WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.600 --> 00:01:22.900
<c.red>"Jeesica Jones"
فصل 2
قسمت 11 : 3 نفر رو کشتي و اين داستان ادامه داره</c>

00:01:27.212 --> 00:01:29.088
<i>...خب</i>

00:01:33.259 --> 00:01:34.385
<i>تو کشتيش</i>

00:01:34.469 --> 00:01:37.889
<i>ديگه مرده . تو جون يکي رو گرفتي
ميفتي زندان</i>

00:01:37.972 --> 00:01:40.099
<i>بايد فرار کني
ممکن بود تو رو بکشه</i>

00:01:40.183 --> 00:01:41.351
<i>مادر و دختر هم‌سلولي ميشن</i>

00:01:41.434 --> 00:01:43.311
<i>بايد برم قايم بشم . اون مرده</i>

00:01:43.394 --> 00:01:45.021
<i>نمي‌توني قايم بشي
بايد تقصيرش رو به گردن بگيري</i>

00:01:45.104 --> 00:01:47.732
<i>تو لياقت‌ـت مرگ هست
اون به مادرت آسيب زد</i>

00:01:47.816 --> 00:01:48.959
<i>تو دوباره آدم کشتي</i>

00:01:48.983 --> 00:01:52.278
<i>تصادفي بود
...بايد جوري جلوش بدي که انگار</i>

00:01:52.362 --> 00:01:54.114
<i>خودکشي کرده</i>

00:03:40.845 --> 00:03:41.846
بسه

00:03:57.904 --> 00:04:00.740
صبح‌بخير ، واسه صبحونه آماده‌اي؟

00:04:02.033 --> 00:04:03.826
سکوت علامت رضا هست

00:04:09.999 --> 00:04:12.585
مي‌خواي بقيه روز رو همينطوري زور بزني؟

00:04:12.669 --> 00:04:16.756
ميشه روي يه‌کمي احترام
دوطرفه به توافق برسيم؟

00:04:24.180 --> 00:04:27.183
دِيل" کجاست؟" -
حرف هم بلده بزنه -

00:04:30.728 --> 00:04:33.690
فکر مي‌کردم "دِيل" مسئول منه

00:04:33.773 --> 00:04:35.650
خب ، از شانس خوب‌ـت امروز نيومده

00:04:37.235 --> 00:04:39.320
تا سرد نشده تخم‌مرغ‌هات رو بخور

00:04:42.907 --> 00:04:46.452
اين عاديه که اون سر کار نياد؟

00:04:47.537 --> 00:04:51.624
زياد آدم عادي نيست
چيه؟ من واست خوب نيستم؟

00:04:52.709 --> 00:04:53.918
کاملاً برعکس

00:04:54.002 --> 00:04:57.088
خب پس بيا از روز مرخصي اون لذت ببريم

00:04:57.714 --> 00:04:58.840
تخم‌مرغ؟

00:05:06.014 --> 00:05:10.768
ميشه قبل از اينکه صبحونه‌ـم رو بخورم
يه زنگ بزنم؟

00:05:10.852 --> 00:05:13.604
مي‌خواي از معلم جايگزين سوءاستفاده کني؟

00:05:13.688 --> 00:05:15.857
...نه ، نه . فقط

00:05:15.940 --> 00:05:20.570
دخترم يه قرار کورکورانه داشته ديشب
مي‌خوام مطمئن بشم که سالم رسيده خونه

00:05:25.950 --> 00:05:32.123
من خودم با دخترم هر روز حرف ميزنم
چه خودش بخواد و چه نخواد

00:05:35.752 --> 00:05:38.046
هيچ‌وقت از مادر بودن دست برنميداري ، نه؟

00:05:40.757 --> 00:05:41.758
هرگز

00:06:19.754 --> 00:06:20.755
گُه توش

00:07:34.412 --> 00:07:39.959
<i>شما يه تماس دريافتي از يک زنداني
در ساختمان تربيت نيويورک داريد</i>

00:07:40.042 --> 00:07:42.420
<i>براي پاسخ دادن به تماس کليد 1 را فشار دهيد</i>

00:07:42.503 --> 00:07:45.798
<i>براي رد کردن کليد 2 را فشار دهيد
يا تماس را قطع کنيد</i>

00:07:54.974 --> 00:07:56.331
<i>جسيکا»؟»</i>

00:07:56.356 --> 00:07:58.293
اونجايي؟

00:07:58.895 --> 00:08:01.063
اون صداي کليک‌ها يعني ما تنها نيستيم
يکي ديگه هم داره گوش ميده

00:08:01.898 --> 00:08:06.277
ميدونم . فقط مي‌خواستم صدات رو بشنوم

00:08:08.654 --> 00:08:11.574
ميشه بعداً صحبت کنيم؟
الان وقت خوبي نيست

00:08:11.657 --> 00:08:13.743
امروز صبح يه نگهبان جديد برام اومد

00:08:15.203 --> 00:08:17.538
<i>دِيل" سر کارش نيومد"</i>

00:08:19.248 --> 00:08:21.375
<i>جايگزينش زن خوبيه</i>

00:08:22.335 --> 00:08:23.711
<i>گذاشت بهت زنگ بزنم</i>

00:08:26.756 --> 00:08:27.882
باشه

00:08:29.342 --> 00:08:35.473
خب ، ديشب تونستي قرار بذاري؟ -
چي؟ -

00:08:35.556 --> 00:08:37.266
<i>رفتي بيرون؟</i>

00:08:42.355 --> 00:08:43.439
آره

00:08:46.609 --> 00:08:47.985
آره . رفتم بيرون

00:08:49.153 --> 00:08:51.697
لازم نبود اين‌کار رو بکني

00:08:52.990 --> 00:08:54.659
منم بايد به حرفت گوش ميدادم و نميرفتم

00:08:56.661 --> 00:08:58.120
تو خوبي؟

00:09:00.581 --> 00:09:03.417
جسيکا"؟" -
...آره . خوبم . فقط -

00:09:04.919 --> 00:09:07.630
طبق برنامه پيش نرفت ، خب؟

00:09:07.713 --> 00:09:09.006
تميزکاري کردي؟

00:09:09.090 --> 00:09:13.302
<i>آپارتمانت رو ميگم
بچه که بودي خيلي شلخته بودي</i>

00:09:14.262 --> 00:09:15.846
ميدونم چطوري تميزش کنم

00:09:18.891 --> 00:09:20.434
خوبه

00:09:23.229 --> 00:09:24.230
خوبه

00:09:36.033 --> 00:09:37.785
خيلي بهت افتخار مي‌کنم

00:09:42.873 --> 00:09:44.250
فقط مواظب خودت باش مامان

00:10:18.242 --> 00:10:19.910
<i>منم بهت افتخار مي‌کنم</i>

00:11:12.296 --> 00:11:17.134
<i>اخاذي ، جعل سند
حالا هم قتل</i>

00:11:18.302 --> 00:11:22.264
<i>جرمي هست که "جسيکا جونز" واسه
رسيدن به هدفش انجام نده؟</i>

00:11:24.141 --> 00:11:25.184
"خيابان "مِين

00:11:26.394 --> 00:11:27.520
"خيابان "بِرچ

00:11:28.896 --> 00:11:30.731
"هيگينز درايو" -
"هيگينز درايو" -

00:11:31.607 --> 00:11:33.109
"لاين "کوبالت -
"لاين "کوبالت -

00:11:33.192 --> 00:11:37.738
<i>"من تمام خيابون‌هاي ذهنت رو بلدم "جسيکا</i>

00:11:37.822 --> 00:11:39.365
<i>تک‌ک کوچه‌هاش رو بلدم</i>

00:11:41.617 --> 00:11:43.285
فقط يه‌کم بايد بخوابم

00:11:43.869 --> 00:11:47.832
<i>من توي روياهات هم ميام
من واسه هميشه داخل ذهنتم</i>

