WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.600 --> 00:01:22.900 "Jeesica Jones" فصل 2 قسمت 12 : براي «پتسي» من دعا کنيد 00:01:36.763 --> 00:01:39.933 ‏دنبال کردن روياهات ممکنه مرگبار باشه 00:01:41.518 --> 00:01:43.645 ‏بخصوص وقتي يه ‏دانشمند چندش‌آور 00:01:43.728 --> 00:01:45.188 ‏قول ميده که به واقعيت تبديل‌شون کنه 00:01:48.066 --> 00:01:49.275 ‏درد داره؟ 00:01:49.359 --> 00:01:50.860 ‏به شدت تحت‌تأثير آرامبخش‌ـه 00:01:50.944 --> 00:01:55.365 ‏گرفتگي‌هاي عضله ناشي ‏از فعاليت الکتريکي مغزشه 00:01:55.448 --> 00:01:58.910 ‏راستش هنوز در حال حاضر در تلاشيم بفهميم چه اتفاقي براش افتاده 00:01:58.993 --> 00:02:01.162 ‏يه عوضي روي سرش خراب شده 00:02:01.246 --> 00:02:02.997 ‏در مورد آدماي اينطوري شنيده بودم 00:02:03.081 --> 00:02:06.626 ‏دکترهاي زيرزميني براي افرادي که قدرت‌شون رو مي‌خوان تله ميذارن حالم رو به‌هم ميزنه 00:02:06.709 --> 00:02:10.088 پس اين اتفاق براي بقيه افتاده؟ - براي چند نفري که مي‌شناسيم بله - 00:02:10.880 --> 00:02:12.465 ‏به غير از چيزي که بهمون گفتي 00:02:12.549 --> 00:02:15.051 واقعاً نميدونيم ‏چه اتفاقي براش افتاده 00:02:15.135 --> 00:02:19.681 چقدر ديگه توي اين وضعيت مي‌مونه؟ - نميدونم کِي از اين حالت مياد بيرون - 00:02:19.764 --> 00:02:21.015 ‏اگر اصلاً بياد بيرون 00:02:21.099 --> 00:02:23.351 فعلاً فقط بايد صبور باشيم 00:02:27.438 --> 00:02:29.315 خدايا 00:02:33.027 --> 00:02:35.780 ‏زودباش . بگو 00:02:35.864 --> 00:02:38.449 به‌خاطر من اون اينقدر دنبال اين قدرت‌هاست 00:02:38.950 --> 00:02:39.784 "‏"جسي 00:02:39.868 --> 00:02:42.787 ‏چون درگير مزخرفات من شد ‏نزديک بود کشته بشه 00:02:45.498 --> 00:02:46.916 ‏من تو رو سرزنش نمي‌کنم 00:02:49.586 --> 00:02:52.922 17ساله که سرزنش کردي چرا الان نمي‌کني؟ 00:02:53.006 --> 00:02:56.634 ‏چون دخترم ممکنه بميره ‏باعث ميشه نظرم عوض بشه 00:02:58.636 --> 00:03:02.557 ‏"پتسي" هميشه مي‌خواد شگفت‌آور باشه 00:03:02.640 --> 00:03:05.310 ‏تو بهش نشون دادي که ‏شگفت‌آور بودن چه شکليه 00:03:06.060 --> 00:03:07.812 ‏بايد اين رو پيش‌بيني مي‌کردم 00:03:07.896 --> 00:03:12.859 ‏وقتي "پتس" چيزي رو بخواد اصلاً نميشه جلوش رو گرفت 00:03:13.818 --> 00:03:17.530 ‏و سرزنش کردن خودمون فايده‌اي نداره 00:03:18.072 --> 00:03:20.366 ...اگر خدا نکنه از دستش بديم 00:03:21.826 --> 00:03:24.996 ‏تو و من تنها خانواده‌ي همديگه ميشيم 00:03:31.502 --> 00:03:32.670 ‏بايد اين رو جواب بدم 00:03:36.841 --> 00:03:38.092 ‏"کاستا" ، چي شده؟ 00:03:38.176 --> 00:03:40.511 ‏اتفاقي افتاده . بايد حرف بزنيم 00:03:54.692 --> 00:03:57.195 ‏هي ، کسي اونجاست؟ 00:04:15.171 --> 00:04:16.422 لطفاً بهم آسيب نزن 00:05:40.590 --> 00:05:44.677 ‏هي ، طرفدارشي؟ ‏يکي ديگه تو کاميون دارم که پاره نشده 00:05:48.639 --> 00:05:49.557 ‏نه 00:05:59.358 --> 00:06:03.112 ‏فرار نمي‌کنه ‏جايي نداره که بهش فرار کنه 00:06:03.196 --> 00:06:05.031 ‏- خونه‌ي دوران بچگي‌ـت چي؟ ‏- از اونجا متنفر بود 00:06:05.114 --> 00:06:08.242 ‏- دوست قديمي داره که ممکنه بره پيش‌ـش؟ ‏- هيچ‌کس نيست 00:06:08.326 --> 00:06:10.995 ‏آخر هميشه دوستاش رو عصباني مي‌کرد 00:06:11.079 --> 00:06:13.414 ‏خانواده چي؟ جايي خويشاوندي نداره؟ 00:06:13.498 --> 00:06:15.333 ‏- "کارل" خانواده‌اش بود ‏- و تو 00:06:15.416 --> 00:06:17.877 ‏باشه . "کارل" مُرده ‏اگر ناراحت باشه کجا ميره؟ 00:06:17.960 --> 00:06:19.629 ‏- نميدونم ‏- داري جلومون رو مي‌گيري 00:06:19.712 --> 00:06:21.464 ‏دارم کمک مي‌کنم بازداشتش کنين 00:06:21.547 --> 00:06:24.509 ‏بايد به زندان "رفت" ميرفت ‏اگر به کسي آسيب بزنه مقصرش تويي 00:06:24.592 --> 00:06:26.761 ‏"ساندِي" ، يه‌کم راحتش بذار 00:06:28.930 --> 00:06:30.223 ‏ازش محافظت نمي‌کنم 00:06:30.306 --> 00:06:32.642 ‏اما مي‌شناسيش ‏بهتر از هر کسي مي‌شناسيش 00:06:32.725 --> 00:06:33.726 ‏نه . نمي‌شناسم 00:06:35.186 --> 00:06:36.521 ‏اما "کارل" مي‌شناسه 00:06:40.733 --> 00:06:42.360 ‏چيزي هست که بخواي به ما هم بگي؟ 00:06:42.443 --> 00:06:44.153 ‏اين دفتر خاطرات ‏يا يادداشت "کارل"‌ـه 00:06:44.237 --> 00:06:46.489 ‏به عبارت ديگه يه مدرک به حساب مياد 00:06:47.031 --> 00:06:48.199 ‏از کجا آورديش؟ 