WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.600 --> 00:01:22.900
<c.red>"Jeesica Jones"
فصل 2
قسمت 9 : کوسه‌اي در وان حمام ، هيولايي در تخت</c>

00:02:37.240 --> 00:02:38.575
‏لعنتي

00:03:03.808 --> 00:03:04.809
‏گندش بزنن

00:03:30.209 --> 00:03:31.210
‏مامان

00:03:48.937 --> 00:03:49.979
‏لعنتي

00:03:55.652 --> 00:03:57.862
‏- بذار من اين‌کار رو بکنم
‏- نه . عقب بمون

00:04:04.535 --> 00:04:06.996
‏- مي‌تونم تمومش کنم
‏- مي‌خواي بکشيش

00:04:07.080 --> 00:04:09.290
‏نه . نمي‌خوام ولي بايد اين‌کار رو بکنم

00:04:09.374 --> 00:04:12.377
‏اگر بهش دست بزني
‏دوباره براي من مي‌ميري

00:04:13.711 --> 00:04:14.712
‏باشه

00:04:16.839 --> 00:04:18.508
‏پيشنهادت چيه؟

00:04:21.469 --> 00:04:23.721
‏يک راه ديگه واست پيدا مي‌کنم

00:04:25.306 --> 00:04:26.933
‏چيزي که آخرش زندان "رفت" نباشه

00:04:29.811 --> 00:04:32.313
‏ولي تا اون‌موقع از اين وان بيرون نميره

00:04:35.441 --> 00:04:39.696
‏آدم‌ربايي...الان پاي هردومون گيره

00:04:39.779 --> 00:04:42.615
‏نه . مشکلاتي داريم
‏ولي با تو توي هيچي نيستم

00:04:42.699 --> 00:04:45.118
‏فقط نمي‌خوام بچه‌ام بره زندان

00:04:45.201 --> 00:04:47.537
‏منم نمي‌خوام مادرم کس
ديگه‌اي رو به قتل برسونه

00:04:47.620 --> 00:04:49.789
‏اگر به‌هوش بياد مستقيم ميره پيش پليس

00:04:49.872 --> 00:04:52.041
‏وقتي به‌هوش بياد بهش يادآوري مي‌کنم

00:04:52.125 --> 00:04:56.170
‏تهديد به قتل يک جرم محسوب ميشه
که 5 تا 10 سال زندان داره

00:04:56.254 --> 00:04:57.880
‏اون ما رو لو بده منم اون رو لو ميدم

00:04:57.964 --> 00:05:00.466
‏- نقشه‌ي بدي‌ـه
‏- خودت نقشه‌ي بدي هستي

00:05:10.184 --> 00:05:12.770
‏- محض رضاي خدا ، بده من
‏- خودم مي‌تونم

00:05:13.438 --> 00:05:16.441
‏- فقط مشروب خوب رو هدر ميدي
‏- باکيفيت نيست

00:05:16.524 --> 00:05:17.859
‏فقط بذار من انجامش بدم

00:05:28.369 --> 00:05:29.579
‏چقدر بده؟

00:05:30.204 --> 00:05:31.998
‏تو هم زود بهبود پيدا مي‌کني؟

00:05:34.375 --> 00:05:35.501
‏اونقدرها بد نيست

00:06:09.869 --> 00:06:11.537
‏هردومون به خواب نياز داريم

00:06:13.706 --> 00:06:15.792
خب ، تا وقتي يه نقشه پيدا نکنم نمي‌تونم

00:06:16.959 --> 00:06:18.628
‏وقتي بيدار بشي هم همونجاست

00:06:19.212 --> 00:06:20.546
‏منظورم تو بودي

00:06:21.506 --> 00:06:23.633
‏وقتي بيدار بشي منم همينجام

00:06:27.136 --> 00:06:28.513
به‌خاطر وحشت‌هاي شبانه‌ام

00:06:31.516 --> 00:06:33.935
‏- منم دارم
‏- اينجوري نه

00:06:37.438 --> 00:06:38.523
‏کمکم مي‌کني؟

00:06:42.568 --> 00:06:43.611
...چطور

00:06:44.529 --> 00:06:45.530
‏بيا

00:06:51.285 --> 00:06:54.872
معمولاً «کارل» اين‌کار رو واسم مي‌کنه -
چقدر رومانتيک -

00:06:55.414 --> 00:06:56.666
‏اميدوارم حالش خوب باشه

00:06:57.792 --> 00:06:59.710
‏اميدوارم به سزاي کارش برسه

00:07:02.463 --> 00:07:05.007
‏متأسفم

00:07:06.926 --> 00:07:08.427
‏فقط دلم واسه‌ـش تنگ شده

00:07:18.020 --> 00:07:19.730
‏تو هم بهتره سعي کني بخوابي

00:07:21.357 --> 00:07:22.859
‏امروز تير خوردي

00:07:31.617 --> 00:07:33.035
‏اين يعني چي؟

00:07:36.998 --> 00:07:39.125
‏"موفق باشي" به ژاپني

00:07:39.709 --> 00:07:44.672
‏آره . يکي از اشتباهات متعدد
زمان 18 سالگي‌ـم

00:07:46.799 --> 00:07:48.468
تا حالا «توکيو» رفتي؟

00:07:51.345 --> 00:07:56.893
‏بين زمان پرورشگاه و بي‌خانمان بودن؟
راستش شانسي نداشتم

00:08:00.062 --> 00:08:01.814
...شايد بعد از اين بتونيم

00:08:05.067 --> 00:08:06.277
‏يه سفر بريم

00:08:07.445 --> 00:08:08.571
‏شهر فوق‌العاده‌اي‌ـه

00:08:16.454 --> 00:08:17.705
"‏ميدونم داري چکار مي‌کني "جري

00:08:18.623 --> 00:08:20.500
‏چرا؟ نمي‌تونم به آينده فکر کنم؟

00:08:21.375 --> 00:08:24.378
‏مثل اينکه بعد از بهبوديت چقدر
زود من رو بيرون ميندازي؟

00:08:27.757 --> 00:08:28.758
‏بدگمان

00:08:31.385 --> 00:08:32.553
‏تو يک استعمال‌گري

00:08:34.013 --> 00:08:35.723
‏آدم مثل خودش رو مي‌شناسه ، آره؟

00:08:43.898 --> 00:08:46.734
‏توقع داري اينقدر سريع بيخيال اين بشم؟

00:08:57.119 --> 00:08:59.038
‏من توقع هيچي ندارم . باشه؟

00:09:20.393 --> 00:09:24.397
<i>‏اون چيز که ميگن
‏هم خدا رو مي‌خواد و هم خرما؟</i>

00:09:26.774 --> 00:09:30.444
<i>‏هر کس اين رو گفته احتمالاً
خرماش آدم‌کش نبوده</i>

00:09:37.952 --> 00:09:39.870
<i>‏اينجوري مادرم بهم برميگرده؟</i>

00:09:49.922 --> 00:09:51.716
‏"جس" ، ميدونم اونجايي

00:09:54.885 --> 00:09:56.262
‏"جس" ، زودباش . منم

00:10:02.643 --> 00:10:05.396
‏- "جس" ، باز کن
‏- باشه . دارم ميام

00:10:07.315 --> 00:10:09.984
‏- سلام ، کجا بودي؟
‏- سلام

00:10:10.109 --> 00:10:11.110
‏بيرون

00:10:11.193 --> 00:10:16.407
‏شرمنده بهت زنگ نزدم
‏ولي هر چي که هست نميشه بمونه براي بعد؟

