.233 چيزي نيست . نگران اين نباش 00:31:44.444 --> 00:31:46.195 برو و لذت ببر 00:31:48.448 --> 00:31:50.074 واست خوشحالم 00:32:06.090 --> 00:32:07.842 ممنون" يعني بله . درسته؟" 00:32:10.553 --> 00:32:11.638 متأسفم 00:32:12.972 --> 00:32:14.724 من داغونم 00:32:15.975 --> 00:32:17.894 ميشه بريم يه جاي خلوت حرف بزنيم؟ 00:32:20.104 --> 00:32:21.272 ـ حتماً ـ باشه 00:32:34.619 --> 00:32:36.579 واسه "جسيکا" کار مي‌کني 00:32:36.663 --> 00:32:39.207 "من همکارشم . "مالکوم دوکاس 00:32:39.290 --> 00:32:41.292 نميدونستم "جسيکا" همکار داشته 00:32:41.668 --> 00:32:43.002 خب ، تازه ترفيع گرفتم 00:32:43.419 --> 00:32:47.966 اين "اينِز"‌ـه - بفرماييد تو - 00:32:52.971 --> 00:32:55.807 از آخرين جهنم‌دره‌اي که توش زندگي مي‌کردم ترقي زيادي‌ـه 00:32:56.641 --> 00:32:58.351 فقط حواس‌تون به تلويزيون باشه 00:33:00.019 --> 00:33:01.771 "مراقب خودت باش "اينِز 00:33:01.854 --> 00:33:03.856 تو از بدترين نوع آدمايي 00:33:04.649 --> 00:33:06.359 وانمود مي‌کني واست مهمّه 00:33:06.442 --> 00:33:10.113 اما اصلاً نمي‌خواي به کسي کمک کني جز خودت 00:33:12.490 --> 00:33:15.243 به نظر مياد تن‌ـت خوب به آدماي «جسيکا جونز» خورده 00:33:16.077 --> 00:33:18.746 چيز خوبيه بهش پول نميدم تا معروف و محبوب باشه 00:33:18.830 --> 00:33:20.623 "از ديدن‌ـت خوشحال شدم "مالکوم دوکاس 00:33:24.836 --> 00:33:27.588 ـ کسي اونجاست؟ "ـ در رو باز کن "ويدو 00:33:27.672 --> 00:33:29.007 بله مامان‌بزرگ 00:33:33.302 --> 00:33:36.222 ـ هي ـ هي «خانم قهرمان» ، بيا تو 00:33:37.598 --> 00:33:38.850 کيه "ويدو"؟ 00:33:38.933 --> 00:33:42.228 ـ سلام ، چطوريد؟ ـ سلام 00:33:42.311 --> 00:33:44.397 پس دختره اينه 00:33:45.773 --> 00:33:48.526 ميشه شام بمونه مامان‌بزرگ؟ 00:33:48.609 --> 00:33:50.653 ميشه شام بموني؟ تو رو خدا؟ 00:33:50.737 --> 00:33:54.907 اگه بابات حرفي نداشته باشه - بابا از خداشه واسه شام بمونه - 00:33:54.991 --> 00:33:56.909 خيله‌خب ، آروم باش 00:33:58.453 --> 00:33:59.537 ـ هي ـ هي 00:33:59.620 --> 00:34:01.748 دوست جديدت خيلي خوشگله 00:34:02.331 --> 00:34:05.960 شرمنده . اونا هم با آپارتمان اومدن نمي‌تونم از شرشون خلاص بشم 00:34:06.044 --> 00:34:08.796 بانمکن از نوع منزجرکننده‌اش 00:34:10.715 --> 00:34:12.355 اين بايد به کارِت بياد 00:34:14.260 --> 00:34:15.261 ممنونم 00:34:18.014 --> 00:34:20.266 ـ بايد برم ـ شام نمي‌موني؟ 00:34:20.349 --> 00:34:22.060 مامانم خورشت گوشت درست کرده 00:34:22.143 --> 00:34:25.980 ـ بوش مياد اما کار دارم ـ چه کاري؟ ديروقت‌ـه 00:34:26.064 --> 00:34:28.816 فکر مي‌کنم و مشروب مي‌خورم واسه خودش يه پروسه‌ست 00:34:28.900 --> 00:34:30.735 خب ، بذار موتورت رو روشن کنم 00:34:38.993 --> 00:34:40.578 اسپانيادا"؟" 