00:06:48.282 --> 00:06:51.077 ‏آشغالاي خانوادگي ‏هميشه يه‌جوري به دستم ميرسن 00:06:51.661 --> 00:06:54.539 بيمار دچار اختلال‌هاي رواني ميشه" 00:06:54.622 --> 00:06:57.250 ‏اغلب تمايل شديد ‏و وسواس‌گونه به تخريب 00:06:57.333 --> 00:06:59.293 "يک شي يا يک شخص داره 00:07:04.715 --> 00:07:06.676 ‏ببخشيد خانم . الان وسط يه برنامه‌ايم 00:07:07.552 --> 00:07:09.137 ‏جاي درستي اومدين؟ 00:07:11.055 --> 00:07:13.808 ‏اگر مي‌خواين اينجا رو ببينين 00:07:14.767 --> 00:07:18.646 ‏برين انتهاي راهرو ‏تا پذيرش بهتون کمک کنه 00:07:18.729 --> 00:07:22.150 ممنون که يه طرفدار هستين ‏بذار بهتون يه کيف بدم 00:07:30.700 --> 00:07:32.743 "‏فکر کنم ممکنه بره دنبال "تريش 00:07:32.827 --> 00:07:35.204 ‏- چرا؟ ‏- منطقي‌ـه 00:07:35.288 --> 00:07:39.417 ‏در ذهن اون تحقيقات ‏"نريش" زندگي‌ـش رو نابود کرده 00:07:39.500 --> 00:07:42.962 ‏مجبورش کرده اون‌همه آدم رو ‏به‌خاطر محافظت از "کارل" بکشه 00:07:43.796 --> 00:07:47.216 احتمالاً هم فکر مي‌کنه ‏"تريش" مسئول مرگ "کارل"‌ـه 00:07:47.300 --> 00:07:49.510 واقعاً هست؟ - "نه . بايد برم پيش "تريش - 00:07:49.594 --> 00:07:51.596 ‏بايد همينجا بموني چون ممکنه برگرده اينجا 00:07:51.679 --> 00:07:52.722 ‏- برنميگرده ‏- "تريش" در امانه 00:07:52.805 --> 00:07:54.307 ‏مادرت نميدونه تو بيمارستانه 00:07:54.390 --> 00:07:58.269 ‏"کاستا" ، "پتسي"‌ـه خبرش درز مي‌کنه 00:08:13.201 --> 00:08:17.455 "‏خانم "واکر"؟ خانم "واکر" ، "تِمبي والاس ‏از اخبار "دابليو.جِي.بي.تي" هستم 00:08:17.538 --> 00:08:19.707 ‏درسته که "تريش واکر" در ‏اين بيمارستان پذيرفته شده؟ 00:08:19.790 --> 00:08:20.625 ‏نظري ندارم 00:08:20.708 --> 00:08:23.044 مي‌تونين تأييد کنين ‏که حالش بدتر شده؟ 00:08:23.127 --> 00:08:24.253 ‏دروغه 00:08:24.921 --> 00:08:27.507 ‏تحت‌تأثير مواد بوده وقتي ‏اون افتضاح سر برنامه‌اش پيش اومد؟ 00:08:28.090 --> 00:08:29.759 ‏منابعي ميگن که رفتارش غيرمعقول بوده 00:08:29.842 --> 00:08:32.970 ‏چه منابعي؟ کي اين رو گفته؟ 00:08:36.015 --> 00:08:40.561 ‏مهم اينه که يه داستان دارم ‏يه ستاره‌ي ديگه که داره افول مي‌کنه 00:08:40.645 --> 00:08:43.064 ‏اما فکر کنم شما هم داستاني ‏براي گفتن داشته باشين 00:08:44.190 --> 00:08:46.901 ‏کنترل داستان رو به‌دست "خودتون بگيرين خانم "واکر 00:09:03.876 --> 00:09:05.920 ‏و اخبار جديدي به دست‌مون رسيده 00:09:06.003 --> 00:09:08.839 ‏"تريش واکر" بازيگر ‏سابق و مجري راديو 00:09:08.923 --> 00:09:11.968 ‏در بيمارستان بستري شده ‏و وضعيتش بحراني‌ـه 00:09:12.051 --> 00:09:15.137 ‏"تِمبي والاس" آخرين خبرها رو ‏از خانم "واکر" مادرش گزارش مي‌کنه 00:09:15.221 --> 00:09:17.557 ‏طرفدارهاي "پتسي" ميدونن که يه مبارز‌ـه 00:09:17.640 --> 00:09:22.562 ‏با اراده‌اش روي ‏خيلي از مردم تأثير گذاشته 00:09:23.104 --> 00:09:25.231 ‏به خوبي ازش مراقبت ميشه 00:09:25.314 --> 00:09:29.277 ‏و شک ندارم قوي‌تر از هميشه ‏از اين اوضاع بيرون مياد 00:09:29.360 --> 00:09:32.071 ‏چرا در بيمارستان "ريوِربانک" بستري شده؟ 00:09:32.154 --> 00:09:35.366 ‏براي يه معاينه عادي پيش يه دکتر جديد رفته 00:09:35.449 --> 00:09:41.872 ‏و اين حيوون ، اين شارلاتان از دختر کوچولوم سوءاستفاده کرده 00:09:41.956 --> 00:09:44.417 ‏و کاري کرده که وضعيتش بحراني بشه 00:09:45.501 --> 00:09:51.465 ‏پيامي هست که بخواين به ‏طرفدارهاي "پتسي" در سرتاسر دنيا بگين؟ 00:09:51.549 --> 00:09:55.595 ‏لطفاً براي "پتسي" دعا کنين 00:10:07.732 --> 00:10:09.233 ‏همينجا بمون . الان برميگردم 00:10:41.766 --> 00:10:44.810 ‏فايده‌ي استفاده از آژير چيه ‏اگر کسي از سر راه کنار نميره؟ 00:10:45.436 --> 00:10:47.313 ‏"ساندِي" هستم . کِي؟ 00:10:48.314 --> 00:10:52.818 خيابون پنجم پلاک 32 کجاست؟ - ايستگاه راديويي‌ـه . لعنتي - 00:10:52.902 --> 00:10:55.237 ‏- باشه . من رو در جريان بذار ‏- کسي زخمي شده؟ 00:10:55.321 --> 00:10:57.448 ‏مدير ايستگاه زخمي شده اما زنده مي‌مونه 00:10:57.531 --> 00:10:59.033 ‏الان دارن مي‌برنش بيمارستان 00:10:59.116 --> 00:11:00.826 ‏بايد به "ريوِربانک" تيم پشتيباني بفرستيم 00:11:00.910 --> 00:11:05.456 ‏بهت گفتم . اگر پليس‌ها رو ببينه هر کسي که سر راهش باشه رو مي‌کشه 00:11:05.539 --> 00:11:08.167 ‏بهترين دوست‌ـت يه هدف بدون محافظ ـه ‏به محافظت نياز داره 00:11:08.250 --> 00:11:12.046 ‏"تريش" به من نياز داره ‏مي‌تونم مامانم رو آروم کنم 00:11:12.129 --> 00:11:14.340 ‏من همچين خطري نمي‌کنم ‏گروه ضربت رو خبر مي‌کنم 00:11:22.098 --> 00:11:23.474 ‏براي اينا وقت نداريم 00:11:23.557 --> 00:11:27.186 ‏الان ميرسيم "جونز" . بگير بشين ‏در قفل مي‌مونه 00:11:28.646 --> 00:11:29.605 "‏"جونز 00:11:32.149 --> 00:11:35.986 "‏"جونز"..."