00:12:36.505 --> 00:12:37.506
کارل»؟»

00:12:42.136 --> 00:12:44.805
اگه مي‌کشتيش خيلي مؤثرتر بود

00:12:46.432 --> 00:12:51.312
تو الان اينجا نيستي -
خب ، «کارل» هم نيست -

00:12:52.021 --> 00:12:54.064
برگرد به همون جهنمي که ازش اومدي بيرون

00:12:54.148 --> 00:12:56.275
من هدف خيلي مهم‌تري دارم

00:12:56.358 --> 00:13:00.571
اينکه من رو ديوونه کني؟ -
اينکه ذهنت رو آروم کنم و بگم که اشکالي نداره -

00:13:00.654 --> 00:13:04.325
"من خوبم . تو هم پس خوبي "
اين رو خودت يک‌بار روي يه کارت خوندي

00:13:04.408 --> 00:13:05.534
واضحه که تأثيرش رو گذاشته

00:13:05.618 --> 00:13:09.830
من کلي کار دارم -
من اينجام تا کمکت کنم -

00:13:09.914 --> 00:13:13.250
اول از هر چيزي تخت هنوز تميزه
اون اينجا نخوابيده

00:13:14.627 --> 00:13:16.921
کتش رو هم جا گذاشته . عجيبه

00:13:20.549 --> 00:13:21.842
تقريباً همه‌ي وسايلش رو جمع کرده

00:13:22.551 --> 00:13:23.844
منتظر تو بوده؟

00:13:39.235 --> 00:13:42.655
افکار يه ذهن پيچيده

00:13:43.948 --> 00:13:46.367
رفته که هيولاهاي جديدي رو بسازه

00:13:48.160 --> 00:13:49.745
بدون کليد اتاقش نمي‌تونه رفته باشه

00:13:50.746 --> 00:13:51.830
يکي دزديدتش؟

00:13:51.914 --> 00:13:55.459
ماماني خيلي عصباني ميشه
حتي بيشتر از خيلي

00:13:57.253 --> 00:14:00.756
نميشه چون که من پيداش مي‌کنم

00:14:02.716 --> 00:14:06.971
بعدشم مي‌کشيش . ديگه حرفه‌اي شدي
3نفر رو کشتي و داري همينطور پيش ميري

00:14:22.862 --> 00:14:25.072
امروز توي اتاق استراحت دربارش شنيدم

00:14:25.155 --> 00:14:28.242
پسر ، به‌نظر راه خشني واسه رفتن مياد

00:14:28.325 --> 00:14:30.953
حداقل ديگه لازم نيست ازش دستور بگيريم

00:14:31.036 --> 00:14:32.329
يارو وضعش نابود بود

00:14:33.372 --> 00:14:34.540
کاملاً رواني بود

00:14:35.416 --> 00:14:38.377
آخرش مخ خودش رو پاشيد روي پياده‌رو

00:14:57.897 --> 00:15:01.025
من افسر "توسانت" هستم
تو دختر "آليسا" هستي

00:15:01.108 --> 00:15:03.110
کل صبح درباره تو حرف ميزد

00:15:04.403 --> 00:15:05.905
آره . ممنون

00:15:05.988 --> 00:15:09.074
مريلين" هم يه دختر داره" -
توي آکادمي پليس هست -

00:15:09.158 --> 00:15:13.037
شنيدم تو هم يه چيزهايي از قانون سرت ميشه
کاراگاه خصوصي هستي ، نه؟

00:15:13.120 --> 00:15:14.580
پول قبضا رو ميشه باهاش داد

00:15:14.663 --> 00:15:16.457
جسيکا» بود که من رو تحويل پليس داد»

00:15:17.458 --> 00:15:19.710
نورمن راکوِل" پول اين يکي رو نداد"

00:15:19.793 --> 00:15:22.796
رابطه مادر و دختر پيچيده‌ست

00:15:22.880 --> 00:15:26.216
ميشه يه‌کم با دخترم تنها باشم؟

00:15:26.300 --> 00:15:27.509
برخلاف قانون جديده

00:15:27.593 --> 00:15:32.514
دوربين‌ها تمام‌مدت ما رو مي‌بينن
"خيلي واسم مهمه "مريلين

00:15:38.103 --> 00:15:40.689
بيرون در منتظريم . 10 دقيقه وقت داري

00:15:51.700 --> 00:15:54.036
مگه يه‌دونه نگهبان چه فرقي مي‌کنه؟

00:15:56.622 --> 00:15:57.706
تو خوبي؟

00:15:58.457 --> 00:15:59.959
نخوابيدم

00:16:01.001 --> 00:16:02.836
مي‌ترسي بياد توي خواب‌ـت؟

00:16:04.922 --> 00:16:05.923
کي؟

00:16:07.257 --> 00:16:08.258
"دِيل"

00:16:09.843 --> 00:16:13.055
روح هم مي‌بينم . کم‌کم از بين ميرن

00:16:13.639 --> 00:16:14.890
هميشه اينطوري نيست

00:16:14.974 --> 00:16:17.601
اون يه جاکشِ شيطاني بود
اين رو بخاطر بسپار

00:16:20.604 --> 00:16:22.398
...مي‌خواستم بدونم که

00:16:25.150 --> 00:16:27.569
...کارل» دوستي يا کسي رو نداشته که»

00:16:27.653 --> 00:16:29.113
دوست؟ چرا؟

00:16:29.822 --> 00:16:31.031
مهم نيست زياد

00:16:32.199 --> 00:16:35.119
...اون فقط
...ديشب رفته و منم

00:16:35.202 --> 00:16:36.954
از اونجا رفته؟ -
نه -

00:16:37.788 --> 00:16:41.417
نگران نباش . فقط کنجکاوم بدونم کجا رفته

00:16:41.500 --> 00:16:44.461
مدارکش همراش بود؟ -
مي‌خواستم تحويل‌شون بدم -

00:16:44.545 --> 00:16:47.297
اون بدون مدارکش جايي نميره
اون همينجوري يهويي ول نمي‌کنه بره

00:16:47.381 --> 00:16:51.010
نگران نباش . کار من پيدا کردن مردم هست

00:16:51.093 --> 00:16:53.429
به "تريش" گفته بودي که کجاست؟
اون ميدونست جاش رو؟

00:16:53.512 --> 00:16:56.557
نه . معلومه که نه -
حتماً کار "تريش" هست -

00:16:56.640 --> 00:16:59.309
مي‌خواست که من تحولش بدم
من...اون احمقِ کوچولو

00:16:59.393 --> 00:17:04.523
کار "تريش" نيست -
با اون شکوه مسخره و ساختگيش -

00:17:06.275 --> 00:17:08.068
تريش" خبر نداره ، خب؟"

00:17:08.152 --> 00:17:12.364
به خدا اگه کار اون باشه
ميزنم سرش رو خرد مي‌کنم

00:17:12.448 --> 00:17:14.616
مامان ، من اون يکي مشکلت رو
حل کردم . نکردم؟

00:17:15.284 --> 00:17:16.577
اين رو هم درستش مي‌کنم

00:17:18.787 --> 00:17:20.497
بهم اعتماد داري؟

00:17:23.459 --> 00:17:27.087
آره . بهت اعتماد دارم

00:17:27.713 --> 00:17:30.257
قول ميدم که همه چيز درست بشه

00:17:30.340 --> 00:17:31.759
بهتره که بشه

00:17:40.059 --> 00:17:44.396
مامانت يه‌جورايي هم راست ميگه
تريش" هم اخيراً خيلي ديوونه شده"

