WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.600 --> 00:01:22.900
<c.red>"Jeesica Jones"
فصل 2
قسمت 10 : برش گوشت خوک</c>

00:02:40.076 --> 00:02:43.496
هي مامان ، باهات خوب رفتار مي‏کنن؟

00:02:44.038 --> 00:02:45.415
بگير بشين

00:02:45.999 --> 00:02:49.502
شما بايد افسر "دِيل هاليدِي" باشين -
بله خانم . رئيس بخش امنيتي -

00:02:49.586 --> 00:02:52.589
تا وقتي اين زنداني اينجا هست
من تمام ملاقاتي‏هاش رو مديريت مي‌کنم

00:02:52.672 --> 00:02:54.007
زنداني اسم داره

00:02:54.090 --> 00:02:57.135
با احترام شما آزادين که ازش استفاده کنيد -
مي‏خوام با موکلم مشورت کنم -

00:02:57.218 --> 00:02:58.970
نياز دارم که اتاق رو خالي کنين -
هيچ‌کس نبايد بره -

00:02:59.053 --> 00:03:00.805
بايد مدام بالاي سر اين زنداني مسلح باشيم

00:03:00.889 --> 00:03:02.432
بيخيال . اين ديگه خيلي بيش از اندازه‌ست

00:03:02.515 --> 00:03:05.393
خانم "جونز" حق قانوني براي
امتياز وکيل و موکل داره

00:03:05.476 --> 00:03:06.603
قدرت‌هاش اين قانون رو نقض مي‌کنه

00:03:06.686 --> 00:03:07.770
کي گفته؟ -
جسيکا" ، خواهش مي‏کنم" -

00:03:07.854 --> 00:03:09.522
مزخرف‌ـه . رئيست کجاست؟

00:03:09.606 --> 00:03:11.316
اون همون چيزي رو بهتون ميگه
که به من گفته

00:03:11.399 --> 00:03:14.444
اينا يه شرايط خاص هستن
پس ما هم از يه روش خاص استفاده مي‌کنيم

00:03:14.527 --> 00:03:17.655
اگه حريم شخصي مي‌خواين
پيشنهاد مي‌کنم آروم‌تر حرف بزنيد

00:03:26.414 --> 00:03:27.707
من وکليتم

00:03:29.083 --> 00:03:30.168
"جري هوگارت"

00:03:30.752 --> 00:03:34.464
مشخصاً توي شرايط سختي هستي

00:03:34.547 --> 00:03:37.175
اما يه شانسي وجود داره که
ممکنه شرايط رو بهتر کنه

00:03:37.800 --> 00:03:40.803
فقط بايد شرايط اوليه رو قبول کني

00:03:43.389 --> 00:03:45.642
ببخشيد . کدوم دوربين؟

00:03:45.725 --> 00:03:48.311
"الان فقط آزمايشي پيش ميريم "تريش
پس خودت باش

00:03:48.394 --> 00:03:50.813
3دقيقه بهمون وقت بدين تا آماده بشيم

00:03:50.897 --> 00:03:55.109
ران" ، تويي؟" -
آره . خودمم . قراره بترکوني -

00:03:55.193 --> 00:03:56.778
حرکت ، حرکت

00:03:56.861 --> 00:03:58.488
صحنه رو خالي کنيد -
آماده‌ام -

00:03:58.571 --> 00:04:00.490
دارم سعي مي‌کنم نور رو تنظيم کنم

00:04:00.573 --> 00:04:04.077
...تا 5 ، 4 ، 3

00:04:06.621 --> 00:04:09.499
معامله‏ي خوبيه
اينطوري مجبور نيستي به زندان "رفت" بري

00:04:09.582 --> 00:04:11.960
و محض اطلاعت
رفت" خيلي وحشتناکه"

00:04:12.043 --> 00:04:15.463
23ساعت در روز توي انفرادي هستي

00:04:15.546 --> 00:04:19.175
اما اگه معامله رو قبول کني
مي‏توني همينجا بموني

00:04:26.516 --> 00:04:27.517
مامان

00:04:28.101 --> 00:04:29.894
هر چيزي لازم داري اينجاست

00:04:30.812 --> 00:04:33.064
آرامبخش ، سيستم کنترلي
تخت مخصوص‌ـت

00:04:33.147 --> 00:04:34.941
همه‌شون به اين زندان منتقل ميشن

00:04:35.024 --> 00:04:38.569
فکر کنم کلاه‌گيس رو سرت ميذاري؟
اونم به ليست اضافه مي‌کنم

00:04:39.279 --> 00:04:41.614
بيشترين دستاوردمون ملاقاتي‌ـه

00:04:42.991 --> 00:04:45.451
مي‏توني يه رابطه با دخترت داشته باشي

00:04:46.369 --> 00:04:49.122
کل زندگي‌ـت زنداني هستي
اما حداقل يه زندگي انساني داري

00:04:52.166 --> 00:04:54.460
در عوض بايد همه چيز رو اعتراف کنم؟

00:04:55.420 --> 00:04:58.381
بايد هر چيزي رو که ميدوني بگي

00:04:58.464 --> 00:05:01.467
همه چيز رو راجبه "کارل" بگي
و اينکه کجا مي‌تونيم پيداش کنيم

00:05:01.551 --> 00:05:04.178
اين پيشنهادها از يه جايي
بالاتر از بازپرس قضايي مياد

00:05:04.262 --> 00:05:05.638
اونا دنبال کسي‏ـن که تو رو ساخته

00:05:06.431 --> 00:05:10.226
اگر به‌خاطر کسي که هستم دنبال مقصر مي‌گردن
همين الانشم مقصر رو دستگير کردن

00:05:10.810 --> 00:05:12.061
من اون رو تحويل نميدم

00:05:13.313 --> 00:05:14.731
پس ميدوني کجاست؟

00:05:17.108 --> 00:05:20.528
به عنوان شهروندان آمريکايي
ما 5% جمعيت جهان رو شامل ميشيم

00:05:20.611 --> 00:05:22.363
...و هنوزم 20

00:05:23.614 --> 00:05:27.201
حدود 25% جمعيت زندانيان
دنيا رو ما تشکيل ميديم

00:05:28.244 --> 00:05:30.663
اين موضوع با جنگ‌مون سر مواد شروع ميشه

00:05:30.747 --> 00:05:34.542
اما به جاي اينکه به مردم کمک کني
ما زنداني‌شون مي‌کنيم

00:05:35.460 --> 00:05:38.629
...سياه‌پوستا ، بيچاره‏ها ، زن‏ها -
به‌نظر نميرسه با نوشته‏ها ارتباط برقرار کرده باشي -

00:05:38.713 --> 00:05:41.841
همونطور که توي "تريش تاک" بودي اجرا کن

00:05:43.092 --> 00:05:46.721
...باشه . شايد اگه وايسم -
آره . حتماً -

00:05:47.972 --> 00:05:48.973
باشه

00:05:51.809 --> 00:05:55.605
تعداد زن‌هايي که به زندان فرستاده ميشن
800%افزايش پيدا کرده

00:05:55.688 --> 00:05:57.440
ما گزينه‏هاي بهتري هم داريم -
چرا؟ -

00:05:57.523 --> 00:06:01.110
...چرا؟ به‌خاطر اينکه

00:06:01.861 --> 00:06:05.281
چون تعداد بالاي زندانيان
...تبديل شدن به جديدترين

00:06:05.364 --> 00:06:08.159
متأسفم . ميشه يه ليوان آب بيارين لطفاً؟

00:06:08.242 --> 00:06:11.788
آب؟ آب لطفاً؟ -
يه لحظه صبر کنيد -

00:06:14.749 --> 00:06:17.126
باشه . بفرماييد -
ممنون -

00:06:18.544 --> 00:06:22.465
اين چيزيه که مي‌خواي راجبش حرف بزني
يا چيزيه که فکر مي‌کني ما مي‌خوايم بشنويم؟

00:06:22.548 --> 00:06:25.635
خب ، براي خيلي از آدما مهمه -
چي واسه تو مهمه؟ -

00:06:26.552 --> 00:06:30.223
مي‌خواي راجبه اعتياد حرف بزني؟ عاليه
راجبه "تريش واکر" و اعتيادش حرف بزن

00:06:31.641 --> 00:06:33.184
...خب ، نميدونم اين حرفا چه ربطي

00:06:33.267 --> 00:06:37.897
سابقه‏ي استفاده از موادت سال‌ها
لاپوشوني شده . ازش استفاده کن

00:06:37.980 --> 00:06:40.858
ما 10تا باربي با ميکروفون
توي اين شبکه داريم

00:06:40.942 --> 00:06:43.194
من يه باربي آشغالي نيستم -
باشه . پس نشون بده کي هستي -

