WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.600 --> 00:01:22.900 "Jeesica Jones" فصل 2 قسمت 13 : زمين بازي 00:01:46.898 --> 00:01:47.982 ...چي‌کار 00:01:51.694 --> 00:01:54.489 چي‌کار کردي؟ - هي ، سرت خوبه؟ - 00:01:55.365 --> 00:01:57.575 ...يه‌کم آسپرين اونجا - کجاييم؟ - 00:01:57.659 --> 00:01:58.928 وايسا - کجا آوردي من رو؟ - 00:01:58.952 --> 00:02:01.704 "جسيکا" ، "جسيکا" 00:02:01.788 --> 00:02:03.665 گُه توش - "جسيکا" - 00:02:03.748 --> 00:02:04.748 تو من رو زدي 00:02:05.750 --> 00:02:09.045 تصميم يهويي شد نمي‌تونستم بذارم دوباره من رو زنداني کني 00:02:09.129 --> 00:02:10.213 کجاييم؟ 00:02:10.296 --> 00:02:13.800 وسط راه - راه به کجا؟ - 00:02:13.883 --> 00:02:14.926 تصميمش با تو هست 00:02:15.969 --> 00:02:18.929 "پس ميريم به "رفت - نه - 00:02:19.597 --> 00:02:20.598 آره . ميره که تصميمش با من باشه 00:02:20.682 --> 00:02:23.476 من همين الانشم بيشتر عمرم رو زنداني بودم 00:02:23.560 --> 00:02:26.271 يه راه ديگه هم هست تو مي‌توني باهام ارتباط برقرار کني 00:02:26.896 --> 00:02:28.857 نه اگه بيهوش باشم 00:02:28.940 --> 00:02:31.442 ممکن بود جمجمه من رو خرد کني 00:02:31.526 --> 00:02:33.695 ولي نکردم . جلوي خودم رو گرفتم 00:02:33.778 --> 00:02:36.531 بايد اينطوري خيالم راحت بشه؟ - آره - 00:02:36.614 --> 00:02:39.325 من کنترلش کردم - چرا؟ چون دوستم داري؟ - 00:02:39.409 --> 00:02:42.009 شايد چون که تو رو به دنيا آوردم يا شايد چون جفت‌مون قدرت زياد داريم 00:02:42.036 --> 00:02:44.330 يا شايد واسه اينه که جفت‌مون همه چيز رو از دست داديم 00:02:47.625 --> 00:02:49.085 ديگه لازم نيست همديگر رو هم از دست بديم 00:02:49.168 --> 00:02:51.880 تو رواني هستي - و تو هم درمانِ روانِ مني - 00:02:53.256 --> 00:02:55.800 اين رو گردن من ننداز - منم درمان تو هستم - 00:02:55.884 --> 00:02:57.552 من اوني نيستم که مريضم 00:02:57.635 --> 00:02:59.178 من به مردم کمک مي‌کنم 00:03:00.889 --> 00:03:01.890 من يه زندگي دارم 00:03:01.973 --> 00:03:04.350 تو 24 ساعتِ هفته مستي 00:03:04.434 --> 00:03:06.811 تو خودت رو تنها کردي به اين ميگي زندگي؟ 00:03:10.648 --> 00:03:13.776 تو مي‌توني درستش کني . ما مي‌تونيم بهتر باشيم با کمک همديگه 00:03:16.863 --> 00:03:20.491 برگرد توي ماشين - نه ، نه . بدون تو نميرم - 00:03:20.575 --> 00:03:23.119 من نيستم که تحت‌تعقيب‌ـم 00:03:23.202 --> 00:03:26.372 مي‌خواي ازم محافظت کني؟ - مي‌خوام از مردم در مقابل تو محافظت کنم - 00:03:26.456 --> 00:03:27.624 کار قهرمانانه‌اي هست 00:03:31.294 --> 00:03:32.712 منم بهت نياز دارم 00:03:38.176 --> 00:03:39.469 فقط سوار شو 00:03:40.720 --> 00:03:41.720 خواهش مي‌کنم 00:03:47.268 --> 00:03:48.853 شما خانم‌ها کمک مي‌خواين؟ 00:03:50.688 --> 00:03:53.024 نه . پاهامون خواب رفته بود اومديم يه‌کم راه بريم 00:03:53.107 --> 00:03:56.527 مراقب خودتون باشين اينجا تاريک و خطرناکه 00:04:16.047 --> 00:04:18.424 تريش"؟ "تريش"؟ صدام رو مي‌شنوي؟" 00:04:19.717 --> 00:04:21.678 اعضاي حياتيش عادي هست و راستش قوي هم هست 00:04:21.761 --> 00:04:23.554 پس چرا بيدار نميشه؟ 00:04:23.638 --> 00:04:25.556 تريش"؟ "تريش"؟" 00:04:26.599 --> 00:04:27.599 پتسي"؟" 00:04:36.526 --> 00:04:38.820 عزيزدلم ، تو برگشتي 00:04:38.903 --> 00:04:41.281 زنده شده . حالش خوبه 00:04:41.364 --> 00:04:45.952 ميدونستم که تو مي‌توني موفق بشي اينه اون روحيه خونواده "واکر"ها 00:04:46.035 --> 00:04:47.704 آب...آب مي‌خوام 00:04:47.787 --> 00:04:50.873 خانم "واکر" ، الان 2تا از اون 9تا جون‌تون رو استفاده کردين 00:04:51.666 --> 00:04:53.209 مطمئن نبودم که زنده بموني يا نه 00:04:55.169 --> 00:04:58.548 جسيکا"؟ چي شد؟" 00:04:59.215 --> 00:05:01.926 اون ديگه الان مشکل ما نيست عزيزم 00:05:02.010 --> 00:05:04.429 حالش خوبه؟ - محض رضاي خدا - 00:05:04.512 --> 00:05:07.765 يه‌کم پيش يه کاراگاه اومد اينجا بعداً بهت خبر ميده 00:05:07.849 --> 00:05:08.850 حال‌ـت چطوره؟ 00:05:08.933 --> 00:05:10.935 خراب 00:05:11.019 --> 00:05:14.564 تعجبي نداره باتوجه به بلايي که سر بدن‌ـت آوردي 00:05:14.647 --> 00:05:16.858 مثل اينکه ويروس‌ها از بدن‌ـت خارج شدن 00:05:16.941 --> 00:05:19.736 ولي بايد برسي کنيم که ببينيم آسيب موندگاري بهت وارد شده يا نه 00:05:19.819 --> 00:05:22.613 داريم آزمايش‌هاي خوني بيشتري رو انجام ميديم نمونه‌ي مدفوع و ادرار رو هم لازم داريم 00:05:22.697 --> 00:05:23.697 اينم ظرفش 00:05:23.740 --> 00:05:25.380 نمي‌خوام نااميدتون کنم ولي من دارم ميرم 00:05:25.450 --> 00:05:26.743 عمراً 00:05:28.369 --> 00:05:29.871 شما 2تا رو تنها ميذارم 00:05:29.954 --> 00:05:32.373 جسيکا" ممکنه به‌خاطر خرابکاري" من توي خطر باشه 00:05:32.457 --> 00:05:34.459 من رو ببين 00:05:36.210 --> 00:05:39.130 قبول داري که زندگي‌ـت فاجعه هست؟ 