00:17:44.480 --> 00:17:46.106
چون که داشته مواد مصرف مي‌کرده

00:17:46.190 --> 00:17:49.777
به لطف محصول اعتيادآور دکتري
که اخيراً ناپديد شده

00:17:49.860 --> 00:17:53.030
هيچ‌وقت به يه معتاد اعتماد نکن
مخصوصاً يکيش که خودشيفته هم هست

00:17:53.113 --> 00:17:55.699
تريش" اونقدرها هم به‌گا نرفته"

00:17:55.783 --> 00:17:57.367
اينطوري نيست که اونم تو رو
داخل ذهنش داشته باشه

00:17:57.451 --> 00:17:59.536
معلومه . اون فقط مي‌خواد
عدالت رو واسه اون اجرا کنه

00:17:59.620 --> 00:18:02.790
<i>بيخيال . فقط يه راه واسه
عدالت حقيقي وجود داره</i>

00:18:02.873 --> 00:18:05.209
<i>تو هم داري توي اون مسير خيلي حرفه‌اي ميشي -</i>
گُه توش -

00:18:05.834 --> 00:18:07.961
تريش" ، بعداً بهم زنگ بزن"

00:18:13.509 --> 00:18:14.551
گم‌شو

00:18:22.768 --> 00:18:24.812
حالا فقط من و تو مونديم

00:18:25.604 --> 00:18:27.439
همونطوري که هميشه بايد مي‌بود

00:18:28.607 --> 00:18:31.193
اگه حرفت رو قبول داشتم
يه گلوله تو سرم خالي مي‌کردم

00:18:31.276 --> 00:18:32.736
اينطوري اسلحه هم مي‌خواي

00:18:33.487 --> 00:18:36.198
کارل" جاش پيش "تريش" امن‌ترـه"

00:18:36.281 --> 00:18:37.991
اون هيچ‌وقت کسي رو نمي‌کشه

00:18:39.076 --> 00:18:40.828
اون که مثل تو توي وجودش قاتل نيست

00:18:40.911 --> 00:18:43.080
من توي وجودم نيست اين

00:18:43.288 --> 00:18:46.542
قبولش کن فقط

00:18:46.625 --> 00:18:48.544
...تو "دِيل" رو کشتي و الان

00:18:48.627 --> 00:18:52.172
دفاع از خود بود کيري -
انکارش نکن . قبولش کن -

00:18:52.256 --> 00:18:55.717
اون يه آدم رواني و ساديستي بود
که حقشم بود

00:18:55.801 --> 00:18:56.969
مثل خودت؟

00:18:57.052 --> 00:18:59.638
آره . درست مثل من

00:18:59.721 --> 00:19:03.308
کشتن من شاعرانه‌ترين عدالت بود

00:19:03.392 --> 00:19:04.977
تو مادر خودت رو زنداني کردي

00:19:05.060 --> 00:19:07.604
«پس تقصير تو بوده که «دِيل
اون رو شکنجه ميداده

00:19:07.688 --> 00:19:10.315
تو مشکل رو حل کردي
و به مادرت کمک کردي

00:19:10.399 --> 00:19:13.735
کارِت همينه ديگه ، مگه نه؟
تو به مردم کمک مي‌کني

00:19:16.363 --> 00:19:18.657
هي ، من فقط يکي از افکار تو هستم

00:19:21.368 --> 00:19:22.870
بايد «کارل» رو پيدا کنم

00:19:27.916 --> 00:19:29.418
چه وضعشه؟

00:19:29.501 --> 00:19:32.212
کي از کامپيوترت استفاده کرده؟

00:19:36.592 --> 00:19:38.969
تو هر جا بري خيانت هم همرات مياد ، نه؟

00:19:57.946 --> 00:20:00.306
خب ، معلومه که با همديگه رابطه دارن

00:20:03.202 --> 00:20:06.205
زبون‌شون رو جاهاي مختلف
همديگه فرو مي‌کنن

00:20:06.830 --> 00:20:08.415
آب‌شون رو باهم مبادله مي‌کنن

00:20:08.498 --> 00:20:10.125
ممنون که گند زدي به تصوراتم

00:20:10.209 --> 00:20:11.752
اين من رو ياد خودمون ميندازه -
نه -

00:20:12.961 --> 00:20:16.006
نميذارم به اونجاهاش برسي
قبلش مغز خودم رو پاره مي‌کنم

00:20:21.762 --> 00:20:25.307
خب ، کجا برديش عوضيِ بي‌همه‌چيز؟

00:20:30.562 --> 00:20:33.190
خدايا -
فيلم سکسي -

00:20:33.273 --> 00:20:36.401
يه برنامه واسه قرار گذاشتنه که
خيلي هم ازش استفاده مي‌کنه

00:20:38.070 --> 00:20:39.738
از يه نوع اعتياد رفته سراغ يه نوع ديگه

00:20:39.821 --> 00:20:42.324
خب ، اگه يه کاري رو توش ماهري
همه‌ـش انجامش بده

00:20:42.407 --> 00:20:43.659
مگه نه جناب قاتل؟

00:20:45.244 --> 00:20:50.332
چه خوب . "جکي" فقط 4810 متر
باهات فاصله داره

00:20:50.415 --> 00:20:53.293
تسِ" دوست‌داشتني هم 12 مايل فاصله داره"

00:20:54.503 --> 00:20:57.673
خب ، اگه فاصله‌شون رو به‌صورت مثلث
...از گوشي «مالکوم» علامت‌گذاري کنيم

00:20:59.549 --> 00:21:01.051
سکس ناشناسِ بي‌فايده

00:21:01.134 --> 00:21:03.887
تو هم بايد بري ثبت‌نام کني
«اسمتم مي‌توني بذاري «جِي.جِي

00:21:03.971 --> 00:21:05.472
175سانتيمتر قد ، ورزشکار

00:21:05.555 --> 00:21:07.891
چرم خيلي دوست داره
قتل قابل توجيح انجام ميده

00:21:07.975 --> 00:21:10.352
و کنار دريا هم خيلي قدم ميزنه
که بتونه جسد رو قايم کنه

00:21:10.435 --> 00:21:11.895
تو هم مي‌توني «کِي.کِي» بشي

00:21:11.979 --> 00:21:16.608
لاغر و استخواني ، يه بريتانيايي
از تجاوز هم لذت مي‌بري و همينطور هم مردي

00:21:25.242 --> 00:21:27.411
دارم با توهماتم سروکله ميزنم

00:21:40.215 --> 00:21:44.303
چقدر خاک اينجاست لعنتي
چقدر کثيفه اينجا

00:21:44.386 --> 00:21:46.972
کار مي‌کنه؟ -
تا وصلش نکنيم نمي‌تونيم مطمئن بشيم -

00:21:47.055 --> 00:21:49.474
به‌نظر قابل اجرا ميان

00:21:54.354 --> 00:21:55.355
اينم از اين

00:21:57.566 --> 00:21:59.818
8سال از عمرم توي اين کيف هست

00:22:02.321 --> 00:22:04.281
مثل همون روز اول طراحي‌ـش بي‌نقص هست

00:22:05.073 --> 00:22:06.158
پس برو بريم

00:22:11.747 --> 00:22:14.624
واقعاً اسلحه لازمه؟ -
کجا مي‌خواي فرار کني؟ -

00:22:15.208 --> 00:22:16.293
کي خواست فرار کنه؟

00:22:16.376 --> 00:22:20.339
با پاسپورت‌هاي جديدت
کجا فرار داري مي‌کني؟

00:22:20.422 --> 00:22:24.009
«اروگوئه» -
خيلي علم توي «اروگوئه» زياده؟ -

00:22:24.092 --> 00:22:25.135
برعکس

00:22:25.218 --> 00:22:27.929
پس فقط مي‌خواستي بري اونجا
و مطالعه کني و باغبوني کني؟

