WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.600 --> 00:01:22.900 "Jeesica Jones" فصل 2 I Want Your Cray Cray : قسمت 7 00:01:30.173 --> 00:01:31.841 هميشه از «فلوريدا» متنفر بودم 00:01:33.218 --> 00:01:36.805 ولي مشاور ازدواج پيشنهاد داد بريم سفر 00:01:37.722 --> 00:01:40.892 گفت يه فرصته که رابطه رو مستحکم‌تر کنيم 00:01:42.602 --> 00:01:43.812 ...تو نيم ثانيه 00:01:45.355 --> 00:01:46.898 من همه رو از دست دادم 00:01:49.901 --> 00:01:51.152 خودم رو از دست دادم 00:02:15.552 --> 00:02:18.263 1بار ديگه به دنيا خوش اومدي عزيزم 00:02:19.389 --> 00:02:21.891 ضربان قلب قوي داري . خيلي خوبه 00:02:22.851 --> 00:02:24.310 دکتر تو راهه 00:02:32.610 --> 00:02:35.238 عزيزم ، تو بايد دراز بکشي 00:02:37.782 --> 00:02:39.409 حالا زودباش . ديروقت‌ـه 00:02:39.492 --> 00:02:41.995 تو به کلي استراحت نياز داري دستور دکتره 00:02:46.207 --> 00:02:49.169 خدايا 00:02:49.252 --> 00:02:50.879 سعي کن آروم باشي 00:02:51.588 --> 00:02:54.132 چه بلايي سرم آوردين؟ 00:02:54.215 --> 00:02:57.677 حال‌ـت خوبه . همين که اينجا ايستادي خودش يه معجزه‌ست 00:02:58.303 --> 00:03:01.055 حالا زودباش . بيا برگرديم توي تخت 00:03:03.516 --> 00:03:04.684 خداي بزرگ 00:03:20.074 --> 00:03:22.619 نزديک من نيا 00:03:37.133 --> 00:03:38.009 «آليسا» 00:03:38.801 --> 00:03:41.721 «آليسا» ، نه . دست نگه‌دار 00:03:42.472 --> 00:03:43.473 نه 00:03:46.851 --> 00:03:50.104 اون "جسيکا"ست نمي‌خواي که اذيتش کني 00:03:55.235 --> 00:03:57.946 من اوضاع رو درست مي‌کنم روبراهش مي‌کنم 00:04:03.493 --> 00:04:05.828 ببين چقدر پيشرفت داشته اين طبيعي نيست 00:04:05.912 --> 00:04:08.831 خب ، اون که به آدما حمله نمي‌کنه همين اسمش پيشرفته 00:04:08.915 --> 00:04:12.043 اين يه چيزي بيشتر از پيشرفته . ما داريم در مورد يه پيشرفت غيرمنتظره صحبت مي‌کنيم 00:04:12.126 --> 00:04:14.045 ولي تا وقتي که چيزي عصبانيش کنه 00:04:14.128 --> 00:04:18.091 - چرا داريم امتحانش مي‌کنيم؟ - چون خيلي نزديک شديم 00:04:19.259 --> 00:04:21.803 ببين ، هر چيزي يه احتمالي داره 00:04:21.886 --> 00:04:26.683 به محض اينکه يه پروتوکل دارويي ...و يه رفتار درماني مؤثر پيدا کنم اون 00:04:33.064 --> 00:04:34.065 بيدار شدي 00:04:35.733 --> 00:04:36.776 چه حسي داري؟ 00:04:37.777 --> 00:04:39.279 حسابي له و لورده‌اي ، نه؟ 00:04:42.448 --> 00:04:43.992 يادت مياد من کي هستم؟ 00:04:45.994 --> 00:04:46.995 خوبه 00:04:47.620 --> 00:04:50.832 يه مدت بيهوش بودي طبيعي‌ـه که چيزي به ياد نمياري 00:04:51.791 --> 00:04:54.210 من "کارل مالوس" هستم . دکترت هستم 00:04:54.294 --> 00:04:57.046 بخوايم دقيق‌تر بگيم دکتر بيوژنتيک‌ـت هستم 00:04:57.130 --> 00:05:00.883 «دکتر «لزلي‌هانسن جراح برجسته‌ي آسيب‌هاي تروماتيک 00:05:03.970 --> 00:05:06.014 تو الان توي يه کلينيک ژن-تِک هستي 00:05:06.597 --> 00:05:08.516 تکنولوژي ژنتيک 00:05:13.187 --> 00:05:14.856 چرا من اينجام؟ 00:05:14.939 --> 00:05:16.482 ما جون‌ـت رو نجات داديم 00:05:17.108 --> 00:05:18.943 تقريباً تو هر جاي ديگه اين‌کار غيرممکن بود 00:05:20.069 --> 00:05:23.948 «تو خيلي خوش‌شانسي که دکتر «هانسن پيدات کرد و منتقل‌ـت کرد اينجا 00:05:30.163 --> 00:05:31.372 چه بلايي داري سرم مياري؟ 00:05:31.456 --> 00:05:34.876 اين فقط يه اقدام احتياطي‌ـه تا وقتي که وضعيت‌ـت ثبات پيدا کنه 00:05:34.959 --> 00:05:37.128 خيلي که محکم نيستن . هستن؟ 00:05:38.546 --> 00:05:40.506 يه‌کم ضعف ماهيچه‌اي داشتي 00:05:40.590 --> 00:05:42.842 ولي خيلي کمتر از يه بيمار عادي که ميره توي کما 00:05:43.426 --> 00:05:44.761 واقعاً جالبه 00:05:46.471 --> 00:05:47.847 چند وقته اينجام؟ 00:05:48.473 --> 00:05:51.184 يه مدتي ميشه - 5سال - 00:05:51.267 --> 00:05:54.103 ...ولي به تدريج داري قوي‌تر - 5؟ - 00:05:55.188 --> 00:05:56.189 چه اتفاقي افتاد؟ 00:05:57.440 --> 00:05:58.441 «آليسا» 00:06:00.777 --> 00:06:02.945 يه تصادف شد . تو بدجور آسيب ديدي 00:06:10.286 --> 00:06:12.914 خداي من ، بچه‌هام 00:06:12.997 --> 00:06:15.291 بچه‌هام کجان؟ چه بلايي سر بچه‌هام اومد؟ 00:06:15.374 --> 00:06:17.585 - مشکلي نيست - بچه‌هام کجان؟ 00:06:17.668 --> 00:06:18.920 دکتر «هانسن» ، من حواسم هست 00:06:19.003 --> 00:06:21.506 - بچه‌هام کجان؟ «برايان» کجاست؟ - من حواسم هست 00:06:21.589 --> 00:06:25.593 دکتر «هانسن» ، يه دقيقه بهمون وقت بدين مشکلي نيست . من همه چيز رو برات ميگم 00:06:25.676 --> 00:06:28.137 چيزي نيست . چيزي نيست . چيزي نيست 00:06:35.686 --> 00:06:36.813 بذار با خودت شروع کنيم 00:06:41.484 --> 00:06:43.736 وقتي پيدات کرديم تقريباً مرده بودي 00:06:44.403 --> 00:06:46.697 مجبور بوديم بعد از هر درمان يه بيهوشي بهت القا کنيم 00:06:46.781 --> 00:06:48.449 تا عوارض جانبي رو کنترل کنيم 00:06:49.534 --> 00:06:52.411 ...ولي تو يه‌جوري از پس‌ـش براومدي 00:06:54.038 --> 00:06:55.373 که حيرت‌آورـه 00:06:56.624 --> 00:06:58.626 دقيقاً از پس چي براومدم؟ 00:07:00.461 --> 00:07:02.630 ويرايش ژنتيکي برش انتهاي ژن 00:07:03.464 --> 00:07:05.842 اين‌کار در طول احياء سلولي موجب التيام سلول ميشه 00:07:05.925 --> 00:07:07.093 ويرايش ژنتيکي؟ 00:07:09.137 --> 00:07:11.889 - بازآرايي DNA؟ - آره . دقيقاً 00:07:12.557 --> 00:07:15.977 سلول‌ها يه ساختار بيولوژيکي جديد سالم مي‌سازن 00:07:16.060 --> 00:07:17.854 اين يه انقلاب‌ـه و تو هم قسمتي از اين جريان هستي 00:07:17.937 --> 00:07:18.980 ...ولي 00:07:20.314 --> 00:07:22.650 اگر سلول‌هاي من متفاوتن يعني... 00:07:24.610 --> 00:07:27.447 - خود من هم متفاوتم - درسته 00:07:31.576 --> 00:07:32.869 کجاي بدنم آسيب ديد؟ 