00:10:16.490 --> 00:10:18.326
با "مالکوم" حرف زدي؟ -
‏- آره

00:10:19.660 --> 00:10:20.953
‏و چي گفت؟

00:10:21.037 --> 00:10:24.415
‏گفت وقت لازم داره
‏مي‌خواد خانواده‌اش رو ببينه

00:10:25.666 --> 00:10:27.335
خوبه

00:10:28.044 --> 00:10:30.463
‏نصفه‌شب براي اين اومدي؟

00:10:30.546 --> 00:10:32.840
‏زنگ نزني من ميام . روال همينه

00:10:32.923 --> 00:10:34.467
‏دوباره ميگم متأسفم
‏فقط خيلي خسته‌ام

00:10:34.550 --> 00:10:38.179
‏متأسفم به چه درد مي‌خوره
‏ما به گرفتن قاتل نزديک ميشيم

00:10:38.262 --> 00:10:40.890
: و تو ميگي
‏"تموم شد . فرار کردند . خدافظ"؟

00:10:41.474 --> 00:10:43.976
‏آره . فرار کردن

00:10:44.060 --> 00:10:47.980
‏پيداشون مي‌کنيم . پاسپورت داريم
‏منم پول دارم . ردشون رو ميزنيم

00:10:49.190 --> 00:10:52.109
‏نميشه يک کار نکنم و ايراد نداشته باشه؟

00:10:52.193 --> 00:10:54.862
‏يه وعده غذا نيست که بيخيال بشي

00:10:54.945 --> 00:10:56.238
‏مردم دارن مي‌ميرن

00:10:56.322 --> 00:10:59.742
هيچ رد ديگه‌اي نداره IGH ‏ولي
‏هيچ هدف ديگه‌اي نيست

00:10:59.825 --> 00:11:02.870
‏- غير از من و تو
‏- اگر بيخيال بشيم هدف‌شون نميشيم

00:11:02.953 --> 00:11:06.457
‏قاتلن . دوباره آدم مي‌کشن
‏کار قاتل‌ها همينه

00:11:12.129 --> 00:11:13.839
‏اگر من بخوام بگذرم چي؟

00:11:18.594 --> 00:11:21.430
‏- داري اين‌کار رو مي‌کني؟
‏- نميدونم . شايد

00:11:24.141 --> 00:11:27.061
‏من کِي مي‌تونم عادي باشم؟
‏کِي مي‌تونم يه زندگي داشته باشم؟

00:11:27.144 --> 00:11:29.021
‏بعد از دستگيري قاتل

00:11:35.152 --> 00:11:36.278
"‏"تريش

00:11:37.363 --> 00:11:38.781
‏مواد زدي؟

00:11:41.742 --> 00:11:42.743
‏تو مستي؟

00:11:42.827 --> 00:11:45.913
‏من هميشه مستم
‏ولي کور نيستم . تو رو مي‌شناسم

00:11:45.996 --> 00:11:49.875
‏منم تو رو مي‌شناسم
‏از کِي مي‌خواي عادي باشي؟

00:11:52.545 --> 00:11:55.506
‏- بايد با حامي‌ـت تماس بگيري
‏- خفه‌شو . چيزي مصرف نکردم

00:11:55.589 --> 00:11:56.799
‏پس من بهش زنگ ميزنم

00:11:56.882 --> 00:11:59.385
‏- تو حتي نميدوني کيه
‏- پيداش مي‌کنم

00:12:05.766 --> 00:12:09.103
‏- يکي پيشته؟
‏- آره . مي‌خواستم حواسم پرت بشه

00:12:10.020 --> 00:12:11.397
‏مي‌تونستي بهم بگي

00:12:12.273 --> 00:12:13.732
"‏صبر کن . "تريش

00:12:14.525 --> 00:12:17.027
يه‌کم بهم وقت بده
‏واست قرار ملاقات مي‌گيرم

00:12:20.239 --> 00:12:21.782
‏"تريش" ، صبر کن

00:12:22.533 --> 00:12:23.951
‏"تريش" ، وايسا

00:12:24.952 --> 00:12:27.329
قبلاً اين راه رو رفتيم
‏ميدونيم به کجا ميرسه

00:12:27.413 --> 00:12:29.623
‏بايد به حامي‌ـت زنگ بزني
"‏"تريش

00:12:40.634 --> 00:12:41.634
‏هي

00:12:45.264 --> 00:12:46.474
‏حال‌ـت خوبه؟

00:13:04.450 --> 00:13:08.370
‏اون کجاست؟ ‏"جسيکا" کجاست؟

00:13:10.080 --> 00:13:11.290
‏من همينجام

00:13:16.712 --> 00:13:18.797
‏مامان ، بيدار شو

00:13:26.180 --> 00:13:27.306
‏تو اينجايي

00:13:31.810 --> 00:13:33.354
‏هميشه خواب تو رو مي‌بينم

00:13:34.396 --> 00:13:37.525
‏بارها و بارها پشت هم تو رو از دست ميدم

00:13:41.737 --> 00:13:42.738
منم همينطور

00:13:48.285 --> 00:13:49.453
‏چيزي نيست

00:13:51.455 --> 00:13:52.498
‏من اينجام

00:13:59.880 --> 00:14:00.923
‏بيا

00:14:22.903 --> 00:14:26.407
<i>‏اينجوري مادرم بهم برميگرده</i>

00:15:17.791 --> 00:15:19.835
‏- سلام
‏- سلام ، شيشه پنجره‌ات شکسته

00:15:19.919 --> 00:15:23.464
‏- توي خيابان شيشه ريخته
‏- شرمنده . پولش رو ميدم

00:15:23.547 --> 00:15:25.883
‏- اون چيه؟
‏- زخم سطحي‌ـه

00:15:25.966 --> 00:15:28.344
‏- تير خوردي؟
‏- يه‌جورايي

00:15:29.386 --> 00:15:32.097
‏چطور؟ کِي اتفاق افتاد؟
‏من صدايي نشنيدم

00:15:32.181 --> 00:15:34.099
‏تيرانداز صداخفه‌کن استفاده کرد

00:15:34.183 --> 00:15:37.102
‏- خدايا ، به پليس زنگ زدي؟
‏- نه

00:15:37.186 --> 00:15:38.228
‏چرا نه؟

00:15:39.146 --> 00:15:40.606
‏چون مامانمه

00:15:41.315 --> 00:15:44.568
‏- مامانت بهت شليک کرد؟
‏- نه . اون هدف‌ـه . توي دردسر افتاده

00:15:45.152 --> 00:15:48.238
‏- چه دردسري؟
‏- نمي‌خوام پاي تو وسط باشه

00:15:48.322 --> 00:15:49.782
‏- من مدير ساختمون هستم
‏- خب؟

00:15:49.865 --> 00:15:53.661
‏نميدونم . تير خوردي
‏ازت خوشم مياد . پاي منم گيره

00:15:56.956 --> 00:15:58.916
‏ببين ، اين يک وضعيت عجيبه

00:15:59.708 --> 00:16:02.795
‏عجيبيش مخصوص منه

00:16:03.837 --> 00:16:04.837
‏عجيبي با قدرت؟

00:16:04.880 --> 00:16:07.091
‏حواسم هست
‏فقط بهم اعتماد کن . باشه؟

00:16:07.925 --> 00:16:10.970
‏- حواست هست
‏- و اين موقتي‌ـه

00:16:13.639 --> 00:16:15.683
‏ببين ، فقط مي‌خوام بدونم
حال‌ـت خوبه . باشه؟

00:16:15.766 --> 00:16:17.768
‏شوخيت گرفته؟

00:16:18.352 --> 00:16:20.229
‏اومدم "ويدو" رو بيارم
‏ولي تو چه اهميتي ميدي؟

00:16:20.312 --> 00:16:22.022
‏- "سونيا" ، بيخيال
‏- بيخيال چي؟

00:16:22.106 --> 00:16:24.108
‏خوشحال باشم با عجيب‌الخلقه‌ها مي‌پري؟

00:16:24.191 --> 00:16:27.111
‏- خوشحال باشم خونه نبودي پسرمون رو تحويل بگيري؟
‏- اشکال نداره مامان