00:05:39.213 --> 00:05:44.552 و اينکه همه چيز توش رو نابود کردي و الانم توي پسمونده‌هاش دراز کشيدي؟ 00:05:44.635 --> 00:05:46.345 بايد يه کاري بکنم 00:05:47.638 --> 00:05:51.350 مي‌تونم هزاران مورد رو بگم که "تو توي اونا خاص هستي "پتس 00:05:51.434 --> 00:05:53.269 ولي قهرمان‌بازي جزء استعدادهات نيست 00:05:53.352 --> 00:05:54.771 اون به کمک من نياز داره 00:05:57.940 --> 00:06:01.861 و چيه که دقيقاً يه شخصيت شکست‌خورده‌ي راديو مي‌تونه انجام بده 00:06:01.944 --> 00:06:06.157 که نيروهاي قانوني که تمرين ديدن با يه زن که قدرت اَبَرقهرماني داره نمي‌تونه بکنه؟ 00:06:08.910 --> 00:06:10.828 اخلاقت براي حرف زدن با کسي که روي تخته خيلي گند هست 00:06:10.912 --> 00:06:12.830 خب ، منم انسان هستم 00:06:14.749 --> 00:06:15.917 مثل خودت 00:06:22.173 --> 00:06:23.883 و اونا هم نمونه لازم دارن 00:06:30.640 --> 00:06:33.017 يه راه به‌وسيله جاده‌هاي فرعي به بيرون شهر پيدا کردم 00:06:33.643 --> 00:06:36.354 بيشتر طول مي‌کشه تا برسيم به مرز ولي امن‌ترـه 00:06:39.899 --> 00:06:40.983 مي‌توني امتحان کني 00:06:41.901 --> 00:06:44.570 کليدها رو برداري ولي فکر نکنم کمکي بهت بکنه 00:06:44.654 --> 00:06:45.988 ديگه چي‌کار مي‌خواي بکني؟ 00:06:46.072 --> 00:06:50.785 ترمز رو محکم بزنم و از پنجره بپرم بيرون و با مشت جوري بزنمت که بري توي کما 00:06:50.868 --> 00:06:52.870 اون قسمت آخرش يه‌کمي سخته واست 00:06:52.954 --> 00:06:54.413 واسه همينه که انجامش نميدم 00:06:55.289 --> 00:06:57.125 يا مي‌توني خيلي ساده بزني کنار 00:06:57.208 --> 00:07:00.169 که بذارم به گارد ملي خبر بدي؟ بعدش چي؟ 00:07:00.795 --> 00:07:02.463 خيليا به‌خاطر اين‌کارـت مي‌ميرن 00:07:02.547 --> 00:07:03.987 حتماً به‌خاطر همين هم هست که اين‌کار رو هم نمي‌کني 00:07:04.048 --> 00:07:05.842 تو بد موقعيتي گيرت انداختم - از عمد بود - 00:07:05.925 --> 00:07:06.968 ...فقط 00:07:09.554 --> 00:07:11.347 مي‌خوام کاري کنم که ولم نکني بري 00:07:19.647 --> 00:07:21.274 ديگه نميدونم چي‌کار کنم 00:07:21.357 --> 00:07:22.692 سعي کردم قانعت کنم 00:07:22.775 --> 00:07:25.486 سعي کردم محکومت کنم حتي سعي کردم بکشمت 00:07:25.570 --> 00:07:27.280 ولي سعي نکردي بياي سمت من 00:07:41.294 --> 00:07:42.128 خيلي‌خب 00:07:53.723 --> 00:07:55.933 ديدم که سعي کردي يه کاري بکني 00:07:56.726 --> 00:08:00.980 که يه هدفي پيدا کني يه معنايي ببخشي به زندگي‌ـت 00:08:01.647 --> 00:08:03.483 منم مي‌تونم اين‌کار رو بکنم - چطوري؟ - 00:08:04.317 --> 00:08:07.153 ما 2تا زن هستيم که قدرتمندترين توي دنياييم 00:08:08.029 --> 00:08:09.155 مي‌تونيم هر کاري بخوايم بکنيم 00:08:20.666 --> 00:08:22.001 من "تريش" رو تنها نميذارم 00:08:22.084 --> 00:08:23.878 اون به‌خاطر تو داره خودش رو نابود مي‌کنه 00:08:25.004 --> 00:08:27.965 مرسي که حال گُه من رو از ايني که هست بدتر کردي 00:08:28.049 --> 00:08:32.053 نه . مردم اطراف ما هميشه احساس کمبود مي‌کنن 00:08:32.136 --> 00:08:35.556 که اين باعث ميشه يا ما رو اونطوري که مي‌خوان نشون بدن يا ازمون متنفر بشن 00:08:35.640 --> 00:08:37.433 "حتي خود "کارل 00:08:37.517 --> 00:08:39.602 بعضي روزها من رو تحسين مي‌کرد و بزرگم مي‌کرد 00:08:39.685 --> 00:08:42.605 بعضي روزهاي ديگه آرزو مي‌کرد که هيچ‌وقت من رو نديده بود 00:08:43.523 --> 00:08:44.607 اينکه نااميد بشيم 00:08:44.690 --> 00:08:48.861 و همينطور فقط زندگي‌مون رو ادامه بديم جزء انتخاب‌هامون نبايد باشه 00:08:48.945 --> 00:08:50.571 نه با اين موهبت‌هايي که داريم 00:08:51.280 --> 00:08:54.951 اگه بخواي الان بگي "قدرت زياد مسئوليت "زياد هم همراش مياد 00:08:55.034 --> 00:08:56.244 همينجا روت بالا ميارم 00:08:57.954 --> 00:09:00.623 اولين‌بارـت نيست 00:09:34.949 --> 00:09:36.589 "هوگارت ، چائو و بنوويتز" 00:09:36.659 --> 00:09:39.579 چطور مي‌تونم کمک‌تون کنم؟ - ليندا چائو" رو مي‌خواستم لطفاً" - 00:09:41.163 --> 00:09:42.707 اينجا دفتر "ليندا چائو" هست 00:09:42.790 --> 00:09:46.127 ميلارد گِرِيوز " هستم و تماس گرفتم که ملاقات" با خانم "چائو" رو واسه امروز عصر تأييد کنم 00:10:47.980 --> 00:10:49.690 تيم فوق‌العاده‌اي ميشيم 00:10:50.858 --> 00:10:54.278 تو اولين رواني نيستي که مي‌خواسته باهام تيم تشکيل بده 00:10:54.362 --> 00:10:55.905 آخرين‌باري که همچين پيشنهادي دادن بهم اون کشته شد 00:10:55.988 --> 00:10:58.574 واقعاً فکر مي‌کني من مثل "کيل‌گِرِيو" هستم؟ 