00:07:35.997 --> 00:07:39.459 آسيب خيلي زيادي در کل استخوان‌ها و بافت‌هاي بدن‌ـت داشتي 00:07:41.127 --> 00:07:44.005 که شامل آسيب شديد به صورت هم ميشه 00:07:46.757 --> 00:07:47.758 بهم نشون بده 00:08:13.951 --> 00:08:15.995 بچه‌هام هنوز همون شکلين؟ 00:08:21.667 --> 00:08:22.919 بچه‌هام کجان؟ 00:08:26.756 --> 00:08:28.007 من چندتا... 00:08:29.634 --> 00:08:31.761 - خبر خيلي بد برات دارم - نه 00:08:31.844 --> 00:08:33.596 - نه - متأسفم 00:08:33.679 --> 00:08:35.932 - «برايان» و «فيليپ» تو تصادف کشته شدن - نه ، نه 00:08:36.015 --> 00:08:37.934 - نه ، نه - «جسيکا» زنده موند 00:08:38.017 --> 00:08:39.810 «جسيکا» زنده موند 00:08:39.894 --> 00:08:41.729 جراحت‌هاي اون کمتر وخيم بودند 00:08:42.480 --> 00:08:45.858 به مداواي کمتري نياز داشت کاملاً بهبود پيدا کرد 00:08:45.942 --> 00:08:49.445 مي‌خوام دخترم رو ببينم . دخترم کجاست؟ 00:08:49.529 --> 00:08:52.573 وقتي حال‌ـت بهتر شد مياد . وقتي حال‌ـت بهتر شد مياد . وقتي حال‌ـت بهتر شد مياد 00:08:52.657 --> 00:08:55.660 حالش خوبه . جاش امنه ولي تو نه 00:08:56.953 --> 00:08:59.830 ما هنوز داريم يه سري عوارض به جا مونده از روند بهبودت رو درمان مي‌کنيم 00:09:01.457 --> 00:09:04.710 تو هنوز من رو نمي‌شناسي 00:09:05.294 --> 00:09:07.129 ولي من آدم قابل اعتماديم 00:09:08.381 --> 00:09:10.132 پس لطفاً بهم باور داشته باش 00:09:11.384 --> 00:09:13.135 «جسيکا» حالش خوبه 00:09:14.679 --> 00:09:15.888 حالش خوبه 00:09:16.514 --> 00:09:19.684 هي ، قراره يه‌جوري بترکونيم انگار بادکنک‌ـه 00:09:19.767 --> 00:09:22.019 اونم با موزيک ويدئو برتر دنيا 00:09:22.103 --> 00:09:25.106 اين هم "تريش" به همراه آهنگ "کِرِي کِرِي" 00:10:51.025 --> 00:10:53.527 خداي من ، ترکوندي . تو يه نابغه‌اي 00:10:53.611 --> 00:10:55.738 شماها خيلي باحالين 00:10:56.489 --> 00:10:58.240 مزه‌اش مثل پلاتينيوم‌ـه . آره . پلاتينيوم‌ـه 00:10:58.324 --> 00:10:59.533 خيلي‌خب ، کي پايه‌ي مشروب‌ـه؟ 00:10:59.617 --> 00:11:01.994 - آره . بزن بريم - من . خداي من 00:11:06.666 --> 00:11:07.667 خيلي‌خب 00:11:07.750 --> 00:11:10.503 - خيلي دوستش داشتم - خيلي ممنون 00:11:10.586 --> 00:11:12.046 ببخشيد . ممنون 00:11:15.007 --> 00:11:19.470 ميدوني ، حداقل مي‌تونستي وانمود کني که از موزيک ويدئو خوشم اومد 00:11:20.888 --> 00:11:24.016 شنيدن اون با بلندي 200 دسي‌بل باعث نميشه قشنگ‌تر به‌نظر بياد 00:11:24.892 --> 00:11:26.310 خيلي بدجنسي 00:11:27.895 --> 00:11:31.482 من فقط...من فقط خيلي شنيدمش 00:11:31.565 --> 00:11:35.319 خب ، اگر هيچ کلمه‌ي قشنگي نداري 00:11:35.403 --> 00:11:37.822 يعني هيچ چيز قشنگي نداري ...که بگي فقط 00:11:38.531 --> 00:11:39.949 ميدوني؟ دروغ بگو 00:11:41.617 --> 00:11:44.829 آهنگ "پتسي" از سرم بيرون نميره به‌خاطر همين اين رو دوست نداشتم 00:11:44.912 --> 00:11:50.042 جس» ، اين خيلي مهمه» اسپانسرم فکر مي‌کنه من مي‌تونم جايزه‌ي VMA ببرم 00:11:52.670 --> 00:11:54.839 و مطمئنم که خيلي عاليه . فقط... 00:11:55.881 --> 00:11:57.049 Kool-Aid نخور 00:11:57.133 --> 00:11:59.927 نه . من تصميمم رو گرفتم همه‌ـش رو مي‌خوام 00:12:00.010 --> 00:12:02.763 اگه اينجوري بود که تو الان بايد با من ميومدي دانشگاه 00:12:02.847 --> 00:12:04.640 قرار که نبود به بختم پشت پا بزنم؟ 00:12:04.723 --> 00:12:06.392 نه . قرار بود اين مزخرفات رو به کسي تحويل ندي 00:12:06.475 --> 00:12:09.270 جس» ، يه عالمه آدم به‌خاطر» من دارن کار مي‌کنن 00:12:09.353 --> 00:12:13.774 و شايد شنيدن يه آهنگ پاپ مسخره باعث بشه يه نفر لبخند بزنه 00:12:13.858 --> 00:12:16.402 ميدونم . حق با توئه 00:12:17.445 --> 00:12:21.615 - و اين خيلي خوبه . واقعاً خوبه - ميدونم 00:12:22.616 --> 00:12:23.659 خيلي خوبه 00:12:23.742 --> 00:12:24.743 هي 00:12:26.579 --> 00:12:28.497 باورنکردني بود 00:12:28.581 --> 00:12:32.168 بهترين پارتي دنياست ، مگه نه «جس»؟ بهت خوش مي‌گذره؟ 00:12:32.918 --> 00:12:34.253 من دارم «بوربن» مي‌خورم 00:12:35.337 --> 00:12:37.756 ولش کن . بيا بريم دسشويي 00:12:38.215 --> 00:12:42.052 «تريش» ، بيا . ديگه از اين آشغالا لازم نداري 00:12:42.136 --> 00:12:43.220 حالم خوبه 00:12:46.932 --> 00:12:47.933 شامپاين؟ 00:12:49.977 --> 00:12:51.520 من شامپاين نمي‌خورم 00:12:52.980 --> 00:12:54.190 عجب دختر عبوسي‌ـه 00:12:55.149 --> 00:12:56.150 من که خوشم مياد 00:13:03.908 --> 00:13:05.618 تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 00:13:06.494 --> 00:13:09.622 منتظر چراغ سبز يکي هستم و در ضمن عليک‌سلام 00:13:09.705 --> 00:13:10.873 اينجا يه مهموني خصوصي‌ـه 00:13:10.956 --> 00:13:12.875 امکان نداره «تريش» اسم تو رو توي ليست مهمونا گذاشته باشه 00:13:12.958 --> 00:13:14.293 محض رضاي خدا بيخيال 00:13:14.376 --> 00:13:17.129 تو اندازه‌ي کافي زندگي خانواده‌ي من رو خراب نکردي؟ 00:13:17.213 --> 00:13:19.173 همه‌ـش رو خودت تنهايي خراب کردي 00:13:19.799 --> 00:13:23.761 آره . خب ، اگه من نبودم "پتسي" الان اونجايي که هست نبود 00:13:23.844 --> 00:13:26.055 منظورت تو دستشويي مشغول زدن مواده؟ 00:13:28.349 --> 00:13:29.517 اون حالش خوبه 00:13:30.142 --> 00:13:34.313 من اجراي هفته‌ي قبلش رو ديدم عالي بود 00:13:37.191 --> 00:13:41.070 ببين ، هزاران کافه هست که اونجاها يکي بهت چراغ سبز نشون ميده 00:13:42.196 --> 00:13:45.032 من اومدم که از مشتريم حمايت کنم 00:13:45.115 --> 00:13:47.493 تو چندين ساله که ديگه مديربرنامه‌ي «تريش» نيستي 00:13:47.576 --> 00:13:50.621 من "کورتني" رو ميگم رقاص زاپاس‌ـش 00:13:50.704 --> 00:13:52.164 صداش مثل فرشته‌هاست 00:13:52.790 --> 00:13:56.210 البته بعد از تنظيم آهنگ با سيستم اون آينده‌ي خوبي داره 00:13:56.794 --> 00:14:01.924 استعداد ذاتي ستاره شدن رو نداره ولي خاص‌ـه 00:14:03.259 --> 00:14:04.301 لذت ببرين 00:14:10.182 --> 00:14:12.351 اين دستبندي که دستمه دستبند هست ديگه ، نه؟ VIP 00:14:12.434 --> 00:14:15.521 بله . با چشماي VIPـتون هماهنگ شده 00:14:15.604 --> 00:14:18.774 فکر کنم شما بلد باشين چطور مشروب بريزين VIP براي يه عضو 00:14:18.858 --> 00:14:20.526 من مادر «تريش» هستم 00:14:20.609 --> 00:14:23.779 هنوزم با اين پز ميدي ، نه؟ 00:14:25.072 --> 00:14:26.574 فکرش رو کردم که شبيه اوني 00:14:26.657 --> 00:14:29.326 بذارين اون مشروب رو براتون درستش کنم 00:14:33.163 --> 00:14:35.875 VIP زندگي زيبا براي يه عضو 00:14:36.959 --> 00:14:38.210 خيلي بهتر شد 00:14:41.338 --> 00:14:42.381 ممنونم 00:14:45.634 --> 00:14:49.054 خدايا ، تو رزوم‌ـت نوشتي که مار جذب مي‌کني؟ 00:14:49.680 --> 00:14:51.348 مي‌تونم از پس يه‌کم سم بربيام 00:14:52.600 --> 00:14:54.894 بايد چندتا از اين عوضيايي که ميان اينجا رو ببيني 00:14:54.977 --> 00:14:57.146 اخطار خوبي بود من خودم يکي از اون عوضيام 00:14:58.230 --> 00:14:59.481 يا حداقل اينجوري بهم ميگن 00:15:00.065 --> 00:15:01.775 من که شک دارم اينطوري باشي 00:15:04.236 --> 00:15:05.237 آقاي «استيرلينگ»؟ 00:15:07.364 --> 00:15:08.365 يک لحظه لطفاً 00:15:09.783 --> 00:15:11.869 در مورد اينکه بيش از حد مشروب نريزي چي بهت گفتم؟ 00:15:11.952 --> 00:15:14.413 مصرف شما از بقيه‌ي متصدي‌هاي بار بيشتره 00:15:14.496 --> 00:15:16.165 من دارم مشتري‌هاي وفاداري تحويل‌تون ميدم 00:15:16.248 --> 00:15:20.044 تو داري انعام و کون تحويل مي‌گيري اندازه‌ي مشروب ريختن رو رعايت کن 00:15:22.546 --> 00:15:24.924 چيه؟ با اين قضيه مشکلي داري؟ 00:15:25.007 --> 00:15:28.344 نه . فقط دارم يه چيزهايي به ليست وقتي کلوپ خودم رو باز کردم" چه کارهايي انجام ندم" اضافه مي‌کنم 00:15:28.886 --> 00:15:30.930 تو حتي نمي‌توني از پس اينکه به‌موقع اينجا باشي بربياي 00:15:31.013 --> 00:15:32.556 چه برسه به اينکه بخواي تجارت خودت رو راه بندازي 00:15:32.640 --> 00:15:33.891 انداره‌ها رو رعايت کن 00:15:33.974 --> 00:15:34.975 ميدوني چيه؟ 00:15:35.559 --> 00:15:38.395 يه تيکه‌ي ديگه بهم بنداز و ببين چجوري وقتم رو اينجا مي‌گذرونم 00:15:38.479 --> 00:15:41.690 - الان اين يه تهديده آشغال؟ - ديگه نه 00:15:44.318 --> 00:15:45.694 استقلال 00:15:45.778 --> 00:15:46.779 هي 00:15:47.529 --> 00:15:49.156 نمي‌توني همينجوري بذاري بري 00:15:52.117 --> 00:15:53.327 بازي خوبي بود 00:15:53.994 --> 00:15:55.287 بقيه‌ي مهموني تو خونه‌ي من 00:15:57.081 --> 00:15:57.957 لعنتي 00:16:05.464 --> 00:16:06.548 ترکوندي 00:16:06.632 --> 00:16:08.592 من فردا اول صبح کلاس دارم 00:16:08.676 --> 00:16:11.011 خب ، بپيچونش واسه يه کلاس که امتحان‌ـت رو نميفتي 00:16:11.095 --> 00:16:12.888 اگه هر شب برم مهموني چرا ، ميفتم 00:16:12.972 --> 00:16:15.766 من برات معلم خصوصي مي‌گيرم - من بايد درس بخونم - 00:16:16.350 --> 00:16:17.351 ميدوني چيه «جس»؟ 00:16:17.434 --> 00:16:20.020 من امشب خيلي به خودم افتخار مي‌کنم حتي اگه تو افتخار نکني 00:16:21.188 --> 00:16:22.815 مي‌خوام با دوستام باشم 00:16:23.357 --> 00:16:25.317 فکر مي‌کني اونا دوستاتن؟ 00:16:25.401 --> 00:16:29.071 اونا مثل زالو مي‌مونن پول مشروب و غذات رو مي‌مکند 00:16:29.154 --> 00:16:30.239 و تو اين‌کارها رو نمي‌کني؟ 00:16:30.322 --> 00:16:32.408 چرا پول شهريه‌ات رو خودت نميدي؟ 00:16:33.784 --> 00:16:35.160 چون تو اصرار کردي که پولش رو بدي 00:16:35.244 --> 00:16:38.288 و پول اجاره خونه‌ـت به جاي اينکه من رو تلکه کني 00:16:40.582 --> 00:16:41.834 تو فکر مي‌کني من بهت احتياج دارم؟ 00:16:43.168 --> 00:16:45.879 تو فکر مي‌کني من نمي‌تونم هر وقت بخوام چيزهايي که مي‌خوام رو تهيه کنم؟ 00:16:48.215 --> 00:16:49.591 من هيچي ازت نمي‌خوام 00:16:58.934 --> 00:17:00.728 مي‌بيني؟ همه چيز حل شد 00:17:00.811 --> 00:17:03.188 عاليه . واقعاً که عاليه 00:17:03.272 --> 00:17:05.941 - «تريش» ، فراموش‌ـش کن . بيا بريم - ميدوني چيه؟ 00:17:06.025 --> 00:17:08.652 وقتي گرفتن‌ـت و به وثيقه احتياج داشتي به من زنگ نزن 00:17:08.736 --> 00:17:11.363 تو هم وقتي اُوِردز کردي و بيمارستان نياز داشتي به من زنگ نزن 00:17:22.166 --> 00:17:23.250 لعنت بهش 00:17:25.127 --> 00:17:26.128 يلعنت 00:17:29.506 --> 00:17:30.507 هي 00:17:33.594 --> 00:17:34.803 مي‌خواي يه مشروب مهمونت کنم؟ 00:17:59.078 --> 00:18:01.080 «آليسا»؟ 00:18:03.207 --> 00:18:05.084 دکتر «مالوس» منتظرت هستن 00:18:10.547 --> 00:18:13.425 - من ديگه نمي‌خوام آزمايش بدم - مي‌فهمم . واقعاً مي‌فهمم 00:18:13.509 --> 00:18:17.346 اول صبح آزمايش پزشکي به جاي صبحونه مفصل 00:18:17.429 --> 00:18:19.389 خيلي‌خب ، يه‌جور ديگه ميگم من ديگه اينجا نمي‌مونم 00:18:19.473 --> 00:18:21.225 - ولي ما هنوز کلي کار داريم انجام بديم نه - 00:18:21.308 --> 00:18:25.395 اين‌کارها واسه کامل کردن تکنولوژي‌ـته نه درمان من 00:18:25.479 --> 00:18:26.772 نميشه هر 2تاش باشه؟ 00:18:26.855 --> 00:18:29.399 تو هنوز به‌خاطر اون روند درمان ...کلي عوارض جانبي 00:18:29.483 --> 00:18:33.362 آزمايش . دسته بيل دسته بيل‌ـه نه چيز بيشتر 00:18:33.445 --> 00:18:36.573 آره ولي بعضي مواقع آزمايش‌ها نتايج غيرقابل‌پيش‌بيني دارن 00:18:36.657 --> 00:18:38.534 که بايد درمان بشن 00:18:38.617 --> 00:18:40.828 مثلاً اخلاق بد من؟ - مثلاً تغيير حال‌ـت - 00:18:40.911 --> 00:18:42.788 - که تو باعثش بودي - شايد 00:18:42.871 --> 00:18:44.832 شايد هم به‌خاطر جراحت مغزي‌ـه 00:18:44.915 --> 00:18:46.416 يا يه ترکيب دارويي 00:18:46.500 --> 00:18:48.752 ولي احساسات شديد تو موجب... 00:18:48.836 --> 00:18:51.797 موجب اختلال جامعه‌گريزي ميشه که من مي‌تونم کنترلش کنم 00:18:51.880 --> 00:18:53.966 که کنترلش مي‌کني به شرطي که من بتونم ريشه‌اش رو پيدا کنم 00:18:54.049 --> 00:18:56.552 کارل» ، من همين الان دارم» يه احساس شديد پيدا مي‌کنم 00:18:56.635 --> 00:18:58.637 اگر بهم نگي دخترم کجاست 00:19:02.724 --> 00:19:05.435 حق با توئه . حق با توئه . وقتشه 00:19:07.229 --> 00:19:08.230 بشين 00:19:10.357 --> 00:19:12.025 من اون صندلي رو لازم ندارم 00:19:12.109 --> 00:19:15.404 من لازم دارم . براي مطالعه بهم اجازه ميده چندتا کار رو باهم انجام بدم 00:19:24.163 --> 00:19:25.205 اينم از اين 00:19:27.708 --> 00:19:28.750 خيلي‌خب 00:19:28.834 --> 00:19:31.253 «لوئن» ، حواسم بهش هست . ممنون 00:19:37.926 --> 00:19:40.888 آبي به‌خاطر چشمات 00:19:44.266 --> 00:19:46.101 و سفيدي چشمات 00:19:56.403 --> 00:19:57.404 راحتي؟ 00:19:58.405 --> 00:20:01.700 آره . کاش تو خونه هم يه‌دونه از اينا داشتيم 00:20:03.410 --> 00:20:05.537 آزمايش گفتگوي کوتاه اوليه رو گذروندم؟ 00:20:05.621 --> 00:20:08.624 آزمايشي در کار نيست دوست دارم باهات حرف بزنم 00:20:09.541 --> 00:20:10.542 «جسيکا» 00:20:14.713 --> 00:20:15.714 «جسيکا» 00:20:19.009 --> 00:20:20.636 وقتي گذاشتيم بره 00:20:21.762 --> 00:20:24.264 ميدونستيم که بهبودي تو خيلي طول مي‌کشه 00:20:25.015 --> 00:20:26.099 و اون به يه خونه نياز داشت 00:20:28.310 --> 00:20:30.395 ما يه خانواده براش پيدا کرديم که سرپرستي‌ـش رو به عهده بگيرن 00:20:33.482 --> 00:20:35.525 اون يه خانواده‌ي جديد داره؟ 00:20:36.610 --> 00:20:37.611 آره 00:20:43.033 --> 00:20:44.368 خوبه . نه . خيلي خوبه 00:20:47.120 --> 00:20:53.043 و زندگي عادي داشته . درسته؟ تو گفتي اون شبيه من نيست 00:20:53.126 --> 00:20:55.921 وقتي مرخصش کرديم هيچ نشونه‌اي بروز نداد 00:20:58.590 --> 00:21:00.217 پس چيه که بهم نميگين؟ 00:21:03.011 --> 00:21:04.930 ما فکر نمي‌کرديم تو زنده بموني 00:21:05.514 --> 00:21:07.933 آزمايش‌هايي که ما انجام داديم غيرقانوني بود 00:21:09.017 --> 00:21:11.728 ما بايد مرگت رو اعلام مي‌کرديم تا زندگي‌ـت رو نجات بديم 00:21:14.481 --> 00:21:19.236 «جسيکا» فکر مي‌کنه خانواده‌ي اصليش تو اون تصادف کشته شدن 00:21:21.446 --> 00:21:22.990 اون فکر مي‌کنه من مردم؟ 00:21:23.073 --> 00:21:25.909 «نفس بکش «آليسا - تو بهش دروغ گفتي؟ - 00:21:25.993 --> 00:21:27.244 تا در امان باشه 00:21:27.327 --> 00:21:30.998 - يه چيز خطرناکي در درون تو هست - نه . من مي‌تونم کنترلش کنم 00:21:31.081 --> 00:21:33.375 روز اولي که به‌هوش اومدي بهش حمله کردي 00:21:33.458 --> 00:21:36.378 - نه ، نه . من هيچ‌وقت همچين کاري نمي‌کنم - چرا ، چرا ، چرا . تو تقريباً داشتي مي‌کشتيش 00:21:36.461 --> 00:21:40.966 - نه . حرفت رو باور نمي‌کنم - حواست به من باشه . حواست به من باشه 00:21:41.049 --> 00:21:45.262 مي‌خوام دخترم رو ببينم مي‌خوام دخترم رو ببينم 00:21:45.345 --> 00:21:46.430 حواست به من باشه 00:21:52.686 --> 00:21:54.313 نه 00:21:55.147 --> 00:21:56.148 نه 00:22:03.989 --> 00:22:06.742 متأسفم . تو نمي‌توني «جسيکا» رو ببيني 00:22:07.868 --> 00:22:09.077 نه تا وقتي اينجوري هستي 00:22:26.136 --> 00:22:28.221 - «مري» - نه 00:22:29.473 --> 00:22:31.433 - «اليزابت» - نه 00:22:35.771 --> 00:22:37.439 - «جينجر» - واقعاً؟ 00:22:40.358 --> 00:22:43.236 تو اسم وسط داري . درسته؟ - شخصي‌ـه - 00:22:44.029 --> 00:22:46.782 اگه بدزدن‌ـت چي؟ 00:22:46.865 --> 00:22:49.242 اگر اسمت رو ندونم چطوري رسانه‌ها رو خبر کنم؟ 00:22:49.326 --> 00:22:53.872 من خودم وقتي آدم‌رباها رو از پا آويزون کردم رسانه‌ها رو خبر مي‌کنم 00:22:53.955 --> 00:22:55.082 تحت‌تأثير قرار گرفتم (به زبان فرانسوي) 00:22:57.959 --> 00:23:01.838 ولي اکثر دوست‌پسرها وقتي به اين مرحله ميرسن اسم کامل دوست‌دخترشون رو ميدونن 00:23:02.380 --> 00:23:03.673 الان ما دوستيم؟ 00:23:04.966 --> 00:23:07.094 خودت چي فکر مي‌کني؟ هم‌اتاقي هستيم؟ 00:23:08.178 --> 00:23:10.472 با يه سري امکانات اضافه 00:23:11.431 --> 00:23:14.142 که ظاهراً شامل دونستن اسم وسط ـت نميشه 00:23:15.685 --> 00:23:18.355 ندونستن باعث حفظ فاصله‌ي مناسب ميشه 00:23:27.364 --> 00:23:30.325 "جسيکا کمپبل جونز" 00:23:33.829 --> 00:23:36.248 خيلي فاصله‌ي مناسب رو رعايت کردي 00:23:36.331 --> 00:23:38.792 من اسمايي که صامت قوي دارن دوست دارم 00:23:42.796 --> 00:23:44.464 اسم زمان دختري مادرم بود 00:23:46.341 --> 00:23:47.217 قشنگه 00:23:47.801 --> 00:23:50.137 انگار هميشه باهاته 00:23:53.723 --> 00:23:57.644 هي ، مي‌خوام براي هم‌اتاقيم يه چيز خاص بگيرم 00:24:44.691 --> 00:24:45.734 سلام ، چه خبر؟ 00:24:48.153 --> 00:24:49.196 نه 00:24:51.156 --> 00:24:52.282 چرا؟ 00:24:54.492 --> 00:24:57.954 من نمي‌خوام با اون عوضي حرف بزنم اون با من خيلي بد برخورد مي‌کنه 00:24:59.122 --> 00:25:02.417 اون هم همينطور هميشه خودش رو خيلي بالا مي‌گيره 00:25:02.500 --> 00:25:04.502 خب ، تو تحريک‌ـش مي‌کني 00:25:04.586 --> 00:25:07.047 آره . تو تحريک‌ـش مي‌کني و من از اين‌کار خسته شدم 00:25:07.631 --> 00:25:10.508 تو فقط پات رو از اين قضيه بکش بيرون 00:25:14.137 --> 00:25:16.181 اين مزخرفه 00:25:16.264 --> 00:25:19.684 تو هميشه فقط بلدي بگي من بازنده‌ام 00:25:21.645 --> 00:25:23.730 نه ، نه . نگو بهم زنگ بزنه 00:25:25.440 --> 00:25:26.942 من رو تنهام بذارين 00:25:30.904 --> 00:25:32.656 مي‌خواي سر من خالي کني؟ 00:25:33.949 --> 00:25:35.825 مامانم اعصابم رو به‌هم ميريزه 00:25:36.743 --> 00:25:37.911 مادرت بود؟ 00:25:38.995 --> 00:25:41.206 که مي‌خواست مجبورم کنه برم لوله‌کشي کنم 00:25:42.457 --> 00:25:43.458 عمداً نگفته 00:25:44.251 --> 00:25:46.294 اين کار برادرمه 00:25:46.378 --> 00:25:48.797 خب ، تو در مورد کلوپ بهش گفتي؟ 