00:16:27.194 --> 00:16:30.030
‏- الان اولويتش از "ويدو" بالاتره؟
‏- نه . مشکلي نداره

00:16:30.114 --> 00:16:32.282
‏تو اون رو نمي‌شناسي عزيزم
‏من اون رو نمي‌شناسم

00:16:32.366 --> 00:16:33.993
‏من مي‌شناسم و من پدر اونم

00:16:34.076 --> 00:16:35.556
‏چطور اجازه ميدي اطراف اين ماجرا باشه؟

00:16:35.619 --> 00:16:37.830
‏بيخيال شو ، خب؟
‏اون مشکلي با "جسيکا" نداره

00:16:37.913 --> 00:16:39.915
‏نميدوني چه کارهايي ازش برمياد

00:16:39.999 --> 00:16:42.459
‏و اگر اون اينجا باشه
‏"ويدو" رو پيشت نميذارم

00:16:42.543 --> 00:16:43.919
‏من اينجا زندگي مي‌کنم

00:16:44.503 --> 00:16:47.548
‏باشه . پس "ويدو" هميشه
پيش من زندگي مي‌کنه

00:16:50.175 --> 00:16:52.928
‏- "سونيا" ، دراماتيک نشو
‏- مي‌خواي دراماتيک ببيني؟

00:16:55.014 --> 00:16:55.889
بابا

00:16:55.973 --> 00:16:58.517
‏"ويدو" ، اشکالي نداره ، خب؟
بابا هوات رو داره

00:17:00.102 --> 00:17:02.479
‏متأسفم . هفته‌اي 1بار اين‌کار رو مي‌کنه

00:17:02.563 --> 00:17:04.898
‏تو به خانواده‌ـت برس
‏منم به خانواده خودم

00:17:06.066 --> 00:17:08.152
‏بعداً مي‌تونيم مقايسه کنيم

00:17:08.235 --> 00:17:09.486
‏مطمئني خوبي؟

00:17:10.070 --> 00:17:11.405
‏آره . من خوبم

00:17:24.626 --> 00:17:26.170
<i>‏دارو اون رو نکشت</i>

00:17:27.546 --> 00:17:31.216
<i>‏اين يک قدم به سمت خوب شدنه</i>

00:17:35.846 --> 00:17:41.810
<i>‏خوب نيست . بهترين دوستم دوباره
به مواد رو آورده و من کنارش نيستم</i>

00:17:53.072 --> 00:17:56.492
<i>‏ يک کشته و چندين زخمين
حاصل ترکيدگي شاخه اصلي آب</i>

00:17:56.575 --> 00:17:58.303
<i> ‏و ايجاد سيل مي‌باشد‏</i>

00:17:58.327 --> 00:18:01.163
<i> ‏اين اتفاق خارج از ساختمان شهرداري رخ داد‏</i>

00:18:01.246 --> 00:18:03.332
<i>مأمورين نجات ساختمان
شهرداري‏ را تخليه کردند</i>

00:18:03.415 --> 00:18:05.876
<i>‏و همچنان مشغول گشتن ساختما‏ن هستند</i>

00:18:05.959 --> 00:18:07.961
<i> ‏خسارت وارده به لوله‌کشي و ساختمان‏</i>

00:18:08.045 --> 00:18:10.130
<i>‏مي‌تونه هزينه چند ميليوني
بابت کار و کنترل سيل</i>

00:18:11.215 --> 00:18:16.637
<i>‏به همراه سوددهي براي مشاغلي که ‏در
زمان تعمير مجبور به تعطيلي شدند بشود</i>

00:18:24.228 --> 00:18:25.604
<i>‏به‌زودي اخبار بيشتري را
در اختيارتان قرار ميدهيم‏</i>

00:18:25.687 --> 00:18:30.359
<i>‏الان خبر فوري از سوريه‏ ‏که
توسط "گريفين سينکلر" تهيه شده</i>

00:18:30.442 --> 00:18:33.445
<i>‏که الان چندين هفته‌ست
در مناطق جنگي حضور دارد</i>

00:18:35.531 --> 00:18:38.033
<i>‏از منطقه جنگي "آلِپو" گزارش ميدم</i>

00:18:38.117 --> 00:18:41.912
<i>‏که نيروهاي ارتش سوري
‏با تمام قدرت حمله کردند</i>

00:18:41.995 --> 00:18:45.707
<i>‏بعد از 3 روز حمله هوايي شديد</i>

00:18:45.791 --> 00:18:47.876
‏بايد قهرمان باشه

00:18:47.960 --> 00:18:50.921
<i>‏نظامي‌ها در اين منطقه محاصره شدند</i>

00:18:51.004 --> 00:18:54.299
<i>‏همينطور که قبل‌تر از اين محله
شيخ سعيد» را در اختيار داشتند»</i>

00:18:54.383 --> 00:18:58.762
<i>‏شورشي‌ها در اطراف سنگر گرفتند</i>

00:18:59.346 --> 00:19:03.016
<i>‏و ممکنه در انتظار چيزي باشند</i>

00:19:33.172 --> 00:19:34.965
‏خداي من

00:19:39.511 --> 00:19:40.971
‏فکر مي‌کردم مردم وقتي لباس مشکي مي‌پوشن

00:19:41.054 --> 00:19:43.515
‏که نياز نباشه تصميم بگيرن چي بپوشن

00:19:43.599 --> 00:19:45.058
‏من دوست دارم حق انتخاب داشته باشم

00:19:46.560 --> 00:19:50.397
‏- هيچ‌وقت زرد پوشيدي؟
‏- خيلي وقته نه

00:19:50.480 --> 00:19:51.481
‏مراسم رقص دبيرستان؟

00:19:52.274 --> 00:19:53.734
‏خواهش مي‌کنم بگو مراسم رقص بود

00:19:53.817 --> 00:19:57.654
‏مراسم ختم وقتي 8 سالم بود

00:19:58.864 --> 00:20:01.658
‏خوشم اومد . زرد براي مرگ

00:20:02.367 --> 00:20:03.535
‏مشکي براي زندگي

00:20:05.913 --> 00:20:07.539
‏از کجا ميدوني "شِين" اين‌کار رو مي‌کنه؟

00:20:08.123 --> 00:20:09.499
‏اگر بگه نه چي؟

00:20:09.583 --> 00:20:12.252
‏ميگه نه و بعد من متقاعدش مي‌کنم

00:20:22.930 --> 00:20:26.850
‏سلام ، شرمنده سرزده اومدم
‏ولي بايد با "اينِز" حرف ميزدم

00:20:26.934 --> 00:20:28.727
راجبه چي؟ -
‏IGH -

00:20:28.810 --> 00:20:31.104
‏- مهمه
‏- چي شده؟

00:20:31.897 --> 00:20:34.274
‏- مي‌خوام صدات رو از راديو پخش کنم
‏- چي؟

00:20:34.358 --> 00:20:38.779
بودي IGH ‏تو شاهد جنايات
‏مي‌بريمت روي آنتن . قاتل رو بيرون مي‌کشيم