00:10:58.658 --> 00:11:01.869 اگه کشت و کشتار هنوز يکي از انتخاب‌هات باشه آره 00:11:02.453 --> 00:11:05.998 نمي‌خوام که باشه مي‌خوام کاري که کردم رو جبران کنم 00:11:09.835 --> 00:11:10.878 «جسيکا» 00:11:12.630 --> 00:11:13.631 خواهش مي‌کنم 00:11:15.674 --> 00:11:17.051 مواظب باش 00:11:18.260 --> 00:11:19.470 گُه توش 00:11:22.807 --> 00:11:26.060 صدمه ديدي؟ - نه زياد . خوبم - 00:11:26.143 --> 00:11:29.146 خدا لعنت‌ـت کنه . خداي من 00:11:30.564 --> 00:11:31.565 صبر کن 00:11:32.441 --> 00:11:34.151 گُه توش . وايسا 00:11:46.664 --> 00:11:47.832 برو باباه‌ـه رو بيار 00:11:49.834 --> 00:11:50.918 کمک 00:11:52.712 --> 00:11:55.047 نمي‌تونم بيام بيرون 00:11:56.549 --> 00:11:57.550 آماده‌اي؟ 00:12:00.886 --> 00:12:03.139 بجنب . بايد بريم 00:12:09.687 --> 00:12:10.687 بجنب 00:12:11.564 --> 00:12:14.024 ترودي" کجاست؟" 00:12:14.859 --> 00:12:17.361 دارمت - ترودي" رو پيدا کن . پيداش کن" - 00:12:17.445 --> 00:12:19.113 برو 00:12:21.240 --> 00:12:22.241 صبر کن 00:12:29.582 --> 00:12:30.833 بيا . دستم رو بگير . دستم رو بگير 00:12:31.667 --> 00:12:33.210 گُه توش 00:12:41.552 --> 00:12:42.720 خداي من 00:12:50.644 --> 00:12:52.855 يکي کمکم کنه 00:12:55.399 --> 00:12:56.692 کمک 00:12:56.775 --> 00:12:57.860 اون هنوز زنده‌ست . بيا 00:12:57.943 --> 00:12:59.820 نه ، نه ، نه ، نه آتيش خيلي شديد هست 00:12:59.904 --> 00:13:02.406 نمي‌تونم ولش کنم تا بميره - بيا - 00:13:03.157 --> 00:13:05.242 نه - چرا ، خونواده رو نجات بده - 00:13:05.326 --> 00:13:07.578 صبر کن . بذار کمکت کنم - برو - 00:13:07.661 --> 00:13:08.787 بجنب 00:13:11.665 --> 00:13:13.876 "اوناهاش . "ترودي - ماماني - 00:13:13.959 --> 00:13:14.959 به 911 زنگ بزنين 00:14:10.182 --> 00:14:11.433 خوبي؟ 00:14:12.434 --> 00:14:14.436 آسيب ديدي؟ - نه . خداي من - 00:14:15.354 --> 00:14:17.856 تو چي؟ 00:14:44.133 --> 00:14:46.719 و حالا به سمت جلو ميريم 00:14:48.470 --> 00:14:50.681 شکم بالا 00:14:51.682 --> 00:14:54.643 و به سمت بالا ميريم بعدش 00:14:56.937 --> 00:15:00.107 به آرامي به‌صورت حالت بچه برميگرديم 00:15:02.359 --> 00:15:06.280 و به آرومي کمر رو صاف مي‌کنيم 00:15:07.114 --> 00:15:10.034 يه نفس عميق ديگه مي‌کشيم 00:15:10.910 --> 00:15:13.120 و ميديم بيرون 00:15:17.917 --> 00:15:19.357 جري» ، اصلاً پيشرفت نکردي» 00:15:20.794 --> 00:15:23.005 تازه دارم شروع مي‌کنم 00:15:34.141 --> 00:15:36.644 جسيکا» کجاست؟» - نميدونم - 00:15:36.727 --> 00:15:39.104 مادرش رو پيدا کردن؟ - بازم نميدونم - 00:15:39.188 --> 00:15:42.316 پس هيچ اطلاعاتي از مشتريِ فراريِ من نداري؟ 00:15:42.399 --> 00:15:45.361 من ديگه واسه اون کار نمي‌کنم الان آزاد کار مي‌کنم 00:15:46.528 --> 00:15:49.490 خب ، از لباس جديدت خوشم مياد - منم از مال تو خوشم مياد - 00:15:50.783 --> 00:15:52.534 سه‌شنبه مي‌بينمت؟ - حتماً - 00:15:58.582 --> 00:16:00.000 واسه چي اومدي اينجا؟ 00:16:00.084 --> 00:16:01.770 دفترت گفت که داري از توي خونه کار مي‌کني 00:16:01.794 --> 00:16:04.838 همکارهام کاري کردن که نشه اونجا کار کرد 00:16:04.922 --> 00:16:07.216 خب ، من اينجام که پرونده‌ـت رو واست ببندم 00:16:07.299 --> 00:16:09.593 منظورت اينه که مي‌خواي پرونده‌ـم رو از "جسيکا" بدزدي 00:16:09.677 --> 00:16:13.305 فرقي هم داره؟ - نه اگه حرفي واسه گفتن داشته باشي - 00:16:13.389 --> 00:16:17.768 دارم . همين الان از يه ملاقات پر از اطلاعات با "ليندا چائو" اومدم 00:16:18.394 --> 00:16:21.105 و خيلي مطمئنم دوست داري که اين رو ببيني 00:16:34.284 --> 00:16:35.953 اون خونواده مي‌تونه ما رو توصيف کنه 00:16:36.036 --> 00:16:38.872 و بعد از برگردوندن اون ماشين پليسا مي‌فهمن که کار ما بوده 00:16:40.416 --> 00:16:42.376 بايد خودمون رو به مرز برسونيم 00:16:44.294 --> 00:16:46.714 وايسا ببينم . "برسونيم"؟ 00:16:48.841 --> 00:16:50.342 پس با همديگه‌ايم؟ 00:16:50.426 --> 00:16:53.470 زياد خوشحال نشو هنوز بايد از اين وضع خارج بشيم 00:16:59.727 --> 00:17:00.978 خيلي‌خب 00:17:02.980 --> 00:17:07.925 خيلي‌خب ، اگه مي‌خواي همه‌ـش داد بزني بايد اولش يه زنگ بزنم 00:17:10.696 --> 00:17:12.948 آره . لعنتي 00:17:36.221 --> 00:17:37.681 ممنون که اومدي 00:17:37.765 --> 00:17:40.476 تو خوبي؟ - آره - 00:17:41.143 --> 00:17:45.064 مي‌تونستم يه گوشي يک‌بار مصرف هم بگيرم و برات عکس‌ها رو بفرستم 00:17:45.147 --> 00:17:46.940 فقط مي‌خواستم حال‌ـت رو بپرسم 00:17:48.942 --> 00:17:53.709 پليسا رفتن توي ساختمون فکر مي‌کنن که مامانت دزديدت‌ـت 00:17:53.734 --> 00:17:55.348 يه‌جورايي هم دزديده 00:17:58.243 --> 00:18:02.581 ببين ، شرمنده که تو رو هم درگير کردم 00:18:03.957 --> 00:18:07.503 مامانت مدارک لازم داره جسيکا" ، بهت گفتم که کمکت مي‌کنم" 00:18:08.587 --> 00:18:10.089 خيلي‌خب ، الان کجاست؟ 