00:25:49.339 --> 00:25:51.508 گند زد به کل ايده‌ي من 00:25:52.717 --> 00:25:55.136 مامان بابام پول مدرک لوله‌کشي برادرم رو دادن 00:25:55.220 --> 00:25:57.013 و فکر مي‌کني روي منم سرمايه‌گذاري مي‌کنن؟ 00:25:58.306 --> 00:25:59.182 معلومه که نه 00:26:00.558 --> 00:26:04.562 تو هميشه مي‌توني وانمود کني که تو تصادف کشته شدن 00:26:04.646 --> 00:26:06.982 لعنتي ، تو خيلي پليدي عزيزم 00:26:07.565 --> 00:26:09.234 بهتر از اينه که حس کني بهت ريده شده 00:26:10.193 --> 00:26:12.654 تو وانمودمي‌کني که «تريش» هم تو تصادف کشته شده؟ 00:26:13.280 --> 00:26:15.699 سقوط هواپيما . اونم فقط وقتي که وسوسه ميشم بهش زنگ بزنم 00:26:15.782 --> 00:26:16.741 برشتوک‌ها رو بده 00:26:19.286 --> 00:26:20.620 چرا بهش زنگ نميزني؟ 00:26:22.789 --> 00:26:25.500 بهتر از اينه که وانمود کني مرده 00:26:26.084 --> 00:26:27.961 من خيلي اوضاعم خرابه فکر مي‌کردم خيلي معلومه اينجوريم 00:26:29.129 --> 00:26:31.506 از وقتي که «تريش» رو ديدي 1ماه گذشته . درسته؟ 00:26:33.842 --> 00:26:35.385 اون نمي‌خواد من دور و برش باشم 00:26:35.468 --> 00:26:37.095 خب ، چيزهايي که تو مي‌خواي چي؟ 00:26:37.178 --> 00:26:40.682 - کِي بحث‌مون در مورد من و «تريش» شد؟ ...- نميدونم . يعني 00:26:40.765 --> 00:26:44.352 خواهرت اونطرف شهر زندگي مي‌کنه و من هيچ‌وقت نديدمش 00:26:44.436 --> 00:26:47.772 خب ، اينجوري هم نبوده که تو واسه ناهار جمعه من رو دعوت کرده باشي خونه‌تون 00:26:47.856 --> 00:26:49.941 باشه . ميريم پدر و مادرم رو ببينيم 00:26:50.942 --> 00:26:55.780 تو هم من رو به «تريش» معرفي مي‌کني و يه خونواده‌ي لعنتي بزرگ ميشيم 00:26:57.115 --> 00:26:58.533 خوبه؟ 00:26:59.951 --> 00:27:00.952 خوبه؟ 00:27:01.953 --> 00:27:02.954 يالا ديگه 00:27:16.426 --> 00:27:19.596 نميدونم . نميدونستم بايد چي‌کار کنم فقط بايد اونجا مي‌نسشتم 00:27:21.139 --> 00:27:22.140 يه لحظه بهم وقت بده 00:27:22.807 --> 00:27:24.476 باشه . من ميرم مشروب بيارم 00:27:28.271 --> 00:27:29.356 ميدوني که چي ميگم؟ 00:27:29.439 --> 00:27:32.067 - تو خيلي خوب بوي . عالي بودي درستش همينه - 00:27:32.150 --> 00:27:37.781 پس رفتم داخل و يه صحنه‌ي مسخره ديدم 00:27:38.573 --> 00:27:39.574 منظورم اينه که بيخيال 00:27:41.409 --> 00:27:42.911 «جس» ، تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:27:44.079 --> 00:27:47.582 - حال‌ـت خوبه؟ - عاليم . دارم براي تور کلوپ تمرين مي‌کنم 00:27:47.665 --> 00:27:49.751 - ميريم «ميامي» - «ديترويت» 00:27:49.834 --> 00:27:50.668 حالا هر چي 00:27:50.752 --> 00:27:52.212 تور "کِرِي کِرِي" قراره بترکونه 00:27:56.174 --> 00:27:57.300 چقدر بد شدي 00:27:57.384 --> 00:27:59.969 فقط خستم . تمرينا ديوونه‌کننده بود 00:28:00.053 --> 00:28:02.347 چندبار ديدمت دور و بر کانال فاضلاب مي‌چرخيدي 00:28:02.430 --> 00:28:05.642 - فکر نکني نميدونم واسه چي - من داره بهم خوش مي‌گذره . تموم 00:28:06.768 --> 00:28:07.852 مدرسه چطوره؟ 00:28:09.646 --> 00:28:11.189 - ولش کردم - چي؟ 00:28:11.272 --> 00:28:14.401 آره . مي‌بيني چقدر آسونه که چيزي رو که از پس‌ـش برنمياي ولش کني؟ 00:28:14.484 --> 00:28:20.031 منظورم اينه که فکر مي‌کردم حداقل به‌صورت غيابي درس بخونم 00:28:20.990 --> 00:28:25.245 - وايسا ببينم . اون پوتين‌ها «مک‌کوئين»ـن؟ - هستن؟ 00:28:25.328 --> 00:28:27.831 تو راهت چندتا دستگاه خودپرداز رو زدي؟ 00:28:27.914 --> 00:28:30.792 تو چرا برات مهمه؟ دارم خرج خودم رو درميارم پول اجارم رو ميدم 00:28:30.875 --> 00:28:33.211 با يه پسري زندگي مي‌کنم که فکر نمي‌کنه من مثل يه بار اضافه روي دوش‌ـش هستم 00:28:33.753 --> 00:28:34.921 با يکي زندگي مي‌کني؟ 00:28:36.464 --> 00:28:37.465 جديده 00:28:38.633 --> 00:28:40.844 «جس» ، اين خيلي تغيير بزرگي‌ـه 00:28:41.428 --> 00:28:44.347 يعني اون در موردت ميدونه؟ 00:28:44.431 --> 00:28:45.682 همه چيز رو ميدونه و... 00:28:47.267 --> 00:28:50.270 - هنوز هم اينجاست - وايسا ببينم . اينجاست يعني اينجاي اينجاست؟ 00:28:51.104 --> 00:28:53.314 خداي من ، مي‌خوام ببينمش 00:28:54.065 --> 00:28:55.066 باشه 00:28:58.486 --> 00:28:59.654 - اون پسره؟ - آره 00:28:59.738 --> 00:29:02.031 - خداي من ، اون پسره خيلي بامزه‌ست - آره 00:29:03.199 --> 00:29:05.535 سلام ، سلام 00:29:06.286 --> 00:29:07.162 سلام 00:29:08.204 --> 00:29:09.831 - «کريستال» دوست دارين . درسته؟ - درسته 00:29:10.457 --> 00:29:12.000 «تريش» ، اين «استيرلينگ»ـه 00:29:12.667 --> 00:29:14.961 خيلي از آشنايي باهاتون خوشحالم 00:29:15.044 --> 00:29:20.592 - چه خبر؟ من آهنگ‌تون رو خيلي شنيدم - ممنونم . صبر کن ببينم . من تو رو مي‌شناسم 00:29:20.675 --> 00:29:25.972 آره . من قبلاً اينجا متصدي بار بودم من و صاحب اينجا خيلي باهم اختلاف داشتيم 00:29:26.055 --> 00:29:29.392 يعني صاحب اينجا خيلي آشغاله - و يه مدير کثيفه - 00:29:30.226 --> 00:29:32.061 به‌نظر مياد بدون تو کارش لنگ نمونده 00:29:32.145 --> 00:29:36.274 نه . باور کن چرخوندن اين کلوپ خيلي هنر مي‌خواد . اون اين هنر رو نداره 00:29:36.357 --> 00:29:38.693 من از خودم حرف درنميارم 00:29:41.362 --> 00:29:44.365 "کلوپ مستعار"؟ جذابه 00:29:44.449 --> 00:29:46.993 من دارم يه جايي رو خودم تو "ايست ويلِج" باز مي‌کنم 00:29:47.076 --> 00:29:51.039 2تا بار ، سرويس ميز موسيقي عالي مثل آهنگ شما 00:29:51.122 --> 00:29:54.125 در واقع دارم با چندتا سرمايه‌گذار صحبت مي‌کنم 00:29:54.209 --> 00:29:56.544 اگر خواستي بِرَند خودت رو گسترش بدي بهم زنگ بزن 00:29:57.212 --> 00:29:59.881 - برنامه‌ي کاريم رو برات مي‌فرستم - حتماً 00:29:59.964 --> 00:30:02.300 ...شايد - - ما بايد بريم . خداحافظ 00:30:02.884 --> 00:30:05.303 - ولي شما تازه اومدين - از ديدن‌تون خوشحال شدم 00:30:09.891 --> 00:30:11.100 خيلي‌خب ، چته؟ 