00:22:28.013 --> 00:22:30.140
ياد بگيري سبد ببافي؟

00:22:30.223 --> 00:22:33.060
يا فقط بشيني و سيگار بکشي
و منتظر بموني تا تنهايي بميري؟

00:22:33.143 --> 00:22:36.023
همين الانش اسلحه رو روم نشونه رفتي
ديگه لازم نيست روحم رو هم نابود کني

00:22:36.063 --> 00:22:38.190
شايد مي‌خواي کار زندگي‌ـت رو ادامه بدي

00:22:39.149 --> 00:22:41.443
به مردم آسيب بزني و يه قاتل درست کني

00:22:41.526 --> 00:22:45.530
من مي‌خواستم که مردم رو نجات بدم
نجات هم دادم

00:22:45.614 --> 00:22:48.825
ولي علم هيچ‌وقت مطيع انسان نبوده
هيچ‌وقت بي‌نقص نبوده

00:22:48.909 --> 00:22:50.160
پس شکست خوردي

00:22:51.036 --> 00:22:52.454
و ميراث‌ـت بعد از مرگ همينه

00:22:53.205 --> 00:22:56.083
ولي ببين ، لازم نيست اينطوري باشه

00:22:56.166 --> 00:23:00.003
تو مي‌خواستي که
خارق‌العاده باشي . درسته؟

00:23:02.672 --> 00:23:04.466
شايد هنوزم بتوني باشي

00:23:06.384 --> 00:23:10.097
چرا خودت بهم راستش رو نميگي؟
واقعاً اسلحه لازمم هست؟

00:23:12.516 --> 00:23:14.392
خداي من ، "پتسي"؟

00:23:15.894 --> 00:23:18.188
برو توي ماشين . برو -
ميشه يه عکس بگيرم؟ -

00:23:18.271 --> 00:23:20.111
متأسفم . خيلي ديرم شده

00:23:20.190 --> 00:23:22.609
فقط يه‌دونه . تو قهرمان مني -
گفتم نه -

00:23:25.153 --> 00:23:27.948
زنيکه کثيف

00:23:48.009 --> 00:23:52.222
<i>شما با "مالکوم دوکاس" تماس گرفتيد
"دستيار کاراگاه در "تحقيقات مستعار</i>

00:23:52.305 --> 00:23:54.224
<i>لطفاً پيغام خود را با جزئيات بگذاريد</i>

00:23:56.017 --> 00:23:57.602
سلام عوضي

00:23:57.686 --> 00:24:00.564
"خاموش کردن برنامه "گوشيم رو پيدا کن
باعث نميشه من نتونم پيدات کنم

00:24:19.166 --> 00:24:22.919
جکي"؟ تو من رو نمي‌شناسي"
دنبال «مالکوم» مي‌گردم

00:24:24.838 --> 00:24:28.008
خواهش مي‌کنم قطع نکن
فقط برنامه‌ي "تيزر" رو بررسي کن

00:24:31.845 --> 00:24:34.556
<i>"اون معتاده "کرولاين
خيلي زيادم شراب مي‌خوره</i>

00:24:34.639 --> 00:24:36.224
ميشه فقط برنامه‌ـت رو بررسي کني؟

00:24:36.933 --> 00:24:39.936
<i>تِس" ، آروم باش"</i>
مجبورش مي‌کنم ترک کنه

00:24:40.020 --> 00:24:41.104
<i>چقدر ازت فاصله داره؟</i>

00:24:41.188 --> 00:24:43.982
تو توي تقاطع 53 و 9 هستي؟
«ممنون «ليزا

00:24:45.567 --> 00:24:48.445
آره . هر روز يکي

00:24:56.995 --> 00:25:00.624
فقط 5تا خيابون اونطرف‌ترـه

00:25:33.073 --> 00:25:35.992
مالکوم" ، متأسفم" -
تو چه مرگته؟ -

00:25:36.076 --> 00:25:37.956
نميدونستم مي‌خوام چي‌کار کنم
...تا اون‌موقعي که

00:25:38.036 --> 00:25:41.331
زدي از پشت به سرم؟ -
بهت التماس کردم که بري -

00:25:41.414 --> 00:25:43.833
اين کيه؟ -
همون بيچاره‌اي که اون زندانيش کرده بود -

00:25:43.917 --> 00:25:47.879
وقتي شماها رفته بودين خريد -
گفتي که صندوق عقب شکسته بوده -

00:25:47.963 --> 00:25:50.683
گفت که نمي‌تونيم ازش استفاده کنيم
مالکوم" ، تو نمي‌فهمي اينجا چه خبره"

00:25:50.757 --> 00:25:52.467
اين رو مي‌فهمم که تو ازم سوءاستفاده کردي

00:25:53.218 --> 00:25:55.929
فقط به اين اهميت ميدي که داروهات رو گير بياري
و حتي شده 5 دقيقه هم قوي‌تر بشي

00:25:56.012 --> 00:25:58.812
ولي اون آشغال شفابخش
ذهن نابودت رو درست نمي‌کنه

00:25:58.848 --> 00:26:00.058
همونجا بمون

00:26:04.688 --> 00:26:07.399
شوخيت گرفته؟ -
بجنب . اسلحه رو بذار کنار -

00:26:09.025 --> 00:26:10.527
تو من رو نمي‌کشي

00:26:16.032 --> 00:26:20.078
?من نمي‌کشمت ولي نميذارم
هم جلوم رو بگيري

00:26:23.248 --> 00:26:25.500
?برو تو ماشين . برو

00:26:28.169 --> 00:26:31.798
?- تو يه دکتري که براي يه معتاد چيزهايي
که مي‌خواد رو تهيه مي‌کني
?- من ميدونم دارم چي‌کار مي‌کنم

00:26:34.175 --> 00:26:38.680
?"تريش" ، تو بايد بري مرکز ترک اعتياد
و اون هم بايد بره زندان

00:26:39.472 --> 00:26:42.851
?بعد از اين جريانا کار دست رو انجام ميدم

00:26:42.934 --> 00:26:46.604
?- بعد از چي؟
...تو متوجه ميشي "مالکوم" . فقط -

00:26:49.232 --> 00:26:50.317
?"تريش"

00:26:55.905 --> 00:26:57.240
?"تريش" ، صبر کن

00:27:31.733 --> 00:27:37.113
<i>?زيست‌شناسان موجودات دريايي
براي حدود 4 ماه در اقيانوس آرام</i>

00:27:37.197 --> 00:27:39.658
<i>?مشغول کشف جرئيات گودال «ماريانا» بوده‌اند</i>

00:27:39.741 --> 00:27:43.370
<i>?عميق‌ترين نقطه‌ي شناخته شده‌ي
زمين در بستر اقيانوس</i>

00:27:44.704 --> 00:27:48.249
<i>?اگر کوه «اورست» در اين گودال قرار بگيرد</i>

00:27:48.333 --> 00:27:51.169
<i>?باز هم تنها به اندازه‌ي يک مايل
زير آب قرار خواهد گرفت</i>

00:27:52.253 --> 00:27:57.592
<i>?درحالي‌که عمق اين گودال 10944 متر
?تخمين زده شده است</i>

00:28:15.777 --> 00:28:18.863
?- ضربان قلب‌ـت اومد پايين
?- اقيانوس آرومم مي‌کنه

00:28:19.864 --> 00:28:22.450
?به‌خاطر منظره‌ست؟ بو؟ يا يه خاطره؟

00:28:22.534 --> 00:28:26.871
?نمي‌توني دست برداري ، نه؟
از علم حتي واسه يک دقيقه

