WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.600 --> 00:01:22.900 "Jeesica Jones" فصل 2 قسمت 8 : خوشي نصيب‌مون نميشه 00:01:45.230 --> 00:01:47.565 ..."متأسفم . "جسيکا جونز - بهم دست نزن - 00:01:47.649 --> 00:01:50.819 جداً نمي‌خوام بهت دست بزنم - بهم دست نزن - 00:01:50.902 --> 00:01:53.196 اينا واسه نگه داشتن مامانت طراحي شدن 00:01:54.656 --> 00:01:58.993 ايني که تو ساختي مامان من نيست - ميدونم با عقل جور درنمياد - 00:01:59.077 --> 00:02:01.996 هميشه درباره اينکه چطوري اين رو برات توضيح بديم بحث مي‌کرديم 00:02:02.539 --> 00:02:05.917 باور کن ما فکرش رو نمي‌کرديم يه دارو توي گردنش اينطوري عمل کنه 00:02:06.000 --> 00:02:08.336 فکر مي‌کردي چي ميشه؟ گروهي همديگر رو بغل مي‌کنيم؟ 00:02:08.419 --> 00:02:11.798 بعد از اون کاري که مجبورش کردي بکنه؟ تو روانيِ فاسد 00:02:11.881 --> 00:02:14.300 کسي نمي‌تونه «آليسا» رو مجبور به کاري بکنه خودت اين رو ميدوني 00:02:14.384 --> 00:02:17.220 من از چيزي که اون رو بهش تبديل کردي هيچي نميدونم 00:02:17.303 --> 00:02:18.388 چرا ، ميدوني 00:02:18.471 --> 00:02:21.891 اون هنوزم همون زني هست که وقتي فکر مي‌کنه کسي صداش رو نمي‌شنوه زمزمه مي‌کنه با خودش 00:02:22.475 --> 00:02:24.644 هنوزم همون حس شوخ‌طبعيِ شيطاني رو داره 00:02:25.186 --> 00:02:28.982 و يه ذهن زيبا داره که مي‌تونه مکعب‌ها رو توي ذهنش درست کنه 00:02:29.065 --> 00:02:32.610 هنوزم همون شراب مسخره رو مي‌خوره و به خوردن شراب من حتي فکر هم نمي‌کنه 00:02:32.694 --> 00:02:35.196 همه اينا و بعلاوه يه آدمکش که تو تبديلش کردي 00:02:35.280 --> 00:02:37.782 نه . اشتباه متوجه شدي 00:02:37.866 --> 00:02:41.035 تو همه‌ـش اون رو اين پايين غل و زنجيرش مي‌کني تا وقتي که بخواي يکي رو بکشي 00:02:41.119 --> 00:02:44.372 نه . زنجيرها واسه کابوس‌هاي شبانه‌ـش هست 00:02:44.455 --> 00:02:45.748 اون زنداني نيست 00:02:45.832 --> 00:02:47.500 پس يعني الان من چيم؟ 00:02:51.838 --> 00:02:53.631 فقط مي‌خوام که درک کني 00:02:54.340 --> 00:02:57.422 من سال‌ها وقت صرف اين کردم که برنامه‌ي داروهاش رو درست کنم 00:02:57.447 --> 00:02:59.745 و چندين سال هم هست که کار خشني انجام نداده 00:02:59.804 --> 00:03:03.266 نميدونستم که داره با اونا چي‌کار مي‌کنه 00:03:03.349 --> 00:03:05.852 کس نگو 00:03:06.769 --> 00:03:07.770 باشه 00:03:09.272 --> 00:03:10.481 نمي‌خواستم که بدونم 00:03:12.191 --> 00:03:14.777 من تحقيقات "تريش واکر" رو ناديده گرفتم 00:03:14.861 --> 00:03:17.238 آليسا" ميدونست که "تريش" مي‌تونه" من رو لو بده 00:03:19.574 --> 00:03:21.200 من همه‌ي داراييِ «آليسا» هستم 00:03:22.493 --> 00:03:23.828 مطمئن هم شدي که همينطوري بمونه 00:03:23.912 --> 00:03:26.539 ببين ، من نمي‌خواستم کسي بميره "نه حتي "کازلاو 00:03:26.623 --> 00:03:30.168 اون ديوث فرصت‌طلب فرمول‌هاي من رو دزديد تا دارو واسه ارتش درست کنه 00:03:30.251 --> 00:03:31.836 ولي نمي‌خواستي بکشيش؟ - نه - 00:03:31.920 --> 00:03:36.132 آليسا" مي‌ترسيد که اون حرف اضافي بزنه" و اونم آخرش بشه موش يکي از آزمايشگاهاي دولت 00:03:36.216 --> 00:03:38.760 اون داشت از خودش محافظت مي‌کرد همينطور هم من 00:03:40.887 --> 00:03:44.891 و همينطور - تو چرت نگو - 00:03:47.560 --> 00:03:51.648 اون گذاشت که من 17 سال فکر کنم که مرده 00:03:52.899 --> 00:03:55.360 هر حسي که نسبت به کارهاي اون داشته باشي 00:03:56.236 --> 00:03:59.280 بازم با اين‌وجود اون مادرته 00:04:03.826 --> 00:04:05.245 و الانم به کمکت نياز داره 00:04:40.405 --> 00:04:43.324 فکر کنم داره صبحونه درست مي‌کنه 00:04:45.410 --> 00:04:47.787 تمرکز کردن روي يه کاري آرومش مي‌کنه 00:04:50.623 --> 00:04:52.166 معمولاً خشم‌هاش قابل کنترل هستن 00:04:52.250 --> 00:04:55.712 ولي وقتي تهديد بشه امنيتش ديگه قابل کنترل نيست 00:04:55.795 --> 00:04:57.547 به جز قتلِ از پيش برنامه‌ريزي‌شده 00:04:57.630 --> 00:04:59.757 اون ديگه زياده‌روي شد ولي پيگيري داشت کارش 00:04:59.841 --> 00:05:02.218 ...اون ميره توي يه حالت - رواني‌ـه . چرت‌وپرت نگو - 00:05:02.302 --> 00:05:04.012 کس ميگي . خفه‌شو 00:05:04.095 --> 00:05:06.306 پيشنهاد من رو مي‌خواي؟ بيا 00:05:06.389 --> 00:05:07.682 برين خودتون رو تحويل پليس بدين 00:05:08.516 --> 00:05:11.477 فکر مي‌کني قبل از اينکه بکشنش چندتا پليس رو بکشه؟ 00:05:11.561 --> 00:05:14.480 اون چاره‌ي ديگه‌اي نداره چاره‌هاش رو ازش گرفتي 00:05:14.564 --> 00:05:17.317 باشه . تو راست ميگي اينا همه‌ـش تقصير منه 00:05:17.400 --> 00:05:22.071 تک‌تک چيزها ، خب؟ "ولي مادرت زنده‌ست "جسيکا 00:05:22.697 --> 00:05:24.157 مي‌فهمي؟ 00:05:24.240 --> 00:05:27.827 اون اينجاست و هيچ‌وقت از دوست داشتن‌ـت دست برنداشته 00:05:38.755 --> 00:05:39.630 تريش"ـه" 00:05:39.714 --> 00:05:43.051 اگه جوابش رو ندي ميره سراغ پليس اونا هم گوشيم رو رديابي مي‌کنن 00:05:43.134 --> 00:05:46.095 بذار باهاش صحبت کنم مي‌پيچونمش 00:05:46.179 --> 00:05:49.059 اگه "تريش" با اين حالتي که مامانت داره پيداش بشه ميدوني چي ميشه؟ 00:05:49.098 --> 00:05:50.558 بده من اون گوشي لعنتي رو 00:05:55.897 --> 00:05:56.939 سلام 00:05:57.023 --> 00:05:59.817 کجا بودي؟ کلي زنگ‌ـت زدم 00:06:00.735 --> 00:06:03.571 جس" ، حال‌ـت خوبه؟" 00:06:04.530 --> 00:06:07.241 ديگه تموم شده - چي تموم شده؟ - 00:06:07.325 --> 00:06:10.578 همه چيز ، IGH ، تحقيقات 00:06:11.245 --> 00:06:14.332 چي ميگي واسه خودت؟ - خونه‌ي «کارل» رو پيدا کردم - 00:06:14.415 --> 00:06:18.836 اونا خالي کرده بودن اينجا رو . سرنخي نبود هيچي نبود . يهويي ناپديد شده بودن 00:06:18.920 --> 00:06:20.671 مردم همينطور يهويي ناپديد نميشن 00:06:20.755 --> 00:06:23.382 خب ، تو پيداشون کن . کارِت همينه 00:06:23.466 --> 00:06:24.550 اين‌دفعه رو نه 00:06:26.094 --> 00:06:27.762 کجايي؟ ميام دنبالت 00:06:27.845 --> 00:06:31.474 همونجايي که هر وقت روحيه ندارم و افسرده‌ام ميرم 00:06:31.557 --> 00:06:32.767 کدوم بار هستي؟ 00:06:32.850 --> 00:06:35.561 نميدونم . زيادي مست شدم بعداً بهت زنگ ميزنم 00:06:36.104 --> 00:06:37.104 "جسيکا" 00:06:40.441 --> 00:06:41.651 خدا لعنت‌ـت کنه 00:06:44.403 --> 00:06:45.404 چي شده؟ 00:06:45.488 --> 00:06:49.826 جسيکا» ميگه که قاتل رفته و کل تحقيقات» تمومه ديگه IGH واسه 00:06:50.368 --> 00:06:52.036 خب ، «جسيکا» اينطور آدمي نيست که ول کنه 00:06:52.120 --> 00:06:53.788 خيلي هم مطمئن بود از تصميمش 00:06:53.871 --> 00:06:57.333 ...پس بيا بريم توي دفتر کارش . اونجا مي‌تونيم - چي‌کار کنيم؟ وايسيم تا بياد خودش رو توجيح کنه؟ - 00:06:57.416 --> 00:06:59.794 ما اين‌همه کار کرديم و اون مي‌خواد همه‌ـش رو بندازه کنار بره 00:06:59.877 --> 00:07:01.337 آروم باش ، خب؟ يه راهي پيدا مي‌کنيم 00:07:01.421 --> 00:07:03.172 اين واسه من فقط يه پرونده‌ي عادي نيست 00:07:03.256 --> 00:07:05.016 من دستيار «جسيکا» نيستم اين زندگي منه 00:07:05.091 --> 00:07:07.927 دستيار"؟ واسه منم فقط" يه پرونده‌ي معمولي نيست 00:07:09.137 --> 00:07:12.432 با حموم کارِت تموم شد؟ - آره . ميشه يه لحظه آروم بگيري؟ - 00:07:17.562 --> 00:07:20.356 تو 12 ساله که اينطوري زندگي کردي؟ 00:07:20.440 --> 00:07:22.525 من عاشقشم ولي خيلي من رو مي‌ترسونه 00:07:22.608 --> 00:07:24.986 ولي کي ديگه دنبال يه رابطه‌ي عادي هست؟ 00:07:25.069 --> 00:07:27.196 آره . اين يکي خيلي بهتره 00:07:27.280 --> 00:07:29.866 شايد به‌خاطر همين ترس هست که دوستش دارم 00:07:29.949 --> 00:07:31.951 هنوزم مي‌خوام که درکش کنم و همه چيز رو درست کنم 00:07:32.034 --> 00:07:32.952 خب ، من نمي‌خوام 00:07:33.035 --> 00:07:34.829 باهاش حرف بزن . شايد آروم شد 00:07:34.912 --> 00:07:37.123 محض اطلاعت روي آدما همچين تأثيري نمي‌تونم بذارم 00:07:37.206 --> 00:07:39.292 سعي‌ـت رو بکن وگرنه آدماي بيشتري آسيب مي‌بينن 00:07:44.464 --> 00:07:45.465 باشه 00:07:47.091 --> 00:07:48.217 ولي اينطوري باهاش حرف نميزنم 00:08:05.943 --> 00:08:07.904 اميدوارم کار درست رو انجام بدي 00:08:21.542 --> 00:08:22.960 بايد بريم مامان رو کنترل کنيم 00:08:34.639 --> 00:08:36.265 جسيکا" ، اين‌کار رو نکن" 00:08:38.059 --> 00:08:40.686 تو نميدوني اون چه کارهايي قادر هست 00:08:40.770 --> 00:08:41.812 نکن 00:08:43.856 --> 00:08:45.149 "جسيکا" 00:08:46.192 --> 00:08:48.986 "جسيکا" 00:09:01.082 --> 00:09:02.208 چي‌کار کردي؟ 00:09:02.875 --> 00:09:03.876 کار درست رو 00:09:03.960 --> 00:09:06.170 و مادر واقعيم درک مي‌کنه اين رو 00:09:06.254 --> 00:09:10.174 تو روحتم خبر نداره که کار درست چيه - آليسا" ، آروم باش" - 00:09:10.258 --> 00:09:12.760 مي‌خواي من بيفتم زندان؟ همين رو مي‌خواي؟ 00:09:12.843 --> 00:09:14.929 واسه شروع بد نيست - زندان واسه اون کافي نيست - 00:09:15.012 --> 00:09:18.224 نگران نباش «کارل» . تو هم همراش ميري تو هم به اندازه اون خطرناکي 00:09:18.307 --> 00:09:21.269 اينطوري باهاش حرف نزن اون جون ما رو نجات داده 00:09:21.352 --> 00:09:23.187 اون ما رو نابود کرده 00:09:23.271 --> 00:09:25.273 اون يه آدم منحرفه که فکر مي‌کنه خداست 00:09:25.356 --> 00:09:27.525 و واسه خودش يه دوست‌دختر قدرتمند درست کرده 00:09:27.608 --> 00:09:30.152 نه . تو نمي‌فهمي داري چي ميگي 00:09:30.236 --> 00:09:34.657 آليسا" ، روي صداي من تمرکز کن" يه نفس عميق بکش ، خب؟ 00:09:35.408 --> 00:09:36.993 "تو مي‌توني کمکش کني "جسيکا 00:09:37.076 --> 00:09:39.328 و اگه کسي هم قرار باشه واسه اين بيفته زندان اون منم 00:09:39.412 --> 00:09:43.332 نه . تو به اندازه کافي واسه من فداکاري کردي هر چي پول برامون مونده رو بردار و برو 00:09:43.416 --> 00:09:44.416 اون قرار نيست جايي بره 00:09:44.959 --> 00:09:47.420 نه . برو همونجايي که درباره‌ـش صحبت کرديم 00:09:47.503 --> 00:09:49.463 با همديگه ميريم يه درمان ديگه پيدا مي‌کنم 00:09:49.547 --> 00:09:52.192 خيلي ببخشيد ولي نميشه - اون خيلي کله‌شق‌ـه . دست بردار نيست - 00:09:52.216 --> 00:09:54.343 اگه فکر کردي مي‌تونه از من جلو بيفته هنوز نميدوني کله‌شق يعني چي 00:09:54.427 --> 00:09:56.137 برو - تو توي زندان زنده نمي‌موني - 00:09:56.220 --> 00:09:58.472 بهت آسيب ميزنن - اگه اتفاقي واست بيفته - 00:09:58.556 --> 00:10:01.058 من بهشون آسيب ميزنم خودت ميدوني که واقعاً ميزنم 00:10:01.142 --> 00:10:03.311 نمي‌تونم همينطوري ولت کنم - ولم کن - 00:10:03.394 --> 00:10:06.188 «فقط پول رو بردار خدا لعنت‌ـت کنه «کارل 00:10:06.272 --> 00:10:09.025 همرام بيا - برو بيرون - 00:10:11.235 --> 00:10:14.530 دوسِت دارم . متأسفم 00:10:14.614 --> 00:10:18.409 نه - فقط در رو قفل کن و ديگه برنگرد - 00:10:18.492 --> 00:10:20.703 ولم کن بذارم زمين 00:10:21.996 --> 00:10:23.414 لعنتي ، ولم کن 00:10:24.915 --> 00:10:25.915 نه 00:10:39.722 --> 00:10:44.477 چه پليسا بگيرنش چه نگيرن به‌هرحال اون تقاص کارش رو پس ميده 00:10:44.560 --> 00:10:47.146 ...باور کن 00:10:47.688 --> 00:10:51.150 با 12 سال زندگي کردن پيش من زيادي هم تقاص پس داده 00:10:56.489 --> 00:10:58.569 بهش فکر کردم و يه نقشه دارم 00:10:58.616 --> 00:11:01.285 اين‌کار رو که ميگم مي‌کنيم جسيکا» گفت که توي يه بار بوده . درسته؟» 00:11:01.369 --> 00:11:05.498 از بار «رودي» شروع مي‌کنيم و با بارهاي عادي ادامه ميديم و مي‌گرديم 00:11:05.581 --> 00:11:08.417 باشه . فقط اولش بگو چي زدي 00:11:10.544 --> 00:11:11.379 چي؟ 