جونز" ، برگرد اينجا . "جونز 00:11:39.782 --> 00:11:44.829 ‏نمي‌تونم گزارش پليس رو ‏بهتون بدم چون گزارش پليس رو ندارم 00:11:44.912 --> 00:11:47.248 ...گزارش پليس رو هم نمي‌خوام . من 00:11:48.416 --> 00:11:51.127 ‏اشياي دزديده شده رو ميخرم 00:11:51.210 --> 00:11:55.548 ‏و مطمئن ميشم براي هر اطلاعاتي که ‏از اين 2 نفر دارين از خجالت‌تون دربيان 00:11:56.257 --> 00:11:57.258 ‏چي؟ 00:11:59.135 --> 00:12:03.264 ‏نه . ضبط ماشين نمي‌خوام 00:12:05.850 --> 00:12:08.727 ‏دنبال يه چيزهايي مي‌گردم 00:12:08.811 --> 00:12:12.857 يه جفت گلدون سبز خاکستري . درسته؟ عتيقه بودن 00:12:14.066 --> 00:12:15.234 ‏هيچي؟ باشه؟ 00:12:15.317 --> 00:12:17.570 ‏"آکويا"...3تا رشته 00:12:19.029 --> 00:12:22.324 "‏"آ-ک-و-ي-ا 00:12:22.408 --> 00:12:25.202 ‏باشه . آخه چطوري نميدوني چيه؟ 00:12:27.496 --> 00:12:31.917 ‏ميدوني چيه؟ زيادي احمقي ‏که يه مغازه عتيقه‌فروشي داشته باشي 00:12:39.341 --> 00:12:40.342 ‏الو؟ 00:12:41.886 --> 00:12:43.095 ‏بله . درسته 00:12:43.179 --> 00:12:47.850 ‏يه کيف چرمي از برند "هرمس"‌ـه ‏35سانتيمتر 00:12:48.642 --> 00:12:49.810 ‏از فلز پالاديوم روش استفاده شده 00:12:50.561 --> 00:12:52.480 ‏آره 00:12:54.482 --> 00:12:58.110 ‏مغازه‌ي عتيقه‌فروشي "‏شبانه‌روزي "فرانکي فِيموس 00:13:00.404 --> 00:13:01.572 ‏شما "فرانکي" هستين؟ 00:13:02.448 --> 00:13:03.866 ‏و آدرس‌تون کجاست؟ 00:13:06.785 --> 00:13:09.705 ‏عاليه . خيلي ممنون 00:13:26.722 --> 00:13:30.392 ‏خانم ، حسابي من رو ترسوندي 00:13:30.476 --> 00:13:32.895 ‏"تريش واکر" کدوم اتاقه؟ 00:13:32.978 --> 00:13:34.730 ‏نمي‌تونم اين اطلاعات رو به شما بدم 00:13:35.940 --> 00:13:37.274 کدوم اتاق؟ 00:13:54.542 --> 00:13:55.376 ‏برو بيرون 00:13:57.419 --> 00:13:58.420 ‏من از اينجا نميرم 00:13:58.504 --> 00:13:59.964 ‏همه چيز رو ازم گرفت 00:14:00.923 --> 00:14:02.007 ‏کار خودش بود 00:14:02.841 --> 00:14:04.260 ...تو اين‌کار رو کردي . تو 00:14:07.012 --> 00:14:11.308 ‏اين فقط داستاني‌ـه ‏که براي خودت ساختيش 00:14:12.601 --> 00:14:14.645 ‏- يکي ديگه از کابوس‌هاته ‏- نه 00:14:15.980 --> 00:14:16.981 ‏اما مي‌توني بيدار بشي 00:14:22.903 --> 00:14:24.113 ‏ديگه نه 00:14:27.616 --> 00:14:29.451 ‏بذار برم 00:14:29.535 --> 00:14:32.621 ‏نه . بس کن . اشتباه متوجه شدي 00:14:32.705 --> 00:14:37.960 تو «کارل» زيباي من رو گرفتي - داري خفه‌اش مي‌کني - 00:14:38.043 --> 00:14:41.380 ‏بهم گوش کن . اون دشمن‌ـت نيست 00:14:46.385 --> 00:14:48.095 ‏خانواده‌ام رو ازم دزديدي 00:14:48.178 --> 00:14:49.722 ‏مامان ، بس کن 00:14:51.140 --> 00:14:53.058 ‏لطفاً خانواده‌ام رو ازم نگير 00:14:57.146 --> 00:14:59.231 ‏دوباره اين‌کار رو باهام نکن 00:15:03.569 --> 00:15:04.737 ‏لطفاً 00:15:14.079 --> 00:15:14.997 ‏"جسي"؟ 00:15:18.042 --> 00:15:19.126 خدايا 00:15:23.339 --> 00:15:24.757 من برگشتم 00:15:31.221 --> 00:15:32.306 من برگشتم 00:15:35.851 --> 00:15:38.062 ‏بخواب روي زمين دستهات رو بذار پشت سرت 00:15:38.145 --> 00:15:40.314 ‏بخواب روي زمين . الان وگرنه شليک مي‌کنيم 00:15:40.397 --> 00:15:42.608 ‏برگردين عقب . مي‌خواد تسليم بشه 00:15:44.151 --> 00:15:46.820 ‏- برگرد عقب "جونز" . بهش دستبند بزن ‏- ازش دور شو 00:15:46.904 --> 00:15:48.489 ‏بذار دست‌هات رو ببينم . آروم 00:15:52.952 --> 00:15:56.080 "‏شليک کن . زودباش "کاستا 00:15:59.208 --> 00:16:00.668 ‏بذار بره 00:16:00.751 --> 00:16:03.212 ‏- من رو مي‌کشن ‏- بهشون اجازه نميدم 00:16:05.339 --> 00:16:06.465 ‏شليک کن 00:16:42.292 --> 00:16:45.045 "کاستا" - از جات تکون نخور لعنتي - 00:17:01.395 --> 00:17:03.731 ‏يادت مياد کي اين رو بهت فروخت؟ 00:17:03.814 --> 00:17:05.983 ‏آدماي زياد اينجا ميان ‏صورتاشون رو باهم قاطي مي‌کنم 00:17:06.066 --> 00:17:10.237 ‏اين کيف ديروز ‏همراه با هزاران دلار از ‏اجناسم اينجا اومدن 00:17:10.320 --> 00:17:12.990 ‏مطمئنم که فروشنده حتماً يادش مونده 00:17:13.073 --> 00:17:14.908 ‏نمي‌تونم بهت کمک کنم ‏کيف رو مي‌خواي يا نه؟ 00:17:16.118 --> 00:17:21.999 20هزار دلار براي کيف و هر چيزي که در مورد اونايي که آوردنش بهم بگي 00:17:22.082 --> 00:17:23.000 ‏چک مي‌نويسي . حتماً 00:17:23.083 --> 00:17:25.419 ‏تا بتوني به محض اينکه از اينجا ‏رفتي باطلش کني؟ 