00:28:26.955 --> 00:28:28.206
?تو من رو شيفته‌ي خودت کردي

00:28:29.374 --> 00:28:31.126
?قدرت من تو رو شيفته‌ي خودش کرده

00:28:31.209 --> 00:28:32.836
?فقط اين نيست

00:28:35.755 --> 00:28:38.717
?خيلي طول کشيد که کنار دريا
احساس آرامش کنم

00:28:39.509 --> 00:28:40.510
?چرا؟

00:28:41.052 --> 00:28:43.847
?تو يه تعطيلات با خونواده
تقريباً داشتم غرق مي‌شدم

00:28:43.930 --> 00:28:45.598
?چي باعث شد برگردي؟

00:28:47.475 --> 00:28:51.396
?چندتا از همکارهام يه فرضيه داشتن
?که بايد تو دريا امتحانش مي‌کردن

00:28:52.021 --> 00:28:55.775
?من مي‌خواستم بهشون کمک کنم
پس جليقه‌ي نجات پوشيدم

00:28:55.859 --> 00:28:59.487
چه کار بزرگي کردي -
نه واقعاً -

00:28:59.571 --> 00:29:01.948
?براي تحقيق پول خوبي ميدادن
منم گل کم داشتم

00:29:06.411 --> 00:29:07.412
?خب...

00:29:07.954 --> 00:29:13.752
?قدرتمنده . غيرقابل پيش‌بيني‌ـه
?براي بعضيا ممکنه ترسناک باشه

00:29:13.835 --> 00:29:15.503
?آره . گل مي‌تونه اينجوري باشه

00:29:16.379 --> 00:29:18.840
?منظورم دريا بود

00:29:20.133 --> 00:29:21.176
?تو اينجوري نيستي؟

00:29:22.051 --> 00:29:25.221
?نه . براي همين هم عاشقشم

00:29:26.431 --> 00:29:31.269
?کل زندگيم بهم گفتن مؤدب باشم
و خوب رفتار کنم

00:29:32.187 --> 00:29:35.690
?ولي اين چيزها براي دريا اهميتي نداره

00:29:37.525 --> 00:29:43.239
?گريه مي‌کنه و مي‌خنده و عصباني ميشه
?و هر چيزي که مي‌خواد رو بدست مياره

00:29:45.074 --> 00:29:46.284
?من نمي‌تونم اينجوري باشم

00:29:48.328 --> 00:29:50.997
?ولي مي‌تونم تماشاش کنم
...و مي‌تونم حس کنم

00:29:52.957 --> 00:29:53.958
?آزادم

00:30:02.258 --> 00:30:04.427
?بايد بريم . مردم دارن ميان بيرون

00:30:04.511 --> 00:30:06.596
?- تو که خوب داري پيش ميري
?- نه . "کارل" ، "کارل"

00:30:06.679 --> 00:30:10.683
?من آوردمت اينجا تا يه چيزي بهت بگم
?من دارم کلينيک رو تعطيل مي‌کنم

00:30:13.228 --> 00:30:16.189
"دکتر "هنسن" ، "کازلاو
ديگه نمي‌تونم بهشون اعتماد کنم

00:30:17.774 --> 00:30:19.818
?من آماده نيستم
?نمي‌توني من رو تنها بفرستي بيرون

00:30:19.901 --> 00:30:21.653
?من تو رو هيچ‌جا نمي‌فرستم

00:30:23.029 --> 00:30:26.825
?يه جاي کوچيک کنار دريا
براي خودمون آماده مي‌کنم

00:30:26.908 --> 00:30:29.911
?يه جاي امن واسه فقط تو و من

00:30:36.334 --> 00:30:38.795
?نمي‌تونم بذارم کارِت رو
به‌خاطر من ول کني

00:30:40.338 --> 00:30:42.507
?اين چيزيه که خودم مي‌خوام
نه به‌خاطر اينکه دکترتم

00:30:42.590 --> 00:30:45.844
?نه به‌خاطر اينکه تو قوي‌ترين زني هستي
که تا حالا ديدم

00:30:45.927 --> 00:30:48.304
?من مي‌تونم از 10 طبقه بپرم
ولي نمي‌تونم مو داشته باشم

00:30:48.388 --> 00:30:50.682
?اين چه قدرت مزخرفيه؟

00:30:50.765 --> 00:30:53.893
?ميدونم که اوضاع پيچيده‌ست
کاملاً غيراخلاقي‌ـه

00:30:53.977 --> 00:30:57.397
?من غيرقانوني آزمايش شدم
و تو نگران اخلاقي؟

00:31:04.237 --> 00:31:05.572
?لعنت به اخلاق

00:31:16.833 --> 00:31:20.420
?بشماريد . 52935

00:31:22.088 --> 00:31:24.340
?96281

00:31:27.468 --> 00:31:29.721
?- من گند زدم . ميدونم
?- تو واسه من کار مي‌کني

00:31:29.804 --> 00:31:31.306
?- آره
?- ولي يه جاي ديگه‌ات واسه "تريش" کار مي‌کنه

00:31:31.389 --> 00:31:33.975
?اون گفت مي‌خواد "کارل" رو بياره داخل
چون تو نمي‌تونستي

00:31:34.058 --> 00:31:35.977
?اون يه اسپري ديگه مي‌خواست

00:31:36.060 --> 00:31:38.146
?تو يه معتاد آشغالي . بايد مي‌فهميدي

00:31:38.229 --> 00:31:39.689
?از جلوي چشمام گم‌شو کنار

00:31:39.772 --> 00:31:42.472
من "تريش" رو پيدا مي‌کنم -
تريش" مشکل منه ، نه تو" -

00:31:42.525 --> 00:31:44.777
?اون من رو به بازي گرفت
فکر مي‌کني حس خوبي داشت؟

00:31:44.861 --> 00:31:47.261
?فکر مي‌کني وقتي تو ماشين اون
به‌هوش اومدم حس مي‌کردم قهرمانم؟

00:31:47.322 --> 00:31:49.562
?تو مي‌خواستي قهرمان باشي؟
مي‌خواستي قهرمان "تريش" باشي؟

00:31:49.616 --> 00:31:51.451
?من بهش اعتماد کردم
و اون ازم سوءاستفاده کرد

00:31:51.534 --> 00:31:55.163
?پس يا به هم کمک مي‌کنيم
يا تنهايي ميرم پيداش مي‌کنم

00:31:55.246 --> 00:31:58.791
?چطوري؟ چيزي ميدوني؟
ديدي کجا ميرفت؟

00:31:58.875 --> 00:32:01.377
?وقتي برگشتن تو ماشين يه کيسه خريد داشتن

00:32:01.461 --> 00:32:03.171
?- مال کجا بود؟
?- نميدونم

00:32:03.254 --> 00:32:04.714
?-خداي من
?- بي‌مصرف

00:32:04.797 --> 00:32:07.967
?بايد همونجايي که پيداش کردم ولش مي‌کردم
?تو خيابون با يه سرنگ تو دستش

00:32:08.051 --> 00:32:10.261
?يه لوگو روش داشت . شبيه يه چيز سبز بود

00:32:10.345 --> 00:32:13.640
خداي من ، دوباره اين‌کارـش رو تکرار کرد

00:32:13.723 --> 00:32:16.059
?- شبيه يه برگ يا درخت
?- پس برو پيداش کن

00:32:17.685 --> 00:32:20.355
?قبل از اينکه با مشت بزنم تو
اون مغزت که به ندرت کار مي‌کنه