00:30:11.184 --> 00:30:13.937 واسه همين مي‌خواستي ببينيش؟ که پولش رو بگيري؟ 00:30:14.020 --> 00:30:16.439 وايسا ببينم . نه . اينجوري نيست 00:30:16.523 --> 00:30:18.900 اون همينجوريشم به من ميگه مفت‌خور 00:30:18.983 --> 00:30:21.820 من ازش پول دستي نخواستم اين يه فرصت کاريه 00:30:21.903 --> 00:30:23.404 اون که اينجوري بهش نگاه نمي‌کنه 00:30:23.488 --> 00:30:25.532 وقتي از اين‌کار پول پارو کرد اينجوري نگاش مي‌کنه 00:30:26.074 --> 00:30:28.326 مگر اينکه تو فکر کني ايده‌ي مزخرفيه 00:30:28.993 --> 00:30:30.411 ميدونم که نيست 00:30:30.495 --> 00:30:33.122 پس نبايد از اينکه به خونواده‌ـت پيشنهادش رو بدي خجالت بکشي 00:30:33.206 --> 00:30:34.415 ما به اون نيازي نداريم 00:30:34.499 --> 00:30:37.460 ما هر وقت بخوايم مي‌تونيم پول جور کنيم ما مي‌تونيم همه چيز داشته باشيم 00:30:37.544 --> 00:30:40.713 کلوپ ، ماشين ، اسب پوني 00:30:41.381 --> 00:30:46.135 - تو مي‌خواي برام پوني بدزدي؟ - آره . با يه اسم بامزه 00:30:52.225 --> 00:30:54.227 يالا . بيا بريم يه پوني پيدا کنيم 00:30:55.728 --> 00:30:57.689 تا حالا همچين سوژه‌اي ديدي؟ 00:30:57.772 --> 00:31:01.818 "بابِت" سگم وقتي مردهاي ريش‌دار مي‌بينه عصبي ميشه 00:31:01.901 --> 00:31:04.821 دليلش رو نپرس . اون تازه آزاد شده اينجوري پيش اومده ديگه 00:31:07.532 --> 00:31:10.451 خيلي‌خب ، من آماده‌ام که عوض‌ـش کنم کليدها؟ 00:31:10.535 --> 00:31:13.913 - آرامبخش‌هاش رو کِي بهش دادي؟ - نيم ساعت پيش 00:31:13.997 --> 00:31:16.916 - يادداشت‌هاي دکتر «مالوس» رو ديدي؟ - 900ميلي‌گرم 00:31:17.709 --> 00:31:19.335 فکر مي‌کردم اشتباه کرده باشه 00:31:19.419 --> 00:31:21.796 اين مقدار واسه يکي که 3برابر اون باشه هم زياده 00:31:21.880 --> 00:31:25.425 اگه دست من بود که اين نيزه‌ماهي رو 24 ساعت شبانه روز مي‌بستم 00:31:27.677 --> 00:31:30.054 گفتن مي‌تونم کليدهاي خودم رو داشته باشم 00:31:30.138 --> 00:31:33.308 با مسئولش صحبت مي‌کنم مي‌تونه خيلي زياد شده باشه IGH 00:31:35.393 --> 00:31:38.062 خيلي خوبه که فقط يه مريض داريم که نگرانش باشبم 00:31:38.146 --> 00:31:41.232 - تو دانشکده پرستاري که خيلي بهمون سخت مي‌گرفتن - «اينِز» ، صبر کن 00:31:46.279 --> 00:31:50.992 - کجاست؟ دختر کوچولوي من کجاست؟ - خانواده‌ي «پتسي واکر» سرپرستيش رو به عهده گرفتن 00:31:52.952 --> 00:31:54.245 نه 00:32:19.228 --> 00:32:22.231 2تا مرغ پرتقالي چطوري ميان‌وعده حساب ميشه؟ 00:32:22.315 --> 00:32:25.526 هر چيزي بعد از نيمه‌شب ميان‌وعده حساب ميشه 00:32:25.610 --> 00:32:28.279 چي؟ تو همين الان اين رو از خودت درآوردي 00:32:28.947 --> 00:32:30.239 با اون غداها کجا ميري؟ 00:32:32.659 --> 00:32:33.701 آره 00:32:37.497 --> 00:32:38.498 دوست داري؟ 00:32:39.040 --> 00:32:42.085 اينکه پوني نيست ولي بازم خوبه 00:32:57.392 --> 00:32:59.394 چه خبره؟ 00:33:00.395 --> 00:33:04.190 نصف‌شب‌ـه پسر . نمي‌توني تا صبح صبر کني؟ - ما همين اطراف بوديم - 00:33:05.191 --> 00:33:06.275 مشکلي نيست 00:33:06.359 --> 00:33:08.319 ببخشيد . داريم قرار شبانه‌تون رو خراب مي‌کنيم؟ 00:33:08.403 --> 00:33:09.237 چه خبره؟ 00:33:10.113 --> 00:33:11.948 «جس» ، اين "وايِت"ـه 00:33:13.074 --> 00:33:15.243 «شنگول» و «منگول» هم همراهش‌ـه؟ 00:33:16.786 --> 00:33:20.748 رفيقم «استيرلينگ» رو ببين بالاخره يه تيکه‌ي تر و تميز پيدا کردي 00:33:22.291 --> 00:33:25.169 تر و تميز نيستم و قطعاً تيکه هم نيستم 00:33:25.253 --> 00:33:27.005 صبح بهت سر ميزنم رفيق 00:33:27.088 --> 00:33:30.717 نه . نه رفيق . 1 سال گذشته کلوپ مستعار» من کجاست؟» 00:33:30.800 --> 00:33:33.052 رفيق ، بيخيال . الان وقت حرف زدن نيست 00:33:33.136 --> 00:33:36.514 نه . سرمايه‌ي من کجاست؟ 50درصد سودم کو؟ 00:33:36.597 --> 00:33:38.766 من که شربت آبليمو درست نمي‌کنم 00:33:38.850 --> 00:33:40.560 - اين‌کار وقت مي‌بره - تو به اندازه‌ي کافي وقت داشتي 00:33:40.643 --> 00:33:42.020 ارزش صبر کردن داره 00:33:42.103 --> 00:33:44.355 اون يه جايي توي خيابون 9ـم و «بي» اجاره کرده 00:33:44.439 --> 00:33:46.607 جاي خيلي خوبيه . خيلي خوب ميشه 00:33:46.691 --> 00:33:50.153 چندتا مشکل سر راهم سبز شد ...ولي رفيق 00:33:51.654 --> 00:33:54.073 اين کلوپ واقعي‌ـه 00:33:54.157 --> 00:33:55.867 من پولم رو مي‌خوام همراه سودش 00:33:55.950 --> 00:33:57.660 «هي ، برو عقب «وايِت 00:33:57.744 --> 00:34:00.663 جا نزن رفيق . جدي ميگم ديگه چيزي نمونده 00:34:00.747 --> 00:34:02.665 آره ولي تو به اندازه‌ي کافي بهش نرسيدي عوضي 00:34:02.749 --> 00:34:04.834 - هي - خفه‌شو هرزه 00:34:19.348 --> 00:34:20.933 ...لعنتي ، اون 00:34:21.559 --> 00:34:22.560 هرزه‌ست 00:34:23.102 --> 00:34:25.396 آره . بريم . بياين . بريم . بريم 00:34:29.108 --> 00:34:31.486 ...لعنتي ، کارِت 00:34:32.278 --> 00:34:33.279 ممنون 00:34:37.950 --> 00:34:39.619 الان تو تنها خانواده‌اي هستي که من دارم 00:34:40.995 --> 00:34:42.246 و من مواظبش هستم 00:34:53.841 --> 00:34:55.843 - خشکشويي ساعت 3 - انجامش ميدم 00:34:58.930 --> 00:34:59.972 دورُتي واکر»؟» 00:35:00.932 --> 00:35:04.102 - شما؟ - «لورا پترسون» 00:35:04.185 --> 00:35:08.564 من معلم رياضي دبيرستان «جسيکا جونز» هستم 00:35:08.648 --> 00:35:11.442 اومده بودم تو شهر و گفتم 1بار ديگه ببينمش 00:35:11.526 --> 00:35:13.027 «جسيکا» رو؟ 00:35:13.111 --> 00:35:15.655 ديدار با مردم از توانايي‌هاي بالاي اون نيست 00:35:15.738 --> 00:35:19.075 خب ، من هيچ‌وقت فرصت نکردم بهش تسليت بگم 00:35:19.158 --> 00:35:23.079 بعد از اتفاقي که براي خونواده‌ـش افتاد پس گفتم يه سري بزنم 00:35:23.162 --> 00:35:24.705 اون ديگه با من زندگي نمي‌کنه 00:35:24.789 --> 00:35:28.292 - کجاست؟ - من دقيقاً نميدونم 00:35:28.376 --> 00:35:30.211 شما باهاش در ارتباط نيستين؟ 