00:06:43.277 --> 00:06:47.198
با واقعيتايي که راجبه‌ـت وجود داره تو صورتم بزن
باشه؟ چي تو رو انقدر خاص کرده؟

00:06:48.908 --> 00:06:50.034
فکر کنم برگشتيم

00:06:50.660 --> 00:06:51.702
<i>نگام کن</i>

00:06:58.251 --> 00:07:02.755
تقريباً صورت‌ـت رو توي زمين فرو کردم
غريزه‏ي محافظت از خودت کجا رفته؟

00:07:02.839 --> 00:07:05.883
هنوزم مادرمي -
نه . فقط صدام مثل اونه -

00:07:05.967 --> 00:07:09.178
همه‏ي چيزي که دارم "کارل"ـه -
پس يه احمق لعنتي هستي -

00:07:12.098 --> 00:07:14.475
اين معامله فقط تا فردا صبح برقراره

00:07:15.476 --> 00:07:18.563
اما سعي‌ـم رو مي‌کنم يه‌کم وقت بخرم
تا فکرهات رو بکني

00:07:19.564 --> 00:07:20.690
همين الانم فکرهام رو کردم

00:07:23.693 --> 00:07:24.861
فقط ازم جداش کن

00:07:31.367 --> 00:07:33.077
هي ، همينجاها بمون . باشه؟

00:07:33.703 --> 00:07:36.205
يه سرنخ از يه قاتل زن دارم

00:07:36.289 --> 00:07:38.458
از اونا که قدرت دارن -
شوخي نکن -

00:07:39.000 --> 00:07:40.835
پدما" ، مي‌خوام همه روي اين قضيه کار کنن"

00:07:40.918 --> 00:07:43.588
خبرنگارها توي خيابون 15ـم هستن
دفتر بازپرس قضايي

00:07:49.469 --> 00:07:52.013
حتي در نظر هم نگرفت -
راضيش کن -

00:07:52.096 --> 00:07:55.600
چطوري؟ ترجيح ميده توي گودال زندگي کنه
ولي تو ريخت من نگاه نکنه

00:07:55.683 --> 00:07:58.352
خلاق باش . انتقالش فردا صبح انجام ميشه

00:07:59.687 --> 00:08:00.688
مياي؟

00:08:01.647 --> 00:08:03.900
ميرم قدم بزنم -
خيله‏خب ، بعداً حرف ميزنيم -

00:08:07.737 --> 00:08:08.946
تريش"؟ حال‌ـت خوبه؟"

00:08:09.530 --> 00:08:12.909
<i>قاتل خودشه؟ گرفتيش؟ -
گور باباش . تو کجايي؟ -</i>

00:08:14.243 --> 00:08:18.289
حق با توئه . من دروغ گفتم
دوباره شروع به استفاده کرده بودم

00:08:18.372 --> 00:08:21.417
اما به طرز بدبختانه
<i>و دردناکي الان پاکم</i>

00:08:21.501 --> 00:08:23.294
اگه کمک مي‌خواي مي‌تونم کنارت باشم

00:08:23.377 --> 00:08:25.338
<i>فقط مي‌خوام ببينم قاتل رو گرفتي يا نه</i>

00:08:26.714 --> 00:08:27.715
آره

00:08:27.798 --> 00:08:29.509
<i>ميدونستم کار خودته</i>

00:08:29.592 --> 00:08:33.596
زدم بيرون ZCN باشه . گوش کن . همين الان از
يکي راجبه دستگيري قاتل بهشون خبر داده بود

00:08:34.138 --> 00:08:37.683
اما بميرن نميذارم داستان‌مون رو بدزدن . عمراً

00:08:39.101 --> 00:08:40.853
بيا دفتر ببينمت . باشه؟

00:08:43.814 --> 00:08:48.069
نتيجه‏ي اخلاقي داستان مزخرف من اينه
اگه پدر و مادرتون از مرگ برگشتن

00:08:48.152 --> 00:08:50.029
دوباره خاکش کنين

00:08:53.157 --> 00:08:55.910
پس اون زن مادرت بود؟

00:08:59.539 --> 00:09:00.414
هنوزم هست

00:09:00.498 --> 00:09:04.835
و 2 روز اينجا نگه‌ـش داشتي
و به هيچ‌کس چيزي نگفتي؟

00:09:04.919 --> 00:09:07.046
براي "جس" نمي‌تونسته آسون باشه
اون کل خانواده‌ـش رو از دست داده بوده

00:09:07.129 --> 00:09:08.214
لازم نيست ازم دفاع کني

00:09:08.297 --> 00:09:10.466
نه . ميدوني ديگه چي آسون نيست؟

00:09:10.550 --> 00:09:13.553
اهميت دادن به تو
وقتي مدام داري بهم دروغ ميگي

00:09:13.636 --> 00:09:14.971
مي‏خواستم از اين قضايا دور نگه‌ـت دارم

00:09:15.054 --> 00:09:17.890
من اينجا کار مي‌کنم . باشه؟
تقريباً اينجا زندگي مي‌کنم

00:09:17.974 --> 00:09:20.309
ديگه چي‌کار بايد بکنم تا بهت نشون بدم
از پس اين مزخرفات برميام؟

00:09:20.393 --> 00:09:22.061
مال" ، آروم باش" -
مال"؟" -

00:09:22.144 --> 00:09:24.564
خودت چي؟ چرا نمي‌توني
باهاش روراست باشي

00:09:24.647 --> 00:09:26.566
و راجبه اون آشغالايي که ميزدي
باهاش صحبت کني؟

00:09:26.649 --> 00:09:29.402
از اينکه هميشه تنها کسي‌ـم که
به‌طور واقعي کنارتونم خسته شدم

00:09:36.701 --> 00:09:37.868
باهاش خوابيدي

00:09:39.954 --> 00:09:41.664
راستش کلي باهم تفاهم داريم

00:09:43.416 --> 00:09:46.877
خب ، چي ميزدي؟

00:09:48.170 --> 00:09:50.047
"اسپري "سيمپسون

00:09:51.007 --> 00:09:52.925
اصلاً نميدوني توي اون چيه

00:09:53.009 --> 00:09:55.136
مي‏تونست به کشتن‌ـت بده
مي‏تونست از درون ذوب‌ـت کنه

00:09:55.219 --> 00:09:57.930
سخنراني‌ـت رو تموم کن . دارم پاک ميشم
ديگه تو اسپري چيزي نمونده . باشه؟

00:09:58.014 --> 00:09:59.932
چرا از همون اول خطر کردي؟

00:10:00.641 --> 00:10:01.642
نميدونم

00:10:03.561 --> 00:10:05.563
انگار اينجوري بود که استفاده نکردنش
خطر بود

00:10:05.646 --> 00:10:11.235
يه نفره با کلاه‏گيس «پتسي» و يه تلفن
رو ترکوندي IGH تقريباً

00:10:11.319 --> 00:10:14.739
ديگه چقدر بايد گولاخ باشي؟ -
خودت جواب سوال رو ميدوني -

00:10:17.867 --> 00:10:19.410
اين داستان رو ادامه نميدم

00:10:21.370 --> 00:10:23.289
نه حالا که پاي مامانت وسطه

00:10:24.999 --> 00:10:26.834
عواقبش نبايد دامن تو رو بگيره

00:10:30.004 --> 00:10:31.589
کارل" چي؟"

00:10:37.386 --> 00:10:41.265
ميدوني چيه؟ من آدم درستي واسه
پاک شدن از اعتيادت نيستم

00:10:52.735 --> 00:10:53.819
بعداً بهم زنگ بزن

00:11:19.053 --> 00:11:19.970
هي

00:11:21.972 --> 00:11:24.767
...نگرانت بودم -
نگران من؟ واقعاً؟ -

00:11:25.518 --> 00:11:27.311
يا نگران اينکه چيزي به "جسيکا" بگم؟

00:11:29.480 --> 00:11:30.648
اين حرفا حقمه

00:11:30.731 --> 00:11:33.943
اون‌همه ماه روي مشکلاتم کار مي‌کردم
تا زندگيم رو دوباره بسازم

00:11:34.026 --> 00:11:36.821
و بعد يه شب با تو بودم
حاضر شدم همه چيز رو بريزم دور

00:11:36.904 --> 00:11:38.739
متأسفم . دچار تنش شده بودم

00:11:38.823 --> 00:11:43.327
تو مجبورم نکردي تا اون آشغال رو بگيرم . باشه؟
همه‌ـش کار خودم بود