00:11:11.462 --> 00:11:13.547 وقتي آرامبخش‌ـت رو واست آوردم مريض بودي 00:11:13.631 --> 00:11:15.341 بهت گفتم که آلرژي داشتم 00:11:15.424 --> 00:11:17.593 گفتي و 5 دقيقه بعدشم افتادي روي من 00:11:17.676 --> 00:11:19.345 که خيلي هم شگفت‌انگيز بود اعتراضي ندارم 00:11:19.428 --> 00:11:23.099 داري من رو به نئشه بودن متهم مي‌کني - تو ديشب اصلاً نخوابيدي - 00:11:23.182 --> 00:11:24.892 دمدمي‌مزاج رفتار مي‌کردي همه‌ـش حرف ميزدي 00:11:24.975 --> 00:11:26.936 مگه تا حالا نشده بعد از يه شب تمام روي کار بودن حس عجيب بهت دست بده؟ 00:11:27.019 --> 00:11:31.774 حالا هم از توي حموم اومدي بيرون يه‌طوري هستي انگار هيچي نشده 00:11:31.857 --> 00:11:34.735 بيخيال . قبلاً اينطور چيزها رو ديدم 00:11:35.528 --> 00:11:37.154 هي ، من خودم تجربه کردم اين چيزها رو 00:11:38.155 --> 00:11:39.156 اشتباه مي‌کني 00:11:39.240 --> 00:11:43.244 پس اگه الان برم اونجا چيزي پيدا نمي‌کنم؟ - نرو - 00:11:47.289 --> 00:11:48.541 پس باهام روراست باش 00:11:49.875 --> 00:11:52.670 از اون آرامبخش‌ـه هست ، نه؟ چيه؟ 00:11:54.713 --> 00:11:57.925 مثل يه دوپينگ واسه مبارزه هست 00:11:59.927 --> 00:12:01.262 حتي نميدوني چيه؟ 00:12:01.345 --> 00:12:04.140 ميدونم که چه کاري ازش برمياد مال "سيمپسون" بوده 00:12:04.223 --> 00:12:08.102 باعث ميشه قوي‌تر بشي . سريع‌تر بشي انعطاف‌ـت ميره بالاتر و تمرکزت بيشتر ميشه 00:12:08.644 --> 00:12:09.812 کاملاً امنه 00:12:09.895 --> 00:12:12.189 پس چرا همون‌موقع نگفتي؟ 00:12:12.273 --> 00:12:16.193 چون نمي‌خوام خودم رو واسه کسي که تازه افتادم روش توجيح کنم 00:12:16.277 --> 00:12:18.571 راستي قابلت رو هم نداشت - واسه همين بود که خوابيديم؟ - 00:12:18.654 --> 00:12:20.823 چون بالا بودي؟ - من چيزي مصرف نکردم - 00:12:20.906 --> 00:12:23.409 مثل کوکائين يا هروئين که نيست - به «جسيکا» چيزي گفتي؟ - 00:12:23.492 --> 00:12:27.580 نه . وقتي 3تا اسپرسو هم باهم مي‌خورم به اون چيزي نميگم 00:12:28.497 --> 00:12:33.502 مثلاً اگه يه قرص بود که مي‌خوردي و باهوش‌تر مي‌شدي . نمي‌خورديش؟ 00:12:34.462 --> 00:12:36.547 اينم اساساً همونه 00:12:36.630 --> 00:12:39.258 رو بگيرم IGH ازش استفاده کردم تا جلوي 00:12:39.341 --> 00:12:41.635 اگه واقعاً حقيقت رو مي‌گفتي ديگه نمي‌خواست قايمش کني 00:12:41.719 --> 00:12:44.847 خيلي‌خب ، اين بحث‌ها بي‌فايده‌ست و به تو هم هيچ ربطي نداره 00:12:44.930 --> 00:12:47.683 من ميرم «جسيکا» رو پيدا کنم و بفهمم چه خبره 00:12:47.766 --> 00:12:49.226 مياي يا نه؟ 00:12:49.310 --> 00:12:51.937 وقتي اثرات اون دارو روته نه باهات هيچ‌جا نميام 00:13:14.710 --> 00:13:18.422 فکر کنم تغيير ژن سليقه‌ـت رو توي شراب هنوز تغيير نداده 00:13:21.175 --> 00:13:22.551 معلومه 00:13:25.554 --> 00:13:27.890 اولين‌باري که تو رو تنها گذاشتيم تا مواظب «فيليپ» باشي 00:13:29.141 --> 00:13:30.643 نصف شيشه رو خوردي 00:13:31.310 --> 00:13:33.479 اومديم ديديم دستشويي رو بغل کردي 00:13:33.562 --> 00:13:35.856 چون مزه‌ي کود با هواکش ميداد 00:13:36.649 --> 00:13:37.650 ...خب 00:13:39.401 --> 00:13:42.530 ...ما تا وقتي پليس بياد اينجا گير افتاديم پس 00:13:43.113 --> 00:13:44.615 تنها چيزيه که داريم 00:13:51.413 --> 00:13:53.249 ميدوني که کجا مي‌برنم ، نه؟ 00:13:54.124 --> 00:13:57.033 يه زندان مخصوص هست که واسه آدمايي ساخته شده که قدرت خاص دارن 00:13:57.058 --> 00:13:59.964 "اسمش هست "رفت - آره . درباره‌ـش خوندم - 00:14:00.047 --> 00:14:04.385 زنداني‌ها هيچ ارتباطي با دنياي خارج ندارن ...و هرگز به اون دنيا هم برنميگردن پس 00:14:06.178 --> 00:14:09.682 هر حرفي که مي‌خواي بهم بزني بايد همين الان بزني 00:14:13.852 --> 00:14:16.063 17سال بهم بدهکاري 00:14:16.146 --> 00:14:18.232 خب ، حدوداً 17 دقيقه وقت داري 00:14:19.400 --> 00:14:20.401 برو 00:14:26.699 --> 00:14:29.451 هي ، نون سفيد داري يا همه‌ـش اين نون جو مسخره هست؟ 00:14:29.535 --> 00:14:30.619 همه‌ـش همونجاست 00:14:31.453 --> 00:14:32.997 ...اون توي زندانه . اون دوست 00:14:35.374 --> 00:14:36.542 دوست شفابخش‌ـت 00:14:37.543 --> 00:14:39.003 دوستم نيست 00:14:40.212 --> 00:14:43.048 فقط 1بار حدوداً 12 سال پيش ديدمش 00:14:43.132 --> 00:14:46.218 منتظر دادگاهش هست به‌خاطر حمله با يه اسلحه‌ي مرگبار 00:14:46.927 --> 00:14:48.971 به هرکي نزديک ميشه IGH اون رو نابود مي‌کنه 00:14:49.722 --> 00:14:53.684 فکر کنم من شانس آوردم بي‌خانماني بهتر از زندان رفتن يا مردن هست 00:14:55.811 --> 00:14:58.230 چطوري يکي مثل تو کارش به خيابونا ختم شد؟ 00:14:59.356 --> 00:15:00.900 يکي مثل من؟ 00:15:02.943 --> 00:15:07.531 تو باهوشي . توانايي . جذابي يه پرستار حرفه‌اي هم هستي 00:15:10.910 --> 00:15:13.287 با بيمارها با IGH بعد از عصبانيت رفتار مي‌کردم 00:15:13.913 --> 00:15:15.998 نمي‌خوام حالاحالاها نزديک کسي بشم 00:15:16.081 --> 00:15:18.250 يه‌جورايي به عنوان يه پرستار مهمه 00:15:18.334 --> 00:15:21.253 اگه يه کاري نشد يکي ديگه پبدا مي‌کني 00:15:22.254 --> 00:15:25.883 توي «هامبون» برگر هم درست مي‌کردم توي مغازه فيلماي سکسي هم کار کردم 00:15:26.842 --> 00:15:27.927 کارهاي ديگه هم بوده 00:15:29.428 --> 00:15:32.222 اگه يه چندبار نتوني اجاره رو بدي يه‌جورايي همين ميشه 00:15:33.015 --> 00:15:34.808 اگه بفهمي به چه چيزهايي مي‌توني عادت کني باورت نميشه 00:15:36.560 --> 00:15:40.564 اصلاً نمي‌فهمي چي ميگم . مي‌فهمي؟ تو حتي خودتم نميري سوپري خريد کني 00:15:42.524 --> 00:15:45.319 من توي يه خونه اندازه‌ي اين اتاق بزرگ شدم 00:15:45.402 --> 00:15:46.528 با 4تا از خواهر و برادرهام 00:15:48.906 --> 00:15:52.534 ميدوني بچه‌ها با اونايي که فقيرن و لباساشون اندازشون نيست چي‌کار مي‌کنن؟ 00:15:53.327 --> 00:15:56.830 کاري مي‌کنن که مدرسه واسه‌شون جهنم بشه 00:15:58.624 --> 00:16:01.001 من همه چيزم رو از هيچ ساختم 00:16:04.880 --> 00:16:06.548 فکر اين رو نمي‌کردم 00:16:07.633 --> 00:16:08.884 مي‌خوام برم سر کارم 00:16:10.636 --> 00:16:12.596 بايد بري يه جاي ديگه واسه موندن پيدا کني 00:16:15.683 --> 00:16:16.892 ...