00:34:40.661 --> 00:34:43.331 مثل "سنگريا" مي‌مونه مشروب مورد علاقه مامانمه 00:34:44.040 --> 00:34:45.917 بعد از ليوان سوم بهتر ميشه 00:34:46.000 --> 00:34:47.960 راستش اولين‌بار با همين مست کردم 00:34:48.920 --> 00:34:50.755 پدر و مادرم از اينا تو خونه داشتن 00:34:52.215 --> 00:34:53.508 مشروب اولي من "رام" بود 00:34:54.092 --> 00:34:55.426 مزه موهيتو رو واسم از بين برد 00:34:57.637 --> 00:34:58.638 بايد برم 00:35:01.516 --> 00:35:02.391 موفق باشي 00:35:02.475 --> 00:35:05.019 «ـ خدافظ «خانم قهرمان ـ زودباش 00:35:05.103 --> 00:35:06.479 بريم غذا بخوريم 00:35:06.562 --> 00:35:08.815 ـ مامان‌بزرگ ، بشين بخوريم ـ بله . بله 00:35:08.898 --> 00:35:10.066 خيلي گرسنمه 00:35:10.149 --> 00:35:11.567 گرسنمه . گرسنمه . گرسنمه 00:35:11.651 --> 00:35:16.072 برنج؟ باشه - لوبيا سياه - 00:35:16.155 --> 00:35:17.073 بخوريم 00:35:17.156 --> 00:35:19.784 تو بشقاب‌ـت زياد برنج نريز 00:35:59.282 --> 00:36:00.324 قهوه؟ 00:36:01.409 --> 00:36:02.451 چطور خوابيدي؟ 00:36:05.621 --> 00:36:07.039 اون تخت مسخره‌ست 00:36:09.375 --> 00:36:11.085 اصلاً جنس ملحفه‌هاش چيه؟ 00:36:11.836 --> 00:36:14.964 نخ مصري از نوع مرغوبش 00:36:18.342 --> 00:36:19.969 صبحانه مي‌خوري؟ 00:36:21.846 --> 00:36:22.847 حتماً 00:36:24.140 --> 00:36:26.392 ـ اما ميشه يه چيزي ازت بخوام؟ ـ البته 00:36:26.475 --> 00:36:27.768 ميشه مسخره‌بازي رو بذاري کنار؟ 00:36:28.436 --> 00:36:30.897 يه زن مثل تو با اين‌همه جايزه و اَدا 00:36:30.980 --> 00:36:33.482 همينطوري يه غريبه رو از کف خيابون به خونه‌ات دعوت نمي‌کني 00:36:33.566 --> 00:36:34.567 و باهاش شاهانه رفتار کني 00:36:34.650 --> 00:36:36.611 با "جسيکا" يه قرار و مدارهايي دارم تا امنيت تو رو حفظ کنم 00:36:36.694 --> 00:36:40.781 خب ، تو خيلي جاها مي‌شد اين‌کار رو کرد چرا ملحفه‌هاي شيک‌ـت رو کثيف کني؟ 00:36:43.951 --> 00:36:46.996 بگو ازم چي مي‌خواي . واقعاً ميگم 00:36:48.247 --> 00:36:49.248 يا ميذارم ميرم 00:36:52.877 --> 00:36:58.424 مي‌خوام هر چيزي ميدوني رو بدونم IGH درباره‌ي 00:37:01.260 --> 00:37:03.638 بخصوص در مورد آزمايشات 00:37:13.898 --> 00:37:14.899 کارت شناسايي 00:37:31.874 --> 00:37:33.000 يه لحظه صبر کنيد 00:37:37.838 --> 00:37:40.800 روپوشت نوئه . خوبه 00:37:40.883 --> 00:37:42.677 روپوش قبليم خوني شد 00:38:09.578 --> 00:38:10.871 همينجا وايسا 00:38:32.518 --> 00:38:36.731 حاضره . مي‌توني شروع کني - مشکلي نيست باهاش تنها باشم - 00:38:38.107 --> 00:38:39.859 کمک مي‌کنه اعتمادش جلب بشه 00:38:41.652 --> 00:38:43.612 ما همين بيرونيم 00:38:50.786 --> 00:38:51.787 سلام 00:38:52.747 --> 00:38:54.332 "سلام آقاي "کواکي 00:38:56.292 --> 00:38:57.960 يا ترجيح ميدي "ديويد" صدات کنم؟ 00:38:58.711 --> 00:38:59.712 دِيو"؟" 