00:20:38.862 --> 00:20:39.863
‏دستگيرشون مي‌کنيم

00:20:39.947 --> 00:20:42.824
‏چطوره به جاش "جسيکا" رو ببري
برنامه "شارک تنک"؟

00:20:42.908 --> 00:20:44.660
‏اون بايد مخفي بمونه

00:20:45.202 --> 00:20:46.495
‏فراموش‌ـش کن

00:20:46.578 --> 00:20:50.749
‏"اينِز" رو آورديم تا ازش مراقبت کنيم
اون عروسک خيمه‌شب‌بازي در نهضت تو نيست

00:20:50.832 --> 00:20:53.377
‏آره . اگر شهيد مي‌خواي
‏برو خيابان 84ـم

00:20:55.003 --> 00:20:57.214
‏يک کليساست . منظورش عيسي مسيح‌ـه

00:20:57.297 --> 00:20:59.758
‏من مسيح رو نمي‌خوام . عدالت مي‌خوام

00:21:00.259 --> 00:21:02.099
‏"اينِز" ، اونا بايد تاوان کاري که
باهات کردند رو بدن

00:21:02.177 --> 00:21:05.931
‏اون به قدر کافي زجر کشيده
جسيکا" بايد تا الان قاتل رو مي‌گرفت"

00:21:06.014 --> 00:21:08.433
‏- داريم روش کار مي‌کنم
‏- پس "جسيکا" کجاست؟

00:21:08.517 --> 00:21:11.144
‏- باشه . من روش کار مي‌کنم
‏- بيشتر به‌نظر مياد وسواس پيدا کردي

00:21:11.228 --> 00:21:12.813
‏- چون اهيمت داره
‏- براي کي؟

00:21:12.896 --> 00:21:14.856
‏براي من و هر کسي که بتونم نجات بدم

00:21:14.940 --> 00:21:17.609
‏پس بايد پشت يکي ديگه قهرمان بشي

00:21:17.693 --> 00:21:19.194
‏اون با تو نمياد

00:21:19.778 --> 00:21:20.818
‏مردم چه مرگ‌شون‌ـه؟

00:21:20.862 --> 00:21:24.241
‏چرا من تنها کسي هستم که
‏حاضرم پا پيش بذارم و اهميت بدم؟

00:21:24.324 --> 00:21:28.745
‏چون بقيه‌ي ما مي‌خوايم زندگي کنيم
‏و متأسفم اگر زندگي تو به اون خوبي نيست

00:21:38.630 --> 00:21:40.215
‏هي وکيل خفن

00:21:46.638 --> 00:21:49.599
‏خدا رو شکر
‏بوي شاش حال‌به‌هم‌زن‌ـه

00:21:55.147 --> 00:21:58.442
‏فکر مي‌کني چقدر بيهوش مي‌مونه؟

00:21:59.776 --> 00:22:03.322
‏"کارل" بيهوش‌کننده رو براي من ساخته بود
‏پس حدس ميزنم دوز بالايي باشه

00:22:03.405 --> 00:22:05.824
‏کل شب گذشته
‏پس هر دقيقه ممکنه به‌هوش بياد

00:22:05.907 --> 00:22:08.410
‏خوبه . منطق سرش ميشه

00:22:10.078 --> 00:22:12.331
‏گرسنمه . بايد يه چيزي بخوريم

00:22:25.052 --> 00:22:27.262
‏اين يک عذر ناراحت‌کننده
‏براي خوردن اسپاگتي در صبحانه‌ست

00:22:27.345 --> 00:22:28.597
‏ولي ميشه خورد

00:22:30.724 --> 00:22:33.477
‏هنوز خبري از گم شدن "پرايس" نيست

00:22:37.397 --> 00:22:39.775
‏- کره و مربا؟
‏- چيه؟

00:22:40.358 --> 00:22:41.693
‏قبلاً عاشقش بودي

00:22:42.986 --> 00:22:44.571
‏فقط اسپاگتي‌ـت رو بخور

00:22:46.698 --> 00:22:47.908
‏هنوزم آشپزي‌ـت افتضاحه

00:22:49.201 --> 00:22:51.036
‏بعضي چيزها هيچ‌وقت عوض نميشن

00:22:56.583 --> 00:22:58.168
‏ميدوني ، اينجوري نمي‌مونه

00:22:58.835 --> 00:23:02.672
‏- چي؟
‏- خودمون . اگر کسي زندان نرفت

00:23:02.756 --> 00:23:05.467
‏آره . تحت‌نظر داشتن من سخته

00:23:06.718 --> 00:23:09.846
‏- بدون "کارل" سخته
‏- خب ، اون رفته . باهاش کنار بيا

00:23:09.930 --> 00:23:12.015
‏نمرده که . اون بيرونه

00:23:13.767 --> 00:23:14.768
...خب

00:23:16.353 --> 00:23:21.358
‏اگر کسي اون رو توي پلاستيک
واست بياره کمکي مي‌کنه؟

00:23:21.441 --> 00:23:23.527
‏چون مي‌تونه توي خاتمه دادن معجزه کنه

00:23:25.195 --> 00:23:26.238
‏ما رو توي پلاستيک نگه داشتي؟

00:23:26.321 --> 00:23:31.243
‏مشخصا تو که نيستي
احتمالاً يه سگه که سوزونده شده

00:23:31.326 --> 00:23:33.120
‏"کارل" فکر کرد مي‌تونه کمک کنه
از اون اتفاق بگذري

00:23:33.745 --> 00:23:35.872
‏چرا بيرون‌شون نريختي؟

00:23:36.915 --> 00:23:39.126
‏چون اونجوري کنترلم رو از دست ميدادم

00:23:39.209 --> 00:23:40.210
‏براي چي؟

00:23:42.420 --> 00:23:44.631
‏تصادف ديگه

00:23:44.714 --> 00:23:45.715
‏چي؟

00:23:49.302 --> 00:23:51.304
‏فکر مي‌کني تقصير تو بود؟

00:23:52.889 --> 00:23:56.685
‏هي ، من رو ببين
‏تو باعث اون تصادف نشدي

00:23:57.936 --> 00:23:59.312
‏پدرت باعثش شد

00:23:59.396 --> 00:24:01.815
‏نگاهش رو از جاده برداشت
‏راننده‌ي مزخرفي بود

00:24:01.898 --> 00:24:05.235
‏باشه . تقصيرها رو بنداز گردن بابا
‏چون نيست از خودش دفاع کنه

00:24:05.318 --> 00:24:07.154
‏تقصير اون بود

00:24:08.738 --> 00:24:09.781
‏خدايا

00:24:11.700 --> 00:24:14.786
‏اين‌همه مدت خودت رو سرزنش مي‌کردي؟

00:24:14.870 --> 00:24:19.040
...باشه . ببين

00:24:19.124 --> 00:24:22.169
‏اون حس که زماني پشت فرموني داري

00:24:22.252 --> 00:24:25.297
...ميدوني ، سرعت و کنترل

00:24:25.380 --> 00:24:27.799
‏بهت گفتم من رانندگي نمي‌کنم

00:24:29.676 --> 00:24:31.136
‏يه حدس بزن چرا

00:24:31.219 --> 00:24:33.763
‏متنفرم از اينکه واسه تو از بين رفت
‏چون من عاشقش بودم

00:24:33.847 --> 00:24:38.894
‏ولي پدرت دوست داشت خودش بشينه
‏انگار اگر من رانندگي کنم کيرش ميفته

00:24:38.977 --> 00:24:41.271
اصلاً دوست ندارم راجبه
کير پدر مرحومم بشنوم

00:24:41.354 --> 00:24:45.942
‏باشه . باشه
...چيزي که مي‌خوام بگم اينه

00:24:48.695 --> 00:24:52.407
‏اينه که اگر من رانندگي مي‌کردم
‏همه‌مون زنده مي‌مونديم