00:11:46.330 --> 00:11:47.998
يعني هنوزم مي‏خوامت

00:11:49.208 --> 00:11:50.918
...شايد به‌خاطر اينه که برام بدي اما

00:11:52.628 --> 00:11:54.880
آره . همينه
نمي‏تونم اين‌کار رو بکنم

00:11:54.964 --> 00:11:56.298
من ديگه پاکم

00:11:57.800 --> 00:11:59.927
آره اما توي روحت يه سوراخ ايجاد شده

00:12:01.595 --> 00:12:06.142
روح من هم سوراخ داره و بيا واسه
پر کردنش از همديگه استفاده نکنيم

00:12:07.726 --> 00:12:10.604
هنوز باهم دوستيم . درسته؟

00:12:12.189 --> 00:12:13.441
فکر نکنم

00:13:02.615 --> 00:13:03.782
<i>اون رفته</i>

00:13:04.325 --> 00:13:06.952
ميدونم . ديدم بردنش

00:13:07.036 --> 00:13:09.788
<i>ويدو" هم ديد؟" -</i>
نه . پيش مادربزرگش بود -

00:13:10.331 --> 00:13:12.583
<i>چيزي نديد -</i>
خوبه -

00:13:13.292 --> 00:13:17.588
<i>ميدوني ، وقتي زندان بودم
اصلاً راحت نبود . نمي‌خوام دروغ بگم</i>

00:13:18.672 --> 00:13:22.009
اما اولين شنبه‏ي هر ماه
مي‌تونستم "ويدو" رو ببينم

00:13:22.593 --> 00:13:25.554
<i>عالي نبود
اما واسه‏ي من همه چيز بود</i>

00:13:29.058 --> 00:13:31.060
مادرت کارهاي بدي کرده

00:13:32.436 --> 00:13:34.939
اما هنوزم جزء خانوادته

00:13:35.898 --> 00:13:38.567
<i>حتماً يه چيز خوب درونش وجود داره -</i>
نه -

00:13:39.693 --> 00:13:41.654
اون فقط يه لاشيِ خودخواه‌ـه

00:13:41.737 --> 00:13:44.365
<i>"مي‏توني باهاش کنار بياي "جسيکا -</i>
نه . کنار نميام -

00:13:45.199 --> 00:13:48.536
قرار نيست اولين شنبه‏ي هر ماه ببينمش

00:13:48.619 --> 00:13:52.122
«داره ميره به يه جهنم توي «گوانتانامو
و قرار نيست دوباره ببينمش

00:13:53.249 --> 00:13:54.208
طبقه‏ي پاييني؟

00:13:55.376 --> 00:13:56.460
مي‌خوام برم بيرون

00:14:18.732 --> 00:14:20.609
لعنتي

00:14:33.873 --> 00:14:34.874
بيا اينجا

00:15:16.582 --> 00:15:20.628
روي باقيمونده‏اش چندين آزمايش انجام داديم
اما نتونستيم همه‏ي تشکيلاتش رو تشخيص بديم

00:15:20.711 --> 00:15:24.256
که شامل يه سري عناصر کاشته شده‏ بودن

00:15:24.340 --> 00:15:26.383
معنيش اينه که نتونستيم دارو رو تکثير کنيم

00:15:26.467 --> 00:15:30.054
من دنبال همچين چيزي نبودم -
گفتين که مي‏خواين دوباره توليد بشه -

00:15:30.137 --> 00:15:31.639
نه . منظورم اين نبود -
من اينجا نوشتمش -

00:15:31.722 --> 00:15:34.767
"مشتري به توليد اون علاقه‌منده" -
درست منظورم رو نرسوندم -

00:15:35.601 --> 00:15:37.770
به‌هرحال با توجه به چيزهايي که توش بود
اين‌کار رو انجام نداديم

00:15:38.812 --> 00:15:39.897
منظورتون چيه؟

00:15:39.980 --> 00:15:44.818
چندتا ترکيب شيميايي رو تونستيم پيدا کنيم
به قدري سمي بودن که براي آدما خطرناکه

00:15:46.570 --> 00:15:48.280
و اگه کسي استفاده کرده باشه؟

00:15:50.115 --> 00:15:53.744
احتمالاً جلوي عملکرد کبد و کليه مي‌گيره
و باعث نقص عصبي

00:15:53.827 --> 00:15:56.664
...نقص ايمني -
فهميدم . ممنون -

00:16:00.751 --> 00:16:03.587
ميشه رد کسي که اين مزخرف
رو ساخته بگيريم؟

00:16:03.671 --> 00:16:06.090
...شايد يه نوع ترکيبي داره که فقط توي

00:16:06.173 --> 00:16:08.842
نه . اي‌کاش داشت
اون‌موقع سريعاً گزارش‌ـش ميدادم

00:16:08.926 --> 00:16:11.804
...اما بدون اجزاي فعال -
تونستن فرار کنن-

00:16:14.556 --> 00:16:15.391
ممنون

00:16:39.748 --> 00:16:41.458
مي‌خوام انتقال رو به تأخير بندازي

00:16:41.542 --> 00:16:44.169
مي‏تونستي زنگ بزني -
امکانش هست که تلفنات رو کنترل کنن -

00:16:44.253 --> 00:16:47.256
به شدت غيرقانوني‌ـه -
پروتکل خاص . يادته؟ -

00:16:49.133 --> 00:16:53.595
بهشون بگو که اعتراف مي‌کنه
و "کارل" رو تحويل ميده

00:16:54.430 --> 00:16:56.849
بايد دروغ بگم؟ -
اميدوارم اينطور نباشه -

00:16:56.932 --> 00:17:00.144
تا وقتي جاي دکتر "مالوس" امن نباشه -
آليسا" امضا نمي‌کنه"
اون مشکلي نيست -

00:17:00.811 --> 00:17:04.231
خب ، اگه پشت ميله‏هاي زندان بره
مشکل ميشه

00:17:04.314 --> 00:17:06.692
يا اگه تو از معادله حذفش کني

00:17:07.985 --> 00:17:09.069
مي‌توني انتقال رو به تأخير بندازي؟

00:17:11.238 --> 00:17:14.033
قبل از اينکه کاري کني
يکي هست که بايد ببينيش

00:17:15.743 --> 00:17:17.453
اينِز"؟ "شِين"؟"

00:17:22.458 --> 00:17:25.502
"جسيکا جونز" ، "شِين رايبَک"

00:17:26.211 --> 00:17:28.964
يکي از کسايي که از کارهاي
دکتر "مالوس" بهره برده

00:17:30.382 --> 00:17:31.759
اون قدرت شفادهي داره

00:17:32.968 --> 00:17:34.261
اينِز" رو شفا داده"

00:17:37.598 --> 00:17:38.974
از ديدنت خوشبختم

00:17:41.351 --> 00:17:42.352
واقعاً؟

00:17:44.063 --> 00:17:45.981
چند وقت توي کلينيک بودي؟

00:17:47.399 --> 00:17:52.446
عمراً اگه بدونم . بيشتر از 10 سال بود
نصف اوقات به‌هوش نبودم

00:17:52.529 --> 00:17:54.782
اما يادته که "اينِز" رو شفا دادي؟

00:17:55.282 --> 00:17:57.743
اونا کلي آزمايش روم انجام ميدادن

00:17:58.494 --> 00:18:01.246
مجبورم مي‌کردن به کسايي که
آسيب ديدن يا مريضن دست بزنم

00:18:02.623 --> 00:18:04.833
سعي مي‌کنم فراموش‌شون کنم

00:18:05.459 --> 00:18:07.795
اما انگار هيچ‌وقت از ذهنم پاک نميشن . درسته؟

00:18:07.878 --> 00:18:09.838
چطوريه که اينا رو بهم نگفته بودي؟

00:18:10.380 --> 00:18:11.840
بهت اعتماد نداشتم

00:18:13.300 --> 00:18:14.968
مشخص شد حق با من بوده

00:18:15.052 --> 00:18:17.429
اوني که به من حمله کرد مامانت بود؟

00:18:17.513 --> 00:18:20.182
اميدوارم زندانيش کنن و کليد
زندان رو ذوب کنن و باهاش گلوله بسازن

00:18:22.601 --> 00:18:26.939
مي‏خواستم قبل از اينکه تصميمي راجبه
دکتر "مالوس" بگيري با "شِين" آشنا بشي

00:18:27.022 --> 00:18:30.442
کاري که کرده غيراخلاقي بوده
آره اما يه معجزه‌ست

00:18:30.526 --> 00:18:34.238
شوخي مي‌کني؟ -
جسيکا" ، مادرت زنده‌ست" -

00:18:35.114 --> 00:18:37.616
تو و "شِين" توانايي‏هاي فوق‏العاده‏اي دارين

00:18:38.325 --> 00:18:39.868
با سرمايه و حمايت مناسب

00:18:39.952 --> 00:18:42.037
تصور کن دکتر "مالوس" چه کارهايي
مي‌تونه واسه دنيا بکنه

