WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.600 --> 00:01:22.900 "Jeesica Jones" فصل 2 قسمت 6 : زمان رويارويي 00:01:50.318 --> 00:01:51.194 لعنتي 00:03:12.567 --> 00:03:14.694 ‏عشق به درد اونايي که قلب ضعيف دارن نمي‌خوره 00:03:16.779 --> 00:03:21.200 ‏عشق مال احمق‌هاست ‏و به ظاهر قاتل‌ها 00:03:27.874 --> 00:03:28.958 ‏يه حلقه‌ي ازدواج؟ 00:03:51.231 --> 00:03:54.651 ‏پس چندش‌آور و رواني ‏در کنار هم خوشبخت شدن 00:04:01.157 --> 00:04:04.494 ‏فکر کنم همه با يکي جور ميشن 00:04:09.040 --> 00:04:10.458 ‏تقريباً همه 00:04:23.638 --> 00:04:24.889 لعنتي ، متأسفم 00:04:26.057 --> 00:04:27.058 ‏موسيقي خيلي بلنده؟ 00:04:27.809 --> 00:04:28.685 ‏آره 00:04:28.768 --> 00:04:30.561 ‏اصلاً دقت نکردم که چقدر ديروقت‌ـه 00:04:31.145 --> 00:04:32.021 ‏کم‌ـش مي‌کنم 00:04:35.024 --> 00:04:36.150 ‏همه چيز مرتبه؟ 00:04:37.860 --> 00:04:38.861 ‏"ويدو" کجاست؟ 00:04:40.029 --> 00:04:41.030 ‏پيش مامانشه 00:04:43.241 --> 00:04:44.659 ‏چيزي براي نوشيدن داري؟ 00:04:45.743 --> 00:04:46.744 ‏بيا تو 00:04:51.874 --> 00:04:52.750 ...خب 00:04:54.419 --> 00:04:56.087 ‏اينجا جادو اتفاق ميفته 00:04:56.796 --> 00:04:58.089 ‏فقط دارم رنگ مي‌پاشم 00:04:58.172 --> 00:05:01.551 ‏وقتي روز افتضاحي داشته باشم ‏اين‌کار رو مي‌کنم . آرومم مي‌کنه 00:05:02.135 --> 00:05:04.137 ‏روش‌هاي من يه‌کم سرراست‌ترن 00:05:11.811 --> 00:05:14.939 خب ، چرا روزت افتضاح بوده؟ 00:05:15.023 --> 00:05:16.024 به‌خاطر زن سابقم 00:05:17.608 --> 00:05:21.404 ‏- از بچه‌ام عليه من استفاده مي‌کنه ‏- خب ، يه جمله‌ي معروف تو کار من هست 00:05:22.655 --> 00:05:24.741 ‏وقتي حرف از شريک زندگي سابق ميشه هميشه از خودت مي‌پرسي چرا 00:05:26.075 --> 00:05:28.661 ‏- من از مشتري‌هات نيستم ‏- راست ميگي 00:05:29.662 --> 00:05:30.997 ‏به من ربطي نداره 00:05:33.333 --> 00:05:35.168 ...خب 00:05:36.002 --> 00:05:37.211 ‏من شوهر خوبي نبودم 00:05:38.671 --> 00:05:40.131 ‏خيلي جوون بوديم 00:05:40.214 --> 00:05:42.383 ‏- بهش خيانت کردم ‏- مجبور نيستي بهم بگي 00:05:42.467 --> 00:05:44.093 ‏خيلي وقت پيش بود 00:05:45.178 --> 00:05:47.597 ‏هيچ ربطي با پدري ‏که امروز هستم نداره 00:05:49.015 --> 00:05:50.016 ‏باشه 00:05:52.643 --> 00:05:54.645 ‏فقط سعي دارم از نو شروع کنم 00:05:59.525 --> 00:06:00.735 ‏آره 00:06:01.444 --> 00:06:02.695 ‏به‌خاطر نوشيدني ممنون 00:06:07.784 --> 00:06:08.826 ‏تو چي؟ 00:06:11.370 --> 00:06:12.413 ‏من چي؟ 00:06:14.499 --> 00:06:16.042 واقعاً چرا اينجايي "جسيکا"؟ 00:06:18.169 --> 00:06:20.463 ‏تنبلي‌ـم اومد تا مشروب‌فروشي برم 00:06:21.964 --> 00:06:23.091 ‏همين؟ 00:06:27.887 --> 00:06:29.347 ‏نمي‌خوام تنها باشم 00:07:00.253 --> 00:07:03.256 لعنتي ، ببخشيد 00:07:34.662 --> 00:07:36.289 الان بهتر شد 00:07:56.058 --> 00:07:57.059 خوبه 00:09:06.796 --> 00:09:10.216 هي منحرف ، الان بهم دست زدي آره . هموني که کلاه سرته 00:09:12.635 --> 00:09:14.095 چي داري ميگي؟ 00:09:28.818 --> 00:09:29.944 خواهش مي‌کنم 00:09:39.579 --> 00:09:40.580 صبح‌بخير 00:09:42.456 --> 00:09:45.459 چند وقته که بيدار شدي؟ - فقط چند ساعت - 00:09:46.794 --> 00:09:48.546 چي؟ خوابيدن من رو تماشا مي‌کردي؟ 00:10:02.059 --> 00:10:03.185 تموم نشده 00:10:10.234 --> 00:10:11.360 بايد برم 00:10:12.903 --> 00:10:13.904 کار دارم 00:10:24.999 --> 00:10:26.000 صبح‌بخير 00:10:28.711 --> 00:10:31.922 اين يعني چي؟ - فقط گفتم صبح‌‌بخير - 00:10:33.090 --> 00:10:36.093 کاراگاه خصوصي يا حتي دستيار کاراگاه خصوصي هم نبايد باشي 00:10:36.177 --> 00:10:37.887 ‏تا بفهمي طرف از ‏يه رابطه‌ي برنامه‌ريزي نشده برگشته 00:10:37.970 --> 00:10:39.388 ‏ديشب تلفن‌ـت رو اينجا گذاشته بودي 00:10:39.472 --> 00:10:42.892 ‏موهات بدجوري به‌هم ريختن ‏و پر از رنگ شدي 00:10:42.975 --> 00:10:45.186 ‏با مدير ساختمون خوابيدي؟ 00:10:45.269 --> 00:10:48.397 ‏چطوره يه‌کم از اون مهارت‌هايي که بهت يادم دادم رو براي يه کار مفيد استفاده کني؟ 