00:24:52.490 --> 00:24:54.826
‏پس تقصير منم هست

00:24:56.995 --> 00:24:59.831
الگوي خيلي خوبي واسه دخترت
حساب ميشي . درسته؟

00:24:59.915 --> 00:25:01.708
"خفه‌شو و بشين صندلي کنار راننده"

00:25:02.709 --> 00:25:05.503
حرفاي خيلي بدتري هم زدي

00:25:05.587 --> 00:25:10.508
يک‌بار هم به ذهنم خطور نکرد
که اين اتفاقات تقصير تو بوده

00:25:10.592 --> 00:25:12.969
جالبه چون هزاران بار به ذهن
خودم خطور کرده

00:25:20.936 --> 00:25:22.938
ـ چي‌کار مي‌کني؟
ـ ختم قائله

00:25:32.405 --> 00:25:34.157
اين باعث ميشه حس بهتري پيدا کنم؟

00:25:34.241 --> 00:25:37.244
هر جور مي‌خواي احساس کن
هيچي نيست تا بخواي خودت رو به‌خاطرش ببخشي

00:25:37.327 --> 00:25:39.663
تو دقيقاً در جايگاهي نيستي
که بتوني قضاوت کني

00:25:39.746 --> 00:25:40.830
کاري رو مي‌کنم که مجبورم

00:25:40.914 --> 00:25:44.000
و تنها راهي که ميشه باهاش کنار بياي
اينه که توش غلت نزني

00:25:44.626 --> 00:25:46.670
و همين کار رو با اين يارو مي‌کنم

00:25:46.753 --> 00:25:50.924
ـ چرا بايد زنده بمونه وقتي به خون ما تشنه‌ست؟
ـ چون من قاتل نيستم

00:25:51.007 --> 00:25:52.008
دفاع از خوده

00:25:52.092 --> 00:25:55.845
ـ نه اگه بيهوش باشه
...ـ باشه . باشه . پس

00:25:57.264 --> 00:25:59.182
قبل از اينکه به‌هوش بياد
مي‌تونيم فرار کنيم

00:25:59.266 --> 00:26:03.520
ميدوني ، يه جايي بدون حکم استرداد مجرم
من و "کارل" در مورد "مونتِويدو" حرف زديم

00:26:04.187 --> 00:26:05.564
چرا بايد بخوام با تو جايي برم؟

00:26:06.189 --> 00:26:10.402
چون ماله مني و منم ماله تو

00:26:11.820 --> 00:26:16.116
با اينکه اينقدر داغونم
اما تنها عضو خانواده‌ي همديگه هستيم

00:26:16.783 --> 00:26:21.037
پس مي‌خواي مثل تو فراري باشم؟ -
نه . فقط مي‌خوام باهم وقت بگذرونيم -

00:26:22.455 --> 00:26:24.666
تا بتونيم دوباره همديگر رو بشناسيم

00:26:25.667 --> 00:26:28.211
چي ميشه اگه به‌هوش بياد
و ما فقط رفته باشيم؟

00:26:28.295 --> 00:26:30.213
...چي ميشه اگه رفته باشيم و

00:26:32.632 --> 00:26:33.675
خوشبخت باشيم؟

00:26:45.103 --> 00:26:47.897
اسکار"؟" -
<i>سونيا" «ويدو» رو برده" -</i>

00:26:48.606 --> 00:26:49.482
چي؟

00:26:49.566 --> 00:26:51.860
گوشيش رو برنداشت
پس اومدم در خونه‌اش

00:26:51.943 --> 00:26:54.362
همسايه‌شون گفت چمدون به‌دست
داشته با "ويدو" ميرفته

00:26:54.446 --> 00:26:56.156
<i>فکر مي‌کني بچه رو دزديده؟</i>

00:26:56.239 --> 00:26:57.365
چي؟ کي رو دزديدن؟

00:26:57.449 --> 00:26:59.284
<i>"هميشه مي‌خواست ببرتش "پرو</i>

00:26:59.367 --> 00:27:01.953
من مخالف بودم
فکر مي‌کردم ديگه هيچ‌وقت نمي‌بينمش

00:27:02.037 --> 00:27:03.038
حالا رفته

00:27:05.582 --> 00:27:06.791
بايد کاري رو که مي‌کني بکني

00:27:08.001 --> 00:27:09.294
آدرس‌ـش رو برام بفرست

00:27:11.129 --> 00:27:13.465
زن سابق "اسکار" بچه‌اش رو دزديده

00:27:13.548 --> 00:27:17.385
خدايا...خب ، برو و پيداش کن
من همينجا مي‌مونم

00:27:17.469 --> 00:27:19.471
من با "پرايس" تنهات نميذارم

00:27:19.554 --> 00:27:20.972
پس بذار کمک کنم

00:27:50.627 --> 00:27:51.628
بزن بريم

00:27:58.510 --> 00:27:59.511
موفق باشي

00:28:04.432 --> 00:28:05.809
حاضري بريم؟

00:28:05.892 --> 00:28:08.103
ـ مي‌خوام با اتوبوس برم
"ـ سوار شو "شِين

00:28:08.186 --> 00:28:11.189
تن لش خودت رو سوار ماشين کن
ازت نخواستم بياريم بيرون

00:28:11.272 --> 00:28:12.565
هديه‌ي آزادي رو بهت دادم

00:28:12.649 --> 00:28:14.369
<i>تا وقتي درمانم نکني
نمي‌توني نگه‌ـش داري</i>

00:28:14.442 --> 00:28:17.445
<i>خب ، نمي‌توني بندازيم زندون
وکيلم ميگه آزادم و مشکلي نيست</i>

00:28:17.529 --> 00:28:20.031
<i>در مورد اون 2تا مورد ضرب و شتم خبر داره
که هيچ‌وقت به‌خاطرشون متهم نشدي؟</i>

00:28:21.366 --> 00:28:23.910
وقتي داشتم ترتيب آزادي‌ـت رو ميدادم
بهش برخوردم

00:28:26.413 --> 00:28:29.874
بعد از اينکه متهم شدي
مي‌تونم منتقلت کنم زندان فوق‌امنيتي

00:28:30.500 --> 00:28:31.751
تف تو روحت خانم

00:28:32.502 --> 00:28:35.547
يه چيزي ازم کم ميشه . حاليته؟

00:28:35.630 --> 00:28:37.173
هر دفعه که کسي رو شفا ميدم

00:28:37.882 --> 00:28:40.385
مثل اين مي‌مونه که به طرف مرگ مي‌پرم
به جاي اينکه آهسته برم

00:28:41.886 --> 00:28:44.431
فقط مي‌خوام مثل بقيه مردم
به طرفش آهسته برم

00:28:44.514 --> 00:28:48.059
خب ، اگه مي‌خواي اينطوري روزهات رو بگذروني
مي‌توني تو زندان آهسته پيش بري

00:28:49.769 --> 00:28:51.312
اين روزهايي که ميدي چقدر مي‌ارزن؟

00:28:52.188 --> 00:28:53.748
فکر مي‌کني عمر تو از ماله من مهم‌ترـه؟

00:28:53.773 --> 00:28:54.774
از نظر من آره

00:28:57.652 --> 00:28:59.946
"ـ مي‌خوام يه سر بري "چيک فيلي
ـ چي؟

00:29:00.029 --> 00:29:01.156
واسه تمديد انرژي

00:29:11.583 --> 00:29:13.543
"و برميگرديم پيش "لايلا يِل

00:29:13.626 --> 00:29:17.964
: نويسنده و متخصص تغذيه‌ي "عاري از گلوتن
"جنگ برعليه غلات