00:18:42.121 --> 00:18:43.872
پس قضيه اينه
مي‏خواي از اين قضيه سود ببري

00:18:43.956 --> 00:18:45.082
گور باباي سود

00:18:51.505 --> 00:18:52.714
اون من رو درمان کرد

00:18:55.134 --> 00:18:57.636
و اگه جواب بده
بهم يه شانس دوباره داده

00:18:57.719 --> 00:19:00.931
و مي‏خوام آدماي ديگه هم
اين شانس دوباره رو داشته باشن

00:19:01.807 --> 00:19:05.769
به جاي اينکه پشت ميله‏هاي زندان بيفتن
يا همه‌شون از صحنه روزگار محو بشن

00:19:08.981 --> 00:19:10.899
نميدونم واقعاً اينطوري هستي يا نه

00:19:10.983 --> 00:19:12.734
حتي نميدونم ديگه چي واقعي‌ـه

00:19:14.111 --> 00:19:16.947
اما اين رو ميدونم که قرار نيست
هيچ‌وقت دست‌ـت به "کارل" برسه

00:19:17.030 --> 00:19:18.240
"راجبش فکر کن "جسيکا

00:19:18.323 --> 00:19:21.618
انتقال رو به تأخير بنداز
من رو با مادرم توي يه اتاق بذار . همين حالا

00:19:26.081 --> 00:19:27.166
تعطيلات؟

00:19:27.749 --> 00:19:29.334
آره . تا حالا يه تعطيلاتم نرفتم

00:19:30.002 --> 00:19:32.421
حالا يه شهر عجيب‌غريب رو پيشنهاد مي‌کني

00:19:34.047 --> 00:19:34.965
"مونتِويدو"

00:19:35.549 --> 00:19:37.885
اسمش مثل شهريه که آدم توش گم ميشه

00:19:40.345 --> 00:19:44.892
مي‌توني اين‌کار رو بکني؟
برنامه‏ي سفر و اينجور چيزها رو بريزي؟

00:19:44.975 --> 00:19:46.310
قول ميدم

00:19:48.145 --> 00:19:50.230
البته اگه قول بدي که اعتراف کني

00:19:56.111 --> 00:20:01.074
اولين‌بار وقتي 12 سالت بود
براي تعطيلات رفتيم لب ساحل . يادته؟

00:20:03.368 --> 00:20:06.079
اينکه يه مدت از زندگيم دور مي‌شدم
خوب بود

00:20:07.539 --> 00:20:08.832
يادته کجا مونديم؟

00:20:10.000 --> 00:20:14.254
آره . همون هتل عجيب‌غريب
که همه‏ي اتاقاش زمينه‌ي عشق داشت

00:20:14.338 --> 00:20:16.215
زمينه‌ـش واسه فاحشگي بود

00:20:16.798 --> 00:20:17.883
اون هتل فاحشه‏ها بود؟

00:20:17.966 --> 00:20:20.260
ارزون بود . 2 دقيقه تا دريا فاصله داشت

00:20:20.344 --> 00:20:21.470
عاشقش بودي

00:20:23.263 --> 00:20:25.224
هميشه آدم رومانتيکي بودي

00:20:27.226 --> 00:20:28.268
البته

00:20:29.645 --> 00:20:32.522
روز ولنتاين ، کتاباي عاشقانه
پايه‏ي اينا هستم

00:20:34.566 --> 00:20:40.572
شما بچه‏ها دعواتون شد
اينکه توي کدوم اتاق بمونيد

00:20:40.656 --> 00:20:45.160
تو اتاق "بهشت ماه عسل" رو مي‌خواستي
فيليپ» "تيکي هايدِوِي" رو مي‌خواست»

00:20:48.455 --> 00:20:50.165
منم سوئيت «بهشت» رو انتخاب کردم

00:20:52.000 --> 00:20:53.126
عاشقش بودم

00:20:55.963 --> 00:21:01.093
شايد برم يه سر بزنم
به ياد زماناي قديم

00:21:08.934 --> 00:21:11.228
اون وفاداره . دخترت رو ميگم

00:21:12.354 --> 00:21:13.480
ديدنش خوشحال‌کننده‌ست

00:21:15.482 --> 00:21:18.902
باباي پيرم نصف زندگيش رو
توي يه جايي مثل اين گذروند

00:21:20.320 --> 00:21:21.530
تعجب کردي؟

00:21:23.282 --> 00:21:24.950
قبلنا رياضي درس ميدادم

00:21:25.534 --> 00:21:26.618
اتفاقه ديگه

00:21:27.536 --> 00:21:30.664
هنوزم توي زندانه؟ -
مرده . از ديابت -

00:21:31.665 --> 00:21:34.501
کامل رفت تو و تيکه‌تيکه اومد بيرون

00:21:38.088 --> 00:21:39.089
متأسفم

00:21:42.050 --> 00:21:46.096
عاشقش بودم
اما آدم مزخرفي بود

00:21:46.179 --> 00:21:48.223
هر قولي ميداد ميزد زيرش

00:21:48.932 --> 00:21:52.144
من اصلاً مثل اون نيستم -
همه‌مون همين رو به خودمون ميگيم -

00:21:52.686 --> 00:21:54.313
فقط مطمئن شو سالم مي‌موني

00:21:54.855 --> 00:21:58.400
وقتي ناهارت رو تموم کردي برميگردم -
نمي‌خوام . گوشت نمي‌خورم -

00:22:02.404 --> 00:22:05.532
اين رو نميدونستم -
چيزي نيست -

00:22:06.116 --> 00:22:08.368
نبايد وقتي تحت‌نظر مني گرسنه بموني

00:22:08.452 --> 00:22:09.453
من گرسنه نيستم

00:22:09.536 --> 00:22:12.706
تنها چيزي که لازم داري
سبزيجات بخارپز و نصف سيب‏زميني‌ـه

00:22:12.789 --> 00:22:14.249
کالريش کمه

00:22:14.916 --> 00:22:21.340
اگه به جزئيات توجه نکنم
همه همينطور ميشن ، مگه نه؟

00:22:24.384 --> 00:22:27.179
من همه نيستم -
ميدونم -

00:22:28.055 --> 00:22:30.849
تو با دست خالي آدم مي‌کشتي

00:22:30.932 --> 00:22:35.437
تا وقتي تحت‌نظر من هستي
کارم اينه که تحت کنترل داشته باشمت

00:22:35.520 --> 00:22:37.856
فقط تنهام بذار

00:22:37.939 --> 00:22:42.319
نمي‏تونم . قول قوله

00:22:44.696 --> 00:22:47.324
حالا پروتئين‌ـت رو بخور

00:22:52.120 --> 00:22:53.413
خودت بخورش

00:22:53.497 --> 00:22:57.084
بهت هشدار دادم
پروتئين‌ـت رو بخور 46592

00:22:57.167 --> 00:22:58.210
خودت بخورش

00:23:13.683 --> 00:23:17.437
مي‏توني کامل بري بيرون
يا تيکه‌تيکه بري بيرون

00:23:17.521 --> 00:23:23.026
اما تنها کاري که نمي‌توني
هيچ‌وقت بکني کنترل کردن منه

00:23:50.345 --> 00:23:52.347
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ "آليسا" کجاست؟

00:23:52.430 --> 00:23:55.016
تنها جايي که جاش امنه
اونم به‌خاطر تو

00:23:55.892 --> 00:23:56.977
زندان

00:23:57.602 --> 00:23:58.979
اينجايي تا تحويلم بدي

00:24:00.188 --> 00:24:01.231
اي‌کاش مي‌شد

00:24:03.275 --> 00:24:07.320
تنها فرصتي که مادرم براي داشتن
يه زندگي ظاهراً عادي داره

00:24:07.404 --> 00:24:08.363
اينه که تو رو تحويل بدم

00:24:08.446 --> 00:24:12.826
آدمايي که توي بخش بالاي زنجيره‏ي غذايي‌ـن
...به آزمايشاي کوچولوي تو علاقه دارن پس

00:24:15.120 --> 00:24:16.454
براش يه معامله جور کردن

00:24:16.538 --> 00:24:21.126
ببين ، هر کاري که مي‌تونستم کردم
تا کارم رو جدا از اون دلقکاي «واشنگتون» نگه دارم

00:24:22.252 --> 00:24:24.796
اگه دست آدماي اشتباهي
...به اون آزمايشا برسه

00:24:26.173 --> 00:24:28.925
مثل چي از اين موضوع مي‌ترسم -
منم همينطور -

00:24:29.759 --> 00:24:31.428
به‌خاطر همينه که دارم مي‌برمت بيرون

00:24:31.511 --> 00:24:34.264
من بيخيال "آليسا" نميشم
بايد کمکش کنم

00:24:34.347 --> 00:24:35.390
اينجوري کمک مي‌کني

00:24:35.473 --> 00:24:38.602
يه هواپيما مي‌گيري و ميري به کشوري
که نتونن حکم رو روت اجرا کنن