00:32:21.189 --> 00:32:23.274
?اون حتي نمي‌خواد آزاد بشه

00:32:23.358 --> 00:32:25.068
?خب ، واسه اينکه درست فکر نمي‌کنه

00:32:25.151 --> 00:32:28.237
?شايد داره کنار مي‌کشه
داره خود واقعيش رو برملا مي‌کنه

00:32:28.321 --> 00:32:30.448
?- به‌هرحال دوست خيلي بدي‌ـه
<i>?- «جسيکا»</i>

00:32:30.531 --> 00:32:32.909
اصلاً حمايت‌ـت نمي‌کنه
مشغول کارهاي خودشه

00:32:32.992 --> 00:32:33.910
<i>?«جسيکا»</i>

00:32:33.993 --> 00:32:36.829
?- خيلي آدم رياکاري‌ـه
?- جز من نمي‌توني به هيچ‌کس اعتماد کني

00:32:36.913 --> 00:32:39.540
?پشت اون ظاهر درستکار مهربون

00:32:39.624 --> 00:32:41.960
?اون کوچولوي طمع‌کار چه چيزي پنهان کرده؟

00:32:42.043 --> 00:32:44.671
?پيداش کن و با مشت بزن توي
?اون سر بلوند خودنماي گستاخش

00:32:44.754 --> 00:32:47.006
?«جسيکا» ، اينجا

00:33:17.620 --> 00:33:19.390
?"تريش واکر" اينجا بوده؟

00:33:19.414 --> 00:33:21.833
?- چي؟
?- "پتسي"؟ "تريش تاک"؟

00:33:21.916 --> 00:33:24.335
?- من همچين شخصي رو نديدم
?- بلونده ، قد متوسط ، خوشگله

00:33:24.419 --> 00:33:26.004
به همراه يه آدم 60 ساله

00:33:26.087 --> 00:33:28.381
?که انقدر باهوشه که هر چيزي
مي‌خواست اسمش رو مياورد

00:33:28.464 --> 00:33:31.634
?چقدر؟ اونا پول دادن . مي‌تونين پول بدين؟

00:33:31.718 --> 00:33:33.052
?من 20 دلار دارم

00:33:33.136 --> 00:33:35.847
?ميدوني چيه؟ برين يه دوري بزنين
?يا يه گربه انتخاب کنين . جفتش مجانيه

00:33:35.930 --> 00:33:38.057
?ولم کن

00:33:39.225 --> 00:33:41.436
يه سگ اينجا شاشيده

00:33:41.519 --> 00:33:43.855
?مگر اينکه بخواي کل شب
توي لونه‌ي سگ بموني

00:33:43.938 --> 00:33:45.940
?وگرنه بهم ميگي که از اينجا چي بردن

00:33:46.024 --> 00:33:49.277
?FVRCP واکسن هاري گربه‌سانان

00:33:49.360 --> 00:33:50.361
?ديگه چي؟

00:33:51.279 --> 00:33:53.573
?شب خيلي طولاني ميشه

00:33:53.656 --> 00:33:56.034
تلازول»...داروي بيهوشي‌ـه»

00:33:56.117 --> 00:33:58.369
?مثل بيهوشي واقعي؟

00:33:59.412 --> 00:34:00.538
?چيه؟

00:34:01.456 --> 00:34:03.166
?اونا دنبال اسپري نيستن

00:34:03.791 --> 00:34:05.835
?هي ، من رو از اينجا ميارين بيرون؟

00:34:10.673 --> 00:34:13.384
<i>?اينجا اتفاق افتاد؟</i>
جسيکا»؟»

00:34:14.427 --> 00:34:19.140
?همه چيز اينجا اتفاق افتاد
ايده‌هاي خيلي زيادي اينجا به‌وجود اومدن

00:34:32.528 --> 00:34:34.739
?فقط دارم جلوي عوامل مزاحم رو مي‌گيرم

00:34:34.822 --> 00:34:38.743
?براي روند کار خطرناکه ولي تو
هر وقت بخواي مي‌توني بري بيرون

00:34:41.245 --> 00:34:42.705
?چقدر طول مي‌کشه؟

00:34:42.789 --> 00:34:47.001
?براي «جسيکا» 20 روز طول کشيد
?ولي اون تقريباً مرده بود

00:34:47.085 --> 00:34:51.255
?و من از اون‌موقع تا الان داشتم
روند کار رو تکميل مي‌کردم

00:34:52.298 --> 00:34:56.219
البته روي کاغذ -
اين يه نکته‌ي مثبته -

00:34:56.302 --> 00:34:59.180
?توانايي‌هاي "جسيکا" و "آليسا"
?يه عارضه‌ي جانبي خيلي نادر بود

00:34:59.263 --> 00:35:01.516
?که به DNA خاص خودشون ربط داشت

00:35:01.599 --> 00:35:04.352
?هيچ‌وقت نتونستم رمزگشايي‌ـش کنم

00:35:04.435 --> 00:35:08.981
?پس DNA من خطري‌ـه؟ فقط مي‌خوام بدونم
?دارم خودم رو وارد چه قضيه‌اي مي‌کنم

00:35:10.691 --> 00:35:16.405
?اين واکسن يه ويروس زنده‌ست
?DNA اون مي‌تونه DNA تو رو باز کنه

00:35:16.489 --> 00:35:19.200
?اين اولين قدم براي ويرايش ژنوم توئه

00:35:19.283 --> 00:35:21.953
...ولي مي‌تونه -
?- خيلي دردسرساز بشه

00:35:23.371 --> 00:35:25.623
?- قبلاً گفتي
?- نظرت داره عوض ميشه؟

00:35:28.292 --> 00:35:30.586
?ميدوني اينکه حس کني
هيچ قدرتي نداري چه حسي‌ـه؟

00:35:30.670 --> 00:35:31.671
?همه ميدونن

00:35:31.754 --> 00:35:35.341
?ول همه يه مادر شياد و يه خواهر
با قدرت خارق‌العاده ندارن

00:35:36.676 --> 00:35:39.637
?من فقط مي‌خوام به آدمايي کمک کنم
?که نمي‌تونن به خودشون کمک کنن

00:35:40.304 --> 00:35:42.682
?خداي من ، مثل اين آگهي‌هاي بيمه حرف زدم

00:35:42.765 --> 00:35:46.147
?نه ، نه ، نه . شبيه کسي حرف زدي
که مي‌خواد دنيا رو نجات بده

00:35:46.172 --> 00:35:47.702
?منم همينجوري حرف ميزنم

00:35:57.697 --> 00:36:00.199
?- از سرنگ مي‌ترسي؟
?- خيلي

00:36:00.283 --> 00:36:03.995
?متأسفم چون براي بازيابي اطلاعات
سلولي‌ـت بهش نياز دارم

00:36:04.078 --> 00:36:06.622
?و براي شروع کار

00:36:06.706 --> 00:36:11.502
?و به اينا هم براي بازتوليد کدهاي
?دستکاري شده‌ي ژنتيکي DNAـت نياز دارم

00:36:15.339 --> 00:36:16.340
خيلي‌خب

00:36:17.508 --> 00:36:19.302
?براي نجات دنيا

00:36:24.056 --> 00:36:25.933
<i>?"تريش" مي‌خواد "کارل"</i>
روش عمل انجام بده

00:36:26.017 --> 00:36:28.644
?آزمايش‌هاي اون چند نفر رو به کشتن داده
?"تريش" هيچ‌وقت بهش اعتماد نمي‌کنه

00:36:28.728 --> 00:36:30.980
?مجبوره . مي‌خواد مثل من بشه

00:36:31.063 --> 00:36:36.110
?با اين تفاوت که اون يه قهرمان واقعي ميشه
?"اَبَرپتسي" ، "پتسي‌ومن" ، "کاپتان پتسي"