00:10:49.523 --> 00:10:50.691 ‏اين چطوره؟ 00:10:52.026 --> 00:10:55.112 ‏فکر کردي که اين ‏حلقه‌ي ازدواج‌ـه ، نه؟ 00:10:55.821 --> 00:10:58.991 ‏نيست . يه حلقه‌ي دانشگاهي‌ـه ‏شناختمش 00:10:59.784 --> 00:11:01.994 ‏از همون دانشگاهي که تو ازش اخراج شدي 00:11:02.536 --> 00:11:05.581 ‏راستش من رو از نظر تحصيلي تعليق کردن ‏پس از نظر فني من انصراف دادم 00:11:05.665 --> 00:11:07.958 "‏خب ، چندتا دکتر "کارلز ‏که در ژنتيک تخصص دارن 00:11:08.042 --> 00:11:10.461 مي‌تونن بين اواخر دهه‌ي 70 و 80 اونجا بوده باشن؟ 00:11:11.087 --> 00:11:12.505 ‏ليست چندان بلندبالايي نيست 00:11:14.548 --> 00:11:17.510 "‏يه‌کم ياد بگير "مالکوم ‏منتظر اجازه نباش 00:11:17.593 --> 00:11:20.471 ‏خب ، زياد فکر خوبي نيست که برگردم اونجا 00:11:20.554 --> 00:11:22.807 ‏- چرا اون‌وقت؟ ‏- آدم‌هاي اونجا من رو مي‌شناسن 00:11:22.890 --> 00:11:23.891 ‏خب؟ 00:11:26.102 --> 00:11:27.937 ‏زياد کارم اونجا خوب تموم نشد 00:11:28.521 --> 00:11:30.731 ‏گذشته‌ات هميشه گريبان‌ـت رو مي‌گيره 00:11:31.941 --> 00:11:33.901 ‏بهتره همين الان از شرش خلاص بشي 00:11:52.795 --> 00:11:54.338 ‏هي ، برگشتي 00:11:55.423 --> 00:11:58.759 ‏خوشحالم که داري از ‏ترافل‌هاي طلايي سوييسي‌ـم لذت مي‌بري 00:11:59.635 --> 00:12:03.055 ‏به‌خاطر همين مزه‌ي ‏ميخ‌هاي زنگ‌زده ميدن 00:12:03.139 --> 00:12:06.642 ‏اين رو زن بي‌خانم‌هاني ميگه که خواسته يه تي‌شرت 100 دلاري سوراخ‌سوراخ براش بخرن 00:12:07.643 --> 00:12:08.894 ‏بهش ميگن فرسوده 00:12:12.690 --> 00:12:15.025 ‏کرمي که مي‌خواستم رو گرفتي؟ سوتين ورزشيم رو چي؟ 00:12:21.365 --> 00:12:25.703 ‏هر چيزي...IGH ‏که ميدوني رو الان بگو 00:12:30.708 --> 00:12:32.626 ‏فقط چند روز قبل از اينکه اون ‏زن ديوونه 00:12:33.794 --> 00:12:36.797 ‏يا هر خري که هست بهم ‏حمله کنه اونجا کار مي‌کردم 00:12:37.882 --> 00:12:40.926 ‏"لوئن" اون پرستار ديگه اون ‏تنها کسي بود که باهاش سروکار داشتم 00:12:42.094 --> 00:12:43.846 ‏حتي اسم دکترها رو هم نميدونستم 00:12:54.440 --> 00:12:56.233 ‏در مورد آزمايش‌ها بهم بگو 00:12:57.860 --> 00:13:00.779 ‏"لوئن" مي‌گفت دارن ‏يه روش جديد درست مي‌کنن 00:13:01.572 --> 00:13:05.868 ‏تا سرعت التيام رو زيادتر کنن ‏قرار بود دنيا رو عوض کنه 00:13:05.951 --> 00:13:08.454 ‏به‌خاطر همين اين ‏همه فوق‌سري و اينجوري بود 00:13:09.830 --> 00:13:12.583 ‏داشتن يه سري کار خطرناک ‏غيرقانوني مي‌کردن و خودشون هم خبر داشتن 00:13:12.666 --> 00:13:14.210 ‏روش‌شون چي بود؟ 00:13:14.710 --> 00:13:18.088 ‏براي همه يکسان بود؟ ‏يه جلسه بود؟ چندين جلسه بود؟ 00:13:18.172 --> 00:13:20.257 ‏فقط يه پرستار بود هيچ‌کس بهم چيزي نمي‌گفت 00:13:20.341 --> 00:13:23.719 ‏- پس اصلا نميدوني جواب داده يا نه؟ ‏به کسي کمک نکرد IGH - 00:13:25.471 --> 00:13:26.639 ‏نه کسي که من ديده باشمش 00:13:27.223 --> 00:13:29.433 ‏تنها کاري که کردن به‌وجود آوردن اون هيولا بود 00:13:32.228 --> 00:13:34.313 ‏از اين گذشته چرا ‏به اين چيزها علاقه نشون ميدي؟ 00:13:34.396 --> 00:13:38.067 ‏به‌خاطره يه موکل‌ـه ‏جزئيات پرونده‌اش خاص هستن 00:13:39.860 --> 00:13:42.196 ‏خب ، چه شکلي شدم؟ 00:13:43.197 --> 00:13:44.823 ‏انگار که وقتم رو تلف کرده باشم 00:13:57.836 --> 00:13:58.837 ‏سلام 00:14:00.047 --> 00:14:01.048 ‏سلام 00:14:03.050 --> 00:14:06.262 ‏- اينقدر بده؟ ‏- يه‌کم بهم فرصت بده . زندگيم تازه داغون شده 00:14:07.346 --> 00:14:08.389 ‏خوندمش 00:14:09.473 --> 00:14:13.519 ‏آره . همه‌جا پخش شده ‏و راست ميگن 00:14:14.603 --> 00:14:16.689 ‏من عوضيم و اون مرد خيلي خوبيه 00:14:16.772 --> 00:14:20.276 ‏اون يارو فضاي اتاق رو خفه کرد ‏و هيچ جايي براي تو نمونده بود 00:14:21.402 --> 00:14:22.736 ‏کار درستي کردي 00:14:23.779 --> 00:14:26.282 ‏و اگر مي‌خواي داد بزني ‏يا بريزيش بيرون من اينجام 00:14:26.365 --> 00:14:28.868 ‏ميشه فقط براي چند ساعت ‏روي يه چيز ديگه تمرکز کنيم؟ 00:14:28.951 --> 00:14:31.245 ‏از نظر من مشکلي نيست ‏تمام روز مي‌تونم احساساتم رو سرکوب کنم 00:14:38.043 --> 00:14:39.044 ‏چي مي‌خواي؟ 