00:24:38.685 --> 00:24:42.314
‏پس اعترافش به تو آسيبي نميزنه -
اصلاً برام مهم نيست -

00:24:42.397 --> 00:24:44.608
‏برات مهمه که داره
‏افراد بيشتري رو مي‌کشه؟

00:24:44.691 --> 00:24:48.028
‏ميدوني که اگر گير بيفتي
چقدر کفري ميشه

00:24:48.111 --> 00:24:50.572
‏اين تنها راهيه که
‏معامله رو قبول مي‌کنه

00:24:54.201 --> 00:24:56.119
‏من باهاش ازدواج کردم

00:24:56.828 --> 00:24:59.623
اينجا توي اين اتاق

00:25:00.749 --> 00:25:03.543
‏از نظر قانوني مُرده
‏پس فکر کنم رسمي نبوده

00:25:04.169 --> 00:25:06.504
‏اهميت نداشت . خودمون 2تا بوديم

00:25:09.633 --> 00:25:11.635
‏من رو تا اونجا با خودش برد

00:25:11.718 --> 00:25:15.055
‏همونجا وايساديم
‏و براي هم سوگند وفاداري خورديم

00:25:16.389 --> 00:25:18.350
‏"آليسا" و من عاشق همديگه‌ايم

00:25:20.143 --> 00:25:21.728
‏مي‌خوام اين رو بدوني

00:25:33.114 --> 00:25:34.491
جلوي اون در وايسا

00:25:35.825 --> 00:25:37.369
‏و عينکت رو بردار

00:25:54.344 --> 00:25:56.179
‏با يه گذرنامه‌ي جديد برميگردم

00:25:56.263 --> 00:25:58.807
‏تو چمدون‌ـت رو ببند
‏داري ميري آمريکاي جنوبي

00:26:00.809 --> 00:26:03.645
‏و اگر دوباره نزديک
‏هر علم و دانشي بشي

00:26:03.728 --> 00:26:07.315
‏به خدا قسم ميفتم دنبالت
و بازوهات رو از جا مي‌کنم

00:26:16.241 --> 00:26:17.909
‏چند نفر ديگه اونجان؟

00:26:18.827 --> 00:26:23.331
‏مثل من ، مثل مادرم
"مثل "رابرت کلمن" ، مثل "شِين

00:26:24.291 --> 00:26:25.166
‏"شِين"؟

00:26:25.750 --> 00:26:28.962
"شِين رايبَک"
هموني که مردم رو شفا ميده

00:26:29.713 --> 00:26:31.464
‏اصلاً نميدونم در مورد کي داري صحبت مي‌کني

00:26:31.548 --> 00:26:32.674
‏بهم دروغ نگو

00:26:32.757 --> 00:26:35.093
‏"جسيکا" ، هرگز کسي
‏به اسم "شِين" رو درمان نکردم

00:26:35.176 --> 00:26:38.096
‏و اصلاً بيماري نداشتم که
‏بتونه مردم رو شفا بده

00:26:40.807 --> 00:26:41.808
‏لعنتي

00:27:04.622 --> 00:27:06.166
‏برو جلو زنداني

00:27:30.982 --> 00:27:33.193
‏رنگ موهاي خودته يا رنگ‌شون کردي؟

00:27:35.153 --> 00:27:37.989
‏- هر دو
‏- منم همين فکر رو کردم

00:27:38.073 --> 00:27:41.159
‏تعجب مي‌کنم که با اين
‏همه محافظ و نگهبان گذاشتن بياي اينجا

00:27:41.242 --> 00:27:42.744
رئيس زندان بهم بدهکاره

00:27:43.828 --> 00:27:47.749
‏پارسال يه بخش از برنامه رو به اون اختصاص دادم
‏اولين رئيس زندان زن در يک زندان نيويورکي

00:27:48.792 --> 00:27:51.002
خوب پيش رفت -
قلدري بهت مياد-

00:27:51.086 --> 00:27:52.337
‏چندتا سوال دارم

00:27:53.421 --> 00:27:55.840
‏فکر کردم که شايد
‏تو هم ازم سوالاتي داشته باشي

00:27:57.300 --> 00:27:59.344
فقط يکي -
بپرس -

00:28:01.596 --> 00:28:03.098
‏چرا دنبال ما افتادي؟

00:28:03.681 --> 00:28:06.351
يه خبرنگارم -
فقط يه آدمي -

00:28:06.434 --> 00:28:09.229
رو IGH مي‌خواستم جلوي
‏بگيرم تا به مردم آسيب نزنه

00:28:09.312 --> 00:28:11.189
‏"کارل" جون خيلي‌ها رو داشت نجات ميداد

00:28:11.272 --> 00:28:13.108
‏- خانم ، از زنداني دور بشين
‏- مشکلي ندارم

00:28:13.191 --> 00:28:15.026
‏- خانم
...باشه . ميرم عقب‌تر . فقط -

00:28:16.361 --> 00:28:18.279
لطفاً چند دقيقه بيشتر
‏بهمون وقت بدين

00:28:19.322 --> 00:28:20.907
‏دوباره تکرار نميشه

00:28:22.200 --> 00:28:23.493
5دقيقه ديگه

00:28:25.370 --> 00:28:26.371
‏ممنون

00:28:27.580 --> 00:28:31.918
‏داشتي چي مي‌گفتي؟
...افتادي دنبال ما چون

00:28:32.001 --> 00:28:35.004
براي خواهرم اين‌کار رو کردم -
خواهر؟ -

00:28:35.088 --> 00:28:38.174
‏"جسيکا" مشروب زياد مي‌خورد
داشت خشمش رو از دست ميداد

00:28:38.758 --> 00:28:40.927
‏هميشه خشمگين بوده . درست مثل من

00:28:43.096 --> 00:28:45.724
‏بررسي کردم تا ببينم تو رو
به زندان "رفت" منتقل کردن يا نه

00:28:46.266 --> 00:28:47.267
‏نکردن

00:28:47.892 --> 00:28:49.936
‏پس معلومه که معامله رو قبول کردي

00:28:51.104 --> 00:28:53.690
اما دکتر "مالوس" دستگير نشده

00:28:54.983 --> 00:28:56.985
‏پس هنوز لوش ندادي

00:29:00.196 --> 00:29:02.532
‏پس مي‌خواي بهت بگم "کارل" کجاست

00:29:03.450 --> 00:29:06.494
‏تا اعتبارش مال تو بشه
‏و شغل رقت‌انگيزت رو دوباره زنده کني

00:29:06.578 --> 00:29:09.414
‏مي‌خوام مطمئن بشم
‏با آرامش و بدون درگيري تسليم بشه

00:29:09.789 --> 00:29:11.583
‏داستان رو از زبون اون منتشر مي‌کنم

00:29:11.666 --> 00:29:12.667
واقعاً اين‌کار رو مي‌کني؟

00:29:12.751 --> 00:29:14.461
‏مي‌خوام به "جسيکا" کمک کنم
اينا رو پشت سر بذاره

00:29:14.544 --> 00:29:17.255
...و اگر دخترت رو دوست داشته باشي -
‏- اگر تو دخترم رو دوست داشته باشي

00:29:17.839 --> 00:29:19.799
‏دست از اين جستجوي احمقانه برميداري

00:29:19.883 --> 00:29:22.302
‏- اما نمي‌توني ازش دست بکشي ، نه؟
‏- نه

00:29:22.385 --> 00:29:26.556
‏چون "کارل" روش آزمايش انجام داده
‏"جسيکا" هرگز به دنبال قدرت نبوده

00:29:26.639 --> 00:29:32.187
‏اما اون قدرت‌هايي داره و تو نداري
‏و نمي‌توني اين رو تحمل کني . درسته؟