00:36:36.861 --> 00:36:37.987
?"جسيکا" ، صبر کن

00:36:38.070 --> 00:36:40.114
?اون با ساپورت از تو خيلي خوشگل‌تر ميشه

00:36:40.198 --> 00:36:41.699
?صبر کن . اصلاً ما کجا داريم ميريم؟

00:36:42.950 --> 00:36:44.619
?نميدونم

00:36:46.662 --> 00:36:48.581
?- «جس»؟
?- از پس‌ـش برنمياي

00:36:50.374 --> 00:36:51.834
?- خفه‌شو
<i>?- چي؟</i>

00:36:51.918 --> 00:36:54.238
?اون قهرمان ميشه
تو هم همون تبهکاري که هستي مي‌موني

00:36:54.295 --> 00:36:56.380
?- خفه‌شو
<i>?- من که چيزي نگفتم</i>

00:36:56.464 --> 00:36:59.344
?مي‌توني دوست‌پسر مامانت رو بکشي
?بدون اينکه انقدر از خودت متنفر باشي

00:36:59.383 --> 00:37:02.136
?- خفه‌شو
<i>?- وسايل چي؟ چه‌جور...</i>

00:37:02.220 --> 00:37:05.973
?به اندازه‌ي کافي آدم کشتي
قبول کن . ما همينيم

00:37:06.057 --> 00:37:08.309
?- کلينيک
?- ميري کمين‌گاه شکارچي؟

00:37:08.392 --> 00:37:11.854
?ميدوني بايد چي‌کار کني "جسيکا"
?همه‌ـش با خودته

00:37:11.938 --> 00:37:12.635
?ويسکي؟

00:37:12.660 --> 00:37:13.755
<i>يالا ديگه</i>

00:37:13.814 --> 00:37:15.733
?هيولا با سازندش ربرو ميشه

00:37:15.758 --> 00:37:16.716
<i>مامانت حقشه</i>

00:37:16.776 --> 00:37:18.277
<i>?مرحله‌ي آخر مسابقه که
همگي در انتظارش بوديم</i>

00:37:18.361 --> 00:37:20.863
<i>?- يالا "جسيکا"
?- «جس» ، چه خبره؟</i>

00:37:20.947 --> 00:37:23.115
<i>?نذار ازت نااميد بشم "جسيکا"</i>

00:37:23.199 --> 00:37:25.826
?يالا . واسم لبخند بزن

00:37:27.328 --> 00:37:30.331
<i>?"جسيکا" ، بس کن . داري چه غلطي مي‌کني؟</i>
بذار بره

00:37:31.290 --> 00:37:32.792
?ولش کن

00:37:33.751 --> 00:37:34.919
?هي

00:37:35.002 --> 00:37:36.202
?چرا داشتي اين‌کار رو مي‌کردي؟

00:37:36.254 --> 00:37:38.589
?برو عقب . ازش فاصله بگير . خدا من

00:37:38.673 --> 00:37:42.237
من زنگ ميزنم پليس . زنگ ميزنم -
برو . من حواسم هست -

00:37:43.862 --> 00:37:47.004
ديوونه -
همه چيز رديفه رفيق -

00:38:08.494 --> 00:38:10.246
?خاموش‌ـش کن "کارل" . همين الان

00:38:10.329 --> 00:38:14.083
?- اين چيزيه که خودش مي‌خواد . جواب ميده
?- بذار بيام تو . بذار بيام تو

00:38:20.256 --> 00:38:22.717
?- نه ، نه ، نه ، نه ، نه
?- بذار بيام تو

00:38:23.467 --> 00:38:24.844
?مي‌تونم درستش کنم

00:38:25.469 --> 00:38:26.887
?داري مي‌کشيش

00:38:33.853 --> 00:38:34.979
?من مي‌تونم

00:38:44.530 --> 00:38:45.906
?- خاموش‌ـش کن
?- نمي‌تونم

00:38:46.490 --> 00:38:47.850
?پس من اين‌کار رو مي‌کنم

00:38:50.244 --> 00:38:51.245
?خيلي‌خب

00:38:53.998 --> 00:38:58.002
?"تريش" ، "تريش"
يالا

00:38:58.085 --> 00:38:59.795
?"تريش"

00:39:00.338 --> 00:39:03.716
?- آشغال رواني
?- اون بايد مجازات بشه

00:39:03.799 --> 00:39:05.718
?- چه بلايي سرش آوردي؟
?- مي‌تونم کمک کنم

00:39:05.801 --> 00:39:08.763
?فکر مي‌کني بعد از بلايي که سر من آوردي
ميذارم بهش دست بزني؟

00:39:08.846 --> 00:39:11.223
?روي تخت بيمارستان تيکه‌تيکه‌ـت کرد
20روز شکنجه‌ات داد

00:39:11.307 --> 00:39:12.892
?مادرت رو به يه قاتل تبديل کرد

00:39:12.975 --> 00:39:14.560
?- تو قاتلي
?- نه . نيستم

00:39:14.643 --> 00:39:17.229
?- تو يه سلاخ ديوونه‌اي
?- و هيچ‌وقت هم دست برنميداره

00:39:17.313 --> 00:39:18.397
?و هيچ‌وقت هم دست برنميداري

00:39:18.481 --> 00:39:20.691
?اون تو رو به اين روز انداخت
?اين خشم ، اين قدرت

00:39:20.775 --> 00:39:23.194
?- مگر اينکه من جلوت رو بگيرم
?- از قدرت‌ـت استفاده کن . بکش‌ـش

00:39:25.321 --> 00:39:29.075
?همه‌ـش تقصير توئه . تو من رو مجبور کردي
تو اين بلا رو سرم آوردي

00:39:30.076 --> 00:39:31.952
?"جسيکا" ، بزن

00:39:49.303 --> 00:39:52.014
?زندگي‌ـت به آخر رسيد

00:39:56.185 --> 00:39:59.897
?"تريش"؟ "تريش" ، چيزي نيست
?من مي‌برمت بيمارستان

00:39:59.980 --> 00:40:02.483
?يالا . حال‌ـت خوب ميشه

00:40:03.651 --> 00:40:06.112
?بيا اينجا . "تريش"؟ "تريش"؟

00:40:06.195 --> 00:40:08.072
?خداي من ، طاقت بيار

00:40:18.833 --> 00:40:21.419
?حال‌ـت خوب ميشه
?حال‌ـت خوب ميشه

00:40:23.212 --> 00:40:27.967
?حق با توئه . اين تنها چيزيه که من مي‌تونم
به‌وجود بيارم . بي‌فايده‌ست

00:40:28.050 --> 00:40:30.678
?"کارل" ، اين‌کار رو نکن

00:40:30.761 --> 00:40:33.556
?بي‌فايده مثل مردي که ساختش

00:40:34.807 --> 00:40:38.436
?اينجا جاييه که همه چيز به پايان ميرسه
?بايد نابود بشه

00:40:39.645 --> 00:40:42.064
?- دست نگه‌دار
...به مادرت بگو -

00:40:44.859 --> 00:40:46.068
?من متأسفم

00:40:46.152 --> 00:40:47.903
?- نه
?- بدو

00:40:47.987 --> 00:40:51.073
?لعنتي ، "تريش"...يالا . يالا

00:41:41.123 --> 00:41:43.709
?در حال حاضر هيچ موج ST نداريم

00:41:43.792 --> 00:41:45.252
?جريان اکسيژن کاملاً باز

00:41:52.927 --> 00:41:53.928
?هيچ چيزي نگفت؟

00:41:58.390 --> 00:42:02.311
?ممکن بود بميره
يا زندگي نباتي داشته باشه

00:42:03.395 --> 00:42:05.231
?اون خيلي قوي‌ـه . از پس‌ـش برمياد

00:42:08.817 --> 00:42:11.070
?اون يه موش آزمايشگاهي در حال مرگه

00:42:13.572 --> 00:42:17.493
?"جس" ، من متأسفم
?فکر مي‌کردم داريم بهت کمک مي‌کنيم