00:18:11.840 --> 00:18:13.509 اينجاها نيست 00:18:14.468 --> 00:18:16.720 فقط مامانم مدارک لازم نداره 00:18:19.223 --> 00:18:22.935 بگو که شوخيت گرفته . جدي جدي؟ 00:18:25.020 --> 00:18:27.022 مي‌خواي چي‌کار کني؟ باهاش بري؟ 00:18:27.773 --> 00:18:28.982 اون يه قاتله 00:18:29.066 --> 00:18:31.568 جسيکا" ، اون يه پليس رو کشته" - ميدونم - 00:18:31.652 --> 00:18:35.030 تو نمي‌توني خودت همچين چيزي بخواي اون مجبورت داره مي‌کنه 00:18:35.114 --> 00:18:36.156 نه 00:18:37.616 --> 00:18:39.910 باورم نميشه 00:18:40.577 --> 00:18:43.997 تو نمي‌توني همينطوري بذاري بري الان يه زندگي واسه خودت داري 00:18:47.167 --> 00:18:51.463 "ما رو داري . من و "ويدو 00:18:55.092 --> 00:18:57.970 همين 00:18:59.721 --> 00:19:03.475 تو با هر فکري که مي‌کني به بچه‌ـت خودت رو وصل مي‌کني 00:19:05.853 --> 00:19:10.357 تو نميدوني که چقدر تنها بودم من خودمم نميدونستم 00:19:11.525 --> 00:19:12.901 اونا ميان دنبالت 00:19:13.861 --> 00:19:16.113 ما زنده مي‌مونيم . فقط مدارک رو لازم داريم 00:19:31.503 --> 00:19:32.838 کسي تعقيب‌ـت کرده؟ 00:19:33.422 --> 00:19:35.591 کسي من رو تعقيب نمي‌کنه کسي نميدونه ما باهم هستيم 00:19:35.674 --> 00:19:38.051 اونا خونه من رو گشتن؟ - آره - 00:19:40.012 --> 00:19:41.847 پس نقاشي که کشيدي رو هم ديدن 00:19:43.015 --> 00:19:46.768 اونا توي خونه من بودن نقاشي‌هام رو ديدن 00:19:46.852 --> 00:19:47.853 گُه توش 00:19:48.562 --> 00:19:49.980 الان اينجان؟ 00:19:52.983 --> 00:19:54.526 پس چرا نريختن داخل؟ 00:19:54.610 --> 00:19:56.570 مي‌خوان که من اونا رو برسونم به مامانم 00:19:58.113 --> 00:20:01.158 پس برسون‌شون 00:20:03.493 --> 00:20:05.120 فقط از اين مخمصه خارج شو 00:20:17.299 --> 00:20:18.550 برو پايين 00:20:26.558 --> 00:20:28.977 ايست . پليس نيويورک صحبت مي‌کنه 00:20:45.744 --> 00:20:46.745 گُه توش 00:20:47.663 --> 00:20:49.998 از جلو برو . بجنب 00:21:02.552 --> 00:21:04.930 گرفتيش؟ - نه - 00:21:05.013 --> 00:21:06.139 اون ماشينا رو برسي کن 00:22:02.487 --> 00:22:03.864 بيا همينطور فقط بريم سمت شمال 00:22:45.739 --> 00:22:47.741 خوشم نمياد يه جا احظارم کنن 00:22:47.824 --> 00:22:50.911 و من از حتي يه چيز هم "توي تو خوشم نمياد "ليندا 00:22:51.495 --> 00:22:53.622 اميدوارم اين اخباري که واسه‌مون آوردي 00:22:53.705 --> 00:22:56.041 اين باشه که بالاخره پيشنهاد استعفامون رو قبول کردي 00:22:57.084 --> 00:23:01.671 روبرو شدن با مرگ باعث شد که توي اولويت‌هام يه تجديدنظر بکنم 00:23:01.755 --> 00:23:04.633 و ببينم که زندگي درباره مردم هست 00:23:04.716 --> 00:23:08.762 اينکه انتخاب کني کيا اطرافت باشن و با دقت هم انتخاب کني 00:23:08.845 --> 00:23:11.879 اين تجارته . معبد که نيست - معامله رو قبول مي‌کني يا نه؟ - 00:23:11.932 --> 00:23:13.058 قبول مي‌کنم 00:23:13.141 --> 00:23:14.559 فوراً چک رو برات مي‌نويسيم 00:23:14.643 --> 00:23:15.977 فقط يه چندتا صفر بهش اضافه کن 00:23:18.021 --> 00:23:22.067 اون پيشنهادي که داديم آخرين پيشنهادمون بود فکر کنم بايد توي دادگاه ببينيمت 00:23:25.946 --> 00:23:26.947 ليندا چائو"؟" 00:23:27.572 --> 00:23:30.325 مطمئنم که چندتا از شرکت‌ها "رو ديدي آقاي "گِرِيوز 00:23:30.909 --> 00:23:33.412 دارم تحت‌تأثير قرار مي‌گيرم - خوب شد که با من تماس گرفتين - 00:23:33.995 --> 00:23:35.973 تو از ماهيت کار مشتري من خبر داري؟ 00:23:35.997 --> 00:23:37.541 دنيا رو مي‌شناسم 00:23:38.041 --> 00:23:39.519 ...همکارم من - آقاي "بنوويتز"؟ - 00:23:39.543 --> 00:23:41.211 اون خارج از کشور روابط زيادي داره 00:23:41.294 --> 00:23:43.839 که مي‌تونه کارهاي مالي مشتري شما رو به‌صورت محرمانه انجام بده 00:23:44.506 --> 00:23:46.883 حتي ساده‌ترين جابجايي پول هم ممکنه پيچيده بشه 00:23:46.967 --> 00:23:48.468 توسط سازمان‌هاي دولتي 00:23:49.094 --> 00:23:51.888 که همه‌شون آدماي کوچيک با حساب‌هاي بانکي کوچيک هستن 00:23:51.972 --> 00:23:53.974 فقط انگيزه مناسب رو بايد بهشون بدي 00:23:54.057 --> 00:23:57.561 بازم ادامه داره ولي من خلاص‌ـش مي‌کنم 00:23:57.644 --> 00:23:59.354 شما پول موادمخدر رو پولشويي مي‌کردين 00:23:59.896 --> 00:24:02.816 کاراگاه من اين رو واضحاً نشون داد 00:24:02.899 --> 00:24:05.277 توي "چاکلت بار" بود . درسته؟ 00:24:07.571 --> 00:24:08.905 تو اون رو استخدام کرده بودي؟ 