00:29:34.314 --> 00:29:37.776
‏به‌خاطر همين نميذاري
‏اين تحقيقات تموم بشه

00:29:38.902 --> 00:29:43.531
‏هر کاري انجام دادم
‏به‌خاطر تو بوده

00:29:43.615 --> 00:29:46.034
‏چون يه قاتل بيرحم و سنگدلي
انجامش دادي

00:29:46.117 --> 00:29:48.036
‏به‌خاطر همين دختر خودت لوت داد

00:29:48.119 --> 00:29:50.872
‏وقتي فرصتش رو داشتم
‏بايد مي‌کشتمت

00:29:52.040 --> 00:29:55.084
"‏زود برو پيش "جسيکا
‏بهش در مورد گپ کوچولومون بگو

00:29:55.168 --> 00:30:00.131
‏اما اون دختر منه
و هميشه من رو به تو ترجيح ميده

00:30:10.016 --> 00:30:12.769
‏قراره چقدر ديگه طول بکشه؟

00:30:13.561 --> 00:30:15.772
‏با سرعت تمام دارم کار مي‌کنم

00:30:16.815 --> 00:30:18.900
‏نمي‌خواي که دوست‌ـت
‏به‌خاطر يه اشتباه گير بيفته

00:30:18.983 --> 00:30:20.944
‏اون دوستم نيست

00:30:22.320 --> 00:30:24.322
‏- منتظر کسي هستي؟
‏- نه

00:30:25.114 --> 00:30:26.825
‏لعنتي

00:30:33.456 --> 00:30:36.918
‏سلام ، من رو نمي‌شناسي
"‏من "تريش واکر"ـم . دوست "جسيکا

00:30:37.669 --> 00:30:39.963
‏سلام "تريش" ، "اسکار"ـم
‏از ديدنت خوشحال شدم

00:30:40.046 --> 00:30:42.507
‏- منم همينطور
‏- تو اينجا چکار مي‌کني؟

00:30:42.590 --> 00:30:45.093
‏"مالکوم" گفت که شماها
...باهم رابطه داشتين و

00:30:45.718 --> 00:30:47.262
‏تلفن‌ـت رو جواب نميدادي

00:30:48.513 --> 00:30:49.764
‏بچه‌اش خوابيده

00:30:50.473 --> 00:30:52.016
‏بيا تو راهرو حرف بزنيم

00:30:54.811 --> 00:30:55.895
‏چي شده؟

00:30:57.188 --> 00:30:58.273
‏مامانت رو ديدم

00:31:00.441 --> 00:31:01.442
‏چي؟

00:31:01.526 --> 00:31:03.486
‏گفتش که بهتر بود من رو مي‌کشته

00:31:03.570 --> 00:31:07.031
‏درست بعد از اينکه من رو
‏به‌خاطر قتل‌عامش سرزنش کرد

00:31:08.783 --> 00:31:10.618
‏خب که چي؟ رفتي زندان؟

00:31:13.413 --> 00:31:16.416
‏بايد چيزي توش ديدي رو ميديدم
‏اما "جس" ، نديدم

00:31:16.499 --> 00:31:18.710
‏اون زن يه حيوونه

00:31:23.256 --> 00:31:25.466
5سال تو کما بوده

00:31:26.718 --> 00:31:30.513
‏اين زمان مغز آدم رو داغون مي‌کنه

00:31:32.473 --> 00:31:34.058
‏نمي‌تونه جلوي خودش رو بگيره

00:31:34.142 --> 00:31:35.685
‏مزخرفه

00:31:35.768 --> 00:31:37.729
‏قتل‌ها رو برنامه‌ريزي کرده

00:31:37.812 --> 00:31:41.608
‏افرادي رو به‌خاطر مردي
‏که به اندازه‌ي خودش خطرناکه کشته

00:31:41.691 --> 00:31:43.776
‏"تريش" ، ديگه بايد ولش کني

00:31:43.860 --> 00:31:48.114
‏داره از زيرش قِسِر در ميره . باشه؟
‏مادرم بهاش رو ميده اما اون نه . ختم کلام

00:31:48.197 --> 00:31:51.159
‏- نه اگر دوباره انجامش بده
‏- دوباره انجامش نميده

00:31:53.786 --> 00:31:55.038
‏تو از کجا ميدوني؟

00:31:58.249 --> 00:31:59.334
خدايا

00:32:01.002 --> 00:32:04.464
‏به‌خاطر همين مادرت معامله رو قبول کرده
‏داري بهش کمک مي‌کني

00:32:04.547 --> 00:32:06.382
‏هيچ کاري براي کمک به "مالوس" نمي‌کنم

00:32:06.466 --> 00:32:08.635
‏تو ذهن‌ـت نفوذ کرده
‏داره ازت سوءاستفاده مي‌کنه

00:32:08.718 --> 00:32:09.844
‏نميدوني وضعيت چطوريه

00:32:09.928 --> 00:32:12.639
‏- چيزي که فکر مي‌کني نيست
‏- اون مادرمه

00:32:14.307 --> 00:32:17.727
‏من بايد باهاش سروکله بزنم
‏تو حق حرف زدن نداري

00:33:16.411 --> 00:33:18.955
صبح‌بخير زنداني

00:33:19.038 --> 00:33:21.165
اونا رو مخصوص تو اينجا آوردم

00:33:22.125 --> 00:33:23.292
من مي‌کشمت

00:33:28.464 --> 00:33:30.216
قبلاً آدم بدي بودم

00:33:32.969 --> 00:33:34.887
از دنيا به‌خاطر اينکه
حالم رو گرفته بود عصباني بودم

00:33:37.598 --> 00:33:39.851
‏فکر مي‌کردم منصفانه‌ست
‏که بخواي حالش رو بگيري

00:33:41.561 --> 00:33:44.313
‏اما پدربزرگ و مادربزرگم همه چيز
رو تغيير دادن

00:33:49.402 --> 00:33:52.739
‏من رو به شکار و ماهيگيري بردن
‏و بهم ياد دادن بگم بله قربان . نه قربان

00:33:54.449 --> 00:33:56.993
‏اينقدر من رو دوست داشتن تا
‏قوانين رو بهم ياد بدن

00:34:06.669 --> 00:34:10.590
‏تو بايد قوانين من رو ياد بگيري 46592

00:34:11.090 --> 00:34:17.472
‏اما اگر من چيزي بگم
...ملاقات‌هاي دخترت تموم ميشه

00:34:19.265 --> 00:34:20.266
‏تا ابد

00:34:21.267 --> 00:34:22.435
...پس

00:34:22.518 --> 00:34:26.522
‏پروتئين‌ـت رو مي‌خوري ‏يا نه؟

00:34:35.782 --> 00:34:36.783
‏هي

00:34:37.617 --> 00:34:39.077
‏هي ، فکر کنم تموم شده

00:34:39.660 --> 00:34:41.162
‏- صداي دينگ داد؟
‏- نه

00:34:42.205 --> 00:34:43.247
‏تموم نشده

00:34:43.331 --> 00:34:44.332
‏لعنتي

00:34:48.586 --> 00:34:51.464
‏هنوز 24 ساعت وقت داريم
‏تا معامله تموم بشه . درسته؟

00:34:51.547 --> 00:34:53.758
‏فقط مي‌خوام زودتر تموم بشه

00:34:57.053 --> 00:34:58.054
‏بعدش چي؟

00:35:02.350 --> 00:35:03.351
‏منظورت چيه؟

00:35:03.935 --> 00:35:07.438
‏اين يارو ناپديد ميشه
‏مادرت معامله رو قبول مي‌کنه

00:35:08.439 --> 00:35:09.524
‏تو چکار مي‌کني؟

00:35:11.150 --> 00:35:12.568
‏سر زندگيم برميگردم

00:35:13.152 --> 00:35:14.570
‏که چي باشه؟

00:35:14.654 --> 00:35:17.281
‏مشروب خوردن ، خوابيدن
‏عکس گرفتن از خيانت مردم

00:35:17.365 --> 00:35:18.616
‏که همه‌ـش خيلي باشکوه‌ـه

00:35:21.160 --> 00:35:22.578
‏چرا مي‌پرسي؟

00:35:22.662 --> 00:35:25.123
‏فقط مي‌خوام بدونم که ما
‏هم قسمتي ازش هستيم يا نه

00:35:26.332 --> 00:35:28.417
‏مطمئني که مي‌خواي باشي؟

00:35:30.086 --> 00:35:32.588
‏کار سختي‌ـه
کنار اومدن با من سخته

00:35:35.716 --> 00:35:39.637
‏- اين يعني بالاخره تموم شد؟
‏- کار اوليه‌اش تموم شد . بايد خشک بشه

00:35:40.721 --> 00:35:42.974
‏فرد اول صبح بهت تحويلش ميدم

00:35:43.057 --> 00:35:44.016
‏صبح؟

00:35:49.814 --> 00:35:50.731
‏لعنتي

00:35:51.232 --> 00:35:52.108
‏بايد برم

00:36:05.454 --> 00:36:06.455
‏هي

00:36:14.589 --> 00:36:15.965
‏وقتي تموم شد بهم زنگ بزن . باشه؟

00:36:25.558 --> 00:36:26.684
‏لطفاً اينجا رو امضا کن

00:36:27.602 --> 00:36:29.604
‏آره . بهت خبر ميدم . باشه

00:36:34.108 --> 00:36:35.776
‏مادرت اسناد رو امضا کرد

00:36:40.489 --> 00:36:41.532
‏عاليه

00:36:41.616 --> 00:36:45.161
‏انتظار نداشتم از خوشحالي برقصي
‏اما يه تشکر خشک‌وخالي هم بد نيست