فکر کردم 00:16:16.976 --> 00:16:19.979 چي فکر کردي؟ اينکه اون شفابخش‌ـت دليل ميشه اينجا بموني؟ 00:16:20.062 --> 00:16:22.231 شايد مريض باشم ولي جنده نيستم 00:16:22.314 --> 00:16:24.650 باشه . حرفم رو گوش نکن 00:16:25.567 --> 00:16:26.777 مي‌توني مثل يه آدم فلج بميري 00:16:26.860 --> 00:16:29.405 تنهايي توي اين خونه‌ي شيشه‌اي که از هيچ ساختيش 00:16:29.488 --> 00:16:30.990 اصلاً برام مهم نيست 00:16:37.246 --> 00:16:39.081 يه ذره هم عوض نشدي 00:16:39.748 --> 00:16:42.584 تو روحتم خبر نداره که من کي‌ـم يا چه سختي‌هايي کشيدم 00:16:43.168 --> 00:16:46.463 من فقط مثل يکيم که قبلاً مي‌شناختي کاشکي منم مي‌تونستم همين رو درباره تو بگم 00:16:47.256 --> 00:16:51.010 نه . حق با توئه . من نميدونم چرا خودت بهم نميگي؟ 00:16:54.304 --> 00:16:57.224 خداي من "جسيکا" ، يه چيزي بگو 00:17:02.938 --> 00:17:05.315 قبلاً تصور مي‌کردم که تو و بابا اون بالا هستين 00:17:05.941 --> 00:17:06.942 يا يه همچين چيزي 00:17:07.818 --> 00:17:11.947 من رو مي‌بينين و حواس‌تون بهم هست ولي فکر کنم فقط بابا بوده ، نه؟ 00:17:12.031 --> 00:17:14.533 وقتي تو اينجا بودي و با يکي ديگه مي‌پريدي 00:17:14.616 --> 00:17:15.993 به اين سادگيا هم نيست 00:17:16.076 --> 00:17:19.913 راستش رو بخواي قانون‌هات خيلي باعث سقوط ميشن 00:17:19.997 --> 00:17:25.002 ميدوني ، من و پدرت باهم خوشحال نبوديم باهم مشکل داشتيم و همه‌ـش بحث مي‌کرديم 00:17:25.085 --> 00:17:26.211 نه . نمي‌کردين 00:17:26.795 --> 00:17:29.423 جلوي تو نمي‌کرديم ولي مي‌کرديم 00:17:29.506 --> 00:17:33.469 تقريباً يه 1 سالي سکس نکرده بوديم - راستش نمي‌خوام درباره اين چيزي بدونم - 00:17:33.552 --> 00:17:35.345 داشتيم به طلاق هم فکر مي‌کرديم 00:17:36.055 --> 00:17:37.431 چرا دروغ ميگي؟ خودم اونجا بودم 00:17:37.514 --> 00:17:39.516 اون‌موقع بچه بودي . چي حالي‌ـت بود مگه؟ 00:17:41.852 --> 00:17:43.604 من و اون باهم فرق داشتيم 00:17:44.271 --> 00:17:45.814 من جاه‌طلب بودم 00:17:45.898 --> 00:17:49.234 من حس مي‌کردم کنارش دارم خفه ميشم اونم حس مي‌کرد که من سرزنش‌ـش مي‌کنم 00:17:50.527 --> 00:17:51.862 شايدم مي‌کردم 00:17:53.906 --> 00:17:56.492 شايد من اصلاً توي يه فاز ديگه بودم توي رياضيات بودم 00:17:56.575 --> 00:17:59.620 «توي دانشگاه «ميشيگان ولي اون تکون نمي‌خورد . واسه همين موندم 00:17:59.703 --> 00:18:03.040 و پيش‌دانشگاهي رو به يه مشت بي‌خاصيت درس دادم 00:18:04.208 --> 00:18:05.709 و واسه اين‌کارـش ازش متنفر بودم 00:18:05.793 --> 00:18:08.796 و اونم واسه اينکه حس مي‌کرد واسه من کافي نيست ازم متنفر بود 00:18:08.879 --> 00:18:10.297 اين خيلي مسخره‌ست 00:18:11.173 --> 00:18:13.509 اين چيزي هست که ما بوديم چيزي که هستيم 00:18:14.218 --> 00:18:15.260 فيليپ» ميدونست» 00:18:19.014 --> 00:18:20.014 چي؟ 00:18:20.516 --> 00:18:24.353 آره . وسط داد و بيدادهامون اومد اونجا 00:18:24.436 --> 00:18:25.813 خداي من ، قيافه‌ـش خيلي بد شده بود 00:18:27.397 --> 00:18:28.774 به من چيزي نگفت 00:18:28.857 --> 00:18:30.359 واسه همين بود که عجيب رفتار مي‌کرد 00:18:30.442 --> 00:18:34.154 وقتي معلق شد رو يادته؟ بابات مي‌خواست داروهاي رواني بهش بده 00:18:34.238 --> 00:18:35.405 فيليپ» روانپريش بوده؟» 00:18:35.489 --> 00:18:39.159 کمپاني‌ها ميگن که همه بچه‌ها اينطورين 00:18:39.243 --> 00:18:41.495 کارل» هميشه درباره اين صحبت مي‌کنه» 00:18:42.913 --> 00:18:44.832 داروي زيادي براي بچه‌ها 00:18:44.915 --> 00:18:48.418 آره . چرا بهشون دارو بديم وقتي مي‌تونيم کل کد ژنتيکي‌شون رو تغيير بديم؟ 00:18:48.502 --> 00:18:49.503 نکن اين‌کار رو 00:18:50.045 --> 00:18:53.799 کارل» روي کسايي آزمايش مي‌کنه» که اختياري براي رضايت دادن ندارن 00:18:53.882 --> 00:18:56.718 خداي من ، تو خيلي توي کنار گذاشتن خودت حرفه‌اي هستي 00:18:56.802 --> 00:19:00.472 چون که مي‌ترسم مردم به‌خاطر من بميرن 00:19:00.556 --> 00:19:02.141 حالا مي‌فهمم اين رو از کجا به ارث بردم 00:19:02.224 --> 00:19:04.685 تو قبل از تصادف هم همينطوري بودي - نه . نبودم - 00:19:04.768 --> 00:19:08.355 تو دوستي نداشتي بازي‌هاي تيمي رو بازي نمي‌کردي 00:19:08.438 --> 00:19:11.817 خودت رو تمام روز توي اتاق حبس مي‌کردي و موسيقي راک افسرده‌کننده گوش ميدادي 00:19:11.900 --> 00:19:13.402 نيروانا» افسرده‌کننده نيست» 00:19:13.485 --> 00:19:15.529 جداً؟ مگه اون يارو به‌خاطرش خودکشي نکرد؟ 00:19:15.612 --> 00:19:18.365 خب ، ديگه توي کدوم يکي از خاطراتم مي‌خواي بريني؟ 00:19:18.448 --> 00:19:21.243 نمي‌خوام بهشون گند بزنم فقط دارم درست‌شون مي‌کنم 00:19:21.326 --> 00:19:24.079 خب ، تمومش کن 00:19:26.707 --> 00:19:32.588 زندگي‌مون اونطور تخيلي و داستاني نبود که تو فکر مي‌کردي هست . همين 00:19:32.671 --> 00:19:35.757 خب ، بعضي جاهاش که به نظر من خيلي خوب بود 00:19:39.011 --> 00:19:40.596 کريسمس‌ها ، جشن شکرگزاري 00:19:41.889 --> 00:19:44.683 اون مارشملوهاي عجيب‌غريبي که از سيب‌زميني هندي درست مي‌کردي 00:19:44.766 --> 00:19:47.269 آره 00:19:48.395 --> 00:19:52.774 حتي منم نمي‌تونم به مارشملوها گند بزنم شکر و کره بود 00:19:58.113 --> 00:19:59.113 چيه؟ 00:19:59.156 --> 00:20:01.074 وقتي بهت نگاه مي‌کنم مامانم رو نمي‌بينم 00:20:09.625 --> 00:20:11.001 ...ولي صدات 00:20:12.711 --> 00:20:16.423 باعث ميشه حس کنم دوباره ...توي خونه‌ي قديمي‌مون هستم . مثل قبل 00:20:19.176 --> 00:20:20.177 از همه چيز 00:20:29.186 --> 00:20:32.272 اون سفرهايي رو که هر تابستون ميرفتيم به ساحل رو يادته؟ 00:20:32.981 --> 00:20:34.233 سرزمين بازي؟ 