00:17:26.462 --> 00:17:29.048 ‏مي‌توني به همون سرعت به طرف خبر بدي 00:17:30.215 --> 00:17:33.052 ‏مي‌خوام اين معامله بين خودمون بمونه 00:17:33.135 --> 00:17:37.639 ‏و حاضرم براي اطمينان پولم بدم ‏بهترين و آخرين پيشنهادم 30هزار دلاره 00:17:38.348 --> 00:17:40.976 ‏اگر مشتري‌هام رو لو بدم ‏از دست‌شون ميدم 00:17:41.060 --> 00:17:42.978 ‏مي‌خواي از مشتري‌هات محافظت کني تحسين‌برانگيزـه 00:17:43.062 --> 00:17:45.731 ‏اما به نظر من حتي ‏وفاداري هم قيمتي داره 00:17:45.814 --> 00:17:46.648 ‏جريان تو چيه؟ 00:17:46.732 --> 00:17:49.234 ‏معلومه که پول زيادي داري ‏اينا فقط خرت‌وپرتن 00:17:49.318 --> 00:17:50.319 ‏درسته 00:17:50.861 --> 00:17:54.156 ‏چيزي رو ندزديدن که نتونم جايگزينش کنم 00:17:55.032 --> 00:17:59.787 ‏به جز زمانم و اينکه ‏نميدونم چقدر زمان برام مونده 00:18:03.040 --> 00:18:05.042 ساعت‌ـت؟ - ببخشيد؟ - 00:18:05.125 --> 00:18:08.212 ‏از برند "کارتيه"‌ هست ‏مدل "تانک فرانسه" اگر اشتباه نکنم 00:18:08.295 --> 00:18:12.091 قيمتش بيشتر از کل مغازته - يا قيمت وفاداريم اينه - 00:18:24.520 --> 00:18:26.438 " «با تمام عشقم . «دابليو " 00:18:28.774 --> 00:18:29.775 ‏همسرم 00:18:29.858 --> 00:18:33.946 ‏لعنتي ، "شيِن" حتماً ‏کلاه بزرگي سرت گذاشته 00:18:34.029 --> 00:18:39.118 ‏کيف ، اسپرسوساز ، گوشواره‌ها و هر چيزي که اونا بهت فروختن رو مي‌برم 00:18:39.910 --> 00:18:42.621 ‏ همراه با تمام اطلاعاتي که ‏در مورد "شِين" داري 00:18:42.704 --> 00:18:46.750 ‏ديروز اينجا اومده بود . مدام در مورد کلاه گذاشتن سر يه وکيل پولدار پز ميداد 00:18:48.877 --> 00:18:51.797 ‏اگر دلداري‌ـت ميده بايد ‏بگم تو اولين نفر نيستي 00:18:51.880 --> 00:18:53.132 ‏يه آدرس مي‌خوام 00:18:58.554 --> 00:19:00.764 ‏نه . نبايد اصلاً نزديکش بشي 00:19:00.848 --> 00:19:02.015 ‏پس سر خانواده‌اي که مي‌گفتي چي اومد؟ 00:19:02.099 --> 00:19:05.102 ‏پليس در مورد مادرت بهم گفت 00:19:05.185 --> 00:19:08.480 ‏تو بچه‌ام رو درگير اينا کردي ‏تو اين‌کار رو باهاش کردي 00:19:08.564 --> 00:19:10.858 ‏اين من نبودم که رفتم ‏جلوي دوربين 00:19:10.941 --> 00:19:12.860 ‏و به همه‌ي دنيا گفتم "تريش" کجاست 00:19:12.943 --> 00:19:15.779 ‏نميدونستم که تو چه خطري انداختيش 00:19:15.863 --> 00:19:19.074 ‏سعي کردم از "پتسي" محافظت کنم ‏برندش ميراث‌ـشه 00:19:20.868 --> 00:19:25.038 ‏نمي‌توني دست از فروختن ‏دخترت برداري حتي اگر به کشتنش بده 00:19:25.122 --> 00:19:29.793 ‏بالاخره درکت مي‌کنم ‏درست مثل مادرتي 00:19:30.627 --> 00:19:35.257 ‏حتماً خيلي افتخار مي‌کنه ‏که چنين هيولاي سنگدلي براي خودت شدي 00:19:35.340 --> 00:19:37.176 ‏مادرم آسيب مغزي ديده 00:19:38.051 --> 00:19:39.178 ‏بهانه‌ي تو چيه؟ 00:19:40.220 --> 00:19:44.349 خانم "واکر" ، بايد با خانم "جونز" صحبت کنم 00:19:44.933 --> 00:19:47.853 ‏آره . باز چه فاجعه‌اي به بار آورده؟ 00:19:47.936 --> 00:19:49.229 روز خيلي سختي داشتين 00:19:49.313 --> 00:19:51.815 ‏اگر بخواين استراحت کنين اتاق ‏انتظار رو براتون آماده کرديم 00:19:51.899 --> 00:19:55.903 ‏ممنون . فقط يه چيز قوي ‏براي اين سردرد کشنده‌ام مي‌خوام 00:19:56.778 --> 00:19:58.989 ‏و اون يه تهديده 00:20:05.621 --> 00:20:07.122 ‏ميرم "تريش" رو ببينم 00:20:08.332 --> 00:20:09.416 ‏بذار رد بشه 00:20:12.961 --> 00:20:15.464 ‏ازت مي‌خوام به کلانتري بياي ‏و شهادت کامل بدي 00:20:15.547 --> 00:20:17.216 ‏چي داري ميگي؟ ‏هنوز تموم نشده 00:20:17.299 --> 00:20:20.260 ‏- براي تو شده . از اينجا به بعدش با ماست ‏- خيال کردي ولش مي‌کنم؟ 00:20:20.344 --> 00:20:21.970 ‏يا مي‌توني با اسکورت پليس بري 00:20:22.054 --> 00:20:24.431 ‏يا مجبورم کني از نيروهام ‏استفاده کنم و به زور ببرمت 00:20:24.514 --> 00:20:27.768 ‏از روي احترامي که به همکار داشتم ‏ازت مي‌خوام آسونش کني 00:20:27.851 --> 00:20:31.647 ‏مادرم زخمي شده باعث نميشه کُند بشه 00:20:31.730 --> 00:20:33.273 ‏ميدوني چطوري از اون تصادف زنده مونده؟ 00:20:33.357 --> 00:20:34.983 ‏ميدوني چطوري ‏از اون‌همه جراحي زنده مونده؟ 00:20:35.067 --> 00:20:39.780 ‏يه اراده‌ي آهنين محض داره ‏من تنها کسي هستم که مي‌تونم جلوش رو بگيرم 00:20:39.863 --> 00:20:41.615 ‏مثل وقتي که "ساندِي" رو ‏کشت کنترلش کردي؟ 00:20:42.616 --> 00:20:44.201 روت ساندِي" يه پليس لعنتي خوب بود" 00:20:44.284 --> 00:20:47.913 ‏اختلاف‌هاي خودمون رو داشتيم اما اگر بهت اعتماد نکرده بودم الان زنده بود 00:20:48.997 --> 00:20:52.167 ‏تمومه . فقط از سر راه برو کنار بذار کارمون رو بکنيم 00:20:54.211 --> 00:20:55.462 ...