00:14:39.128 --> 00:14:41.088 ‏چقدر به مشتري احترام ميذاري 00:14:41.171 --> 00:14:44.049 ‏ديروز ديدمت تو دوربين‌هام ‏هيچ دردسري نمي‌خوام 00:14:44.133 --> 00:14:45.801 ‏پس شايد بهتره اون رو بگيري اونطرف 00:14:46.552 --> 00:14:47.595 ‏کاري بکن که گفت 00:14:48.262 --> 00:14:50.723 ‏چه غلطي مي‌کني؟ بذارش کنار 00:14:50.806 --> 00:14:52.641 ‏- باعث ميشه کاري نکنه ‏- مال منم همينطوره 00:14:52.725 --> 00:14:54.393 ‏اينطوري احمق‌ها تير مي‌خورن 00:14:55.311 --> 00:14:56.437 ‏زياد سخت نگير 00:15:00.190 --> 00:15:01.191 ...گوش کن 00:15:03.235 --> 00:15:05.779 "‏من يه کاراگاه خصوصيم . "جسيکا جونز 00:15:08.115 --> 00:15:10.534 ‏شنيدي ديروز تو آکواريوم چي شده؟ 00:15:11.410 --> 00:15:12.870 ‏ديروز بسته بودم 00:15:13.704 --> 00:15:17.082 ‏اما يه چيزي ديدي ، نه؟ ‏توي دوربين‌هات يه چيزي ديدي؟ 00:15:18.042 --> 00:15:20.961 ‏ببين ، ماهي‌ها آسيب ديدن ‏مردم وحشت کرده بودن 00:15:21.045 --> 00:15:23.172 ‏فقط مي‌خوايم افرادي که ‏مسئولش بودن رو پيدا کنيم 00:15:24.506 --> 00:15:25.758 ‏من نبايد درگيرش بشم 00:15:26.425 --> 00:15:28.093 ‏اون الماس‌ها اصلن؟ 00:15:28.177 --> 00:15:29.178 ‏چقدرن؟ 00:15:29.970 --> 00:15:31.347 ‏حالا مي‌خواي بهم رشوه بدي؟ 00:15:31.430 --> 00:15:33.349 ‏فکر کردم مي‌خواين ‏خلافکارها رو بگيرين 00:15:33.432 --> 00:15:37.478 ‏مي‌خوايم و مي‌گيريم ‏با کمک تو 00:15:39.647 --> 00:15:41.315 ‏مي‌خوام يه شهروند خوب باشم 00:15:41.398 --> 00:15:44.068 ‏اما نيستي . هستي؟ شهروند نيستي؟ 00:15:45.444 --> 00:15:48.697 ‏نگران نباش ‏به اداره‌ي مهاجرت زنگ نميزنيم 00:15:50.032 --> 00:15:51.659 6بار ازم دزدي شده 00:15:51.742 --> 00:15:54.078 ‏دوربين‌هاي بيشتري گذاشتم ‏يه اسلحه خريدم تا بترسونم‌شون 00:15:54.161 --> 00:15:57.957 ‏اما اگر به پليس زنگ بزنم تمام ‏خانواده‌ام از کشور اخراج ميشن . مي‌فهمين؟ 00:15:58.040 --> 00:16:00.584 ‏اوضاع سخت و افتضاح؟ ‏آره . وضع تو رو داشتم 00:16:02.962 --> 00:16:04.421 ‏باشه . بهت نشون ميدم 00:16:05.714 --> 00:16:07.132 ‏فقط ماهي‌ها آسيب نديدن 00:16:07.675 --> 00:16:11.345 ‏بارها و بارها تماشاش کردم ‏اما نمي‌تونستم کاريش بکنم 00:16:17.059 --> 00:16:19.603 ‏- پشتش پلاک نداره ‏- نه اما نگاه کن 00:16:23.357 --> 00:16:24.233 ‏اينجا 00:16:24.316 --> 00:16:27.319 ‏اين مرد و زن باهم دعواشون ميشه ‏زنه خيلي ناراحته 00:16:32.366 --> 00:16:35.661 ‏يارو بهش يه چيزي تزريق مي‌کنه و اون رو با خودش تو ماشين مي‌بره؟ 00:16:37.496 --> 00:16:40.916 ‏- کجاش عاشقانه‌ست؟ ‏- مردي که با يه زن اين‌کار رو مي‌کنه؟ 00:16:41.000 --> 00:16:42.543 ‏شرط مي‌بندم يه شهرونده 00:16:43.085 --> 00:16:46.088 ‏فکر نمي‌کني که اون کنترلش مي‌کنه ، نه؟ 00:16:49.341 --> 00:16:51.385 ‏يه زن قدرتمند که به عنوان سلاح ازش استفاده ميشه؟ 00:16:52.511 --> 00:16:54.138 ‏بدجوري من رو ياد يکي ميندازه 00:17:17.619 --> 00:17:18.620 "‏"نيشل 00:17:20.831 --> 00:17:21.832 ‏"مل"؟ 00:17:23.417 --> 00:17:24.626 ‏سلام ، مدتي‌ـه که همديگر رو نديديم 00:17:25.169 --> 00:17:28.005 ‏سلام ، تو اينجا چکار مي‌کني؟ 00:17:28.088 --> 00:17:31.008 ‏تو دانشکده بودم گفتم بيام يه سلامي بکنم 00:17:31.633 --> 00:17:33.510 حتماً ديگه درس‌ـت تموم شده . درسته؟ 00:17:33.594 --> 00:17:37.139 ‏آره . 3 ماه مونده تا ارشدم رو بگيرم 00:17:38.015 --> 00:17:39.016 ‏تبريک ميگم 00:17:39.892 --> 00:17:41.018 ‏فرق کردي 00:17:42.603 --> 00:17:43.479 ‏بهتر شدي 00:17:44.396 --> 00:17:46.398 چند وقته ‏پاکم 00:17:47.149 --> 00:17:48.650 ‏با يه کاراگاه خصوصي کار مي‌کنم 00:17:48.734 --> 00:17:51.904 ‏يه گروهي نيست اما بازم دارم به مردم کمک مي‌کنم 00:17:54.281 --> 00:17:57.826 ‏- مدتي قبل سعي کردم زنگ بزنم ‏- آره . مرحله‌ي بخشش رو مي‌خواي بگذروني 00:17:58.702 --> 00:18:00.496 ‏پيامت به دستم رسيد 00:18:00.579 --> 00:18:03.290 ‏ميدوني ، بايد بهت تبريک بگم ‏ازش خوب گذشتي 00:18:03.373 --> 00:18:04.583 ‏فقط دارم اشتباهاتم رو درست مي‌کنم 00:18:05.334 --> 00:18:08.295 "‏- زندگي خوبي داشته باشي "مالکوم ‏- "نيش" ، خواهش مي‌کنم 00:18:08.378 --> 00:18:12.382 ‏- روي خودم کنترل نداشتم ‏- آره . يه مرد ديوونه مجبورت کرد مواد مصرف کني؟ 