00:20:35.484 --> 00:20:37.486 اون سال آخري نمي‌خواستي بري 00:20:39.488 --> 00:20:42.491 خيلي بيخيالش شده بودي التماس مي‌کردي که توي خونه بذاريمت 00:20:45.118 --> 00:20:48.538 نوجوون‌ها ديوث‌هاي خودشيفته‌اي هستن 00:20:50.707 --> 00:20:52.376 اونا از ارتفاع مي‌ترسيدن 00:20:52.918 --> 00:20:54.836 يادته؟ «فيليپ» و بابا 00:20:55.963 --> 00:20:59.758 واسه همين هميشه ميدونستم که بهترين چيز "چرخ فريس" هست 00:20:59.841 --> 00:21:01.385 فقط خودم و خودت 00:21:02.636 --> 00:21:04.179 ولي تو سوارش نمي‌شدي 00:21:04.263 --> 00:21:07.516 مي‌گفتي خسته‌کننده‌ست همه‌ـش توي يه دايره مي‌چرخه 00:21:08.934 --> 00:21:11.853 ولي من مجبورت کردم تو هم باهام حرف نميزدي ديگه 00:21:12.813 --> 00:21:16.358 ولي ميدونستم که تو هم به اندازه من ازش خوشت ميومد 00:21:17.317 --> 00:21:19.903 اينکه اون بالا باشي و دست‌نيافتني باشي 00:21:22.322 --> 00:21:24.825 در آخر نتونستي جلوي خودت رو بگيري 00:21:25.575 --> 00:21:27.536 از اون بزرگي لذت بردي 00:21:28.996 --> 00:21:30.330 با يه پوزخند قشنگ 00:21:50.017 --> 00:21:51.518 چطوري بيرون ميرفتي؟ 00:21:52.561 --> 00:21:53.895 راجبه چي حرف ميزني؟ 00:21:54.438 --> 00:21:57.691 کارل" هر شب اينجا زندانيت مي‏کرد" اما بدون اينکه خبردار بشه ميرفتي بيرون 00:21:57.774 --> 00:21:59.192 چطوري؟ - يالا - 00:21:59.276 --> 00:22:02.696 چيزي که مي‏خواستي رو بدست آوردي اينکه يکي رو تحويل پليس بدي 00:22:02.779 --> 00:22:04.406 هر دقيقه ممکنه برسن 00:22:07.451 --> 00:22:10.579 بيخيالش شو . هيچ راه فراري وجود نداره 00:22:27.971 --> 00:22:29.723 نمي‏تونستي بيخيالش بشي؟ 00:22:30.307 --> 00:22:31.308 "گور باباي "کارل 00:22:35.729 --> 00:22:36.855 چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:22:41.276 --> 00:22:42.402 هنوز نميدونم 00:22:56.625 --> 00:22:57.626 از پشت خونه بريد 00:23:19.648 --> 00:23:22.776 هيچ‌کس نيست . بهتون گفتم که سر کارمون گذاشته 00:23:52.973 --> 00:23:54.432 هي "جس" ، دوباره منم 00:23:54.516 --> 00:23:59.479 مي‏خوام حرفت رو قبول کنم تموم شده IGH اينکه گفتي پرونده‏ي 00:23:59.563 --> 00:24:02.941 پس فکر کنم گوشه‏ي يه خيابوني جايي خوابيدي 00:24:03.775 --> 00:24:07.195 اما مي‌خواستم خودم رو مشغول نگه دارم پس دارم يکي ديگه از پرونده‏هات رو پيگيري مي‏کنم 00:24:07.279 --> 00:24:11.449 و يه سرنخ پيدا کردم که ممکنه کمکم کنه تا شريک "هوگارت" يعني "بنوويتز" رو گير بندازم 00:24:21.042 --> 00:24:23.587 اگه مي‏خواي جلوم رو بگيري شايد بهتر باشه هر چند وقت يک‌بار يه سر به دفترت بزني 00:24:52.991 --> 00:24:54.075 تو ديگه کي هستي؟ 00:24:54.159 --> 00:24:56.453 اسمم "جري هوگارت"ـه . يه وکيلم 00:24:57.078 --> 00:24:59.206 خودم يه وکيل دارم - يه‌دونه خوبش رو نداري - 00:24:59.998 --> 00:25:02.417 باتوجه به اينکه 15 ماهه منتظر دادگاهت هستي 00:25:02.500 --> 00:25:04.419 اون عوضي حتي اسمم رو هم درست بلد نيست 00:25:05.670 --> 00:25:07.172 به‌نظر خرج‌ـت بالاست 00:25:07.923 --> 00:25:10.759 قضيه چيه؟ - يکي از دوستان "اينِز" هستم - 00:25:10.842 --> 00:25:15.639 قراره بدونم ايشون کي هستن؟ - کار مي‌کرده IGH اون براي يه شرکت به اسم - 00:25:16.890 --> 00:25:18.099 پرستار بوده 00:25:19.768 --> 00:25:21.978 ببين ، نمي‏خوام گذرم به اون آدما بيفته 00:25:22.062 --> 00:25:24.189 ...پس اگه براشون کار مي‌کني - نمي‏کنم - 00:25:25.982 --> 00:25:28.360 اما مي‌خوام راجبه کاري که باهات کردن حرف بزنم 00:25:30.820 --> 00:25:33.156 مي‏خواي يکي رو شفا بدم . درسته؟ 00:25:34.074 --> 00:25:35.283 قضيه همينه 00:25:35.367 --> 00:25:38.995 متأسفم خانم . من ديگه اين‌کار رو نمي‏کنم هميشه برام دردسر درست ميشه 00:25:39.079 --> 00:25:41.248 مردم مي‏فهمن سعي مي‏کنن از آدم سوءاستفاده کنن 00:25:41.331 --> 00:25:44.501 فکر نکنم متوجه وضعيت شده باشي 00:25:45.377 --> 00:25:49.422 وقتي وارد اين اتاق شدم برنده‏ي لاتاري شدي 00:25:49.506 --> 00:25:52.467 اينجورياست؟ 00:25:52.550 --> 00:25:55.387 من بهترين وکيلي‏ـم که توانايي پرداخت هزينه‏هاش رو نداري 00:25:56.179 --> 00:25:58.932 من برنده ميشم . کارم همينه 00:25:59.015 --> 00:26:03.228 موکلام همينطور نميشينن تا يه سال توي زندان بپوسن 00:26:03.311 --> 00:26:04.729 نمي‏توني من رو از اينجا ببري بيرون 00:26:04.813 --> 00:26:07.065 پرونده رو خوندم . اتهامات‌ـت رو 00:26:07.148 --> 00:26:10.193 امکان نداره واحد مبارزه با موادمخدر با مدارکي که داره بتونه توي دادگاه برنده بشه 00:26:11.027 --> 00:26:12.362 در مقابل من نمي‏تونه 00:26:15.907 --> 00:26:18.827 اما به جاش بايد يه چيزي بهم بدي 00:26:22.706 --> 00:26:25.709 مشکلت چيه؟ - خودت بهم بگو - 00:26:25.792 --> 00:26:27.377 من که يه ذهن‏خون لعنتي نيستم 00:26:28.295 --> 00:26:29.587 تو مريضي ، مگه نه؟ 00:26:29.671 --> 00:26:31.673 بايد يه چيزي بهتر از اين توي آستين‌ـت داشته باشي 00:26:38.013 --> 00:26:39.055 دست‌ـت رو بده به من 00:26:40.307 --> 00:26:42.475 نگهبانا اون بيرونن . چي‌کار مي‌تونم بکنم؟ 00:26:45.020 --> 00:26:46.146 يالا 00:27:02.203 --> 00:27:06.124 از يه گرفتگي توي دست‌ـت شروع شده 00:27:12.005 --> 00:27:13.965 اما داره بدتر ميشه 00:27:17.218 --> 00:27:19.637 نه . امکان نداره . دوباره نه 00:27:19.721 --> 00:27:21.556 نگهبان ، نگهبان - باشه . هي - 00:27:21.639 --> 00:27:22.932 حالم بده - وايسا - 00:27:23.016 --> 00:27:24.517 نگهبان ، نگهبان 00:27:26.978 --> 00:27:27.979 بيا بريم 00:27:29.064 --> 00:27:30.065 يالا 00:27:45.330 --> 00:27:46.790 حالا نقشه چيه؟ 00:27:48.208 --> 00:27:52.253 يه‌کم زمان لازم دارم تا فکر کنم . باشه؟ پس شايد بهتر باشه يه مدت حرف نزنيم 00:28:01.721 --> 00:28:05.058 هم پيام ميده و هم رانندگي مي‌کنه - ملت همين کار رو مي‌کنن - 00:28:05.141 --> 00:28:08.019 نه . کاري که مي‌کنن اينه که با تصادف مردم رو دچار نقص عضو يا به کشتن ميدن 00:28:08.103 --> 00:28:09.104 اميدوارم بيشتر از اينا حالي‌ـت بشه 00:28:09.187 --> 00:28:11.523 من خيلي وقته رانندگي نمي‌کنم پس واقعاً مشکلي واسم پيش نمياد 00:28:11.606 --> 00:28:13.358 لطفاً گوشي‌ـت رو بذار کنار خيلي خطرناکه 00:28:13.441 --> 00:28:15.610 چطوره توجه مردم رو به خودمون جلب نکنيم؟ 