00:24:08.989 --> 00:24:10.469 آروم باش «استيون» . نمي‌خوام بيرونت کنم 00:24:10.532 --> 00:24:14.661 ولي راستش اگه زودتر اعتراف کني ارزشت خيلي کم نميشه 00:24:15.954 --> 00:24:17.330 من چيزي بهش نگفتم 00:24:17.414 --> 00:24:20.208 به اندازه کافي گفتي بقيه‌ـش رو خودش فهميده 00:24:20.292 --> 00:24:24.129 اصلاً چيزي روي اون فيلم نيست مدرک قابل ارائه‌اي نيست 00:24:24.212 --> 00:24:29.092 معلومه که نيست همکارهاي من لاشي هستن احمق نيستن 00:24:29.176 --> 00:24:34.097 حتي يه دروغ کوچيک مي‌تونه باعث بشه که مشتري‌هاتون بترسن 00:24:34.806 --> 00:24:37.642 ديگه مأمورين ساده‌ي اف‌بي‌آي به کنار 00:24:37.726 --> 00:24:38.810 چي مي‌خواي؟ 00:24:38.894 --> 00:24:41.688 اون مبلغ سخاوتمندانه؟ 2برابرش کن 00:24:41.771 --> 00:24:43.356 و تو هم اين فيلم رو پاک مي‌کني؟ 00:24:44.816 --> 00:24:46.735 واسه خودم نگه‌ـش ميدارم 00:24:46.818 --> 00:24:51.239 امروز از اينجا ميرم همينطور تمام مشتري‌هام رو هم مي‌برم "از جمله "رَند 00:24:51.323 --> 00:24:56.995 اون ميشه نصف ساعات ما - دقيق بخوام بگم 62 درصد ميشه - 00:24:58.205 --> 00:24:59.831 يه روزي دوباره برميگردين به همينجا 00:24:59.915 --> 00:25:04.878 تو که ما رو لو نميدي تو خودتم راز خيلي داري 00:25:04.961 --> 00:25:10.175 بايد از زني که هيچي واسه از دست دادن نداره خيلي بترسي 00:25:17.933 --> 00:25:21.728 چرا اينقدر کِيف ميده که بري زندگي يکي رو به آتيش بکشي؟ 00:25:22.646 --> 00:25:24.522 يه مشتريِ راضيِ ديگه 00:25:24.606 --> 00:25:30.195 بيخيال . من تنها مشتري تو هستم همون راضي بودنش فقط راسته 00:25:30.946 --> 00:25:32.530 اين يعني من رو استخدام کردي؟ 00:25:33.281 --> 00:25:35.283 من تنها فرد توي قانون جديدم 00:25:35.367 --> 00:25:37.994 من واسه چندتا شرکت مولتي‌بيليون دلاري کار مي‌کنم 00:25:38.078 --> 00:25:40.288 تو هم مدرک و تجربه نداري 00:25:40.372 --> 00:25:42.249 ولي از بهترين کاراگاه کارم رو ياد گرفتم 00:25:42.332 --> 00:25:45.293 جسيکا» باعث نميشه تو واسم تأييد بشي» 00:25:50.340 --> 00:25:52.008 تو خبر داشتي 00:25:53.176 --> 00:25:56.012 ولي از کت و شلوارت خوشم مياد واقعاً خوشم مياد 00:25:56.096 --> 00:26:01.059 اگه من نميومدم تو هنوز داشتي درباره دفترت غر ميزدي 00:26:01.142 --> 00:26:03.520 تو ابتکار به خرج دادي و اومدي جلو 00:26:05.522 --> 00:26:08.358 که خيلي هم خوب پولش رو بهت ميدم 00:26:21.788 --> 00:26:22.956 فعلاً 00:26:57.073 --> 00:26:59.409 فکر کنم تا 8 ساعت ديگه بتونيم به «مونتريال» برسيم 00:26:59.492 --> 00:27:01.953 پس گذشتن از مرز چي؟ 00:27:02.037 --> 00:27:04.080 يه قطار براي «اديروندک» توي «ورمونت» هست 00:27:04.164 --> 00:27:07.459 پس مي‌تونيم بپريم توي قطار و بريم 00:27:08.376 --> 00:27:10.587 اينم از مزيت‌هاي مسافرت رفتن با يکي که خيلي قدرتمنده 00:27:10.670 --> 00:27:12.839 «از «مونتريال» ميريم به «اروگوئه 00:27:12.922 --> 00:27:16.092 نه . «اروگوئه» واسه «کارل» بود 00:27:16.885 --> 00:27:20.138 ما بايد...نميدونم بريم يه ميدون جنگي چيزي 00:27:20.764 --> 00:27:24.392 به اندازه کافي آدم دنبال‌مون هست که خودش بشه ميدون جنگ 00:27:24.476 --> 00:27:28.688 بيخيال اون‌کارـي که کرديم من بازم مي‌خوام 00:27:28.772 --> 00:27:34.069 مي‌تونم...نميدونم مثلاً کمک برسونيم و وسايل براي روستاهاي اطراف ببريم 00:27:34.152 --> 00:27:36.529 ...يا مثلاً آدم‌هاي پير رو نجات بديم يا 00:27:37.864 --> 00:27:39.574 نکنه نقاب و لباس هم مي‌خواي؟ 00:27:39.657 --> 00:27:42.327 خب ، اولاً لباس يه تيکه‌ي قهرمانانه به من مياد 00:27:42.410 --> 00:27:45.705 و دوماً مي‌خوام خيلي از خودم و کاري که کردم خشنود و راضي بشم 00:27:47.290 --> 00:27:50.043 بيا اول از حومه شهر بريم برون تا حالا برسيم به بعدش 00:27:54.631 --> 00:27:56.966 بيخيال . يه تصادف ديگه؟ 00:27:57.717 --> 00:28:01.471 گُه توش . همينجا بپيچ - چي؟ - 00:28:01.554 --> 00:28:02.764 ايست بازرسي هست 00:28:06.726 --> 00:28:08.561 آروم باش . خداي من 00:28:13.274 --> 00:28:14.776 نيومدن دنبال‌مون 00:28:17.112 --> 00:28:18.446 اون ديگه چيه؟ 00:28:21.282 --> 00:28:22.617 اين چيه؟ گوشي موبايله؟ 00:28:23.368 --> 00:28:24.953 خداي من ، يادم رفت که اين پيش منه 00:28:25.036 --> 00:28:27.247 اون بچه جا گذاشتش . توي اون کيف هست 00:28:27.330 --> 00:28:28.330 گُه توش 00:28:30.875 --> 00:28:33.169 حتماً اون بچه و پدر و مادرش رفتن پيش پليس‌ها 00:28:36.631 --> 00:28:38.883 کاراگاه «کاستا» هست 00:28:43.096 --> 00:28:44.514 جسيکا»؟» 00:28:44.597 --> 00:28:46.850 جسيکا"؟ بهم گوش کن" 00:28:47.809 --> 00:28:50.645 ميدونيم که داري بهش کمک مي‌کني اينطوري شريک جرم حساب ميشي 00:28:52.188 --> 00:28:54.190 نمي‌خوام که بهت آسيبي برسه 00:28:54.274 --> 00:28:57.485 تو يکي از آدم خوبايي اين رو باور دارم 00:28:59.154 --> 00:29:00.655 ولي بايد اين رو ثابتش کني 00:29:01.364 --> 00:29:03.658 کار مادرت ديگه تمومه مي‌فهمي چي ميگم؟ 