00:18:12.466 --> 00:18:15.219 ‏انگار که خودت ازش لذت نمي‌بردي؟ ‏خواهش مي‌کنم بس کن 00:18:15.302 --> 00:18:16.220 ‏راست ميگي 00:18:16.303 --> 00:18:19.973 ‏يه معتاد بودم که منتظر يه اتفاق خوب بودم درست افتادم تو دامش 00:18:20.766 --> 00:18:21.934 ‏گم شده بودم 00:18:22.017 --> 00:18:24.353 ‏توي يکي از بهترين دانشگاه‌هاي کشور بودي 00:18:24.436 --> 00:18:26.355 ‏با کمک هزينه‌ي کامل مايه‌ي افتخار خانواده‌ات بودي 00:18:27.064 --> 00:18:29.274 ‏فقط از يه دوران احساسي داشتم عبور مي‌کردم 00:18:29.358 --> 00:18:33.195 ‏خب ، خوشحالم به مواد روي آوردي تا بفهمي واقعاً کي هستي 00:18:33.278 --> 00:18:34.446 "‏متأسفم "نيش 00:18:35.614 --> 00:18:36.824 ‏براي همه چيز 00:18:37.991 --> 00:18:39.201 ...يعني تو 00:18:40.285 --> 00:18:43.705 ‏تو بهترين آدمي هستي که مي‌شناسم 00:18:44.748 --> 00:18:46.834 ‏هرگز فکر نمي‌کردم که برات خوب باشم 00:18:48.252 --> 00:18:49.336 ‏حقيقت رو ميگم 00:18:51.463 --> 00:18:52.464 ‏باشه 00:18:55.050 --> 00:18:56.051 ‏جدي؟ 00:19:05.185 --> 00:19:06.520 ‏مراقب خودت باش 00:19:07.437 --> 00:19:08.522 ‏باشه . تو هم همينطور 00:19:27.082 --> 00:19:29.585 ‏ديگه از پرستاري زن ‏بي‌خانم‌هان‌ـت خسته شدم 00:19:29.668 --> 00:19:33.672 ‏کثيف‌ـه . ژوليده‌ست ‏سوءاستفاده‌گرـه 00:19:33.755 --> 00:19:35.549 ‏تو به يکي ديگه ميگه سوءاستفاده‌گر؟ 00:19:35.632 --> 00:19:37.092 ‏چرا اين اينقدر خوشمزه‌ست؟ 00:19:37.176 --> 00:19:40.554 "‏من بازي نمي‌کنم "جسيکا ‏مي‌خوام از آپارتمانم بره بيرون 00:19:40.637 --> 00:19:42.681 ‏صبر کن . آپارتمان‌ـت؟ 00:19:42.764 --> 00:19:45.100 "‏مگه قرار نبود "اينِز ‏رو به يه خونه‌ي امن ببرين؟ 00:19:45.184 --> 00:19:48.312 ‏خونه‌هاي امن‌مون براي ‏موکلان شرکت هستن 00:19:48.896 --> 00:19:52.191 ‏شرکام دارن مثل کرکس بالاي سرم مي‌چرخن ‏بايد مراقب باشم 00:19:52.274 --> 00:19:55.235 ‏- مگر اينکه برام يه اهرم نفوذ پيدا کني ‏- آره . نزديک شدم 00:19:56.904 --> 00:20:00.365 "‏شکلات‌هاي "بنوويتز ‏ميدوني مال کي هستن؟ 00:20:00.449 --> 00:20:02.868 ‏فکر کنم شريکت واقعاً داره يه چيزي رو پنهان مي‌کنه 00:20:02.951 --> 00:20:04.745 ‏شايد يه آدم نباشه . يه چيز باشه 00:20:04.828 --> 00:20:07.122 ‏باشه . توضيح بده 00:20:07.206 --> 00:20:09.291 ‏فقط "اينِز" رو چند روز تحمل کن 00:20:09.374 --> 00:20:10.959 ‏تا فردا بهت وقت ميدم 00:20:11.043 --> 00:20:15.505 ‏اصلاً برام مهم نيست که اون ‏زن بره تو يه مقوا زندگي کنه 00:20:16.089 --> 00:20:17.633 ‏ديگه نمي‌تونم تحملش کنم 00:21:12.896 --> 00:21:15.524 ‏"کارل مالوس" ، کلاس 1978 00:21:16.275 --> 00:21:18.944 ‏به‌نظر بيشتر شبيه يه نفر از کلاس آرايش مو مياد تا يه دانشمند 00:21:19.027 --> 00:21:20.028 ‏مطمئني خودشه؟ 00:21:21.613 --> 00:21:22.656 ‏خودشه 00:21:27.244 --> 00:21:30.372 ‏چندتا کارت اعتباري پيدا کردم اما چيز زيادي نفهميدم 00:21:30.455 --> 00:21:31.999 ‏شايد اونا با من صحبت کنن 00:21:35.419 --> 00:21:37.170 ‏هي 00:21:37.254 --> 00:21:41.008 ‏يه‌کم سس روي ژاکت‌ـت ريختي 00:21:43.135 --> 00:21:45.178 ...ببخشيد . ميشه 00:21:47.389 --> 00:21:49.725 ‏در مورد "گريفين" شنيدم ‏حال‌ـت خوبه؟ 00:21:50.475 --> 00:21:52.894 ‏مشخصه که داغونم 00:21:52.978 --> 00:21:56.440 ‏خيلي متأسفم ...کاري هست که بتونم بکنم 00:21:56.523 --> 00:22:00.360 "ميدوني "مالکوم واقعاً کار خوبي داري مي‌کني 00:22:01.153 --> 00:22:04.948 ‏کاراگاه خصوصي بهت مياد 00:22:05.615 --> 00:22:07.701 ...ممنون . دارم هنوز ياد مي‌گيرم اما 00:22:07.784 --> 00:22:10.787 ‏مطمئنم "جسيکا" بهت مي‌گفت ...چقدر ازت ممنونه اگر اينقدر 00:22:11.455 --> 00:22:13.290 ‏"جسيکا" رو مي‌شناسي ديگه 00:22:13.373 --> 00:22:14.666 "‏بزن به چاک "مالکوم 00:22:14.750 --> 00:22:17.377 ‏- اضافه حقوق بهت نميدم ...