WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:32.634 --> 00:01:35.929
،به يه چيزهايي نگاه ميکني و با خودت ميگي
.عاليه"
00:01:36.012 --> 00:01:40.975
"جاي هيچ سؤالي نيست. فقط... درسته
00:01:42.602 --> 00:01:44.771
چيزهاي ديگه به وضوح غلطن
00:01:47.398 --> 00:01:50.777
ولي درست و غلط اولويتِ اصلي
يه کارآگاه خصوصي نيستن
00:01:51.611 --> 00:01:54.781
تا اين فکر بکر به ذهنش ميرسه
کارش رو گسترش بده و اهميت بده
00:01:55.532 --> 00:01:58.076
کسي يزدن؟ -
بله؟ -
00:01:59.410 --> 00:02:02.580
من جسيکا جونز هستم. برت ميگردونم پيشِ مادرت
00:02:02.664 --> 00:02:04.415
هي. چي ميخواي؟
00:02:04.499 --> 00:02:06.334
فقط دارم به يه هشدار کودکربايي جواب ميدم
00:02:06.417 --> 00:02:08.878
اوه، اون ربوده نشده. من پدرشم
00:02:08.962 --> 00:02:11.840
.تو حضانتش رو از دست دادي
.بجنب. وسايلت رو بردار
00:02:11.923 --> 00:02:13.049
بابا؟ -
...ببين -
00:02:13.133 --> 00:02:16.886
من يه وکيل عوضي و يه زنِ
سابق کينهتوز داشتم
00:02:16.970 --> 00:02:18.596
،حالا يه مجرمي
00:02:18.680 --> 00:02:21.891
که يه بچه رو با مدارک جعلي
از کشور خارج کرده
00:02:21.975 --> 00:02:25.395
.بايد کسي رو از مادرش دور ميکردم
!اون سمّيه
00:02:25.478 --> 00:02:27.689
واي. تو اولين شوهر سابقي هستي
که اين حرف رو ميزنه
00:02:27.772 --> 00:02:30.150
يالا. بيا بريم -
من پيشِ بابام ميمونم -
00:02:32.569 --> 00:02:33.695
اون آدم بدهست
00:02:33.778 --> 00:02:35.238
آره، زنِ سابقيم ميگه
00:02:35.321 --> 00:02:37.323
قانون ميگه، عوضي
00:02:37.407 --> 00:02:39.868
.قانونِ ايالات متحده
.ما تو ايالات متحده نيستيم
00:02:39.951 --> 00:02:41.035
قراره باشيم
00:02:41.119 --> 00:02:43.621
هي ببين، مجبورم نکن به زور متوسل شم
00:02:47.167 --> 00:02:48.877
رفيق، مسخرهبازي رو تموم کن
00:03:10.481 --> 00:03:12.817
مگه ابرقهرمانها نبايد مردم رو نجات بدن؟
00:03:12.901 --> 00:03:14.944
کاپيتان آمريکا هرگز اينکارو نميکرد
00:03:15.028 --> 00:03:16.279
!کسي! عزيز دلم
00:03:16.362 --> 00:03:19.574
اوه! خيلي نگران بودم. خيلي ممنون
00:03:19.657 --> 00:03:21.326
آره، مرسي
00:03:22.118 --> 00:03:23.119
...چي
00:03:23.953 --> 00:03:26.748
اون دوباره من رو تبديل به آدم بده کرد
00:03:27.916 --> 00:03:29.167
باهاتون راه مياد
00:03:29.250 --> 00:03:32.921
.آره، بعد از اينکه انداختمش زندان
.و امکان نداره بذارم دخترم اون رو ببينه
00:03:35.715 --> 00:03:40.011
احتمالاً براي کسي آسونتر باشه
که فقط بيخيالش بشي
00:03:40.678 --> 00:03:42.013
فکر ميکني من بهش سخت ميگيرم؟
00:03:43.056 --> 00:03:44.432
وضعيتي که توشي سخته
00:03:44.515 --> 00:03:49.562
پس تو يه قهرمان و روانشناسِ کودکاني؟
فکر ميکني ميتوني من رو قضاوت کني؟
00:03:49.646 --> 00:03:50.980
کم کم دارم قضاوت ميکنم
00:03:51.064 --> 00:03:53.316
بعد از اينکه بهم کلک زدي و
با پولم مُفتي رفتي مکزيک؟
00:03:53.399 --> 00:03:55.860
،واقعاً شرافتمندانهست
سواستفاده کردن از يه مادر مجرد
00:03:55.944 --> 00:04:01.324
،نرخِ متغيرت همين الان به صفر رسيد
!دختر? عقدهاي که ميخواي شبيه "جون جت" باشي
(خوانند? راک آمريکايي)