00:29:04.576 --> 00:29:06.911 مهم نيست الان چي‌کار کنه 00:29:06.995 --> 00:29:10.081 از يه حدي گذشته که ديگه راه بازگشت نداره 00:29:10.165 --> 00:29:11.332 ولي تو هنوز نگذشتي 00:29:13.418 --> 00:29:14.502 هنوز نه 00:29:18.214 --> 00:29:19.215 جسيکا"؟" 00:29:20.842 --> 00:29:22.010 گوش ميدي؟ 00:29:30.477 --> 00:29:31.561 يه موقعيت پيدا کرديم 00:29:31.644 --> 00:29:35.899 دقيق نيست ولي در کل معلومه نزديک يکي از ايست بازرسي‌هاي «وستچستر» هست 00:29:35.982 --> 00:29:37.734 بياين آماده بشيم و بريم 00:29:55.210 --> 00:29:58.379 من اين بلا رو سرت آوردم آخرش به کشتن ميدمت 00:29:58.922 --> 00:30:01.132 نه . هنوز تموم نشده 00:30:02.634 --> 00:30:05.720 اونا اونقدري افراد ندارن که تک‌تک خيابون‌هاي «وستچستر» رو پوشش بدن 00:30:07.430 --> 00:30:09.432 فقط بايد همينطور به سمت غرب پيش بريم 00:30:09.516 --> 00:30:11.768 يا يه پارکينگ شلوغ پيدا کنيم که از شر اين ماشين خلاص بشيم 00:30:11.851 --> 00:30:13.144 يه فکري دارم 00:30:16.439 --> 00:30:18.066 بجنب . بيا بريم 00:30:39.504 --> 00:30:42.298 دکتر "تورس" فکر مي‌کنه که يه چند روزي فعلاً اينجايي 00:30:42.382 --> 00:30:44.843 توي اين مدت من خسارت‌ها رو حساب مي‌کنم 00:30:44.926 --> 00:30:46.594 و با دارايي‌هات هم شروع مي‌کنم 00:30:46.678 --> 00:30:50.390 فکر نکنم بدون شغل بتوني پول اون آپارتمان رو بدي 00:30:50.473 --> 00:30:54.853 نمي‌خوام تا يه مدتي کار کني بايد يه‌کم بيخيال اين چيزها بشيم 00:30:54.936 --> 00:30:56.104 ...بعدش 00:30:57.146 --> 00:31:02.819 مي‌تونيم انتخاب‌هامون رو برسي کنيم و ببينيم چطوري بايد تو رو دوباره ببريم بالا 00:31:03.570 --> 00:31:04.737 من رو ببري بالا؟ 00:31:04.821 --> 00:31:07.532 من ترتيب همه چيز رو ميدم 00:31:09.117 --> 00:31:10.118 جسيکا" کجاست؟" 00:31:10.201 --> 00:31:15.498 به خدا اگه بگي «جسيکا» بهش نياز داره اون نشانت رو مي‌کنم صاف تو کونت 00:31:16.165 --> 00:31:17.458 خوشحالم که مي‌بينم زنده‌اي 00:31:17.542 --> 00:31:21.212 «من بيشتر نگران اينم که «جسيکا و اون رواني رو که دزديدتش رو پيدا کنيم 00:31:21.296 --> 00:31:22.797 محض رضاي خدا 00:31:22.881 --> 00:31:26.259 خانم "واکر" ، ميشه يه چند دقيقه تنهامون بذارين؟ 00:31:33.850 --> 00:31:37.270 اون رو درگير کارهات نکن 00:31:39.230 --> 00:31:41.858 ميرم اتاق قبلي‌ـت رو آماده کنم 00:31:47.989 --> 00:31:51.618 ...اون تصادف جسيکا» اونجا بوده ، نه؟» 00:31:51.701 --> 00:31:54.329 فکر مي‌کنيم که از يه ايست بازرسي توي «وستچستر» رد شدن 00:31:54.412 --> 00:31:56.497 وستچستر»؟» - اونجا آشنايي کسي رو داره؟ - 00:31:56.581 --> 00:32:01.169 چرا داري درباره رابط‌هاي "جسيکا" مي‌پرسي وقتي "آليسا" هست که داره تصميم مي‌گيره؟ 00:32:01.252 --> 00:32:05.381 متأسفانه اينطور نيست جسيکا» داره به فرار مادرش کمک مي‌کنه» 00:32:05.465 --> 00:32:09.677 امکان نداره اون عمراً به اون رواني کمک کنه مخصوصاً هموني که سعي کرده من رو بکشه 00:32:09.761 --> 00:32:13.181 اون از پليس فرار کرده داره "آليسا" رو قايم مي‌کنه 00:32:13.264 --> 00:32:14.807 مجبورش کرده 00:32:15.558 --> 00:32:16.976 ما فقط يه‌دونه مادر داريم 00:32:17.060 --> 00:32:21.356 اين رابطه‌ي قوي هست حالا هر چي هم مي‌خواد ديوونه باشه 00:32:21.439 --> 00:32:23.316 فکر کنم که اين رو درک مي‌کني خودت 00:32:24.108 --> 00:32:25.777 اون اينطوري تنهام نميذاره 00:32:25.860 --> 00:32:31.074 شايد فکر مي‌کنه که تو بدون اون راحت‌تري باتوجه به کاري که با خودت کردي 00:32:32.575 --> 00:32:34.911 يه‌کمي بهش فکر کن خودت خيلي خوب اون رو مي‌شناسي 00:32:36.037 --> 00:32:40.041 جايي هست که اون ممکن باشه بره قايم بشه؟ «اطراف يا داخل «وستچستر 00:32:45.254 --> 00:32:46.339 نميدونم 00:32:50.510 --> 00:32:52.261 ...اگه چيزي به ذهنت رسيد 00:32:58.393 --> 00:33:01.062 من سعي‌ـم رو مي‌کنم که سالم برش‌گردونم 00:33:01.562 --> 00:33:02.730 سعي‌ـت رو مي‌کني؟ 00:33:46.149 --> 00:33:47.149 هي 00:33:48.067 --> 00:33:49.507 يه قايق نزديک اسکله گير آوردم 00:33:49.569 --> 00:33:51.738 درست مثل همونيه که تو و بابا باهاش ميرفتين 00:33:51.821 --> 00:33:54.157 بجنب . الان تاريکه روي آب نمي‌تونن ببينن‌مون 00:33:57.243 --> 00:33:58.244 چي‌کار مي‌کني؟ 00:34:01.789 --> 00:34:02.790 هي 00:34:03.374 --> 00:34:06.044 چي‌کار مي‌کني؟ وقت اين رو نداريم بايد بريم 00:34:08.463 --> 00:34:11.841 من نيومدم اينجا که خاطرات رو تازه کنيم 00:34:11.924 --> 00:34:12.925 چندتا قايق اونجا هست 00:34:13.009 --> 00:34:16.220 بهتره بري . فقط ول کن برو عزيزم 00:34:17.263 --> 00:34:18.973 چي ميگي تو؟ 00:34:31.611 --> 00:34:34.322 اونا چراغا رو مي‌بينن - بذار بيان - 00:34:36.574 --> 00:34:37.825 خوبه که اينجام 00:34:44.082 --> 00:34:45.416 پس همه‌ـش همين؟ 