اگر پيداش کنن اونا 00:20:57.506 --> 00:20:59.216 ‏به قصد کشت بهش شليک مي‌کنن ، نه؟ 00:20:59.299 --> 00:21:02.135 کاملاً حق با تو‌ـه ‏يکي از ماها رو کشته 00:21:03.136 --> 00:21:05.305 ‏لازم نيست تو شاهدش باشي ‏نبايد مجبور به ديدنش بشي 00:21:05.389 --> 00:21:09.101 فقط يه شهادت بهمون بده و برو خونه - خونه؟ - 00:21:09.184 --> 00:21:12.020 ‏اينا مراقب‌ـت مي‌مونن تا اين ‏آشوب تموم بشه 00:21:12.104 --> 00:21:13.647 ‏درصورتي‌که سراغ تو بياد 00:21:17.317 --> 00:21:18.902 ‏اولش بايد "تريش" رو ببينم 00:21:18.986 --> 00:21:21.947 ‏هي "جونز" ، سعي نکن يه قهرمان باشي 00:21:23.532 --> 00:21:24.950 ‏ميدوني که بهت نمياد 00:21:30.580 --> 00:21:33.625 ‏بهش گفتم که روي ‏همون برنامه‌هاي سبک زندگي کار کنه 00:21:55.981 --> 00:21:57.774 ميدوني هميشه چه آرزويي داشتم؟ 00:21:59.860 --> 00:22:01.320 هميشه به چي حسودي مي‌کردم؟ 00:22:05.407 --> 00:22:06.992 تو مادرت رو داشتي 00:22:10.454 --> 00:22:12.039 ...دورُتي" خيلي ديوونه و" 00:22:13.498 --> 00:22:16.710 داغون بود ولي لااقل در کنارت بود 00:22:18.712 --> 00:22:21.465 من حتي روحم خبر نداشت آرزوي چه کوفتي رو داشتم 00:22:26.762 --> 00:22:28.513 و الان نميدونم چه خاکي تو سرم بريزم 00:22:33.602 --> 00:22:34.770 عوضي 00:22:41.735 --> 00:22:42.736 بخور 00:22:47.949 --> 00:22:49.367 عوضي هستي 00:22:51.203 --> 00:22:52.579 جراحي 00:22:54.289 --> 00:22:55.874 تو جلوش رو گرفتي 00:22:55.957 --> 00:22:57.250 خودت عوضي هستي 00:22:58.585 --> 00:23:01.004 ـ من کجام؟ ـ سردخونه 00:23:02.172 --> 00:23:03.090 مُرده‌ام؟ 00:23:03.173 --> 00:23:06.093 نه اما بعد از اون شيرين‌کاري که کردي بايد مي‌ميردي 00:23:06.176 --> 00:23:07.344 چرا اينجام؟ 00:23:07.427 --> 00:23:09.429 مامانم فرار کرد و سعي کرد تو رو بکشه 00:23:09.513 --> 00:23:13.391 پس پليسا اينجا قايمت کردن محض احتياط اگه بياد سراغت 00:23:14.768 --> 00:23:17.104 ـ دکتر "کارل"؟ ـ رفته 00:23:17.187 --> 00:23:20.023 ...رفته؟ يعني 00:23:20.107 --> 00:23:21.107 مُرده 00:23:25.529 --> 00:23:27.405 تنها فرصتي که داشتم 00:23:30.242 --> 00:23:32.536 چرا نتونستي بذاري اين فرصت نصيبم بشه؟ 00:23:32.619 --> 00:23:35.205 چون اگه اون جراحي ديوونه‌وار تو رو نمي‌کُشت 00:23:35.288 --> 00:23:39.584 آخر و عاقبت‌ـت مثل مامانم مي‌شد - يا ممکن بود مثل تو بشم - 00:23:39.668 --> 00:23:41.169 چرا همچين چيزي مي‌خواي؟ 00:23:42.462 --> 00:23:45.799 دليلي وجود داره که اين‌همه پول مشروب ميدم 00:23:45.882 --> 00:23:46.882 درست ميگي 00:23:48.260 --> 00:23:50.303 تو لياقت اين نيروها رو نداري 00:23:51.138 --> 00:23:55.600 فقط مردم رو کفري مي‌کني درحالي‌که مي‌توني اون بيرون بهشون کمک کني 00:23:55.684 --> 00:23:56.685 ميدوني چيه؟ 00:23:56.768 --> 00:24:02.816 از بس مرکز حس ناامني مسخره تو بودم خسته شدم 00:24:02.899 --> 00:24:05.068 من هيچ‌کدوم از اينا رو نمي‌خواستم 00:24:05.152 --> 00:24:08.530 نه اين نيروها رو و نه قضاوت لامصب تو رو 00:24:08.613 --> 00:24:11.116 تو يه بزدلي - چي؟ - 00:24:12.993 --> 00:24:18.874 هر کاري مي‌کنم واسه نجات توئه - نمي‌خوام من رو نجات بدي - 00:24:18.957 --> 00:24:22.669 و تو فقط سطح انتظارات‌ـت رو مي‌بري بالا 00:24:22.752 --> 00:24:26.339 و خاطرجمع ميشي که من احساس بي‌ارزش بودن بکنم 00:24:44.941 --> 00:24:45.984 شما؟ 00:24:46.693 --> 00:24:50.280 به‌خاطر "تريش" متأسفم 00:24:51.448 --> 00:24:52.574 و اون کاراگاه 00:24:53.116 --> 00:24:55.160 تأسف هيچ فايده‌اي نداره 00:24:55.243 --> 00:24:58.288 تو سعي کردي مهم‌ترين آدم تو زندگيم رو بکشي 00:24:58.371 --> 00:25:01.958 بهترين دوستم ، خواهرم 00:25:02.042 --> 00:25:03.627 سردرگم بودم . ديگه نيستم 00:25:04.252 --> 00:25:05.378 کجايي؟ 00:25:06.254 --> 00:25:07.714 بايد ببينمت 00:25:07.797 --> 00:25:11.218 بايد جلوت رو گرفت - فقط يه جايي قرار بذار - 00:25:12.219 --> 00:25:14.471 پليس نباشه . فقط من و خودت 00:25:14.554 --> 00:25:16.514 آخه کجا بايد باهات قرار بذارم؟ 00:25:16.598 --> 00:25:17.724 آپارتمان من 00:25:22.562 --> 00:25:23.647 "آپارتمان "تريش 00:25:25.857 --> 00:25:26.857 خبري از پليس نباشه 00:25:27.275 --> 00:25:29.027 آره . بار اوّل هم شنيدم 00:25:32.447 --> 00:25:35.033 نمي‌تونم بذارم به کس ديگه‌اي صدمه بزني 00:25:35.116 --> 00:25:36.743 خودمم نمي‌خوام 00:25:45.794 --> 00:25:47.087 نميدونم چي‌کار کنم 00:25:48.755 --> 00:25:51.132 حرکت درست چيه؟ چون نميدونم 00:25:51.216 --> 00:25:53.385 فقط يه کار مي‌توني بکني 00:25:54.469 --> 00:25:55.637 بايد کارش رو بسازي 00:25:57.347 --> 00:26:00.600 تنها تو اونقدر قوي هستي تا از پس اين‌کار بربياي 00:26:00.684 --> 00:26:02.894 اگه "کارل" کاري رو که شروع کرده بود ...تموم مي‌کرد 00:26:02.978 --> 00:26:04.312 جدّي نميگي 00:26:04.396 --> 00:26:07.107 اگه من نيرو داشتم درنگ نمي‌کردم 00:26:07.190 --> 00:26:10.485 چرت نگو تا حالا چندبار "دورُتي" رو بخشيدي؟ 00:26:10.568 --> 00:26:13.154 دورُتي" که قاتل سريالي نيست" 00:26:13.238 --> 00:26:14.531 اما مامان منم همچين کسي نيست 00:26:16.199 --> 00:26:20.328 جس" ، اگه تو اين‌کار رو نکني" چند نفر ديگه تو اين راه کُشته ميشن؟ 00:26:22.414 --> 00:26:26.042 اسلحه "سيمپسون" تو کمد اتاق خوابم هست 00:26:28.920 --> 00:26:29.921 ازش استفاده کن 00:26:54.571 --> 00:26:57.240 بايد مراقب باشي که کيفت رو اينطوري اينجا گذاشتي 00:26:57.324 --> 00:27:02.037 عناصر بدي اينجا در کاره به هر چيزي که نچسبي شکار مجاز حساب ميشه 00:27:02.120 --> 00:27:03.371 مثلاً اون پورشه؟ 00:27:03.997 --> 00:27:06.458 هي ، وقتي پورشه زير پاته پول داري يکي ديگه بخري 00:27:06.541 --> 00:27:09.419 "مراقب باش "تورک يا دوباره به مهارت من نياز پيدا مي‌کني 00:27:09.502 --> 00:27:12.756 جز اينکه الان تويي که به مهارت من نياز داري 00:27:12.839 --> 00:27:13.882 چيزي که خواسته بودم رو آوردي؟ 00:27:14.674 --> 00:27:15.967 کسي رو نااميد نمي‌کنم 00:27:18.803 --> 00:27:20.930 تازه سيب‌زميني سرخ‌شده هم آوردم 00:27:22.015 --> 00:27:23.183 واسه خودت مي‌خواي؟ 00:27:25.810 --> 00:27:27.145 احتمالاً به صلاح خودمه بيشتر از اين ندونم 00:27:27.979 --> 00:27:29.230 ارزيابي عاقلانه‌اي بود 00:27:29.314 --> 00:27:31.566 هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم دستات رو به کار کثيف آلوده کني 00:27:31.649 --> 00:27:34.444 خب ، اگه غيرقابل‌ردگيري باشه دستام تميز باقي مي‌مونن 00:27:34.527 --> 00:27:36.363 تميز کردن‌شون کارمه 00:27:37.364 --> 00:27:39.532 بازم مي‌خواي معامله کنيم يا پول نقد مي‌خواي؟ 00:27:39.616 --> 00:27:42.702 معامله حس مي‌کنم حق با توئه 00:27:42.786 --> 00:27:45.121 بازم يه روزي کارم بهت ميفته 00:28:21.658 --> 00:28:24.119 بايد برم جيش کنم محافظت لازم ندارم 00:28:28.998 --> 00:28:30.959 من خودم بي‌چون و چرا دنبال‌تون ميام 00:28:31.042 --> 00:28:32.042 ما دستور داريم 00:28:33.962 --> 00:28:37.549 يه خانم پير اينجاست مي‌خوايد بهش سکته قلبي بديد؟ 00:28:38.717 --> 00:28:39.717 ممنون 00:29:12.625 --> 00:29:13.625 لعنتي 00:29:17.380 --> 00:29:20.133 "فکر مي‌کردم جسد خانم "ريزاک تا فردا تحويل داده نميشه؟ 00:29:20.216 --> 00:29:22.135 بايد اجساد رو ببري بيرون 00:29:22.218 --> 00:29:25.430 تا جا واسه هر بلايي که دارن سر سردخونه‌ام ميارن باز بشه 00:29:26.055 --> 00:29:29.934 ـ تا چند روز همه چيز به‌هم‌ريخته‌ست ـ آره 00:29:50.205 --> 00:29:52.373 ميدوني اينجا چه اتفاقي افتاد ، مگه نه؟ 00:29:52.916 --> 00:29:56.461 يه طرفدار ديوونه به يه آدم معروف حمله کرد 00:29:57.420 --> 00:30:01.758 واسه همين مي‌خوام تو سردخونه کار کنم تا از اين‌همه سروصدا فرار کنم 00:30:01.841 --> 00:30:04.427 آره زمانه‌ي تاريکي‌ـه اما واسه کار و کاسبي خوبه 00:30:04.594 --> 00:30:07.013 آره . باشه 00:30:42.257 --> 00:30:44.008 اين چه وضعشه؟ 00:30:45.009 --> 00:30:48.179 خدايا ، بزن بريم - تو کي هستي؟ - 00:30:48.263 --> 00:30:50.682 برون . آروم باش تا کسي صدمه نبينه 00:30:51.599 --> 00:30:52.684 گفتم برون 00:30:56.396 --> 00:30:57.397 برون ديگه 00:31:00.233 --> 00:31:01.985 بايد واسه اموات احترام بيشتري قائل باشي 00:31:02.735 --> 00:31:03.945 "خيابون 33ـم "کلمبوس 00:31:33.433 --> 00:31:34.434 پليس که خبر نکردي؟ 00:31:38.688 --> 00:31:40.982 ـ پس چي مي‌خواي؟ ـ حرف بزنيم 00:31:42.233 --> 00:31:45.445 کل روز تو اين فکر بودم چي مي‌خواستم بهت بگم 00:31:45.528 --> 00:31:46.738 چي‌کار مي‌خواستم بکنم 00:31:48.239 --> 00:31:50.074 حالا فقط مي‌خوام دليلش رو بدونم 00:31:50.158 --> 00:31:52.160 من نمي‌خواستم کار به اينجاها بکشه 00:31:54.203 --> 00:31:56.748 کل قضيه شفادهنده ايده‌ي "شِين" بود 00:31:57.832 --> 00:32:00.269 مي‌خواستم از اين راه از زندان درش‌بيارم ...درمونده بودم 00:32:00.293 --> 00:32:01.294 رقت‌انگيزه 00:32:03.671 --> 00:32:05.173 عشق 00:32:06.633 --> 00:32:08.801 عشق براي تو اين شکليه؟ 