00:39:01.339 --> 00:39:05.676 "خب ، سلام "دِيو من دکتر جديدت هستم و مي‌توني "اَن" صدام کني 00:39:06.302 --> 00:39:08.846 ساعت 10:30ـه . وقت تفريح‌ـه 00:39:08.929 --> 00:39:11.974 اشکال نداره باهم حرف بزنيم وقتي داري روي نقاشي‌ـت کار مي‌کني؟ 00:39:13.851 --> 00:39:18.481 خب ، براي جلسه اوّل‌مون مي‌خوام بگي چرا اينجايي 00:39:18.981 --> 00:39:20.524 ماله خيلي وقت پيشه 00:39:21.150 --> 00:39:23.986 ميدونم اما براي پروسه درمانت خيلي مهمّه 00:39:25.821 --> 00:39:29.200 چرا از "لوئن" شروع نمي‌کني؟ 00:39:32.370 --> 00:39:33.496 خوشگل بود 00:39:34.705 --> 00:39:35.998 و باهام مهربون بود 00:39:37.375 --> 00:39:39.794 و به‌خاطر اون هر روز ميرفتم سر کار 00:39:39.877 --> 00:39:42.546 ـ و کجا کار مي‌کردي؟ ـ تو بيمارستان 00:39:43.547 --> 00:39:46.300 سطل آشغالا رو خالي مي‌کردم زمين رو تميز مي‌کردم 00:39:47.051 --> 00:39:51.305 و کس ديگه‌اي يادت نمياد که اونجا کار مي‌کرد؟ غير از "لوئن"؟ 00:39:51.389 --> 00:39:53.307 هوش و حواس درست و حسابي ندارم 00:39:54.183 --> 00:39:58.687 تو و "لوئن" باهم دوست بوديد؟ - مي‌خواستم دوست دخترم باشه - 00:39:59.688 --> 00:40:03.692 اما گفت امکانش نيست - و بعدش چي شد؟ - 00:40:05.861 --> 00:40:08.656 يه شب "لوئن" رو بردم خونه و بغلش کردم 00:40:09.698 --> 00:40:12.034 شروع کرد به جيغ زدن و من عصباني شدم 00:40:12.118 --> 00:40:13.786 پس محکم‌تر نگه‌ـش داشتم 00:40:13.869 --> 00:40:16.247 و بعدش "لوئن" تو وان بود 00:40:17.206 --> 00:40:19.458 و ديگه جيغ نميزد 00:40:20.167 --> 00:40:21.502 عجب داستاني 00:40:24.255 --> 00:40:25.798 مطمئني همين اتفاق افتاد؟ 00:40:27.633 --> 00:40:29.385 لوئن" رو بردم خونه و بغلش کردم" 00:40:29.468 --> 00:40:31.595 شنيدم چي گفتي فقط حرفات رو باور نمي‌کنم 00:40:32.638 --> 00:40:34.765 چطور "لوئن" رو بردي آپارتمان‌ـت؟ 00:40:35.391 --> 00:40:36.631 به گمونم خودش اومد 00:40:36.684 --> 00:40:39.061 ـ به گمون‌ـت؟ ـ آخه همين اتفاق افتاد 00:40:39.145 --> 00:40:42.398 پس بغلش مي‌کني و چيزي که يادت مياد مُرده بود؟ 00:40:42.481 --> 00:40:45.985 پس کُشتنش رو يادت نمياد؟ - نميدونم . گفتم که فراموشکارم - 00:40:46.068 --> 00:40:50.239 وقتي ببيني جون از چشماي يه نفر بره بيرون فراموش کردنش سخته "دِيو" . باور کن 00:40:50.322 --> 00:40:52.950 ـ نمي‌خوام در موردش حرف بزنم ـ چون حقيقت نداره ، مگه نه؟ 00:40:53.033 --> 00:40:54.535 فکر کنم داري از کسي محافظت مي‌کني 00:40:55.244 --> 00:40:57.955 ـ کسي از خانواده‌ـته؟ ـ خانواده‌ام مُردن 00:40:58.038 --> 00:41:00.124 هر کي که هست ميذاره اينجا بپوسي 00:41:00.207 --> 00:41:02.293 درحالي‌که قاتل "لوئن" آزاده به مردم صدمه ميزنه 00:41:02.376 --> 00:41:03.376 نه 00:41:03.419 --> 00:41:07.214 "هنوز مي‌توني به "لوئن" کمک کني "دِيو بگو کي اون رو کشت 00:41:07.298 --> 00:41:10.176 کار من بود . من کُشتمش چرا حرفم رو باور نمي‌کني؟ 00:41:22.104 --> 00:41:23.355 "چيزي نيست "دِيو 00:41:24.482 --> 00:41:25.483 حرفت رو باور مي‌کنم 00:41:26.484 --> 00:41:27.485 باشه؟ 