00:29:18.548 --> 00:29:22.927
داشتيم در خصوص خطرات گلوتن حرف ميزديم
و اين سوال برام پيش اومد اگه ميشه بگيد

00:29:23.011 --> 00:29:26.097
هر سال چند نفر بر اثر بيماري شکمي
جون‌شون رو از دست ميدن؟

00:29:26.181 --> 00:29:29.350
اين علت مستقيم مرگ نيست

00:29:29.434 --> 00:29:32.729
تو کتاب‌تون نوشتيد گلوتن
حکم مرگ و زندگي رو داره

00:29:32.812 --> 00:29:34.689
معناي تحت‌الفظيش منظورم نبود

00:29:34.773 --> 00:29:37.317
<i>اما گلوتن باعث التهاب روده‌ها ميشه</i>

00:29:37.400 --> 00:29:39.486
<i>حالا بماند واکنش‌هاي خودايمني</i>

00:29:39.569 --> 00:29:41.946
حتي در افرادي که بيماري شکمي ندارن

00:29:42.030 --> 00:29:45.533
گلوتن يه محرک خاموش‌ـه
از اين بدتر نميشه

00:29:45.617 --> 00:29:50.497
پس ميگيد از خشونت اسلحه بدتره يا از
اتفاقاتي که داره تو سوريه ميفته؟

00:29:50.580 --> 00:29:53.124
هر دوـي اينا مطمئناً مهم هستن

00:29:53.208 --> 00:29:56.377
اما مشکل گلوتن دامن‌گير
3ميليون آمريکايي شده

00:29:56.461 --> 00:29:58.755
يا تجاوز جنسي؟ يا سرطان؟

00:29:59.297 --> 00:30:02.133
افراد آلرژيک به گلوتن با مشکلات ديگه‌اي
دست و پنجه نرم مي‌کنن

00:30:02.217 --> 00:30:05.261
دانشمندان يه ميکروب روده‌اي رو
با استرس در مغر مرتبط ميدونن

00:30:05.345 --> 00:30:08.973
باشه . خيله‌خب
معلومه عميقاً گلوتن واسه‌تون مهمه

00:30:09.057 --> 00:30:11.059
اما مسئله اينه

00:30:11.851 --> 00:30:13.728
اصلاً مهم نيست

00:30:14.771 --> 00:30:18.650
رژيم ، حجم مو
نکات جا باز کردن فضا در بسته‌بندي

00:30:18.733 --> 00:30:22.987
هيچ‌کدوم از اينا اهميت نداره
تا وقتي جنگ ، قاچاق جنسي

00:30:23.071 --> 00:30:28.827
و تحقيقات غيرقانوني شرکت‌هاي انحصاري
بر روي بچه‌ها وجود داره

00:30:28.910 --> 00:30:31.371
همينطور مي‌تونم ادامه بدم
<i>نه ، نه ، نه . ادامه ميدم</i>

00:30:31.955 --> 00:30:37.126
نژادپرستي ، گرمايش جهاني
فيلم پورن کودکان ، قتل ، فقر

00:30:37.210 --> 00:30:41.214
رنج و عذاب واقعي مردم
که خيليا اينا رو نمي‌خوان ببينن

00:30:41.297 --> 00:30:44.801
انکار مثل يه تخت گرم و نرمه
که هيچ‌کس دلش نمي‌خواد ازش بياد بيرون

00:30:44.884 --> 00:30:48.721
و "تريش تاک" لحاف اون تخته

00:30:49.722 --> 00:30:52.016
شما رو خشنود نگه ميدارم
يه کار مي‌کنم از اينا رو برگردونيد

00:30:52.100 --> 00:30:55.228
اما ميدونيد چيه؟
اين برنامه چرته

00:30:55.311 --> 00:30:59.023
يه مشت چرت و پرت تحويل‌تون ميدادم
از خواب غفلت پاشيد مردم . با حقيقت روبرو بشيد

00:30:59.107 --> 00:31:00.733
اتفاقات بد هر روز ميفته

00:31:00.817 --> 00:31:04.946
و تک‌تک شماها اين قدرت رو داريد
تا يه کاري در موردش بکنيد

00:31:05.029 --> 00:31:07.448
پس دست بجونبونيد
من که مي‌خوام همين کار رو بکنم

00:31:07.532 --> 00:31:12.954
با پرده رو کنار زدن و بيرون رفتن
از اين برنامه گُه‌دوني شروع مي‌کنم

00:31:13.037 --> 00:31:14.163
<i>استعفاء ميدم</i>

00:31:14.831 --> 00:31:15.832
<i>بله</i>

00:31:25.633 --> 00:31:26.633
ممنون

00:31:27.385 --> 00:31:30.221
ـ هي ، آپارتمانش همينه؟
ـ آره . مدير ساختمون خونه نبود

00:31:30.305 --> 00:31:31.431
نتونستم کليد بگيرم

00:31:38.980 --> 00:31:41.774
ميدوني گذرنامه‌ـش رو کجا ميذاره؟ -
تو ميز -

00:31:56.915 --> 00:31:58.082
چي‌کار مي‌کني؟

00:31:58.166 --> 00:32:02.545
دنبال رسيد يا يادداشت مي‌گردم
هر چيزي که نشون بده ممکنه کجا رفته باشن

00:32:04.964 --> 00:32:07.634
اينجا نيست -
چي؟ -

00:32:08.760 --> 00:32:10.386
«کاپيتان آمريکا»

00:32:10.470 --> 00:32:13.139
بدون اون مسافرت نميرفت
و الان نيستش

00:32:13.723 --> 00:32:15.892
ـ خب ، همينطور پاسپورت‌شون
ـ لعنتي

00:32:16.351 --> 00:32:18.728
بچه‌ام از دستم رفت

00:32:18.811 --> 00:32:20.438
نميذاريم اينطور بشه

00:32:20.521 --> 00:32:22.482
جسيکا" اجازه نميده اين اتفاق بيفته"

00:32:23.274 --> 00:32:24.651
برش‌ميگردونيم

00:32:28.321 --> 00:32:29.739
بايد فکرش رو مي‌کردم

00:32:30.323 --> 00:32:33.451
2هفته ديگه جلسه دادگاه داريم
مي‌ترسه ببازه

00:32:33.534 --> 00:32:34.814
چند وقته طلاق گرفتي؟

00:32:34.869 --> 00:32:37.580
تقريباً 2 سال
سونيا" به اين راحتيا بيخيال نميشه"

00:32:37.664 --> 00:32:39.248
خب ، خانواده‌ـشه

00:32:39.874 --> 00:32:41.994
هر چند دليل نميشه زندگي
بچه‌اش رو خراب کنه

00:32:46.089 --> 00:32:48.132
همه‌ي اين قبضا موعدشون گذشته

00:32:48.675 --> 00:32:50.956
سونيا" تا حالا يه کارت اعتباري نداشته"
تا از سقف اعتبارش نگذشته باشه

00:32:51.719 --> 00:32:54.439
پس حتماً واسه‌ـش مشکله
فوراً بليط هواپيما بگيره

00:32:54.931 --> 00:32:56.211
شما کارت اعتباري مشترک داشتيد؟

00:32:56.724 --> 00:32:58.434
هنوزم داريم
"به‌خاطر موارد ضروري براي "ويدو

00:32:58.977 --> 00:33:00.353
من حساب رو کنترل مي‌کنم

00:33:05.733 --> 00:33:07.443
تازه بليط اتوبوس خريده

00:33:12.198 --> 00:33:16.619
پس با 122 دلار يا مي‌توني بري
«آبشار «نياگارا» يا «مونترئال