00:32:08.885 --> 00:32:10.845 دست خودم نيست که همچين حسي بهش دارم 00:32:12.931 --> 00:32:14.891 اونم همين حس رو به من داره 00:32:16.851 --> 00:32:18.937 بعدش سر هر جفت‌مون شيره ماليد 00:32:20.939 --> 00:32:25.526 نه . اين واقعي‌ـه 00:32:26.486 --> 00:32:29.280 ـ اما همين احساس رو هم به تو دارم ـ نگو 00:32:31.157 --> 00:32:35.703 سخته کسي بتونه اعتمادم رو جلب کنه اما به تو اعتماد کردم 00:32:36.329 --> 00:32:37.997 و تو نابودم کردي 00:32:39.457 --> 00:32:42.210 محض اطلاعت مي‌خواستم اون‌شب برم 00:32:42.293 --> 00:32:44.879 و بعدش تو با اون شامپاين کوفتي اومدي خونه 00:32:44.963 --> 00:32:46.339 تقصير رو ننداز گردن شامپاين 00:32:46.422 --> 00:32:47.924 چرا باهام خوابيدي؟ 00:32:49.092 --> 00:32:53.096 تا باورپذيرتر باشي يا حال کني قبل از اينکه برگردي تو بغل "شِين"؟ 00:32:58.017 --> 00:33:00.979 تو نقشه‌مون نبود 00:33:02.105 --> 00:33:04.357 يکي مثل تو به من علاقه نشون بده 00:33:07.318 --> 00:33:12.323 اما اونطوري که بهم نگاه مي‌کردي ...حس مي‌کردم 00:33:15.034 --> 00:33:18.830 "اون لياقت تو رو نداره "اينِز نه بعد از کارهايي که پشت سرت کرده 00:33:20.790 --> 00:33:23.960 با يکي از دوستام در اداره دارالتأديب حرف زدم 00:33:24.043 --> 00:33:28.798 "يه کپي از نامه‌هايي که "شِين تو زندان مي‌نوشت رو بهم داد 00:33:28.881 --> 00:33:31.634 ـ "شِين" نامه نمي‌نوشت ـ نه واسه تو 00:33:31.718 --> 00:33:33.970 براش هديه مي‌فرستادن . بيشتر پول 00:33:35.304 --> 00:33:38.766 در ازاي تملق ، قول و قرار 00:33:38.850 --> 00:33:44.022 نه . حتماً داشته واسه جور کردن پول‌توجيبي سرشون کلاه ميذاشته 00:33:44.105 --> 00:33:46.065 بيشتر از پول خريد شکلات "گيرش ميومده "اينِز 00:33:47.567 --> 00:33:50.987 هزاران دلار يه جايي قايم کرده بوده 00:33:51.070 --> 00:33:53.132 ـ اين رو ازم مخفي نمي‌کنه ـ البته که کرده 00:33:53.156 --> 00:33:55.199 همچين آدميه . شياد و متقلب‌ـه 00:33:55.283 --> 00:33:56.200 تو بي‌خانمان بودي 00:33:56.284 --> 00:33:59.078 درحالي‌که اون زن‌ها رو سرکيسه مي‌کرد تا براي خودش پس‌انداز جور کنه 00:34:00.329 --> 00:34:02.331 نه . اينطوري نيست 00:34:04.125 --> 00:34:05.126 بهم نياز داره 00:34:05.877 --> 00:34:10.923 به يه آدم داغون و درمونده نياز داره تا به بازيش بگيره 00:34:11.007 --> 00:34:14.135 IGH بعد از اين‌همه مصيبتي که تو و خيابونا کشيدي 00:34:14.218 --> 00:34:17.221 از اين استفاده کرد و تو رو به من فروخت 00:34:22.435 --> 00:34:24.062 منم براش پول فرستادم 00:34:25.980 --> 00:34:28.900 هر چي اون بيرون دستم ميومد هميشه واسه‌ـش مي‌فرستادم 00:34:29.984 --> 00:34:33.112 خيال کردي تا چه مدت ديگه اينطور با تو زندگي مي‌کنه؟ 00:34:34.197 --> 00:34:41.120 به محض اينکه بتونه از دست تو و بقيه‌ي زنايي که گول زده قِسِر در ميره 00:34:46.125 --> 00:34:47.668 من نميذارم 00:34:47.752 --> 00:34:49.670 "دوباره ازت سوءاستفاده مي‌کنه "اينِز 00:34:51.547 --> 00:34:53.299 همونطور که با من همچين کرد حتي بدتر 00:34:55.843 --> 00:34:57.678 ...حتي بعد از همه چيز 00:35:00.723 --> 00:35:02.558 نمي‌خوام همچين بلايي سرت بياد 00:35:06.896 --> 00:35:09.524 اون عوضي تقاص کارش رو پس ميده - هي ، وايسا . صبر کن - 00:35:11.609 --> 00:35:14.362 اينطوري نمي‌توني بري اونجا 00:35:18.699 --> 00:35:19.784 اون خطرناک‌ـه 00:35:22.036 --> 00:35:23.454 ازت سوءاستفاده مي‌کرده 00:35:25.039 --> 00:35:27.125 بايد از خودت محافظت کني خواهش مي‌کنم 00:35:48.104 --> 00:35:49.105 بزن کنار 00:35:51.858 --> 00:35:53.234 چي‌کار مي‌کني؟ 00:35:54.318 --> 00:35:58.573 «ورنون مونز» ، «مرده‌شورخانه مونز و پسران» " " سومين خيابان ، پلاک 49 00:35:58.656 --> 00:36:00.416 بري پيش پليسا ميدونم کجا پيدات کنم 00:36:00.491 --> 00:36:02.618 من نمي‌خوام تو اين ديوونه‌بازي هيچ نقشي داشته باشم 00:36:02.702 --> 00:36:06.414 خب ، منم نمي‌خواستم تو يه کيسه با جسد خانم "ريزاک" باشم اما پيش مياد ديگه 00:36:06.497 --> 00:36:08.583 به گمونم خيلي زود گذرت به کيسه ميفته 00:38:02.071 --> 00:38:03.711 مرکز فوريت‌هاي 911 مورد اضطراري‌تون چيه؟ 00:38:03.739 --> 00:38:05.533 مي‌خوام يه مورد تيراندازي رو گزارش بدم 00:38:06.909 --> 00:38:11.789 يه سوئيت دوبلکس با منظره خوب لازم داريم ترجيحاً رو به رودخونه 00:38:12.748 --> 00:38:15.751 "به نام "تريش واکر"..."