00:41:28.903 --> 00:41:31.989 باور مي‌کنم . چيزي نيست 00:41:39.872 --> 00:41:42.625 هي ، اختاپوس حيوون مورد علاقته؟ 00:41:45.002 --> 00:41:47.213 ميدونستي اختاپوسا استخوون ندارن؟ 00:41:47.963 --> 00:41:51.342 يه اختاپوس 270 کيلوئي مي‌تونه تو يه سوراخ به اندازه سکه 25 سِنتي خودش رو جا بکنه 00:41:51.425 --> 00:41:55.471 و ميدوني چه حسي داره تا يه مرد گُنده تو يه سوراخ کوچيک باشي . درسته؟ 00:41:55.554 --> 00:41:58.182 اختاپوسا دوست دارن تنها زندگي کنن مثل من 00:41:58.265 --> 00:41:59.850 حتي بچه‌هاشون رو بزرگ نمي‌کنن 00:42:01.310 --> 00:42:05.981 ـي مثل اختاپوس نيست؟DNA ميدونستي هيچ 00:42:07.942 --> 00:42:09.235 DNA 00:42:11.362 --> 00:42:12.530 مطمئني؟ 00:42:12.613 --> 00:42:14.532 هيچ‌کس نميدونه ژن‌هاشون از کجا اومده 00:42:15.115 --> 00:42:17.743 "اسمش رو گذاشتن "دِنُوُ "يعني "از هيچ‌جا 00:42:17.826 --> 00:42:20.788 و از کجا اين‌همه چيز از ژن‌هاي اختاپوس ميدوني؟ 00:42:20.871 --> 00:42:22.957 دوستم دکتر "کارل" بهم گفت 00:42:34.510 --> 00:42:39.765 و اين دکتر "کارل" از اختاپوسا خوش‌ـش مياد؟ 00:42:41.475 --> 00:42:44.812 آره . خيلي دوست‌شون داره هر روز تو آکواريوم غذا مي‌خوره 00:42:45.980 --> 00:42:48.023 قبلاً منم باهاش ميرفتم 00:42:48.107 --> 00:42:50.234 کنار آکواريوم اختاپوسا مي‌نشستيم 00:42:50.317 --> 00:42:54.196 و از ساندويچش بهم ميداد و کلي چيز برام تعريف مي‌کرد 00:42:55.447 --> 00:42:58.659 دکتر "کارل" بهت گفت که "لوئن" رو تو کشتي؟ 00:43:00.077 --> 00:43:02.454 ديگه نمي‌خوام درباره‌ي دکتر "کارل" حرف بزنم 00:43:05.749 --> 00:43:07.543 ميشه يه نقاشي برام بکشي؟ 00:43:08.586 --> 00:43:11.589 از خودت و دکتر "کارل" که باهم داريد اختاپوسا رو تماشا مي‌کنيد؟ 00:43:37.281 --> 00:43:38.782 پتيس" ، اينجايي؟" 00:43:40.743 --> 00:43:42.453 همين الان با "گريفين" حرف زدم 00:43:42.536 --> 00:43:45.247 بايد ميدونستم يه راهي پيدا مي‌کني به همه چيز گند بزني 00:43:45.331 --> 00:43:48.500 من به چيزي گند نزدم مامان اين چيزيه که مي‌خوام 00:43:48.584 --> 00:43:51.670 تو نميدوني چي مي‌خواي وقتي دارو مصرف مي‌کني يه آدم ديگه‌اي 00:43:51.754 --> 00:43:54.673 من خيلي هم هوشيارم 00:43:56.759 --> 00:44:00.679 بهش زنگ بزن شايد اگه بگي ديوونه‌اي باز قبولت کنه 00:44:00.763 --> 00:44:02.014 نمي‌خوامش 00:44:03.015 --> 00:44:05.100 تا رسيدم اونجا ميدونستم 00:44:06.644 --> 00:44:09.313 ـ خواستگاريش خيره‌کننده بود ـ قلبم شکست 00:44:10.773 --> 00:44:13.067 چون اون لحظه که فهميدم قضيه چيه 00:44:13.859 --> 00:44:18.572 نبوده ZCN که اين قرار ملاقات با فقط حس نااميدي و شکست داشتم 00:44:18.656 --> 00:44:21.408 ـ خداي من ـ واسه همين جوابم منفي بود 00:44:21.492 --> 00:44:26.080 گوش کن عزيزم . ببين چي ميگم داري مرتکب اشتباه بزرگي ميشي 00:44:26.163 --> 00:44:30.167 من نمي‌خوام با "گريفين" باشم مي‌خوام خودش باشم 00:44:31.168 --> 00:44:32.836 مي‌خوام کار اون رو داشته باشم 00:44:33.629 --> 00:44:36.840 و اين عشق نيست و واسه هر جفت‌مون منصفانه نيست 00:44:36.924 --> 00:44:41.887 ميدوني چي مي‌بينم؟ يه دختر کوچولو لوس متکبر 00:44:41.970 --> 00:44:42.970 من متکبرم؟ 00:44:43.013 --> 00:44:45.015 بعد از اون‌همه سختي که به‌خاطر پدرت کشيدم 00:44:45.099 --> 00:44:47.226 ـ خدايا ـ و تو بالاخره يه مرد خوب پيدا کردي 00:44:47.309 --> 00:44:50.270 ـ يه قهرمان کوفتي ـ حق نداري پاي بابا رو وسط بکشي 00:44:50.354 --> 00:44:52.439 چرا که نه؟ به‌خاطر اون با بازنده‌ها دوست ميشي 00:44:52.523 --> 00:44:53.399 چرنده 00:44:53.482 --> 00:44:55.776 و وقتي بالاخره يه آدم حسابي پيدا مي‌کني 00:44:55.859 --> 00:44:58.821 "برميگردي پيش "مکس ...و دنبال يه خبر 00:45:15.504 --> 00:45:16.672 مامان ، صبر کن 00:45:51.957 --> 00:45:54.585 "کاراگاه "کاستا - هي ، "جونز" هستم - 00:45:54.668 --> 00:45:56.086 چيزي دستگيرت شد؟ 00:45:56.170 --> 00:45:58.714 خب ، ميدونم کي "لوئن مک‌کلور" رو نکشته 00:45:58.797 --> 00:46:00.632 اين حالا به درد مي‌خوره؟ 00:46:00.716 --> 00:46:03.260 يه پرستار بود . 10 سال پيش به قتل رسيد 00:46:03.343 --> 00:46:05.971 "يه يارو به اسم "ديويد کواکي به جرم قتلش حبس شده 00:46:06.597 --> 00:46:07.723 اما؟ 00:46:07.806 --> 00:46:10.726 مي‌توني "لوئن" رو به ليست قاتل خودمون اضافه‌اش کني 00:46:10.809 --> 00:46:11.810 از کجا ميدوني؟ 00:46:11.894 --> 00:46:14.104 فقط چيزي رو بهت ميگم که مي‌تونم تأييد کنم 00:46:53.060 --> 00:46:54.186 حقيقت جالب 00:46:54.269 --> 00:46:55.687 وقتي يه اختاپوس مورد حمله قرار مي‌گيره 00:46:55.771 --> 00:46:58.774 بازوي زخمي‌شده‌اش رو قطع مي‌کنه و دور ميشه 00:47:02.236 --> 00:47:05.697 بهتره بيخيال بعضي چيزها بشي قبل از اينکه تو رو با خودشون غرق کنن 00:47:50.534 --> 00:47:55.789 من و قاتل مثل 2تا حيوون تنهاييم تو آکواريوم همديگر رو دوره کرديم 00:47:56.915 --> 00:48:03.171 2تا جونور که از هيچ‌جا اومديم به هيچي مرتبط نيستيم 00:48:04.089 --> 00:48:05.090 "دِنُوُ" 00:49:04.524 --> 00:49:07.986 جسيکا" ، چيزي‌ـت نميشه" 00:49:18.664 --> 00:49:19.790 خانم 00:49:22.000 --> 00:49:23.000 گم شدي؟ 00:49:23.043 --> 00:49:25.212 ـ نميدونستم کجا بودي ـ از پيشم دور نشو 00:49:25.295 --> 00:49:26.546 نگران شدم 00:49:26.630 --> 00:49:27.631 ببخشيد 00:49:54.866 --> 00:49:55.867 "جسيکا" 00:50:02.124 --> 00:50:04.543 لطفاً فوراً آکواريوم رو ترک کنيد 00:50:08.463 --> 00:50:10.924 لطفاً فوراً آکواريوم رو ترک کنيد 00:50:14.761 --> 00:50:17.139 لطفاً فوراً آکواريوم رو ترک کنيد 00:50:17.556 --> 00:50:19.141 کمک کنيد . خواهش مي‌کنم 00:50:21.400 --> 00:50:31.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.