00:34:46.918 --> 00:34:48.961 من نمي‌خوام باعث مرگت بشم 00:34:51.005 --> 00:34:52.006 نه 00:34:52.924 --> 00:34:55.843 من ديگه باهات خداهافظي نمي‌کنم ديگه نه 00:34:56.511 --> 00:34:57.637 چيزي نگو 00:34:59.514 --> 00:35:00.848 خداحافظ عسلم 00:35:02.100 --> 00:35:03.100 نه . صبر کن 00:35:03.851 --> 00:35:06.646 فقط بذار اين‌کار رو بکنم . خواهش مي‌کنم 00:35:15.780 --> 00:35:17.657 پس تيم بودن‌مون چي شد؟ 00:35:22.954 --> 00:35:24.288 بزرگترين رويايي هست که تا حالا داشتم 00:35:26.916 --> 00:35:28.876 تا جايي که مي‌تونستم پيش رفتم 00:35:28.960 --> 00:35:33.089 نه . تو نمي‌توني کنار بکشي نه بعد از اون زجري که به من دادي 00:35:34.465 --> 00:35:36.592 من خرابي‌هاي زيادي توي عمرم به بار آوردم 00:35:38.219 --> 00:35:39.387 ...ولي يه‌جوري 00:35:41.055 --> 00:35:43.724 تو بالاي تمام خرابي‌ها مثل نور ميدرخشي 00:35:43.808 --> 00:35:46.936 يه‌طوري حرف نزن انگار عيسي رو به دنيا آوردي 00:35:48.020 --> 00:35:49.856 "قهرمان کلمه‌ي بدي نيست "جسيکا 00:35:49.939 --> 00:35:53.192 فقط يکي‌ـه که به بقيه اهميت ميده و يه کاري واسه‌شون انجام ميده 00:35:53.276 --> 00:35:54.735 خب ، من اهميتي نميدم من برام مهم نيست 00:35:54.819 --> 00:35:55.903 چرا ، ميدي . ميدي 00:35:55.987 --> 00:35:59.574 خيلي مسخره‌ست و دردناکه ولي تو اهميت ميدي 00:36:00.241 --> 00:36:02.660 تو خيلي تواناتر از مني 00:36:05.204 --> 00:36:07.373 شايد اصلاً لازم نباشه من شگفت‌انگيز باشم 00:36:08.499 --> 00:36:10.418 شايد فقط من واسه اين بودم که تو رو بسازم 00:36:15.131 --> 00:36:17.967 ...نه . نميذارم 00:36:36.569 --> 00:36:37.569 نه 00:36:38.070 --> 00:36:40.031 تو کشتيش - قبل از اينکه اون تو رو بکشه - 00:36:51.417 --> 00:36:54.128 اينطوري پليس جفت‌تون رو مي‌کشت 00:36:55.963 --> 00:36:56.964 مجبور بودم 00:36:58.424 --> 00:36:59.842 بايد نجات‌ـت ميدادم 00:37:01.928 --> 00:37:02.928 "جس" 00:37:05.306 --> 00:37:06.349 "جس" 00:37:07.642 --> 00:37:08.643 "جس" 00:37:14.148 --> 00:37:15.233 فرار کن 00:38:59.462 --> 00:39:02.298 دستات رو بذار جايي که بتونم بببينم از جسد فاصله بگير 00:39:04.759 --> 00:39:06.919 پارکينگ غربي 00:39:13.976 --> 00:39:16.354 اسلحه‌هاتون رو بيارين پايين - عمراً - 00:39:16.437 --> 00:39:18.981 مگه نمي‌بيني چي‌کار کرده؟ اسلحه‌ـت رو بنداز 00:39:19.899 --> 00:39:21.400 اسلحه‌هاتون رو بيارين پايين 00:39:48.219 --> 00:39:51.055 "تو تنها کاري که مي‌تونستي رو کردي "جونز چاره‌ي ديگه‌اي نداشتي 00:39:53.307 --> 00:39:54.767 تو کار درست رو کردي 00:40:37.518 --> 00:40:39.395 همه چيز عوض ميشه 00:40:43.023 --> 00:40:45.901 و هيچي عوض نميشه 00:40:52.408 --> 00:40:53.534 مردم مي‌ميرن 00:40:54.076 --> 00:40:55.411 و تعداد بيشتري هم به دنيا ميان 00:40:57.705 --> 00:40:58.706 ...و اين وسط 00:41:00.583 --> 00:41:01.834 ما زندگي مي‌کنيم 00:41:09.258 --> 00:41:11.385 من هيچ‌وقت نمي‌خواستم کاري بيشتر از اين بکنم 00:41:12.011 --> 00:41:14.388 فقط باشم 00:41:43.083 --> 00:41:44.376 هر چي پول داري رو بده بياد 00:41:44.460 --> 00:41:46.086 گُه توش - گُه توش - 00:41:46.170 --> 00:41:47.355 گُه توش 00:41:47.379 --> 00:41:49.089 پول رو بده وگرنه مغزت رو مي‌پاشم روي ديوار 00:41:49.173 --> 00:41:51.634 گُه توش . دوباره نه - پول رو رد کن بياد - 00:41:57.765 --> 00:42:00.309 حرومزاده ، خوک ، سگ مي‌کشمت 00:42:00.392 --> 00:42:02.032 بعدشم خونواده‌ـت رو پيدا مي‌کنم و اونا رو مي‌کشم 00:42:02.061 --> 00:42:04.188 تموم شد . تو بردي ، خب؟ - خفه‌شو - 00:42:04.897 --> 00:42:08.025 گوشيِ لعنتي‌ـت رو بردار و به پليس لعنتي زنگ بزن 00:42:08.108 --> 00:42:09.109 همين حالا 00:42:19.745 --> 00:42:21.705 زنگ بزن 00:42:26.210 --> 00:42:29.255 سلام ، مغازه من رو دزد زده 00:42:30.464 --> 00:42:31.674 «بقاليِ ساني» 00:42:33.217 --> 00:42:34.718 تقاطع 52 و 10 00:42:38.222 --> 00:42:39.598 پول اون رو نميدي؟ 00:42:43.060 --> 00:42:46.063 منم کار و کاسبي دارم اونم توي اين محله تخمي 00:42:48.357 --> 00:42:49.400 اون يه اسلحه داشت 00:43:01.662 --> 00:43:04.873 زنگ زدم . پيام دادم . ايميل دادم بهت 00:43:07.251 --> 00:43:10.754 نمي‌خواستم اونطوري تموم بشه ولي بايد انجام مي‌شد 00:43:10.838 --> 00:43:12.047 تصميمش با تو نبود 00:43:12.131 --> 00:43:14.216 چرا ، بود چون تو نمي‌تونستي تصميم بگيري 00:43:15.467 --> 00:43:19.763 تو نمي‌تونستي بفهمي که چقدر خطرناک بود چون مادرت بوده 00:43:20.514 --> 00:43:26.395 خب ، اگه "تريش واکر" با قتل ميشه قهرمان پس به عصباني شدن مردم هم عادت کن 00:43:26.478 --> 00:43:27.855 من يه قهرمان نيستم 00:43:28.606 --> 