00:28:15.693 --> 00:28:16.694 نه . حق با منه 00:28:16.778 --> 00:28:19.781 تو يه جنايتکار تحت‌تعقيب هستي هيچ‌وقت حق با تو نيست 00:28:19.864 --> 00:28:21.241 اون گوشي لامصب رو بذار کنار 00:28:21.991 --> 00:28:23.284 آروم باش خانم 00:28:23.910 --> 00:28:25.245 ببخشيد؟ 00:28:25.328 --> 00:28:28.248 خيله‏خب ، ميدوني چيه؟ ما همينجا پياده ميشيم . بزن کنار 00:28:28.331 --> 00:28:29.916 هنوز به پل نرسيديم - وايسا - 00:28:29.999 --> 00:28:31.418 باشه . باشه 00:28:31.501 --> 00:28:33.712 چندتا شورت باهم نپوش (منظورش اينه که احساساتي نشو) 00:28:33.795 --> 00:28:36.923 شورت؟ زناي لامصبي که بزرگ شدن از اين شورتا نمي‏پوشن 00:28:37.006 --> 00:28:39.551 ما لباس زير مي‏پوشيم - لطفاً برو بيرون . برو بيرون - 00:28:45.682 --> 00:28:47.183 شايد واسه تو مهم نباشه 00:28:47.267 --> 00:28:50.770 اما زندگي جفت‌مون توي اون تاکسي در خطر بود و کاملاً کنترل هم دستم بود 00:28:50.854 --> 00:28:53.565 آره . تو هم به قتل نرسونديش 00:28:54.691 --> 00:28:56.443 بيا بريم 00:29:14.794 --> 00:29:18.006 کلاً بيخيال زندگي حومه شهري شدي ، آره؟ 00:29:18.089 --> 00:29:21.009 هيچ‌وقت از کلمه نيمکت و سفره خوشم نميومد 00:29:21.092 --> 00:29:22.302 نه . منم همينطور 00:29:26.431 --> 00:29:29.893 چه قشنگه . کار کيه؟ 00:29:29.976 --> 00:29:32.061 نقاشيِ چاپي‌ـه 00:29:38.610 --> 00:29:39.861 عاليه 00:29:41.196 --> 00:29:44.365 خيلي بهت افتخار مي‌کنم - نبايد زياد افتخار کني - 00:29:45.950 --> 00:29:48.453 من رو با خودت کشوندي اينجا تا بازم تنبيه‌ـم کني؟ 00:29:49.078 --> 00:29:51.164 نمي‏خوام باهات بحث کنم که لياقتش رو ندارم 00:29:51.706 --> 00:29:53.291 شايد . چرا؟ 00:29:53.374 --> 00:29:55.960 مي‏خواي سعي کني فرار کني؟ - مي‏تونستم با "کارل" برم - 00:29:56.044 --> 00:29:59.172 اگه مي‏خواستم مي‏تونستم برم اما تو رو انتخاب مي‏کنم 00:29:59.714 --> 00:30:01.758 خب ، اين فقط يه توقف موقتي‌ـه 00:30:01.841 --> 00:30:04.803 که چي بشه؟ بهم بگو چي تو فکرت مي‌گذره؟ 00:30:04.886 --> 00:30:06.471 نميدونم . باشه؟ 00:30:08.264 --> 00:30:10.225 هيچ کتابچه‏ي راهنمايي وجود نداره که به آدم بگه 00:30:10.308 --> 00:30:13.102 وقتي مادرت مي‌ميره و بعد از 17 سال سروکله‏اش پيدا ميشه و يه قاتله 00:30:13.186 --> 00:30:14.437 بايد چي‌کار کني 00:30:14.521 --> 00:30:15.772 يه‌جورايي في‏البداهه عمل مي‌کنم 00:30:21.778 --> 00:30:24.322 همه‏ي وجودم داره بهم ميگه تحويل پليس بدمت 00:30:25.281 --> 00:30:27.033 اما هنوز آماده نيستي؟ 00:30:27.116 --> 00:30:28.827 خب ، هر چقدر مي‌خواي وقت بگذرون 00:30:28.910 --> 00:30:31.704 اصلاً براي اينکه توي يه جعبه‏ي فولادي زندگي کنم عجله‏اي ندارم 00:30:36.376 --> 00:30:39.295 3برابر الکل لازم داري تا استرس مسائل برات کم بشه . درسته؟ 00:30:39.379 --> 00:30:40.505 بايد مست بشم 00:30:40.588 --> 00:30:43.591 من و تو مثل هم نيستيم 00:30:51.140 --> 00:30:53.226 ...اين خشمي که تو خودت داري 00:30:56.521 --> 00:30:59.107 بايد يه چيزي باشه که باعث بشه آروم بشي . درسته؟ 00:31:00.316 --> 00:31:02.026 خب ، مي‏تونم احساس کنم که زياد ميشه 00:31:02.110 --> 00:31:04.571 اما يه دريچه‏ي کوچيک وجود داره که ميشه با آرامبخش معکوس‌ـش کرد 00:31:04.654 --> 00:31:05.572 اما متفاوته 00:31:05.655 --> 00:31:08.992 بعضي‌وقت‌ها اگه مسئله کوچيک باشه مي‏تونم آرومش کنم 00:31:09.075 --> 00:31:12.912 اما اگه مسئله شخصي باشه همه چيز خراب ميشه 00:31:12.996 --> 00:31:13.997 عاليه 00:31:14.622 --> 00:31:17.584 بهت آسيبي نميزنم خب ، سعيم رو مي‌کنم که آسيبي نزنم 00:31:17.667 --> 00:31:21.170 من نگران خودم نيستم نگران بقيه‏ام 00:31:21.254 --> 00:31:22.755 حق داري که نگران باشي 00:31:23.715 --> 00:31:28.553 هر چقدر کارهاي وحشتناک‏تري بکني يعني من بکنم برام آسون‌تر ميشه 00:31:31.014 --> 00:31:32.015 "جسي" 00:31:33.182 --> 00:31:34.350 اونا اينجان 00:31:47.196 --> 00:31:48.573 هي 00:31:49.616 --> 00:31:51.034 سعي کردم باهات تماس بگيرم 00:31:51.659 --> 00:31:54.787 آره . به‌خاطر همينه که لياقت داشتن چيزهاي خوب رو ندارم 00:31:54.871 --> 00:31:56.915 پشت ميزم نشسته بودم و داشتم پرونده‏ها رو مي‏خوندم 00:31:56.998 --> 00:31:58.958 که يه‌دفعه اين پيام به دستم رسيد - آره - 00:31:59.042 --> 00:32:00.335 به محض اينکه تونستم فرستادمش 00:32:00.710 --> 00:32:04.672 اما وقتي اون‌همه راه رو رانندگي کردم تا به اونجا برسم فهميدم که مکان خاليه 00:32:04.756 --> 00:32:07.425 منم همينجوري پيداش کردم انگار با عجله اونجا رو ترک کرده بودن 00:32:07.508 --> 00:32:08.551 تو هم همينطور 00:32:09.677 --> 00:32:13.097 بهت سرنخ دادم فکر کردم مي‌گيريش و ميري دنبالش 00:32:13.181 --> 00:32:16.142 پس فکر کنم قرار نيست بهم بگي از کجا آدرس رو پيدا کردي 00:32:16.225 --> 00:32:18.853 من يه کاراگاه خصوصيم 00:32:18.937 --> 00:32:21.940 چندتا سوال دارم که داره از درون من رو مي‌خوره اشکالي نداره بيام داخل؟ 00:32:22.023 --> 00:32:24.233 الان نمي‏تونم با شريکم جلسه دارم 00:32:24.317 --> 00:32:26.778 بايد همه‏ي ابهامات رو رفع کنيم - صبر مي‏کنم تا تموم بشه - 00:32:26.861 --> 00:32:29.447 نمي‏تونم . همه‏ي وقتم تا شب براي يه پرونده رزرو شده 00:32:29.530 --> 00:32:31.532 ببين "جونز" ، من آبروم رو به‌خاطر تو وسط گذاشتم 00:32:31.616 --> 00:32:34.243 اگه 1بار ديگه اينجوري ضايعم کني خودت مي‌موني و خودت 00:32:34.702 --> 00:32:37.538 ببين ، اولين کاري که فردا مي‏کنم اينه که ميام ايستگاه . باشه؟ 