00:36:47.246 --> 00:36:48.873
...انگيزه‌ات هر چي که هست

00:36:50.666 --> 00:36:52.919
‏به‌خاطر کاري که براي
‏مادرم مي‌کني ازت ممنونم

00:36:53.628 --> 00:36:54.754
‏خواهش مي‌کنم

00:36:56.255 --> 00:36:58.591
‏ميدونم بهم اعتماد نداري
‏و درک مي‌کنم چرا نداري

00:36:58.674 --> 00:37:03.387
‏اما بعد از سختي‌هايي که من کشيدم
نيت‌هام حقيقي بودن

00:37:05.139 --> 00:37:08.893
‏با مرگ رودررو شدي
‏ميدوني چطوري آدم رو عوض مي‌کنه

00:37:11.646 --> 00:37:13.689
‏من عوض شدم

00:37:14.607 --> 00:37:16.901
‏و حس خوبي داره

00:37:23.866 --> 00:37:24.867
"جري"

00:37:28.788 --> 00:37:33.000
‏فکر نمي‌کنم عوض شده باشي

00:37:33.876 --> 00:37:36.545
بخشش برات سخته . ميدونم -
منظورم از نظر فيزيکي‌ـه -

00:37:37.129 --> 00:37:38.381
...هنوزم

00:37:42.468 --> 00:37:46.347
شِين" يه کلاهبرداره" -
ببخشيد؟ -

00:37:46.430 --> 00:37:49.058
نبوده IGH هرگز در
‏و هرگز شفاگري درست نکردن

00:37:49.600 --> 00:37:51.102
..."‏- اما "اينِز
‏- دروغ گفته

00:37:52.687 --> 00:37:55.523
‏از اطلاعاتي از زمان کار در
داشته استفاده کرده IGH

00:37:55.606 --> 00:37:56.941
‏و همه چيز رو از خودش درآورده

00:37:57.900 --> 00:37:59.568
‏وقتي بهم دست زد يه چيزي حس کردم

00:37:59.652 --> 00:38:03.823
‏- چون مي‌خواستي يه چيزي حس کني
‏- من که يه ولگرد خيابوني نادون نيستم

00:38:04.407 --> 00:38:06.951
‏کاري که باهام کرد خيلي واقعي بود

00:38:08.327 --> 00:38:12.331
هيچ علائمي نداشتم -
در چقدر؟ 2 روز؟ -

00:38:13.124 --> 00:38:15.376
‏نمي‌توني براي "اِي‌ال‌اس" آزمايش بدي . درسته؟

00:38:15.459 --> 00:38:17.586
‏پس نمي‌توني تأييدش کني

00:38:17.670 --> 00:38:20.172
‏"اينِز" يه پرستاره
‏اينا رو ميدونسته

00:38:20.256 --> 00:38:21.841
‏نه

00:38:24.010 --> 00:38:25.761
‏- بذار من به حساب‌شون ميرسم
‏- نه

00:38:25.845 --> 00:38:27.513
‏- پس بايد بري پيش پليس
‏- نه

00:38:28.222 --> 00:38:31.267
‏"جري" ، حتي تو هم حقت اين نيست

00:38:32.685 --> 00:38:34.687
‏- 2تا کلاهبردارن
‏- اشتباه مي‌کني

00:38:34.770 --> 00:38:39.108
‏با هر کسي که حرف زدي
‏و هر چي بهت گفتن اشتباه بوده

00:38:40.359 --> 00:38:41.652
‏"شِين" واقعي‌ـه

00:38:44.071 --> 00:38:45.364
‏پس فقط مراقب باش

00:38:47.450 --> 00:38:49.327
‏نميدونيم چه کاري از دست اين آدم‌ها برمياد

00:38:50.161 --> 00:38:52.830
‏تا آخر ساعت کاري
‏پرونده‌ي "آليسا" رو کامل مي‌کنم

00:38:54.206 --> 00:38:56.292
‏فردا اعتراف مي‌کنه

00:39:11.057 --> 00:39:12.975
‏ثابت نگه‌ـش دار 46592

00:39:20.691 --> 00:39:22.068
‏چه خبر پسرها؟

00:39:34.914 --> 00:39:36.707
اينا ديگه خيلي خفن هستن

00:39:37.458 --> 00:39:39.877
‏بهتر از اينه که مثل
‏يه سگ به ميز زنجير بشم

00:39:46.258 --> 00:39:49.595
‏- حال‌ـت خوبه؟
‏- آره . فقط نتونستم بخوابم

00:39:54.266 --> 00:39:57.061
‏به بهترين دوستم گفتي
‏که بهتر بود مي‌کشتيش

00:39:57.937 --> 00:40:01.982
‏نبايد اين حرف رو به "تريش" ميزدم
‏ميدونم چقدر برات اهميت داره

00:40:02.066 --> 00:40:04.110
‏اينطوري تونستم جلوي
‏خودم رو بگيرم بهش آسيبي نزنم

00:40:04.193 --> 00:40:07.863
‏اما بايد تا ميدوني
‏از "کارل" دور نگه‌ـش داري

00:40:08.447 --> 00:40:09.281
‏دارم روش کار مي‌کنم

00:40:09.365 --> 00:40:12.118
‏تا وقتي مي‌تونم اين قفس رو تحمل کنم
که بدونم شما 2تا حال‌تون خوبه

00:40:12.201 --> 00:40:14.036
...اما براي هر کدوم‌تون اتفاقي بيفته

00:40:15.246 --> 00:40:16.789
‏تحملم رو از دستم ميدم

00:40:16.872 --> 00:40:17.957
‏مجبور نميشي

00:40:20.709 --> 00:40:23.671
‏دارم سخت روي اين
‏پرونده‌ي جديد کار مي‌کنم

00:40:23.754 --> 00:40:25.965
‏و فکر کنم دارم به حلش نزديک ميشم

00:40:27.550 --> 00:40:30.052
‏فقط منتظر کاغذبازي‌هاشم
‏فردا تموم ميشه

00:40:31.929 --> 00:40:32.930
‏ممنون

00:40:43.691 --> 00:40:45.317
‏چه بلايي سر بازوهات اومده؟

00:40:45.401 --> 00:40:49.071
فقط يه جوش‌ـه -
سوختگي‌ـه -

00:40:49.155 --> 00:40:50.406
‏به‌خاطر دستبندهاست؟

00:40:50.990 --> 00:40:53.033
‏- اذيت‌ـت مي‌کنن؟
‏- ولش کن

00:40:57.204 --> 00:40:58.581
‏کي اين‌کار رو باهات کرده؟

00:40:59.123 --> 00:41:01.125
‏وفتي زمانش برسه خودم حلش مي‌کنم

00:41:01.208 --> 00:41:04.211
‏چون خودت حل‌شون مي‌کني
‏باعث شده کارِت به اينجا بکشه

00:41:04.295 --> 00:41:05.588
‏"جسيکا" ، لطفاً بس کن

00:41:07.756 --> 00:41:09.008
"‏"جسي" ، "جسيکا

00:41:19.685 --> 00:41:20.936
‏کاري نکن

00:41:21.020 --> 00:41:24.648
هيچ کاري نکن

00:41:27.693 --> 00:41:29.487
‏به محض اينکه بتونم برميگردم

00:41:36.994 --> 00:41:38.704
‏بعداً مي‌بينم‌تون رفقا

00:41:51.175 --> 00:41:52.593
کجايي؟

00:41:53.761 --> 00:41:56.305
‏- همينجام
‏- نه . نيستي

00:41:57.556 --> 00:42:00.518
‏نمي‌تونم به "جسيکا" فکر نکنم

00:42:02.019 --> 00:42:04.271
‏مامانش داره ازش
‏استفاده مي‌کنه تا به "کارل" برسه

00:42:05.022 --> 00:42:06.440
‏تو که مطمئن نيستي

00:42:07.149 --> 00:42:08.776
‏يه بلايي سرش اومده

00:42:09.360 --> 00:42:10.778
‏نه . يه بلايي سر تو اومده

00:42:11.529 --> 00:42:14.240
‏آره . از اون واگن افتادم
‏و برنامه‌ام رو ول کردم

00:42:15.032 --> 00:42:17.993
‏يه مصاحبه براي
‏کار رويايي‌ـم رو به گند کشيدم

00:42:18.077 --> 00:42:21.747
و 2 هفته‌ي قبل زدم تو گوش مادرم

00:42:22.873 --> 00:42:23.791
‏لعنتي

00:42:24.208 --> 00:42:26.460
...نميدونم چند وقته که

00:42:27.753 --> 00:42:29.129
‏حس مي‌کنم خودم نيستم

00:42:30.464 --> 00:42:34.843
‏اما اينکه ميدونم "کارل" اون بيرون آزاده
...داره من رو مي‌کشه و