نه . ترجيح ميدم بمونم و - 00:22:17.461 --> 00:22:18.378 ‏برو 00:22:20.964 --> 00:22:21.965 ممنون 00:22:25.635 --> 00:22:27.220 آشغال 00:22:28.972 --> 00:22:30.682 تشويقش نکن 00:22:31.558 --> 00:22:35.645 تشويق آدما بهره‏وري رو افزايش ميده و وفاداري رو تقويت مي‌کنه 00:22:35.729 --> 00:22:38.523 بهتره يه وقتايي امتحانش کني تا ترکت نکنه 00:22:38.607 --> 00:22:41.943 بهتره انقدر گمراهش نکني تا يه وقت قلبش رو نشکني 00:22:42.027 --> 00:22:44.154 راجبه چي حرف ميزني؟ - يه احساسايي نسبت بهت داره - 00:22:45.238 --> 00:22:47.824 مالکوم" احساسي به من نداره" خيلي مسخره‌ست 00:22:47.908 --> 00:22:49.618 تا حالا چيزي از "امبي‌هوس" شنيدي؟ 00:22:50.202 --> 00:22:51.787 ...جوراب‌شلواريا؟ من 00:22:52.788 --> 00:22:54.581 چه ربطي به دکتر "کارل" داره؟ 00:22:54.664 --> 00:22:57.709 هيچ آدرس محل کار يا منزل براي دکتر "کارل" ثبت نشده 00:22:57.793 --> 00:23:00.337 اما کلي کارت اعتباري و فيش پرداخت ماشين هست 00:23:00.420 --> 00:23:02.547 که تاريخ‌شون برميگرده به 10سال پيش و به اسم 00:23:02.631 --> 00:23:05.550 کارخونه‏ي جوراب «امبي‌هوس» هست - که توسط اين يارو اداره ميشه - 00:23:06.259 --> 00:23:07.719 "جاستيس امبرُز" 00:23:08.553 --> 00:23:11.932 وارث کارخونه و همچنين "فارغ‏التحصيل از دانشگاه "کارل 00:23:12.015 --> 00:23:15.060 چرا شرکت جوراب‌بافي هزينه‏هاي دکتر "کارل" رو پرداخت مي‌کنه؟ 00:23:15.769 --> 00:23:17.020 بيا سر دربياريم 00:23:25.946 --> 00:23:28.198 آره . از شرکت خدمات حمل و نقل تماس مي‌گيرم 00:23:28.281 --> 00:23:30.867 مي‏خواستم وقت گلف مشتريم رو لغو کنم 00:23:30.951 --> 00:23:32.744 اما رفيق‌مون يادش رفته که چه زماني رزرو کرده بوده 00:23:34.037 --> 00:23:35.038 عاليه 00:23:35.872 --> 00:23:38.041 اسم مشتريم "جاستين امبرُز" هست 00:23:39.042 --> 00:23:41.711 منظورتون چيه که اونجاست؟ از کِي اونجاست؟ 00:23:41.795 --> 00:23:45.298 خب ، کله‌خر يادش رفته که لغو کنه . عاليه 00:23:47.384 --> 00:23:49.219 از کجا ميدونستي که توي کلوپ‌ـه؟ 00:23:49.302 --> 00:23:50.137 يکشنبه‏ست ديگه 00:23:50.220 --> 00:23:53.306 پولدارهاي لاشي با عضويت توي کلوپ گلف خصوصي چي‌کار مي‌کنن؟ 00:23:53.723 --> 00:23:55.267 بريم به چندتا توپ ضربه بزنيم 00:24:02.315 --> 00:24:05.902 آقايون ، از ديدن‌تون خوشحال شدم - خيله‏خب پسرها ، ممنون - 00:24:05.986 --> 00:24:08.530 خيلي متأسفم خانم‌ها فقط اعضاي کلوپ اجازه دارن 00:24:09.156 --> 00:24:10.574 نميدوني ايشون کي هستن؟ 00:24:10.657 --> 00:24:13.535 خانم "واکر" رو مي‌شناسم متأسفانه ايشون عضو نيستن 00:24:13.618 --> 00:24:15.912 خيله‏خب ، مي‌خوام يه حق عضويت بخرم 00:24:15.996 --> 00:24:19.833 اعضاي جديد رو قبول نمي‏کنيم ميشه از سر راه بريد کنار؟ ممنون 00:24:22.419 --> 00:24:24.921 مسئله عضويت نيست فقط مردها مي‏تونن برن تو 00:24:25.547 --> 00:24:27.632 اين تبعيض جنسيتي‌ـه - اين يه کلوپ خصوصي‌ـه - 00:24:27.716 --> 00:24:30.051 شما هم توي يه ملک خصوصي هستين لطفاً از در خارج بشين 00:24:30.135 --> 00:24:32.179 وگرنه مجبورم از نگهبانا بخوام تا خارج از محوطه همراهي‌تون کنن 00:24:32.262 --> 00:24:33.263 داري چرت ميگي 00:24:33.346 --> 00:24:35.432 به‌هرحال کي مي‌خواد جزء گروه اين عوضيا باشه؟ 00:24:37.434 --> 00:24:38.560 ميرم تو 00:24:40.228 --> 00:24:41.271 مي‏بينن‌ـت 00:24:43.523 --> 00:24:45.692 حواس‌شون رو پرت مي‌کنم - با چي؟ - 00:24:45.775 --> 00:24:46.776 پتسي»ـم ديگه» 00:24:51.489 --> 00:24:54.492 اون لبخند احمقانه رو از روي صورت‌ـت پاک کن فکر مي‏کني خيلي خنده‌دارـه؟ 00:24:54.576 --> 00:24:56.244 نزديکاي اخراج شدني 00:24:56.786 --> 00:25:01.208 روحتم خبر نداره که با کي سروکار داري پس همين الان برو تو و سرپرست‌ـت رو بيار 00:25:12.636 --> 00:25:15.347 پسر ، اون اينجا چي‌کار مي‌کنه؟ - نگاش کن - 00:25:22.687 --> 00:25:24.064 هي ، صبر کنين خانم 00:25:28.068 --> 00:25:31.071 هي ، من فقط اينجام تا با يکي صحبت کنم 00:25:38.578 --> 00:25:39.663 "آقاي "امبرُز 00:25:40.247 --> 00:25:42.707 چي مي‏خواي؟ - اومدم حرف بزنيم - 00:25:42.791 --> 00:25:45.919 "درباره‏ي دوست مشترک‌مون "کارل مالوس 00:25:46.628 --> 00:25:47.754 پشتيبان لازم داريم 00:25:47.837 --> 00:25:50.215 نه . اون همراه منه اشکالي نداره . از اينجا بريد 00:25:52.175 --> 00:25:54.803 به‌هرحال بابت اون ضربه امتيازي نمي‏گرفتم 00:25:54.886 --> 00:25:57.264 برام مهم نيست معني حرفت چيه 00:25:57.806 --> 00:26:00.267 بايد يکي از اونايي باشي که نجات‌شون داده 00:26:01.226 --> 00:26:02.560 خارق‏العاده‌ست 00:26:05.522 --> 00:26:07.107 نقص نداري 00:26:07.190 --> 00:26:10.902 توي دهه‏ي گذشته هزينه‏ي تمام مخارج "کارل" رو پرداخت کردي 00:26:11.820 --> 00:26:15.448 مي‏خوام بدونم چرا و اينکه اون کجاست 00:26:25.083 --> 00:26:27.294 ديدي؟ بدون هيچ مزاحمتي 00:26:27.377 --> 00:26:29.879 هر کاري که با من کرده با هر کسي که درگير شده 00:26:29.963 --> 00:26:31.923 تا وقتي نفهمم دست بردار نيستم 00:26:32.007 --> 00:26:33.383 مي‏خواي بدوني چي‌کار کرده؟ 00:26:35.552 --> 00:26:36.678 بذار نشونت بدم 00:26:40.056 --> 00:26:42.100 اين پسرم "اريک"ـه 00:26:43.560 --> 00:26:46.938 اون با مشکل شديد سندروم کروزون به دنيا اومد 00:26:47.022 --> 00:26:48.064 يه اختلال ژنتيکي 00:26:48.148 --> 00:26:50.734 بيشتر از 5 سال نمي‏تونست زنده بمونه 00:26:51.776 --> 00:26:53.403 من با "کارل" توي دانشگاه آشنا شدم 00:26:53.945 --> 00:26:56.156 اون پيشرفتاي فوق‏العاده‏اي داشت 00:26:56.239 --> 00:26:59.451 اما تکنيک‏هاش چندين سال طول مي‌کشيد تا تأييد بشه 00:27:00.201 --> 00:27:01.911 اريک" انقدرها فرصت نداشت" 00:27:01.995 --> 00:27:05.081 پس به "کارل" پول دادي تا روي پسرت آزمايش کنه؟ 00:27:05.165 --> 00:27:07.083 حاضر بودم تا قرون آخر پولام رو بهش بدم 00:27:07.625 --> 00:27:10.670 کارل" روي کل حرفه‏اش خطر کرد" تا پسر من رو نجات بده 00:27:15.467 --> 00:27:16.885 پسر من الان اينه 00:27:20.347 --> 00:27:23.016 آخرين‌باري که بررسي کردم خانم‌ها حقوق برابر داشتن 00:27:23.099 --> 00:27:25.685 حداقل روي کاغذ - خانم ، صداتون رو بياريد پايين‌تر - 00:27:25.769 --> 00:27:28.355 خانم"؟ فکر مي‏کني توي کدوم قرن هستيم؟" 00:27:28.438 --> 00:27:32.359 فکر مي‏کنيد مي‏تونيد جلومون رو بگيريد که توي اين کلوپ فانتزي‌تون نوشيدني نخوريم؟ 00:27:35.320 --> 00:27:38.865 ظاهراً الانشم کلي نوشيدني خورديد - من کاملاً پاکم - 00:27:38.948 --> 00:27:40.742 اگه از رفتن سر باز بزنيد با پليس تماس مي‌گيرم 00:27:40.825 --> 00:27:45.455 باشه . منم به رسانه‏ها زنگ ميزنم راجبه سياست‌هاي جنسيتي‌تون بهشون ميگم 00:27:48.500 --> 00:27:50.251 خدايا ، واقعاً احساس مي‌کنم حالم بده 00:27:51.378 --> 00:27:52.837 خدايا 00:27:52.921 --> 00:27:54.923 به من دست نزن . به من دست نزن - باشه - 00:27:58.635 --> 00:28:00.178 قبلنا هميشه برنامه‏ـش رو تماشا مي‌کردم 00:28:00.762 --> 00:28:01.679 ناراحت‌کننده‌ست 00:28:15.735 --> 00:28:16.736 يه‌کم کمک مي‌خواي؟ 00:28:17.278 --> 00:28:19.823 خب ، پسرت...اونم استعداد خاصي داره؟ 00:28:19.906 --> 00:28:24.202 استعداد خاصي توي بازي‏هاي ويديويي و استفاده از کارت‌هاي من داره 00:28:24.285 --> 00:28:26.287 اما نه . مثل تو نيست 00:28:26.371 --> 00:28:28.665 چه بد شد باتوجه به اينکه خودت سرمايه‏گذار همه چيز بودي 00:28:28.748 --> 00:28:30.792 نه . اونقدرها هم پول ندارم 00:28:31.376 --> 00:28:36.172 اسپري‏هاي برنزه‌کننده و کفشاي جلوباز بازار جوراب رو خراب کردن 00:28:36.256 --> 00:28:38.633 پس فقط مخارج شخصي "کارل" رو ميدي 00:28:38.717 --> 00:28:40.135 حداقل اين‌کار رو مي‌تونم بکنم 00:28:42.303 --> 00:28:46.850 اگه بهت بگم که از يکي از بيمارهاش سوءاستفاده مي‌کرده تا مردم رو بکشه چي؟ 