00:04:09.374 --> 00:04:10.750
از قهرمانبازي متنفرم
00:04:13.461 --> 00:04:15.463
تو 30,000 تا بازديد گرفتي
00:04:17.840 --> 00:04:19.050
!خداي من
00:04:19.133 --> 00:04:21.761
ديديش؟ اون دختره کيه؟
00:04:21.844 --> 00:04:22.844
عالي شد
00:04:23.346 --> 00:04:26.557
ميدونم. دختره حالش خوب بود؟
صدمه ديده بود؟
00:04:26.641 --> 00:04:28.268
چيزي نمونده بود آفتاب سوخته بشه
00:04:28.351 --> 00:04:29.394
ولي تو نجاتش دادي؟
00:04:30.478 --> 00:04:33.648
از دستِ پدرش؟
آره ويدو، من دختره رو نجات دادم
00:04:34.357 --> 00:04:35.525
اي کاش منم اونجا بودم
00:04:36.067 --> 00:04:38.403
تو فيلمِ بهتري ميگرفتي
00:04:40.488 --> 00:04:43.741
منم همينطور. قبلاً وقتم رو
با آدمهاي بدي ميگذروندم
00:04:44.367 --> 00:04:47.578
نه، گروه تبهکاري نبود، ولي يکي
بود که بدجوري کنترلم ميکرد
00:04:47.662 --> 00:04:50.331
نه -
همون رنگيه، بدون کَکهاش -
00:04:50.415 --> 00:04:51.499
از شرش خلاص شو
00:04:52.250 --> 00:04:55.628
...نه، اين يارو نميخواست من رو بکشه
تا جايي که ميدونم
00:04:55.712 --> 00:04:57.880
ولي در عمل خيلي پرخاشگر بود
00:05:01.384 --> 00:05:03.469
،باشه، اون فرق ميکنه
00:05:03.553 --> 00:05:07.432
ولي منظورم اينه که بعضيها احساس
ميکنن تغيير تهديدشون ميکنه
00:05:09.392 --> 00:05:11.227
راحته ها
00:05:11.311 --> 00:05:12.437
اون ميره بيرون
00:05:12.520 --> 00:05:13.813
يه لحظه صبر کنين
00:05:13.896 --> 00:05:17.233
عضو سابق گروه تبهکاري که سعي داره
از نو شروع کنه، ولي گروهش مخالفه
00:05:17.317 --> 00:05:18.526
نرخِ متغير؟
00:05:18.609 --> 00:05:22.322
چرا اين اسم رو روش گذاشتن؟
اين پروند? رايگانه. بدونِ پول
00:05:22.405 --> 00:05:23.781
ميتوني يه گروه تبهکار رو لَت و پار کني
00:05:25.116 --> 00:05:27.618
اسمش رو بذار تو ليست
00:05:28.494 --> 00:05:32.290
.ماتئو، اطلاعاتت رو برام ايميل کن
.من جيلين هستم
00:05:32.999 --> 00:05:34.625
حالا يه قهرمان طرفِ شماست
00:05:34.709 --> 00:05:36.294
بهت گفتم ديگه اين رو نگي
00:05:36.377 --> 00:05:39.630
و من بازم به گفتنش ادامه ميدم. عجيبه، نه؟
00:05:40.506 --> 00:05:43.926
برنام? کاريت خاليه. ليستِ انتظار داره
طولاني ميشه. يکي انتخاب کن
00:05:46.596 --> 00:05:48.139
کسي ميتونه هزين? کامل پرداخت کنه؟
00:05:48.222 --> 00:05:50.183
البته، چون آدمهاي درمونده هميشه پولدارن
00:05:50.767 --> 00:05:52.977
خودت انتخاب کن -
به انداز? کافي برام مهم نيست -
00:05:53.770 --> 00:05:55.688
من انتخاب ميکنم. بده به من
00:05:59.984 --> 00:06:02.362
.چهار و پنجاه و نه دقيقه
.شيفتِ من تمومه
00:06:02.445 --> 00:06:04.631
،اين آخر هفته سرم شلوغه
بنابرين نميتوني باهام تماس بگيري
00:06:04.655 --> 00:06:06.824
من هرگز نميخوام باهات تماس بگيرم
00:06:06.908 --> 00:06:07.992
روي پروندهاي کار ميکني؟
00:06:08.076 --> 00:06:11.245
،بعد از صبحونه و ناهار شامپاين ميزنم
بعدش يه نمايش و شبِ بازي
00:06:11.329 --> 00:06:13.373
من آدمِ مردم دوستي هستم -
واقعاً نيستي -
00:06:13.456 --> 00:06:14.749
در اين زمينه نميتوني قضاوتم کني
00:06:15.291 --> 00:06:17.001
ساعت پنج. دقيقاً
00:06:17.835 --> 00:06:18.961