00:33:16.703 --> 00:33:19.205
مونترئال»؟ مي‌خواد بچه رو»
از کشور خارج کنه

00:33:19.288 --> 00:33:21.332
يه مکان عبور از مرز نزديک
آبشار «نياگارا» هست

00:33:27.296 --> 00:33:28.631
"هي "ويدو

00:33:29.340 --> 00:33:31.509
ـ ميدوني کدوم اتوبوس ميره آبشار «نياگارا»؟
ـ شرمنده

00:33:31.592 --> 00:33:34.387
ـ 12 رو امتحان کن . اونطرفه
ـ مطمئني؟ اونجاست؟

00:33:36.723 --> 00:33:40.309
ببخشيد؟ اتوبوس «مونترئال» کدومه؟ -
برنامه سفر داخله -

00:33:40.393 --> 00:33:43.438
هي ، اتوبوس «مونترئال» کجاست؟

00:33:43.521 --> 00:33:46.149
هي ، گفتم آفتابي نشي

00:33:46.232 --> 00:33:47.650
داره ميره

00:34:24.479 --> 00:34:26.355
ـ هي ، شما ديديد چي شد؟
ـ آره

00:34:26.439 --> 00:34:28.199
نميدونم . شايد ترمزت کار نکرده

00:34:29.067 --> 00:34:30.902
واقعاً رانندگي بلد نيستي ، مگه نه؟

00:34:30.985 --> 00:34:33.488
خيلي احمقانه بود
ممکن بود يکي ببيندت

00:34:33.571 --> 00:34:35.907
فقط داشتم از تو الگو مي‌گرفتم

00:34:37.492 --> 00:34:39.410
ـ ممنون
ـ اون پسر منه

00:34:40.995 --> 00:34:43.247
فکر مي‌کني با تو وضعش بهتره؟

00:34:43.331 --> 00:34:44.332
نه

00:34:45.124 --> 00:34:48.503
فکر مي‌کنم بهتره با مادري باشه
که تو زندان نيست

00:34:50.880 --> 00:34:52.799
هيچي واسم نمونده جز اون

00:34:54.342 --> 00:34:56.719
تو مادرشي
هيچي اين رو عوض نمي‌کنه

00:35:00.056 --> 00:35:01.641
برم ساکم رو بيارم

00:35:30.795 --> 00:35:33.339
ـ استرس داري؟
ـ نه . اصلاً

00:35:55.069 --> 00:35:57.655
قبلاً تو کلينيک هميشه اين روش مؤثر نبود

00:35:59.490 --> 00:36:00.783
ـ ميدوني؟
ـ آره

00:36:03.077 --> 00:36:05.121
فقط نمي‌خوام نااميد بشي

00:36:05.204 --> 00:36:10.001
همه‌ي تخمام رو گذاشتم تو سبد يه محکوم سابقه‌دار
اگه مي‌خواد بشکنه بذار بشکنه . مريض‌تر ميشم

00:36:12.044 --> 00:36:13.546
اما شايد قوي‌تر بشم

00:36:14.130 --> 00:36:16.215
...هر اتفاقي بيفته من

00:36:18.092 --> 00:36:19.594
اميدوارم پيشم بموني

00:36:28.186 --> 00:36:29.187
حاضري؟

00:36:41.115 --> 00:36:42.450
چي‌کار مي‌کني؟

00:36:43.242 --> 00:36:45.411
جستجو

00:36:46.078 --> 00:36:48.456
فقط آروم باش . کمک مي‌کنه

00:38:05.241 --> 00:38:06.701
چيزي حس نمي‌کني؟

00:38:24.176 --> 00:38:26.488
<i>وبلاگ‌نويسا بيخيال ميشن
اگه بگي تقصير از تو بوده</i>

00:38:26.512 --> 00:38:30.016
ايان" ، ديگه بُريدم"
ميدوني ، واسم مهم نيست چي ميگن

00:38:30.099 --> 00:38:34.103
"هر وبلاگي در مورد "تريش تاک
بايد چيزه بهتري واسه نوشتن پيدا کنه

00:38:34.186 --> 00:38:35.396
ـ خدافظ
<i>"ـ "تريش</i>

00:38:45.323 --> 00:38:47.491
ـ چيه؟
<i>ـ "تريش واکر"؟</i>

00:38:47.575 --> 00:38:49.702
<i>رونالد گارسيا" تماس گرفتن"</i>

00:38:49.785 --> 00:38:52.496
؟ZCN ببخشيد . «رونالد گارسيا» از شبکه

00:38:52.580 --> 00:38:53.831
<i>بله . يه لحظه</i>

00:38:58.377 --> 00:38:59.462
<i>"دوشيزه "واکر</i>

00:38:59.545 --> 00:39:02.173
<i>تو ماشين بودم
و آخر برنامه‌ي راديويي شما رو شنيدم</i>

00:39:02.256 --> 00:39:04.800
<i>...بايد بگم</i>

00:39:04.884 --> 00:39:06.635
نوع خوب يا بد؟

00:39:06.719 --> 00:39:11.640
<i>عالي . خيلي بيرحم بودي
از صداقت‌ـت کفم بُريد</i>

00:39:11.724 --> 00:39:13.924
<i>هيچ‌وقت انتظار چنين شور
و حرارتي ازت نداشتم</i>

00:39:13.976 --> 00:39:15.728
خب ، بايد من رو بهتر بشناسيد

00:39:15.811 --> 00:39:17.480
<i>منم دقيقاً همين فکر رو کردم</i>

00:39:17.563 --> 00:39:19.106
<i>اول مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم</i>

00:39:19.190 --> 00:39:22.485
<i>کاري رو که امروز کردي
مي‌توني هر روز تو برنامه زنده تلويزيون بکني؟</i>

00:39:23.903 --> 00:39:26.238
ـه؟ZCN منظورتون شبکه

00:39:26.322 --> 00:39:30.201
ميشه فردا براي آزمون دادن بياي؟ -
آره . البته -

00:39:30.284 --> 00:39:33.204
<i>عاليه . دستيارم زمانش رو مشخص مي‌کنه</i>

00:39:33.746 --> 00:39:36.582
<i>امروز واقعاً معرکه بود
چيزهاي تأثيرگذاري گفتي</i>

00:39:36.665 --> 00:39:39.293
<i>هر جرقه‌اي که باعث شد اينطور کني
نگه‌ـش دار</i>

00:39:40.378 --> 00:39:42.630
باشه . فردا مي‌بينم‌تون

00:40:36.350 --> 00:40:37.351
"جسيکا"

00:40:42.106 --> 00:40:43.232
روبراهي؟

00:40:43.774 --> 00:40:45.151
مامانت رو ديدم

00:40:46.652 --> 00:40:47.945
مثل خودته

00:40:51.532 --> 00:40:53.367
تو بعضي جهات بيشتر از جهات ديگه

00:40:53.451 --> 00:40:58.622
تو هر دردسري افتاده فقط ميدونم
کمک کرد بچه‌ام رو پس بگيرم