00:28:46.933 --> 00:28:49.185 منم ميگم که اصلاً نمي‏فهمي راجبه چي حرف ميزني 00:28:49.269 --> 00:28:52.105 کارل" همه‏ي زندگيش رو وقف" نجات جون مردم کرد 00:28:52.731 --> 00:28:55.066 حالا هم هر چي رو که باعث لو دادنش ميشه دفن مي‌کنه 00:28:55.608 --> 00:28:57.944 حدس ميزنم بعد از اين گفتگو نفر بعدي خودت باشي 00:28:58.027 --> 00:28:59.779 مگه اينکه بهم بگي کجا مي‌تونم پيداش کنم 00:28:59.863 --> 00:29:02.907 اشتباه مي‌کني منم کاري نمي‌کنم که باعث آسيب ديدنش بشه 00:29:02.991 --> 00:29:05.869 اگه مي‌خواي از قدرت‌ـت روي من استفاده کني بکن 00:29:05.952 --> 00:29:08.913 تا اون‌موقع من بازيم رو مي‌کنم 00:29:18.673 --> 00:29:21.050 "ممنون از اينکه بهم خبر دادي "جاستيس تو دوست خوبي هستي 00:29:25.889 --> 00:29:27.182 البته که حقيقت نداره 00:29:27.807 --> 00:29:28.808 تو که من رو مي‌شناسي 00:29:29.934 --> 00:29:31.227 به‌نظر ميرسه ديوونه شده 00:29:34.230 --> 00:29:36.149 متأسفم از اينکه تو رو ترسونده 00:29:38.610 --> 00:29:40.320 مطمئناً يه نگاه بهش ميندازم 00:29:43.490 --> 00:29:44.991 تو هم همينطور مرد . شب‌بخير 00:30:28.827 --> 00:30:31.246 چيزي نيست . چيزي نيست 00:30:32.705 --> 00:30:34.666 تموم شد 00:30:35.375 --> 00:30:37.418 حال‌ـت خوبه 00:30:42.173 --> 00:30:43.383 يه تماس داشتم 00:30:45.844 --> 00:30:47.053 جسيکا" داره مياد" 00:30:49.681 --> 00:30:50.932 فکر کنم وقتشه 00:31:00.483 --> 00:31:01.484 يالا 00:31:05.947 --> 00:31:08.241 بايد مي‏بردمت اورژانس 00:31:10.535 --> 00:31:13.288 مسموميت غذايي‌ـ . «بوريتو»ـي لعنتي 00:31:16.207 --> 00:31:18.585 اگه چيز ديگه‏اي هم بود بهم مي‌گفتي . درسته؟ 00:31:19.168 --> 00:31:20.169 "جس" 00:31:23.590 --> 00:31:24.883 ...فقط يه‌کم به‌هم ريختم 00:31:26.384 --> 00:31:28.094 ...با مسائلي که با "گريفين" دارم 00:31:28.511 --> 00:31:33.641 بايد يه‌کم بخوابم يه‌کم شربت و يه سطل لازم دارم 00:31:40.023 --> 00:31:43.526 قراره اين دور و بر باشم و پرستاري‌ـت رو بکنم پس خواهشاً روي من بالا نيار 00:31:45.528 --> 00:31:50.575 ببين ، بابت نگرانيات و ادب ...و معرفت‌ـت ممنونم اما 00:31:53.077 --> 00:31:53.995 فقط مي‏خوام گريه کنم 00:31:54.704 --> 00:31:55.705 خب ، گريه کن 00:31:55.788 --> 00:31:59.751 تو از آدمايي که گريه مي‏کنن متنفري ترجيح ميدم هيچ تماشاگري نداشته باشم 00:31:59.834 --> 00:32:04.172 ...خيله‏خب ، من بعداً بهت سر ميزنم 00:32:04.255 --> 00:32:07.425 سر نزن . من مي‌خوابم فقط دنبال "کارل" بگرد 00:32:12.597 --> 00:32:16.684 فقط توي تخت بمون . باشه؟ و هيچ کار احمقانه‏اي نکن 00:32:45.922 --> 00:32:47.966 بايد يه جايي همينجاها باشه 00:33:25.586 --> 00:33:28.631 "تق تق" ، "بيا تو" معمولاً بايد اين‌کار رو کرد 00:33:31.259 --> 00:33:32.552 اون کيف «بيرکين» منه 00:33:40.935 --> 00:33:45.189 عوضي کوچولوي آشغال بعد از اون‌همه کاري که برات کردم 00:33:45.273 --> 00:33:46.858 ميدونم اينا براي چي تجويز ميشه 00:33:48.443 --> 00:33:50.236 به تو هيچ ربطي نداره 00:33:50.319 --> 00:33:51.404 در واقع خيلي هم داره 00:33:54.198 --> 00:33:55.825 به‌خاطر همينه که اينجام . درسته؟ 00:33:57.326 --> 00:33:58.995 توي آپارتمان فانتزي‌ـت؟ 00:33:59.537 --> 00:34:02.498 به‌خاطر همينه که اين‌همه سوال ازم مي‌پرسي؟ IGH راجب 00:34:02.582 --> 00:34:03.958 داري ALS چون 00:34:04.042 --> 00:34:05.043 خب؟ 00:34:06.085 --> 00:34:09.505 مي‌خواي به چالش آب يخ من ملحق بشي؟ برام خيريه‏ي جمع‏آوري کمک‏هاي مالي راه بندازي؟ 00:34:10.757 --> 00:34:11.799 گم‌شو بيرون 00:34:13.384 --> 00:34:14.385 مي‏فهمم 00:34:15.386 --> 00:34:17.055 منم قبلاً يه جنگجو بودم 00:34:18.139 --> 00:34:20.558 هيچ راهي واسه نجات پيدا کردن از چيزهايي که من گذروندم نيست 00:34:22.852 --> 00:34:26.939 اما يادم انداختي که قبلاً به مردم اهميت ميدادم 00:34:27.690 --> 00:34:30.568 قبلاً پرستار بودم - من پرستار لعنتي لازم ندارم - 00:34:30.651 --> 00:34:32.862 نياز دارم از آپارتمان لعنتيم بري بيرون 00:34:35.156 --> 00:34:40.703 نميدونستم دنبال چي هستي پس قبلاً همه چيز رو بهت نگفتم 00:34:43.206 --> 00:34:44.624 ؟IGH راجبه 00:34:45.666 --> 00:34:47.376 يه مريض ديگه هم اونجا بود 00:34:48.169 --> 00:34:49.170 يه پسر 00:34:50.254 --> 00:34:51.380 اونم يه قدرتايي داشت 00:34:51.464 --> 00:34:52.715 مثل "جسيکا"؟ 