00:42:35.803 --> 00:42:39.598
‏- نميدونم . شايد گند زدم
‏- نه . ببين ، من رو هم اذيت مي‌کنه

00:42:40.432 --> 00:42:43.394
‏مي‌بيني "مال"؟
‏همين ما رو به هم نزديک مي‌کنه

00:42:44.728 --> 00:42:48.357
‏وقتي اوضاع بده فقط نبايد وايسيم
و تماشا کنيم . ما اينطوري نيستيم

00:42:50.109 --> 00:42:52.987
‏"جسيکا" رئيس منه
‏اونم خانواده‌ـشه

00:42:53.070 --> 00:42:54.071
‏ما خانواده‌اش هستيم

00:42:54.154 --> 00:42:57.992
‏باشه؟ اون زن چنان بهش نفوذ کرده
‏که "جسيکا" نمي‌تونه درست فکر کنه

00:43:00.035 --> 00:43:02.413
‏باشه . به "کارل" کمک مي‌کنه
بعدش چي؟

00:43:03.080 --> 00:43:04.790
‏"جسيکا" مي‌خواد تا کجا پيش بره؟

00:43:05.624 --> 00:43:06.959
‏پس مي‌خواي پيداش کني؟

00:43:08.002 --> 00:43:11.255
‏من پيداش مي‌کنم
هر طوري که شده

00:43:11.964 --> 00:43:14.133
‏و کمک من رو مي‌خواي

00:43:14.216 --> 00:43:16.969
‏- به‌خاطر اين اينجا نيومدم
‏- اما کمک من رو مي‌خواي

00:43:19.680 --> 00:43:21.432
‏درصورتي‌که بخواي کمک کني

00:43:23.726 --> 00:43:25.644
‏اما تو يه کاراگاه خصوصي هستي

00:43:27.813 --> 00:43:28.814
‏دستيار

00:43:31.317 --> 00:43:33.068
‏به‌خاطر اين اخراجم مي‌کنه

00:43:33.152 --> 00:43:36.655
‏عصباني ميشه اما بالاخره
‏متوجه ميشه که داريم نجاتش ميديم

00:43:37.156 --> 00:43:38.866
‏در جستجوهاي اخيرش هيچي نيست

00:43:40.576 --> 00:43:43.495
‏هيچ ايميل پاک‌شده‌اي نداره
‏بذار فضاي ذخيره‌ي آنلاينش رو بررسي کنم

00:43:45.998 --> 00:43:47.166
لعنتي

00:43:48.208 --> 00:43:49.877
ديروز عکس‌هايي گرفته شدن

00:43:52.046 --> 00:43:53.172
‏باورم نميشه

00:43:53.255 --> 00:43:54.131
‏باور کن

00:43:54.214 --> 00:43:56.216
‏مي‌توني بفهمي کجا گرفته شدن؟

00:43:57.593 --> 00:44:00.846
‏اگر "جس" مکان‌ياب‌ـش
‏رو خاموش نکرده باشه آره

00:44:02.681 --> 00:44:03.682
‏پيداش کردم

00:44:10.648 --> 00:44:12.941
‏به محض اينکه پيداش کردم
‏بهت خبر ميدم . قول ميدم

00:44:13.025 --> 00:44:14.485
يه لحظه فکر کن بذارم
تنهايي اين‌کار رو بکني

00:45:25.681 --> 00:45:27.099
خدايا

00:46:01.759 --> 00:46:06.013
‏سلام ، "جکي چارلز" هستم
از «سازمان زندان‌هاي نيويورک» تماس مي‌گيرم

00:46:06.096 --> 00:46:10.517
با "دِيل هاليدِي" کار کردين . درسته؟
...شماها نگهبان

00:46:12.936 --> 00:46:15.939
‏عاليه . خوشحال شدم تونستم پيداتون کنم

00:46:16.607 --> 00:46:20.736
"‏خب ، داريم به "دِيل
‏به‌خاطر موفقيت‌هاش جايزه ميديم

00:46:20.819 --> 00:46:24.448
‏و خيلي دوست دارم چندتا
‏داستان عالي از اون داشته باشيم

00:46:25.866 --> 00:46:28.952
‏آره . جايزه يه عمر فعاليت درخشانه

00:46:32.164 --> 00:46:35.209
‏واقعاً؟ کِي اخراج شده؟

00:46:37.544 --> 00:46:41.423
‏ميشه بپرسم چرا؟
‏البته براي انتشارش نمي‌پرسم

00:46:41.507 --> 00:46:44.051
‏فقط مي‌خوام مطمئن بشم جايزه
‏رو به يه کارمند شايسته بديم

00:46:49.306 --> 00:46:52.309
‏منظورت خودکشي زنداني‌ـه؟ خودکشي‌ها؟

00:46:53.894 --> 00:46:56.563
ميشه اون اتوبوس رو تعقيب کني؟ -
باشه -

00:46:57.481 --> 00:46:59.733
<i>‏چندتا خودکشي اتفاق افتاده؟</i>

00:47:13.497 --> 00:47:15.290
‏عکس "کارل" رو
‏به چندتا خدمتکار نشون دادم

00:47:15.374 --> 00:47:16.208
‏حرفي نزدن

00:47:16.959 --> 00:47:20.087
‏فکر کنم هر اتفاقي اينجا بيفته
همينجا هم مي‌مونه

00:47:20.629 --> 00:47:23.006
‏مي‌تونيم دونه به دونه‌ي اتاق‌ها
...رو امتحان کنيم اما

00:47:23.090 --> 00:47:24.925
‏اينطوري بهش فرصت فرار کردن ميديم

00:47:25.008 --> 00:47:26.176
‏پس صبر مي‌کنيم

00:48:17.519 --> 00:48:19.438
لعنتي ، اونجاست

00:48:24.234 --> 00:48:25.736
‏دنبال يکي ميگرده

00:48:27.070 --> 00:48:28.905
‏"جسيکا"؟

00:48:33.660 --> 00:48:35.871
‏- چکار مي‌کني؟
‏- به پليس زنگ ميزنم

00:48:35.954 --> 00:48:37.998
‏- نکن
‏- چرا؟

00:48:38.081 --> 00:48:41.668
ممکنه تا اينجا برسن رفته باشه -
باشه . پس برنامه‌ات چيه؟ -

00:48:42.377 --> 00:48:43.754
‏ميرم اونجا

00:48:43.837 --> 00:48:46.840
‏تو اين بيرون مي‌موني
‏و حواست هست يه‌موقع "جسيکا" پيداش نشه

00:48:46.923 --> 00:48:50.218
‏- "تريش" ، لطفاً کار احمقانه‌اي نکن
‏- تو بهتره بري

00:48:52.471 --> 00:48:53.639
‏لعنت خدا بهت

00:49:01.897 --> 00:49:04.524
‏جک يا آچار چرخي اين پشت داري؟

00:49:06.193 --> 00:49:07.194
‏چرا؟

00:49:07.861 --> 00:49:09.988
‏چون نبايد بدون سلاح اونجا بريم

00:49:11.490 --> 00:49:12.491
متأسفم

00:50:09.798 --> 00:50:14.720
<i>بودن تو خونه‌ي يکي
مثل اينه که تو سر اونا باشي</i>

00:50:16.722 --> 00:50:20.475
<i>مي‌تونم هر چيزي که
بهش افتخار مي‌کنن رو پيدا کنم</i>

00:50:21.935 --> 00:50:24.146
<i>و همينطور هر چيزي که مي‌خوان
پنهان کنن رو</i>

00:50:27.024 --> 00:50:28.942
<i>حالا تو چي پنهان مي‌کني "دِيل"؟</i>

00:51:20.535 --> 00:51:23.538
<i>دِيل" چيزي بيشتر از خونه‌ي"
پدربزرگ و مادربزرگش رو به ارث برده</i>

00:51:30.212 --> 00:51:32.714
<i>عشق‌شون به جام‌ها
رو هم به ارث برده</i>

00:52:08.500 --> 00:52:13.338
<i>اگر اينا خودکشي بودن
اونا رو روي ديوارش نميزده</i>

00:52:14.756 --> 00:52:16.258
<i>دوست داره شکار کنه</i>

00:52:28.854 --> 00:52:31.606
بهم حمله کردي
تو خونه‌ام بهم حمله کردي

00:52:31.690 --> 00:52:33.275
دفاع از خوده

00:53:13.000 --> 00:53:23.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.