00:41:00.458 --> 00:41:01.876
...اگه چيزي لازم داشتي

00:41:02.877 --> 00:41:04.420
...اسنادي واسه اينکه از مخمصه درش‌بياري

00:41:06.589 --> 00:41:07.631
هر چي باشه

00:41:34.575 --> 00:41:37.161
ـ من عصبي‌ـت مي‌کنم
ـ اطراف "اسکار"؟ آره

00:41:37.995 --> 00:41:40.998
چون آخرين دوست‌پسري که ديديش
تو کوچه کُشتيش

00:41:43.125 --> 00:41:44.877
دوباره نمي‌خوام برنجونمت

00:41:44.960 --> 00:41:47.421
خب ، مسئله همينه
دقيقاً روي اين اختيار نداري

00:41:52.551 --> 00:41:53.636
...مي‌فهمم

00:41:56.430 --> 00:41:58.224
چرا نمي‌تونستي پيشم باشي

00:42:01.769 --> 00:42:03.354
چرا من رو ول کردي

00:42:05.272 --> 00:42:07.900
خيلي چيزها رو نمي‌تونم ببخشم
...اما اين

00:42:11.320 --> 00:42:12.321
اين رو مي‌فهمم

00:42:28.754 --> 00:42:30.881
...کاري که امروز واسه اون پسربچه کرديم

00:42:32.716 --> 00:42:36.595
هميشه نيروم رو سرکوب مي‌کردم
قايمش مي‌کردم

00:42:36.679 --> 00:42:38.597
اما اگه ازش استفاده کنيم چي؟

00:42:39.682 --> 00:42:41.559
مي‌تونم کار به‌دردبخوري کنم

00:42:57.157 --> 00:42:59.368
وقتشه عقلش رو بياريم سرجاش

00:42:59.451 --> 00:43:03.038
عقل و اين چيزها جلودارش نيست
بذار از خودمون محافظت کنم

00:43:03.122 --> 00:43:04.832
به محافظت تو نياز ندارم

00:43:04.915 --> 00:43:06.166
بازم از دست‌ـت ميدم

00:43:06.250 --> 00:43:07.876
مي‌تونم قانعش کنم

00:43:07.960 --> 00:43:10.963
يا مي‌تونيم تهديد رو از بين ببريم

00:43:11.046 --> 00:43:13.166
اين رو متوجه ميشي ، نه؟
قبلاً هم مجبور شدي اين‌کار رو بکني

00:43:13.215 --> 00:43:14.383
اون فرق مي‌کرد

00:43:14.925 --> 00:43:16.927
کيل‌گِرِيو" واسه همه تهديد به حساب ميومد"

00:43:17.511 --> 00:43:19.597
اما کاري رو کردي که مجبور بودي

00:43:19.680 --> 00:43:22.725
اين‌دفعه فقط مجبوري از اين در بري بيرون

00:43:22.808 --> 00:43:25.185
مجبور نيستي ببيني بعدش چي ميشه

00:43:25.811 --> 00:43:28.230
مي‌تونم از راه درستش انجام بدم
مي‌تونم باز بيهوش‌ـش کنم

00:43:28.772 --> 00:43:30.941
اونطور کاملاً انساني‌ـه

00:43:33.319 --> 00:43:35.321
...حتي اگه مي‌تونستم کنترلت کنم

00:43:37.990 --> 00:43:39.491
هرگز نمي‌تونستم تغييرت بدم

00:43:39.575 --> 00:43:42.244
کيه که آرزو نداشته باشه
چيزي رو در مورد مادرش عوض کنه؟

00:43:42.328 --> 00:43:43.579
پس اين‌کار رو مي‌کردي؟

00:43:44.121 --> 00:43:46.123
اگه اينجا نبودم اون رو مي‌کُشتي

00:43:56.008 --> 00:43:59.345
يادته مي‌خواستي ما رو بکشي؟ -
فقط اون رو -

00:44:05.726 --> 00:44:07.436
زودباش . بريم . زودباش

00:44:08.687 --> 00:44:09.730
نيا تو

00:44:13.067 --> 00:44:15.819
اين رو ازم دربيار . چرا خيسم؟

00:44:15.903 --> 00:44:18.489
ـ چون به خودت شاشيدي
ـ خدايا

00:44:19.698 --> 00:44:21.617
چقدر دارو به خوردم داديد؟

00:44:21.700 --> 00:44:23.786
ممکنه به‌خاطر اقدام به قتل بيفتي زندان

00:44:23.869 --> 00:44:25.245
اينطور من قهرمان ميشم

00:44:25.329 --> 00:44:26.538
تو زندان

00:44:27.873 --> 00:44:31.794
يا مي‌تونيم از اين آدم‌ربايي
جزئي چشم‌پوشي کنيم

00:44:31.877 --> 00:44:32.795
و تموم بشه بره

00:44:32.878 --> 00:44:34.463
آدم‌ربايي جزئي"؟"

00:44:34.546 --> 00:44:36.715
تو بهم شليک کردي
فکر کنم بي‌حساب شديم

00:44:38.926 --> 00:44:39.927
باشه

00:44:50.562 --> 00:44:51.688
مامانت داستانش فرق مي‌کنه

00:44:53.482 --> 00:44:55.484
مي‌خواي بذاري اون جونور آزاد بره بيرون؟

00:44:56.318 --> 00:44:59.530
ـ اون جونور مادرمه
ـ دوستم رو تيکه و پاره کرد

00:45:00.364 --> 00:45:02.533
ـ بچه داشت
ـ ميدونم

00:45:02.616 --> 00:45:05.077
قاتله . نمي‌توني اين غريزه‌اش رو عوض کني

00:45:05.869 --> 00:45:07.996
نه حتي با يه تفنگ تک‌تيرانداز

00:45:08.080 --> 00:45:11.875
من نمي‌خواستم پليسي بميره
واسه همين همچين کردم

00:45:13.502 --> 00:45:14.878
بايد جلوش رو مي‌گرفتم

00:45:17.381 --> 00:45:18.632
ميدونم خودت ميدوني

00:45:39.403 --> 00:45:40.654
کاراگاه "کاستا"؟

00:45:43.449 --> 00:45:45.534
احياناً نزديکياي آپارتمان من نيستي؟

00:45:50.747 --> 00:45:51.915
قاتل اينجاست

00:45:57.629 --> 00:45:58.630
نه

00:46:06.597 --> 00:46:07.597
فرار کن

00:46:24.406 --> 00:46:25.699
مامان

00:46:41.423 --> 00:46:42.549
<i>مامان</i>

00:47:00.108 --> 00:47:01.708
دستا جايي باشه که بتونم ببينم

00:47:04.029 --> 00:47:05.781
<i>واحدها ، توجه کنيد</i>

00:47:05.864 --> 00:47:10.077
<i>مظنون احتمالاً يه اَبَرانسان‌ـه
توجه کنيد . احتمالاً اَبَرانسان‌ـه</i>

00:47:14.039 --> 00:47:15.249
خانم ، برو عقب

00:47:16.208 --> 00:47:17.834
دستا جايي باشه که بتونم ببينم . حالا

00:47:17.918 --> 00:47:18.919
مامان

00:47:19.753 --> 00:47:20.837
دستات رو ببر بالا

00:47:22.256 --> 00:47:23.256
خواهش مي‌کنم

00:47:27.511 --> 00:47:28.512
ديگه نه

00:47:31.306 --> 00:47:33.100
براي آخرين‌بار ببرشون بالا

00:47:33.183 --> 00:47:34.601
همين حالا

00:47:36.728 --> 00:47:40.607
دستات رو بذار روي سرت
آروم دستات رو بذار روي سرت

00:47:44.778 --> 00:47:46.697
<i>از يه جهت عين مادرمم</i>

00:47:49.366 --> 00:47:50.909
<i>هيچ‌کدوم‌مون پايان خوش نداريم</i>

00:47:54.955 --> 00:47:58.584
<i>اينطوري مامانم رو از دست ميدم</i>

00:48:01.000 --> 00:48:11.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.