00:34:55.384 --> 00:34:57.095 مي‏تونست مردم رو شفا بده 00:34:58.971 --> 00:35:00.473 منظورت چيه؟ 00:35:00.556 --> 00:35:02.183 با دستاش 00:35:04.060 --> 00:35:06.562 ...هميشه جواب نميداد و 00:35:07.438 --> 00:35:09.398 ...باعث ميشد حالش بد بشه اما 00:35:10.525 --> 00:35:13.528 بعد از اينکه بهم حمله شد آوردنش پيش من 00:35:15.655 --> 00:35:17.907 اون درمان‌ـت کرد؟ 00:35:19.575 --> 00:35:22.036 اگر اون نبود حتي نمي‏تونستم راه برم 00:36:45.244 --> 00:36:46.120 سلام 00:36:46.204 --> 00:36:48.080 هي ، متأسفم که حال‌ـت خوب نيست 00:36:48.164 --> 00:36:49.957 حالم خوبه . بيا تو 00:36:56.589 --> 00:36:58.382 اين از جيب‌ـت افتاد 00:37:03.262 --> 00:37:04.263 به‌خاطر حساسيته 00:37:05.139 --> 00:37:07.391 به‌خاطر همين چشمام انقدر قرمزه 00:37:08.768 --> 00:37:10.436 فکر کنم بدونم توي چه شرايطي هستي 00:37:11.771 --> 00:37:14.232 ميدوني؟ - امروز دوست‏دختر قبليم رو ديدم - 00:37:15.358 --> 00:37:16.234 واقعاً؟ 00:37:16.317 --> 00:37:18.986 همه چيز فلش‌بک خورد کل اون زندگيم يادم اومد 00:37:19.070 --> 00:37:21.030 اينکه چطوري باهم بوديم 00:37:21.864 --> 00:37:24.408 به‌نظر ناراحت‌کننده بوده - فکر مي‏کردم مشکل از اونه - 00:37:25.034 --> 00:37:27.662 هنوزم از اينکه رابطه‌مون رو ...خراب کردم خودم رو سرزنش مي‌کنم اما 00:37:28.621 --> 00:37:30.039 ...يه چيزي رو امروز فهميدم 00:37:30.122 --> 00:37:34.043 مالکوم" ، ميشه حرفت رو اينجا نگه داري؟" - آره - 00:38:04.991 --> 00:38:05.992 داشتي مي‌گفتي؟ 00:38:06.075 --> 00:38:08.369 نه . تو مريضي منم با حرفام اذيت‌ـت مي‌کنم 00:38:08.452 --> 00:38:09.787 ديگه بايد برم 00:38:09.870 --> 00:38:10.871 من خوبم 00:38:12.206 --> 00:38:13.374 واقعاً ميگم 00:38:13.457 --> 00:38:15.001 باشه 00:38:15.710 --> 00:38:19.588 داشتم مي‌گفتم که اين ايده رو داشتيم ...که بفهميم قراره چه آدمي باشيم اما 00:38:20.589 --> 00:38:23.884 شايد همه چيز رو به‌هم زديم تا خود واقعي‌مون رو بشناسيم 00:38:27.138 --> 00:38:30.850 بايد استراحت کني منم...منم ديگه برم 00:38:30.933 --> 00:38:32.059 مالکوم" ، صبر کن" 00:38:39.066 --> 00:38:40.109 حال‌ـت خوبه؟ 00:38:40.693 --> 00:38:42.028 آره 00:39:24.070 --> 00:39:25.071 به من نگاه کن 00:39:27.365 --> 00:39:28.449 به من نگاه کن 00:39:37.041 --> 00:39:38.250 دارم نگات مي‌کنم 00:40:00.398 --> 00:40:01.399 مريض 00:40:01.982 --> 00:40:03.067 حالا هر چي داداش 00:40:03.734 --> 00:40:05.903 نه . هيچ‌جوره باهاش کنار نميام 00:40:07.363 --> 00:40:08.364 "اريک" 00:40:09.698 --> 00:40:11.534 مي‏شناسم‌تون؟ - من دوست باباتم - 00:40:12.368 --> 00:40:15.079 به‌نظر نميرسه دوست بابام باشي - باهم گلف بازي مي‏کنيم - 00:40:15.788 --> 00:40:18.082 هي ، داري چي‌کار مي‌کني؟ - بهت زنگ ميزنه - 00:40:18.165 --> 00:40:20.167 تلفن لامصبم رو بده . هي 00:40:21.001 --> 00:40:22.128 ولم کن 00:40:22.962 --> 00:40:25.840 اگه مي‌خواي تلفن‌ـت رو سالم بهت پس بدم بايد خفه بشي و لبخند بزني 00:40:28.175 --> 00:40:31.929 هي رفيق ، ببين کي رو ديدم دنياي کوچيکي‌ـه ، نه؟ 00:40:32.513 --> 00:40:33.973 پسرت خيلي خوشتيپ‌ـه 00:40:35.015 --> 00:40:36.725 نقص نداره 00:40:36.809 --> 00:40:39.353 بابا ، اين خانمه کيه؟ 00:40:39.437 --> 00:40:42.648 بذار بره هر چي مي‌خواي رو بهت ميگم 00:40:42.731 --> 00:40:45.109 پس کمکم کن "کارل" رو پيدا کنم تا ديگه ريختم رو نبيني 00:40:45.192 --> 00:40:46.193 هيچ‌کدوم‌تون 00:40:51.115 --> 00:40:53.617 خط قرمز مدام جابجا ميشه 00:40:55.035 --> 00:40:58.038 و من هم مدام ازش عبور مي‌کنم 00:41:03.127 --> 00:41:04.879 کِي از آخرين حدش مي‌گذره؟ 00:41:08.299 --> 00:41:10.301 و آيا راه برگشتي هم هست؟ 00:46:28.911 --> 00:46:29.995 "جسيکا" 00:46:35.626 --> 00:46:36.960 نمي‏فهمم 00:46:41.882 --> 00:46:42.883 منم 00:46:53.602 --> 00:46:54.603 مامان؟ 00:47:02.500 --> 00:47:12.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.