00:32:37.622 --> 00:32:39.916 جزئيات هر چيزي رو که کشف کردم برات ميگم 00:32:40.541 --> 00:32:41.960 اما در حال حاضر دستم بنده 00:32:43.127 --> 00:32:44.629 "مواظب خودت باش خانم "جونز 00:33:11.864 --> 00:33:13.074 بيخيال 00:33:16.494 --> 00:33:17.870 داري شوخي مي‌کني 00:33:42.645 --> 00:33:44.480 بله؟ - نزديک 15تا بار رفتم - 00:33:44.564 --> 00:33:46.733 هيچي پيدا نکردم . "جسيکا" برنگشته دفتر؟ 00:33:47.567 --> 00:33:50.069 نميدونم . اونجا نيستم - کجايي؟ - 00:33:50.987 --> 00:33:53.364 دارم ميرم به يه بار توي "خيابون چلسي به اسم "ويسکرز 00:33:53.448 --> 00:33:54.657 تا دنبال "جسيکا" بگردي؟ 00:33:55.450 --> 00:33:58.911 نه . روي يه پرونده کار مي‏کنم - داره؟ IGH کدوم پرونده؟ ربطي به - 00:33:58.995 --> 00:34:00.371 ديگه قطع مي‏کنم 00:34:00.455 --> 00:34:03.541 مالکوم" ، صبر کن . نبايد چيزي راجبه" اسپري به "جسيکا" بگي" 00:34:04.917 --> 00:34:05.918 لعنتي 00:34:07.170 --> 00:34:08.004 هي 00:34:08.087 --> 00:34:10.840 هي ، تو خيابون راه نرو - گوه نخور لاشي - 00:34:36.783 --> 00:34:37.909 احمق 00:34:51.255 --> 00:34:53.758 خب ، خيلي خوبه مامانت اومده بهت سر بزنه 00:34:53.841 --> 00:34:55.301 خودت رو معرفي کردي؟ 00:34:55.384 --> 00:34:57.386 آره . يادم رفته بود کدوم طبقه‏اي 00:34:57.470 --> 00:34:59.514 و ايشون هم انقدر مهربون بود که من رو تا طبقه‏ي پايين همراهي کرد 00:34:59.597 --> 00:35:00.598 ممنون 00:35:01.724 --> 00:35:03.935 داشتم بهش مي‏گفتم که بايد يه‌کم اسپانيايي يادت بده 00:35:04.018 --> 00:35:07.480 خودم اسپانيايي بلدم آبجو ، غذا (به زبان اسپانيايي) 00:35:13.236 --> 00:35:15.196 ازش متنفر بودي؟ 00:35:16.489 --> 00:35:18.741 چي؟ - نقاشي رو ميگم - 00:35:19.367 --> 00:35:20.868 جلوي در گذاشته بودمش 00:35:21.828 --> 00:35:24.413 خيلي عالي بود . واقعاً ميگم 00:35:24.497 --> 00:35:25.748 نقاش‌ـش تو بودي؟ 00:35:26.374 --> 00:35:27.500 تحت‌تأثير قرار گرفتم 00:35:28.126 --> 00:35:31.295 از محلول رنگي واسه پس‌زمينه استفاده کرده بودي که من رو ياد 00:35:31.921 --> 00:35:33.381 هلن فرانکنتالر" مينداخت" 00:35:34.173 --> 00:35:36.217 فرانکنتالر"؟" 00:35:37.468 --> 00:35:40.596 خيلي سطحش بالاست - تو هم در اون حدي . کارِت خيلي خوبه - 00:35:41.681 --> 00:35:42.974 باعث شگفتيم شد 00:35:46.894 --> 00:35:50.731 ببين ، دوست داشتم دعوت‌ـت کنم داخل ولي تازه سروکله‏اش پيدا شده و غافلگيرم کرده 00:35:50.815 --> 00:35:53.860 و کلي مسئله داريم که بايد باهم حلش کنيم 00:35:53.943 --> 00:35:55.278 نمي‏خوام مزاحم‌تون بشم 00:35:55.361 --> 00:35:58.322 ممنونم از اينکه کمکش کردي و ممنونم بابت نقاشي 00:36:02.326 --> 00:36:03.870 بعداً مي‏بينمت . باشه؟ 00:36:18.301 --> 00:36:19.677 اون ديگه چه غلطي بود؟ 00:36:20.261 --> 00:36:22.972 از نقاشي خوشم اومد مشکلي باهاش داري؟ 00:36:23.055 --> 00:36:25.850 به‌نظر مرد خوبيه - اون قبلاً مجرم بوده - 00:36:26.851 --> 00:36:28.186 بيخود نيست ازش خوشم اومده 00:36:28.269 --> 00:36:29.604 ازش فاصله بگير 00:36:31.147 --> 00:36:33.900 اصلاً نبايد مياوردمت اينجا نميدونم پيش خودم چه فکري مي‏کردم 00:36:33.983 --> 00:36:35.276 "آروم باش "جسيکا 00:36:35.359 --> 00:36:38.321 عاليه . هيولاي خشن داره به من ميگه آروم باش 00:36:38.404 --> 00:36:41.866 به‌نظر ميرسيد پليسه مي‌خواست بياد تو منم پريدم و رفتم روي پشت‌بوم 00:36:41.949 --> 00:36:45.244 توي پله‏ها به "اسکار" برخوردم هيچ اتفاق بدي نيفتاد 00:36:49.248 --> 00:36:51.542 از اين ناراحت شدي که فکر کردي دوباره قالت گذاشتم؟ 00:36:51.626 --> 00:36:54.962 فکر کردم رفتي اون بيرون تا سر بقيه رو از تن‌شون جدا کني 00:36:56.631 --> 00:36:58.591 به اين راحتيا از شرم خلاص نميشي 00:37:01.135 --> 00:37:02.762 بايد وسايلم رو کجا بذارم؟ 00:37:02.845 --> 00:37:06.390 تو برو روي تخت من امشب رو روي مبل مي‏خوابم 00:37:18.444 --> 00:37:19.695 و فردا چي؟ 00:37:20.863 --> 00:37:22.782 يه راه‌حل واسه اين آشفته‌بازار پيدا مي‌کنم 00:37:25.368 --> 00:37:27.745 اما هيچ‌کدوم‌شون آخر و عاقبت خوبي نداره 00:37:33.751 --> 00:37:35.461 لازم نيست آخري در کار باشه 00:38:09.453 --> 00:38:10.746 چي مي‌خوري؟ 00:38:12.123 --> 00:38:13.207 آب گازدار 00:38:14.333 --> 00:38:18.129 چه مرد باهوشي نوشيدنياي مخصوص‌شون اصلاً مخصوص نيست 00:38:18.212 --> 00:38:20.381 تو چي مي‌خوري؟ 00:38:21.090 --> 00:38:22.883 «دون خوليو 1942» 00:38:22.967 --> 00:38:25.970 خسته‏کننده‌ست چون کاملاً پيش‏بيني مي‌کردم که خوب باشه 00:38:28.431 --> 00:38:31.851 مي‏تونم يه‌دونه واست بگيرم؟ - چيزي نيست . من خوبم - 00:38:36.105 --> 00:38:37.440 توي شهر زندگي مي‌کني؟ 00:38:37.523 --> 00:38:39.859 ببين ، نيومدم اينجا تا با کسي دوست بشم 00:38:40.526 --> 00:38:45.156 متأسفم - برو خونه و به همسرت حقيقت رو بگو - 00:38:45.239 --> 00:38:46.073 چي؟ 00:38:46.157 --> 00:38:49.160 تو توي يه خانواده‏ي سنتي بزرگ شدي پس مطمئنم گفتن حقيقت واست سخته 00:38:49.243 --> 00:38:52.330 اما دنيا عوض شده مردم ديگه اهميتي نميدن 00:38:52.413 --> 00:38:54.832 مطمئن نيستم که منظورت رو متوجه شده باشم 00:38:54.915 --> 00:38:57.084 اون دروغ هميشه پايدار نمي‌مونه 00:38:57.168 --> 00:39:00.838 در آخر اتفاقي که ميفته اينه که به آدما آسيب ميزني . پس فقط روراست باش 00:39:02.006 --> 00:39:04.592 برو خونه و به همسرت بگو 00:39:06.385 --> 00:39:08.054 يعني چي؟ تو کي هستي؟ 00:39:08.137 --> 00:39:12.099 کسي که اگه کارش رو درست انجام ميداد از اينا استفاده مي‏کرد تا ازت باج بگيره 00:39:12.975 --> 00:39:16.187 اما نمي‏خوام اين‌کار رو بکنم حتي براي شخصي مثل منم کار زشتي‌ـه 00:39:16.854 --> 00:39:18.230 کي ازت خواسته اين‌کار رو بکني؟ 00:39:18.314 --> 00:39:20.608 مهم نيست مرد فقط حواست به پشت سرت باشه 00:39:21.776 --> 00:39:23.944 از طرف کي؟ بايد بدونم 00:39:28.741 --> 00:39:30.993 اسم "ليندا چائو" برات معني خاصي داره؟ 00:39:31.702 --> 00:39:32.870 ليندا" استخدامت کرده؟" 00:39:33.996 --> 00:39:36.248 "رفته دنبال "جري حالا هم اومده دنبال من 00:39:36.916 --> 00:39:38.167 نصيحت من رو مي‌خواي؟ 00:39:38.250 --> 00:39:42.171 نقطه‌ضعف تو دست اونه . يه نقطه‌ضعف ازش پيدا کن تا از خودت محافظت کني 00:39:42.254 --> 00:39:45.216 من کلي نقطه‌ضعف ازش دارم . باور کن 00:39:53.015 --> 00:39:54.100 هي 00:39:54.183 --> 00:39:55.768 هي ، مي‏تونم کمکت کنم 00:39:56.811 --> 00:39:58.771 جدي ميگم . مي‏تونم يه کاري کنم تا بهت کاري نداشته باشه 00:39:58.854 --> 00:40:01.482 آره . چقدر برام خرج برميداره؟ - هيچي . احساس بدي دارم - 00:40:01.565 --> 00:40:06.028 کاري که اون مي‌کنه اشتباهه اما يه چيزي بهم بگو تا بتونم ازش استفاده کنم 00:40:06.112 --> 00:40:07.029 از کجا شروع کنم؟ 00:40:07.113 --> 00:40:09.657 چطوره از منابع ساحلي و شرکت «کاکستون» قلابي شروع کنم؟ 00:40:09.740 --> 00:40:11.659 ...کاکستون»؟ اون» - اُبنه‏اي‌ها رو داشته باش - 00:40:14.578 --> 00:40:17.665 دنيا عوض شده؟ مردم ديگه اهميت نميدن؟ 00:40:17.748 --> 00:40:18.916 لاشيا 00:40:19.959 --> 00:40:21.293 با دم شير بازي نکن 00:40:22.378 --> 00:40:25.005 هي ، الان به ما گفتي لاشي؟ 00:40:26.257 --> 00:40:27.550 بکش عقب مرد 00:40:27.633 --> 00:40:30.136 رفتارش رو ببين 00:40:30.219 --> 00:40:32.471 يه همجنس‌باز گردن‌کلفت؟ چه خبرا ترسو؟ 00:40:33.931 --> 00:40:37.143 واقعاً؟ يه‌کم بزرگ شو آشغال 00:40:37.893 --> 00:40:40.729 درسته . در برو قبل از اينکه مثل بابايي‌ـت کتک‌ـت بزنم 00:41:11.260 --> 00:41:12.928 دختره رواني‌ـه . بياين بريم 00:41:17.391 --> 00:41:19.143 کاپشنم رو پاره کرد مرد 00:41:23.022 --> 00:41:24.440 مالکوم" ، حال‌ـت خوبه؟" 00:41:24.523 --> 00:41:25.983 لعنتي 00:41:29.153 --> 00:41:30.529 فکر کردم از پس‌شون برميام 00:41:31.197 --> 00:41:34.200 3نفر در مقابل 1 نفر بودن - جلوي تو رو که نگرفت - 00:41:35.910 --> 00:41:39.580 من کمک همراهم داشتم بگيرش . زودتر خوب ميشي 00:41:47.546 --> 00:41:50.382 موادمخدر نيست ...اعتيادآور هم نيست . فقط 00:41:52.927 --> 00:41:54.303 تقويت‌کننده‌ست 00:42:01.060 --> 00:42:02.561 نمي‌خوام بهت تحميل کنم 00:42:12.655 --> 00:42:13.656 ديدي؟ 00:42:16.325 --> 00:42:18.160 نه ، نه ، نه . لعنتي 00:42:18.244 --> 00:42:20.454 مالکوم" ، چيزي‌ـت نميشه" فقط آدرنالين‌ـت رو افزايش ميده 00:42:20.538 --> 00:42:23.582 اثرش کم ميشه . بهش عادت مي‌کني - نه . من خوب نيستم - 00:42:24.500 --> 00:42:28.045 مالکوم" ، بس کن" - نه . ازم فاصله بگير - 00:42:28.837 --> 00:42:30.214 کجا داري ميري؟ 00:42:40.683 --> 00:42:42.434 هي 00:43:23.601 --> 00:43:25.519 سطل زباله توي راهرو هست 00:43:25.603 --> 00:43:27.396 اينا چيزهايي‌ـه که برام خريدي پس‌شون بده 00:43:27.479 --> 00:43:29.189 اکثرشون هنوز برچسب دارن 00:43:29.273 --> 00:43:31.984 من لباس زيرها رو پوشيدم به‌هرحال فکر کنم اونا رو پس نمي‌گيرن 00:43:32.067 --> 00:43:33.819 مي‏توني همه‌شون رو نگه داري - نمي‏خوام‌شون - 00:43:34.403 --> 00:43:36.905 خب که چي؟ مي‏خواي با اين لباسا بري؟ 00:43:36.989 --> 00:43:40.743 لباسايي که باهاشون اومدم توي خشک‌کن هستن به محض اينکه کارشون تموم بشه از اينجا ميرم 00:43:40.826 --> 00:43:42.661 مي‌خواي کجا بري؟ - چه اهميتي واست داره؟ - 00:43:42.745 --> 00:43:44.872 چون دارم به اين فکر مي‌کنم که هر کجا بري 00:43:44.955 --> 00:43:47.082 شامپاين 200 دلاري نداره 00:43:48.208 --> 00:43:52.004 و به نظرم بايد بموني و باهام جشن بگيري 00:43:54.757 --> 00:43:58.844 چي رو جشن بگيرم؟ - IGH شِين" از" - 00:44:00.012 --> 00:44:01.555 قراره از زندان آزادش کنم 00:44:02.890 --> 00:44:04.058 مي‏توني اين‌کار رو بکني؟ 00:44:06.101 --> 00:44:10.689 همينطوري الکي يکي رو آزاد کني؟ - نه . همينطوري الکي نيست - 00:44:10.773 --> 00:44:15.069 به واحد مبارزه با موادمخدر يادآوري کردم که اگه توي دادگاه مقابلم وايسن چه اتفاقي ميفته 00:44:16.528 --> 00:44:20.240 قبول کردن که جرمش رو به تخطي از قانون کاهش بدن 00:44:20.991 --> 00:44:23.869 شِين» به‌خاطر مدت زماني که» حبس کشيده آزاد ميشه 00:44:25.788 --> 00:44:29.291 فکر کردم حرفم رو باورم نمي‌کني - نميدونم ديگه چي رو باور کنم - 00:44:30.084 --> 00:44:32.378 ...اما براي اولين‌بار بعد از مدت‌ها 00:44:33.045 --> 00:44:35.714 احساس اميد دارم 00:44:38.801 --> 00:44:40.094 به‌خاطرش ازت ممنونم 00:44:42.179 --> 00:44:43.514 به‌خاطر اينکه کمکم کردي 00:44:45.974 --> 00:44:46.892 ممنونم 00:44:49.353 --> 00:44:51.438 اميدوارم «شِين» بتونه برات کاري انجام بده 00:44:52.356 --> 00:44:53.357 واقعاً اميدوارم 00:44:54.900 --> 00:44:55.901 به سلامتي اميد 00:45:08.705 --> 00:45:12.334 ...مثل - نوشيدني سرشار از خوشي‌ـه - 00:45:12.418 --> 00:45:15.170 راستش آره 00:45:30.018 --> 00:45:31.520 مي‏ترسونت‌ـت؟ 00:45:32.604 --> 00:45:33.480 نه 00:45:34.481 --> 00:45:35.482 اصلاً 00:45:43.699 --> 00:45:44.867 اشکالي که نداره؟ 00:47:33.433 --> 00:47:36.895 چرا ويسکي به اين خوبي رو اينجوري هدر ميدي؟ 00:47:38.981 --> 00:47:42.401 هات تاديز» دوست نداري؟» شايد دختر من نيستي 00:47:43.944 --> 00:47:45.529 لعنتي 00:47:45.612 --> 00:47:47.990 بخواب زمين 00:47:56.456 --> 00:47:57.332 حالم خوبه 00:47:59.459 --> 00:48:02.754 حالم خوبه . فقط يه خراشه 00:48:02.838 --> 00:48:05.382 دارن سعي مي‏کنن تا بکشن‌مون - اما حال‌مون خوبه - 00:48:15.767 --> 00:48:17.978 صبر کن . بذار خودم حلش مي‏کنم 00:48:18.061 --> 00:48:18.895 نه 00:48:19.521 --> 00:48:20.564 وايسا 00:48:21.600 --> 00:48:31.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.