00:43:30.441 ديگه نميدونم چي هستم 00:43:32.318 --> 00:43:34.737 فقط ميدونم که خواهر تو هستم 00:43:39.116 --> 00:43:41.285 من تنها خونواده‌اي که داشتم رو از دست دادم 00:43:43.579 --> 00:43:44.579 دوباره از دست دادم 00:43:46.665 --> 00:43:48.334 بالاخره آخرش همين مي‌شد 00:43:48.417 --> 00:43:49.752 لازم نبود تو تمومش کني 00:43:53.130 --> 00:43:56.133 لازم نبود که تو اين‌کار رو بکني 00:43:59.345 --> 00:44:02.806 الان که بهت نگاه مي‌کنم تنها کسي که مي‌بينم قاتل مادرمه 00:44:47.851 --> 00:44:49.478 شرمنده 00:45:09.373 --> 00:45:12.251 160متر مربع نمي‌تونه دفتر دستيار براي سال دوم باشه 00:45:12.334 --> 00:45:13.669 شبيه صندوق گوشت هست 00:45:13.752 --> 00:45:15.254 اون يکي 00:45:17.089 --> 00:45:20.926 مي‌خوام که تمام اتاق‌هاي کنفرانس رو عايق صدا بکني 00:45:25.264 --> 00:45:26.598 نه 00:45:28.183 --> 00:45:29.476 قرار ساعت 6 اومده 00:45:30.561 --> 00:45:32.146 اعداد رو برام بيار 00:45:36.483 --> 00:45:38.318 «پرايس» - «جري» - 00:45:38.402 --> 00:45:39.903 ممنون که اومدي 00:45:39.987 --> 00:45:41.864 فکر کنم با همکارم آشنا باشي 00:45:46.618 --> 00:45:47.828 بيا تو . بگير بشين 00:45:51.498 --> 00:45:54.585 غافلگير شدم که صدام کردي باتوجه به اينکه هنوز اون‌کار رو نمي‌تونم بکنم 00:45:54.668 --> 00:45:58.005 "خب ، کارهايي هست که "جسيکا جونز واسه‌شون مناسب نيست 00:45:58.088 --> 00:46:00.632 يه کارهايي مثل اين حتي ممکنه بهشون اعتراض هم بکنه 00:46:00.716 --> 00:46:01.633 کار چيه؟ 00:46:01.717 --> 00:46:04.052 کاملاً استقلال و هر حکمي که بخواي رو داري 00:46:04.136 --> 00:46:06.722 و کار چيه؟ - فرصت شغلي - 00:46:09.641 --> 00:46:11.685 "فرصتي که "جسيکا جونز اعتراض مي‌کنه بهش 00:46:11.768 --> 00:46:14.021 محرمانه بودن خيلي مهمه الان 00:46:14.104 --> 00:46:15.898 مشکلي پيش نمياد - واسه تو نمياد - 00:46:17.274 --> 00:46:18.734 همکارت که اينجاست چي؟ 00:46:25.574 --> 00:46:26.575 قانوني‌ـه؟ 00:46:28.368 --> 00:46:29.953 اين قسمتش کاملاً بستگي به تو داره 00:46:31.747 --> 00:46:32.789 پس کِي شروع مي‌کنيم؟ 00:46:35.167 --> 00:46:37.753 به «جرين هوگارت و همکاران» خوش اومدين 00:47:28.554 --> 00:47:30.097 ...من زندگيم رو 00:47:33.058 --> 00:47:34.142 بدون حد کردم 00:47:37.479 --> 00:47:38.814 بدون هيچ رابطه‌اي 00:47:42.109 --> 00:47:44.611 حتي خودمم نميدونستم که همچين انتخابي کردم 00:48:44.880 --> 00:48:48.008 آخرش يه نفر از مرگ برگشت ...و باعث شد تا 00:48:49.551 --> 00:48:51.511 بفهمم که منم مرده بودم 00:48:53.597 --> 00:48:54.598 بازه 00:48:54.681 --> 00:48:58.977 مشکل اينه که هيچ‌وقت نتونستم بفهمم که چطوري زندگي کنم 00:49:08.070 --> 00:49:10.447 "سلام "جسيکا - چه خبرا "ويدو"؟ - 00:49:10.989 --> 00:49:13.283 سلام ، تو اينجايي 00:49:14.660 --> 00:49:16.662 هنوزم دعوت‌ـت سرجاشه؟ 00:49:16.745 --> 00:49:20.749 هميشه سرجاشه بيا . رفيق ، يه بشقاب ديگه هم بيار 00:49:26.046 --> 00:49:28.173 داريم جشن مي‌گيريم - جداً؟ - 00:49:28.256 --> 00:49:30.759 چيز مهمي نيست - چي مهم نيست؟ - 00:49:31.843 --> 00:49:33.512 بابايي يه نمايش گير آورده 00:49:33.595 --> 00:49:36.139 يه گالري کوچيکه که کسي تا حالا اسمش رو هم نشنيده 00:49:36.223 --> 00:49:37.224 ...ولي بازم 00:49:37.849 --> 00:49:39.518 خبرهاي خوب من چي شد پس؟ 00:49:48.276 --> 00:49:51.154 از اينکه بخوام از اول شروع کنم متنفرم 00:49:55.617 --> 00:49:57.244 برميگردي سر کارِت؟ 00:49:57.327 --> 00:49:59.079 پرونده‌ي باحالي هم داري؟ 00:49:59.162 --> 00:50:01.331 آره . امروز تونستي کسي رو نجات بدي؟ 00:50:04.668 --> 00:50:07.212 آره . راستش آره 00:50:07.295 --> 00:50:09.589 چي شد؟ مجبور شدي کسي رو بزني؟ 00:50:09.673 --> 00:50:10.841 "باشه واسه بعد شام "ويدو 00:50:10.924 --> 00:50:12.467 بيخيال . مي‌خوام الان درباره‌ـش بشنوم 00:50:20.016 --> 00:50:25.647 خب ، داشتم ويسکي ميخريدم که اين يارو اومد داخل و خيلي هم نئشه بود 00:50:25.731 --> 00:50:27.566 و فهميدم که اومده بود اونجا که دزدي کنه 00:50:27.649 --> 00:50:30.068 به‌خاطر حس ششم قوي‌ـت؟ مثل «مرد عنکبوتي»؟ - ندارم از اينا - 00:50:30.152 --> 00:50:31.236 بذار تعريف کنه 00:50:33.405 --> 00:50:38.827 به‌هرحال يه اسلحه کشيد بيرون ديگه آخرشم من جلوش رو گرفتم 00:50:40.412 --> 00:50:41.413 همه‌ـش همين؟ 00:50:44.082 --> 00:50:46.209 شايد يه شيشه هم سمت سرش پرت کرده باشم 00:50:46.293 --> 00:50:47.294 چه باحال 00:50:48.200 --> 00:50:51.200 " پايان فصل 2 " 00:50:51.201 --> 00:51:01.201 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:51:01.202 --> 00:51:11.202 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.