00:35:30.294 --> 00:35:34.257 ارتباط داشتن نياز به مهارت‌هاي ارتباطي از طرف اون داره 00:35:39.262 --> 00:35:41.305 آره . اون هميشه يه عوضي مودي بود 00:35:43.307 --> 00:35:45.685 پس شما نميدونين کجا مي‌تونم پيداش کنم؟ 00:35:46.644 --> 00:35:51.399 خب ، شنيدم که با يه متصدي بار مي‌پره 00:35:51.482 --> 00:35:53.484 و ظاهراً آدم خوبي نيست 00:35:53.568 --> 00:35:56.362 يعني چي؟ اذيتش مي‌کنه؟ 00:35:56.445 --> 00:35:58.322 عزيزم ، من بيشتر نگران پسره‌ام 00:36:00.324 --> 00:36:03.744 - خوشحالم که مي‌تونه مواظب خودش باشه - مواظب بودن خيلي کلمه‌ي کوچيکي‌ـه 00:36:03.828 --> 00:36:07.540 ميدوني ، من هر چيزي که مي‌خواست رو بهش دادم 00:36:07.623 --> 00:36:11.460 و اون به جز بي‌احترامي و قدرنشناسي هيچ چيزي بهم نداد 00:36:11.544 --> 00:36:14.630 شما بايد يه چيزي در اون ديده باشين که مثل دختر خودتون مواظبش بودين 00:36:14.714 --> 00:36:17.633 خب ، دختر خودم ديگه باهام حرف نميزنه 00:36:17.717 --> 00:36:20.803 پس معلوم ميشه که من فکر مي‌کردم مادر خوبيم 00:36:20.887 --> 00:36:23.014 شايد اون بدون من حالش بهتر باشه 00:36:24.056 --> 00:36:28.895 مزخرف‌ـه . به دختر هميشه به مادرش احتياج داره 00:36:31.063 --> 00:36:32.523 شايد بتونم يه زنگ بزنم 00:36:33.441 --> 00:36:36.027 ببينم مي‌تونم بفهمم «جسيکا» کجاست 00:36:45.578 --> 00:36:46.579 هي 00:36:49.248 --> 00:36:52.251 - روشنش کن - داره حرکت مي‌کنه 00:36:52.335 --> 00:36:54.754 لعنت بهش . چي‌کار مي‌کني؟ 00:36:56.923 --> 00:36:58.674 -ز ودباش - هي ، مواظب باش 00:36:58.758 --> 00:37:00.259 يه‌کم بيشتر روشنش کن 00:37:00.885 --> 00:37:01.928 يالا 00:37:02.720 --> 00:37:06.057 - ببخشيد خانم - گرماش زياده ، نه؟ 00:37:06.140 --> 00:37:08.935 - آره . داريم مي‌ميريم - خيلي گرمه 00:37:15.942 --> 00:37:17.860 - ممنونم - ممنونم خانم 00:37:52.520 --> 00:37:53.521 بفرمايين 00:38:21.674 --> 00:38:24.593 - چرا انقدر لفتش دادي؟ - کليدهام رو گم کردم 00:38:26.137 --> 00:38:27.388 - هي - سلام 00:38:28.931 --> 00:38:30.766 - چه خبر؟ - بيا اينجا 00:38:32.059 --> 00:38:34.228 - شروع کردي؟ - آره 00:38:34.312 --> 00:38:35.438 آره که شروع کردي 00:38:36.105 --> 00:38:38.107 -5تا خوردم - آره . من همين الانشم بيشتر از تو خوردم 00:38:38.190 --> 00:38:41.902 - من هنوز حتي مست نشدم - يه‌جورايي اين مسئله غافلگيرم نمي‌کنه 00:38:41.986 --> 00:38:43.446 فقط آب لطفاً 00:38:45.364 --> 00:38:47.033 من بايد برم دستشويي 00:39:08.429 --> 00:39:10.014 لعنتي 00:39:14.352 --> 00:39:15.644 همه چيز مرتبه؟ 00:39:16.896 --> 00:39:19.482 شما احياناً همراه‌تون نوار بهداشتي ندارين ، نه؟ 00:39:20.524 --> 00:39:22.234 چرا ، يه لحظه 00:39:26.906 --> 00:39:29.367 بعضي‌وقت‌ها يه کيف دستي همراهت باشه به درد مي‌خوره 00:39:31.243 --> 00:39:32.578 کيف نداري؟ 00:39:33.120 --> 00:39:34.580 نه از وقتي 8 سالم بود 00:39:34.663 --> 00:39:38.167 هر وقت بندش گير مي‌کرد به دستگيره‌ي در خفه مي‌شدم 00:39:41.170 --> 00:39:42.046 بفرمايين 00:39:43.672 --> 00:39:46.133 - ممنون - خواهش مي‌کنم 00:39:46.217 --> 00:39:47.426 من يه مشروب بهتون بدهکارم 00:39:50.179 --> 00:39:52.473 خوشحال ميشم . تو بار منتظرتم 00:40:01.357 --> 00:40:03.651 مي‌خوام باهات حرف بزنم مي‌تونيم بريم بيرون 00:40:03.734 --> 00:40:04.777 نه . من... 00:40:04.860 --> 00:40:07.738 - رفيق ، دستم رو ول کن - نمي‌خوام بزنمت 00:40:08.531 --> 00:40:11.367 - باشه . باشه - منم همين فکر رو کردم 00:40:18.666 --> 00:40:20.751 آخرين‌باري که باهم حرف زديم يه‌کم مشکل پيدا کرديم 00:40:20.835 --> 00:40:23.421 پول‌ـت رو مي‌خواي؟ من جورش مي‌کنم به همراه ضررت 00:40:23.504 --> 00:40:28.259 آروم باش ، خب؟ هيچ‌کس نمي‌خواد اذيت‌ـت کنه . باشه؟ 00:40:28.342 --> 00:40:30.052 مي‌خوام بدهي‌ـت رو ببخشم 00:40:31.262 --> 00:40:33.722 - در ازاي جي؟ - دوست‌دخترت 00:40:34.473 --> 00:40:38.436 يعني اون 3تا مرد رو زد . اون خيلي قوي‌ـه 00:40:38.519 --> 00:40:41.689 ديگه چي‌کارها مي‌تونه بکنه؟ سريع ميدوه؟ مي‌تونه پرواز کنه؟ 00:40:41.772 --> 00:40:45.192 چون اين‌ها استعدادهايي هستن که من مي‌تونم تو شغل ديگه‌ام ازشون استفاده کنم 00:40:45.276 --> 00:40:50.990 ببين ، ما داريم چندتا کار جديد راه ميندازيم ...که ممکنه يه‌کم مشکل برامون پيش بياد پس 00:40:51.073 --> 00:40:54.618 مي‌خواي «جسيکا» بزن‌بهادرت باشه؟ - آره - 00:40:56.162 --> 00:40:57.538 منظورت از مشکل چيه؟ 00:41:12.428 --> 00:41:14.096 اون مي‌تونه از پس کارهاي کثيف بربياد 00:41:14.180 --> 00:41:16.098 فکر مي‌کني مي‌توني راضيش کني ، آره؟ 00:41:16.182 --> 00:41:18.851 اون عاشقمه رفيق هر کاري ازش بخوام برام انجام ميده 00:41:18.934 --> 00:41:20.978 - رفيق منه - به يه شرط 00:41:22.271 --> 00:41:24.607 هر چي گيرتون اومد من يک‌چهارمش رو برميدارم 00:41:27.234 --> 00:41:28.319 باشه . قبول 00:41:32.907 --> 00:41:35.868 هي ، ميدوني «استيرلينگ» کجا رفت؟ 00:41:44.418 --> 00:41:46.045 - خيلي‌خب - بريم 00:41:53.677 --> 00:41:55.054 گم شدين خانم؟ 00:41:55.638 --> 00:41:56.472 چي‌کار مي‌کني؟ 00:41:56.555 --> 00:41:59.099 نمي‌توني به فناش بدي و بعدشم راهت رو بکشي بري 00:41:59.183 --> 00:42:02.019 ...در مورد چي حرف - جسيکا» فکر مي‌کنه تو عاشقشي» - 00:42:02.102 --> 00:42:05.231 - داشتي به حرف‌هاي ما گوش مي‌کردي؟ - اون هرزه‌ي تو نيست که بخواي بازيش بدي 00:42:05.314 --> 00:42:07.024 شما از هيچي خبر ندارين 00:42:07.107 --> 00:42:09.693 - داشتم از سر خودم بازشون مي‌کردم - دروغگو 00:42:09.777 --> 00:42:12.530 - تو اصلاً کي هستي؟ - من مادرشم 00:42:22.373 --> 00:42:23.374 «استيرلينگ» 00:42:27.836 --> 00:42:28.837 «استيرلينگ» 00:42:31.966 --> 00:42:33.175 خداي من 00:42:33.259 --> 00:42:34.635 «استيرلينگ» 00:42:37.846 --> 00:42:38.847 «استيرلينگ» 00:42:38.931 --> 00:42:41.141 يکي به ما کمک کنه 00:42:43.185 --> 00:42:45.771 «استيرلينگ»...«استيرلينگ» ، نرو 00:42:45.854 --> 00:42:47.940 يکي کمک کنه 00:42:48.691 --> 00:42:49.942 کسي نيست؟ 00:42:52.111 --> 00:42:54.113 يکي کمک کنه 00:43:37.156 --> 00:43:40.367 اومدي دوباره سربه‌سر «تريش» بذاري؟ آخه الان اصلاً حوصله نداره 00:43:41.660 --> 00:43:44.121 - کجاست؟ - نمي‌توني براش پيام بفرستي؟ 00:43:45.414 --> 00:43:47.750 هي ، يه دقيقه‌ي ديگه مياد بيرون 00:43:48.459 --> 00:43:49.710 از سر راهم برو کنار 00:43:58.552 --> 00:43:59.553 برو بيرون 00:44:03.057 --> 00:44:06.101 چيز مهمي نيست . اين پسره يه چيز خيلي باحال برامون آورده 00:44:11.899 --> 00:44:13.651 اينجوري به من نگاه نکن 00:44:16.278 --> 00:44:17.780 داري واسه مواد همچين کاري مي‌کني؟ 00:44:17.863 --> 00:44:22.368 - نه . اون يه کار بزرگ برامون کرد - کري؟ گم‌شو بيرون 00:44:22.451 --> 00:44:23.869 داشتم تشکر مي‌کردم 00:44:27.289 --> 00:44:29.458 هي ، هي ، هي ، هي ، هي ، هي ، هي 00:44:29.541 --> 00:44:31.794 - دست کثيفت رو ازش بکش کنار - تو داري مزاحم کارمون ميشي 00:44:31.877 --> 00:44:33.045 «گاس» ، ولش کن 00:44:33.128 --> 00:44:36.548 - تو خودت مي‌خواستي بشيني - فقط گم‌شو بيرون . باشه؟ برو بيرون 00:44:37.841 --> 00:44:39.218 هرزه 00:44:42.429 --> 00:44:45.516 1بار ديگه بهم بگو هرزه من رو با يه سگ مقايسه کن 00:44:46.141 --> 00:44:48.727 يه حيووني که مي‌توني بزنيش و قلاده بندازي گردنش 00:44:49.603 --> 00:44:50.604 بگو 00:44:52.022 --> 00:44:52.940 هرزه؟ 00:45:00.280 --> 00:45:02.324 کلمه رو يه‌جور ديگه بگو آشغال 00:45:07.287 --> 00:45:08.455 انتظامات 00:45:24.930 --> 00:45:27.599 کاش يه فرصت ديگه داشتم تا «استيرلينگ» رو بهتر مي‌شناختم 00:45:32.521 --> 00:45:33.522 منم همينطور 00:45:36.775 --> 00:45:39.736 نمي‌تونم تصويرش رو از ذهنم دور کنم 00:45:44.283 --> 00:45:47.119 يعني ميدونن کي اين‌کار رو کرده؟ 00:45:52.916 --> 00:45:55.586 پليس اون پسرهايي که اذيتش مي‌کردن رو دستگير کرد 00:45:58.464 --> 00:46:00.174 چند نفر ديده بودن که با اون از بار رفتن بيرون 00:46:01.341 --> 00:46:04.094 خيلي حس بهتري داشت اگر خودت حساب‌شون رو ميرسيدي 00:46:05.262 --> 00:46:06.805 من حساب‌شون رو رسيدم 00:46:13.437 --> 00:46:15.522 شايد واسه همين اون بلا رو سرش آوردن 00:46:17.274 --> 00:46:18.275 «جس» 00:46:19.693 --> 00:46:22.070 اونا اين‌کار رو کردن چون قاتلن 00:46:26.158 --> 00:46:28.076 هر کسي دور و بر من باشه مي‌ميره 00:46:29.369 --> 00:46:30.370 من نه 00:46:33.123 --> 00:46:34.541 من قراره هميشه زنده بمونم 00:46:39.880 --> 00:46:41.798 اگر کسي کمکت نکنه زنده نمي‌موني 00:46:44.343 --> 00:46:45.344 من حالم خوبه 00:46:46.762 --> 00:46:47.763 جدي؟ 00:46:47.846 --> 00:46:51.308 من 24 ساعت داشتم بهت زنگ ميزدم کجا بودي؟ 00:46:52.559 --> 00:46:54.978 - داشتم براي تور تمرين مي‌کردم - داشتي مواد ميزدي 00:46:58.941 --> 00:47:00.984 خيلي هم فرقي ندارن 00:47:07.032 --> 00:47:08.992 متأسفم که نبودم کمکت کنم 00:47:12.120 --> 00:47:13.372 چون داشتم مواد ميزدم 00:47:18.085 --> 00:47:20.254 چون من يه معتادم 00:47:24.132 --> 00:47:26.885 - اين قدم اول‌ـه . 11تاي ديگه داري - بعد از تور (اشاره به 12 قدم معتادان گمنام) 00:47:26.969 --> 00:47:28.387 توي تور دووم نمياري 00:47:28.470 --> 00:47:31.348 - خيليا روي من حساب مي‌کنن - تو به کمک نياز داري 00:47:31.431 --> 00:47:33.350 تو که توي موقعيتي نيستي که کمک کني 00:47:36.687 --> 00:47:37.688 ميدونم 00:47:42.609 --> 00:47:44.111 ولي مادرت هست 00:47:46.572 --> 00:47:47.739 ...جس» ، نه . من» 00:47:47.823 --> 00:47:50.325 در حال حاضر بدون اون نمي‌توني ، خب؟ 00:47:50.409 --> 00:47:52.786 حداقل مي‌برت‌ـت مرکز ترک اعتياد 00:47:54.371 --> 00:47:56.248 من تنهات نميذارم 00:47:57.874 --> 00:48:00.752 اگه بميري من تنهاتر ميشم 00:48:14.891 --> 00:48:17.227 ...ميشه ما 00:48:19.855 --> 00:48:21.815 ميشه يه‌کم فقط اينجا بشينيم؟ 00:49:25.754 --> 00:49:26.755 لعنتي 00:49:42.771 --> 00:49:44.690 «کارل» ، بيا عقب 00:49:46.149 --> 00:49:47.818 حالش خوبه . آرومه 00:49:49.194 --> 00:49:51.405 - پس برو «کازلاو» رو بيار - نه 00:49:54.074 --> 00:49:55.617 من ديگه نمي‌خوام قسمتي از اين پروژه باشم 00:49:59.913 --> 00:50:01.999 من خيلي نگران شده بودم 00:50:03.083 --> 00:50:04.084 «جسيکا» رو پيدا کردم 00:50:07.337 --> 00:50:08.338 حالش خوبه؟ 00:50:11.508 --> 00:50:13.427 من بايد ازش دور بمونم 00:50:20.058 --> 00:50:23.061 - نمي‌تونم اينجوري زندگي کنم - چرا ، مي‌توني 00:50:24.813 --> 00:50:26.356 ما يه راه‌حل پيدا مي‌کنيم 00:50:28.734 --> 00:50:30.318 من چند نفر رو کشتم 00:50:31.945 --> 00:50:33.321 پرستارهات 00:50:33.905 --> 00:50:35.407 تقصير تو نبود 00:50:36.450 --> 00:50:40.078 تو به‌خاطر من اينجوري هستي من اين بلا رو سرت آوردم 00:50:40.746 --> 00:50:42.247 همه‌ـش تقصير منه 00:50:44.082 --> 00:50:48.503 ولي قول ميدم . من بهت قول ميدم 00:50:51.006 --> 00:50:53.550 انقدر حال‌ـت رو خوب کنم که «جسيکا» رو دوباره ببيني 00:51:05.479 --> 00:51:07.689 من آزمايش‌ـت رو خراب کردم 00:51:10.567 --> 00:51:13.737 ولي اهميتي نداشت چون من ديگه تو دنياي واقعي زندگي نمي‌کردم 00:51:17.574 --> 00:51:18.784 من وجود نداشتم 00:51:19.910 --> 00:51:20.911 تا الان 00:51:24.915 --> 00:51:26.333 من متأسفم 00:51:29.377 --> 00:51:31.546 راهي هست که بتوني من رو ببخشي؟ 00:51:37.886 --> 00:51:38.720 نه 00:51:46.900 --> 00:51:56.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.