00:42:18.285 --> 00:42:19.995
?چرا به خودت کمک نمي‌کني؟

00:42:21.580 --> 00:42:22.873
?چون نمي‌توني . مي‌توني؟

00:42:22.957 --> 00:42:26.669
کثافت‌کاري‌هاي بقيه رو جمع مي‌کني
به جاي اينکه به خودت برسي

00:42:26.752 --> 00:42:28.337
?هي ، من به خودم ميرسم

00:42:28.420 --> 00:42:31.006
?اينکه سرت رو توي هر سوراخي
که مي‌بيني فرو کني

00:42:31.090 --> 00:42:33.551
?مثل فرو کردن يه سرنگ تو دست‌ـته

00:42:34.176 --> 00:42:38.305
?ولي ميدوني چيه؟ اصلاً برام مهم نيست
چي رو کجا فرو مي‌کني

00:42:38.389 --> 00:42:40.307
?تا وقتي که دور از من هر کاري مي‌خواي بکني

00:42:40.391 --> 00:42:42.184
?هر کاري که برات کردم

00:42:42.268 --> 00:42:45.271
?هر روز صبح کثافت‌کاري‌هات رو جمع کردم

00:42:45.354 --> 00:42:49.817
?هر شب تا دير وقت کار کردم که فقط
نذارم اين کشتي شکسته غرق بشه

00:42:49.900 --> 00:42:53.112
?- فکر مي‌کني چرا همه‌ي اين‌کارها رو کردم؟
?- چون تو هيچ جاي ديگه‌اي براي بودن نداري

00:42:53.195 --> 00:42:56.073
?چون به تو و همه‌ي کارهايي که مي‌تونستيم
انجام بديم ايمان دارم

00:42:56.740 --> 00:42:58.534
?شايدم داشتم وقتم رو تلف مي‌کردم

00:42:58.617 --> 00:42:59.785
?من روي تو حساب مي‌کردم

00:42:59.868 --> 00:43:02.246
?من روي هيچ‌کس حساب نمي‌کنم
و روي تو حساب کردم

00:43:02.329 --> 00:43:04.748
کار من همينه -
ديگه نه -

00:43:07.543 --> 00:43:09.587
?تو فقط يه آدمي که اونطرف
راهرو زندگي مي‌کنه

00:43:17.386 --> 00:43:20.389
?فقط محض احتياط براي اينکه
...اگر نظرت عوض شد دوباره

00:43:21.599 --> 00:43:22.600
?من ديگه نيستم

00:43:40.784 --> 00:43:43.370
?خيلي به خودمون مغروريم ، نه؟

00:43:44.288 --> 00:43:46.248
?تو اينجايي ولي من بردم

00:43:48.250 --> 00:43:50.669
?به‌هرحال دکتر "فرانکنپيس" مرده

00:43:54.214 --> 00:43:56.008
?خودش اون بلا رو سر خودش آورد

00:43:56.091 --> 00:43:59.094
?همين رو به ماماني بگو
مطمئنم مي‌بخشت‌ـت

00:43:59.178 --> 00:44:02.264
?البته بعد از اينکه نصف
سواحل شرقي» رو از بين برد»

00:44:04.016 --> 00:44:07.144
?- اون هنوز من رو داره
?- انگار تو براش کافي هستي

00:44:10.439 --> 00:44:13.317
?- من براش کافيم
?- چون امروز کسي رو نکشتي؟

00:44:13.400 --> 00:44:16.779
?مطمئناً ديروز يه نفر رو کشتي
و دوباره هم اين‌کار رو مي‌کني

00:44:17.363 --> 00:44:18.364
?نه

00:44:19.281 --> 00:44:20.949
?به خودت دروغ نگو

00:44:22.493 --> 00:44:27.581
?حس کردم وقتي نزديک بود بکشيش داشتي مي‌لرزيدي
?تو واقعاً مي‌خواستي‌ـش و همين تو رو ترسونده بود

00:44:27.665 --> 00:44:28.707
?بايدم بترسونه

00:44:33.879 --> 00:44:35.506
?چون من قاتل نيستم

00:44:38.175 --> 00:44:39.426
?من تو نيستم

00:44:42.137 --> 00:44:43.514
?من مادرم نيستم

00:44:46.975 --> 00:44:48.894
?من مي‌تونم خودم رو کنترل کنم

00:44:55.150 --> 00:44:58.195
?که اين يعني من از قوي‌ترين
حالت تو هم قوي‌تر هستم

00:45:07.913 --> 00:45:09.498
?اگه لازمم داشتي من همين اطرافم

00:45:16.088 --> 00:45:17.968
<i>?آخر اين هفته منتظر هواي آفتابي باشيد</i>

00:45:18.048 --> 00:45:19.550
<i>?و دوشنبه و سه‌شنبه هوا
ابري پيش‌بيني مي‌شود</i>

00:45:19.633 --> 00:45:23.971
<i>?به نظر بارش خوبي براي روزهاي چهارشنبه
?و بقيه‌ي روزهاي هفته پيش‌روست</i>

00:45:24.054 --> 00:45:25.597
<i>?و حالا خبر فوري</i>

00:45:25.681 --> 00:45:29.643
<i>?طي يک اتفاق عجيب رسانه‌هاي اجتماعي
?قرباني آتش‌سوزي امروز را</i>

00:45:29.726 --> 00:45:33.480
<i>?به ستاره‌ي برنامه‌هاي کودک و مجري
?برنامه‌هاي تلويزيوني "تريش واکر" مرتبط ميدانند</i>

00:45:33.564 --> 00:45:37.901
<i>?يک انبار سابق پوشاک صنعتي
امشب در آتش سوخت</i>

00:45:37.985 --> 00:45:40.362
<i>?پليس تعداد تلفات را يک نفر اعلام کرده است</i>

00:45:40.446 --> 00:45:45.117
<i>?اين مرد دکتر «کارل مالوس» 57 ساله
?پزشک بازنشسته گزارش شده است</i>

00:45:45.200 --> 00:45:48.287
<i>?عکسي که توسط يک طرفدار در ساعاتي
قبل از حادثه گرفته شده</i>

00:45:48.370 --> 00:45:53.417
<i>?نشان ميدهد "تريش واکر" آخرين شخصي بوده
?که دکتر"مالوس" را زنده ديده است</i>

00:45:53.500 --> 00:45:57.379
<i>?پليس در تلاش است بداند
?دوستان "پتسي" دقيقاً چه کساني هستند</i>

00:46:02.676 --> 00:46:06.388
?نه ، نه ، نه

00:46:11.768 --> 00:46:13.187
?نه

00:46:15.272 --> 00:46:16.815
?نه

00:46:17.733 --> 00:46:19.735
?"جونز"؟ حال‌ـت خوبه؟

00:46:20.986 --> 00:46:22.237
?نه

00:46:25.991 --> 00:46:27.576
?نه ، نه

00:46:27.659 --> 00:46:30.537
?"جونز" ، جواب بده

00:46:35.751 --> 00:46:36.835
?زنداني

00:46:40.005 --> 00:46:41.089
?زنداني؟

00:46:44.927 --> 00:46:46.178
?دکتر لازم داري؟

00:46:57.314 --> 00:46:59.525
<i>?تکرار مي‌شود . فوراً به بند C</i>

00:47:10.400 --> 00:47:20.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.