پتسي 00:38:17.420 --> 00:38:20.047 خب ، اگه جايي پيدا شد لطفاً تماس بگيريد 00:38:21.882 --> 00:38:25.136 اگه شده بميرمم مي‌برمت به يه بيمارستان بهتر 00:38:25.720 --> 00:38:30.349 باورم نميشه گذاشتن‌ـت اين پايين تو سردخونه 00:38:37.315 --> 00:38:39.233 يه بالشت ديگه مي‌خواي؟ 00:38:42.320 --> 00:38:43.779 اين پرستارهاي کوفتي کجان؟ 00:38:43.863 --> 00:38:46.741 مامان ، چيزي نيست 00:38:47.575 --> 00:38:49.869 ـ مهم نيست ـ خب ، البته که مهمه عزيزم 00:38:49.952 --> 00:38:53.331 من نميذارم با اين کم‌توجهي‌هايي که به تو کردن قِسِر در برن 00:38:54.707 --> 00:38:56.250 يه چيزي درست نيست 00:38:58.836 --> 00:39:02.882 همه چيز درست ميشه خيلي زود بهتر ميشي 00:39:03.549 --> 00:39:05.217 فکر کنم دارم مي‌ميرم 00:39:07.094 --> 00:39:11.140 يه تيم پزشکي بهتر برات مي‌گيريم همه چيز روبراه ميشه 00:39:11.223 --> 00:39:16.020 طرفدارهات...تو خيلي طرفدار داري اونا دوسِت دارن 00:39:17.146 --> 00:39:22.193 مامان ، ميشه دستم رو نگه داري؟ 00:39:25.529 --> 00:39:27.073 مي‌ترسم 00:39:28.324 --> 00:39:31.410 من اينجام . پيشتم عزيزم 00:39:32.578 --> 00:39:34.038 مامانت همينجاست 00:39:34.914 --> 00:39:36.999 خيلي بهت افتخار مي‌کنم 00:39:37.917 --> 00:39:41.921 تو همه چيزي هستي که خودم مي‌خواستم باشم و خيلي بيشتر 00:39:50.638 --> 00:39:53.974 پتس"؟ "پتسي"؟" 00:39:57.603 --> 00:39:59.980 تريش"؟ "تريش"؟" 00:40:01.857 --> 00:40:04.568 خداي من ، کمک 00:40:04.652 --> 00:40:06.404 خدا جون ، چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:40:08.030 --> 00:40:09.240 خانم «واکر» ، بريد عقب 00:40:12.410 --> 00:40:13.786 کمک لازم دارم 00:40:42.440 --> 00:40:43.441 جسيکا"؟" 00:40:49.530 --> 00:40:50.531 جسيکا"؟" 00:40:59.290 --> 00:41:00.291 جسيکا"؟" 00:41:14.930 --> 00:41:15.931 تکون نخور 00:41:21.896 --> 00:41:23.856 تفنگ به استايل‌ـت نمي‌خوره 00:41:27.443 --> 00:41:30.321 از دست خالي که خيلي آسون‌ترـه 00:41:30.404 --> 00:41:31.572 کمتر شخصي ميشه 00:41:33.115 --> 00:41:36.076 به گمونم اگه مجبوري مادر خودت رو بکشي 00:41:36.160 --> 00:41:38.400 وقتي مي‌خواي اين‌کار رو بکني بهتره تو چشماش نگاه نکني 00:41:38.454 --> 00:41:41.248 برگرد . آروم 00:41:49.215 --> 00:41:50.382 "از دست دادن "کارل 00:41:51.467 --> 00:41:54.512 فقط باعث شد کنترلم رو از دست بدم ببخشيد 00:41:56.388 --> 00:42:00.226 ميدونم فکر مي‌کني اين تنها راهشه اما اينطور نيست 00:42:02.394 --> 00:42:03.395 تو من رو برگردوندي 00:42:03.479 --> 00:42:07.024 نزديک بود به قيمت کشتن بهترين دوستم تموم بشه 00:42:07.107 --> 00:42:09.068 اما واسه من خيلي ارزش داشت 00:42:10.986 --> 00:42:13.864 کاري رو کردي که "کارل" هرگز نتونست بکنه - ديگه برام مهم نيست - 00:42:13.948 --> 00:42:16.116 سعي کرد روش‌هايي توسعه بده تا بتونه کنترلم کنه 00:42:16.200 --> 00:42:19.453 واسم مهم نيست 00:42:19.537 --> 00:42:22.248 اما وقتي ديگه برم تو خطش هيچي فايده نداره 00:42:22.331 --> 00:42:26.961 ـ اما تو موفق شدي ـ باشه . 1بار موفق شدم 00:42:27.044 --> 00:42:29.004 2بار...پس شدني‌ـه 00:42:30.506 --> 00:42:31.924 چون تويي 00:42:33.676 --> 00:42:36.595 ـ ما مي‌تونيم عمليش کنيم ـ "مايي" در کار نيست 00:42:38.389 --> 00:42:40.182 ـ اما ممکنه ـ نه 00:42:40.266 --> 00:42:41.809 تو اون احتمال رو از بين بردي 00:42:43.477 --> 00:42:44.895 همراه با جون يه پليس 00:42:45.646 --> 00:42:49.149 چاره‌اي نداشتم اونا نميذاشتن زنده بمونم 00:42:49.233 --> 00:42:51.860 هميشه راه چاره هست 00:42:51.944 --> 00:42:55.406 مغزت زيادي داغونه تا بتونه درست تصميم بگيره 00:42:55.489 --> 00:42:56.490 همه چيز تموم شد 00:42:57.908 --> 00:42:59.201 "برو زندان "رفت 00:43:01.412 --> 00:43:03.080 يا امشب يکي‌مون مي‌ميره 00:43:06.250 --> 00:43:07.293 شليک مي‌کنم 00:43:10.045 --> 00:43:13.424 مجبورم نکن . خواهش مي‌کنم 00:43:15.634 --> 00:43:18.929 بدون تو ديگه چيزي ندارم به‌خاطرش زندگي کنم 00:43:21.807 --> 00:43:24.810 پس شليک کن . ماشه رو بکش 00:43:24.893 --> 00:43:28.272 واقعاً ترجيح ميدم تو اين‌کار رو بکني 00:43:43.662 --> 00:43:46.206 چيزي نيست . چيزي نيست 00:43:47.374 --> 00:43:48.500 خوب ميشي 00:43:54.340 --> 00:43:56.425 چه بلايي سر روياهامون مياد 00:43:57.676 --> 00:44:01.513 وقتي مي‌فهميم اونا هيچ‌وقت به حقيقت نمي‌پيوندن؟ 00:44:03.182 --> 00:44:05.184 به کابوس تبديل ميشن 00:45:08.000 --> 00:45:18.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.