کاناپه ميمونه
00:06:20.797 --> 00:06:21.923
عوضي
00:06:22.840 --> 00:06:25.510
خب چرا اخراجش نميکني؟
حتي ازش خوشت نمياد
00:06:25.593 --> 00:06:27.762
براي اينه که نگهش ميدارم
00:06:27.845 --> 00:06:30.139
حفظ يه فاصل? سالم رو آسونتر ميکنه
00:06:30.223 --> 00:06:31.223
اين خوبه؟
00:06:32.350 --> 00:06:33.393
جواب ميده
00:06:34.727 --> 00:06:36.145
روي همه جز من
00:06:36.646 --> 00:06:39.107
شانست رو امتحان نکن، بچه جون
00:06:40.316 --> 00:06:43.194
بايد برم. شامِ خانوادگي جمعه
00:06:44.320 --> 00:06:45.405
تو هم ميتوني بياي
00:06:46.406 --> 00:06:47.490
من کار دارم
00:06:47.573 --> 00:06:49.492
شمارههاي 2 و 6 رو دوست دارم
00:06:58.918 --> 00:07:02.505
اهميت دادن و انجام يه کاري در موردش
00:07:05.341 --> 00:07:07.844
تعريفِ مادرم از قهرمان اين بود
00:07:09.929 --> 00:07:12.014
ولي خب اون دقيقاً يه متخصص نبود
00:07:14.100 --> 00:07:16.185
اون فکر ميکرد من تواناييش رو دارم
00:07:18.229 --> 00:07:19.439
خيلي مطمئن نيستم
00:07:21.774 --> 00:07:24.152
اون... اميد داشت
00:07:25.403 --> 00:07:29.866
من نميخواستمش، ولي در هر حال
اين مسئوليت رو انداخت گردنم
00:07:31.534 --> 00:07:33.744
و حالا اين تنها چيزيه که ازش دارم
00:08:11.324 --> 00:08:12.158
بفرمايين
00:08:12.241 --> 00:08:13.241
مرسي -
خواهش ميکنم -
00:08:15.328 --> 00:08:16.621
خانم چين واحدش رو خالي کرد؟
00:08:17.163 --> 00:08:19.707
رفت خان? سالمندان. من ارتقاش دادم
00:08:20.958 --> 00:08:24.295
عزيزم، اون دسره؟ -
آره. زايا، جسيکا رو يادته؟ -
00:08:24.378 --> 00:08:26.255
آره. همون همسايه بغليت. سلام
00:08:28.341 --> 00:08:29.550
خب، شبِ خوبي داشته باشي
00:08:31.093 --> 00:08:32.678
!کلوچهها رسيدن
00:08:33.930 --> 00:08:35.598
خيلي خب -
خيلي خب -
00:08:38.601 --> 00:08:41.761
با از دست دادنِ 7 امتياز روي
...اون حرکت، اين دومين باريه
00:08:44.440 --> 00:08:45.858
کانال 782
00:08:48.694 --> 00:08:50.530
هميشه حق با مشتريه
00:08:50.905 --> 00:08:52.490
فقط اگه انعامِ خوبي بدن
00:08:53.282 --> 00:08:56.494
اون ظاهر آنتيک يه بخاري ذغالي رو داره
00:08:56.577 --> 00:08:59.163
ولي به طور بينقصي با هر
دکور مُدرني جور در مياد
00:08:59.247 --> 00:09:02.250
،و کاملاً برقيه، که هوش از سرم ميپرونه
00:09:02.333 --> 00:09:04.043
چون اين آتيش خيلي واقعي به نظر مياد
00:09:04.126 --> 00:09:08.589
و بازم گرماش با اين کنترل
دمِ دست کاملاً قابل تنظيمه
00:09:08.673 --> 00:09:10.353
...درسته. حالا، اونا
00:09:10.383 --> 00:09:11.717
ميبينم که زود رسيدي اينجا
00:09:13.219 --> 00:09:14.971
کارهايي براي اجتناب داشتم
00:09:15.054 --> 00:09:18.558
حالا که حرفش شد، بذار يه
نوشيدني ديگه برات بخرم
00:09:20.977 --> 00:09:22.228
تو دختره رو نجات دادي
00:09:24.772 --> 00:09:26.148
واقعاً چنين کاري کردم؟
00:09:26.774 --> 00:09:29.110
مادرش زنگ زد و گفت دخترش رو پس گرفتي
00:09:29.819 --> 00:09:31.654
حدس ميزنم حرفاي خيلي بيشتري زده
00:09:31.737 --> 00:09:35.533
شايد بهت به عنوان يکي از اعضاي
بدنِ خانمها اشاره کرده باشه
00:09:36.534 --> 00:09:37.702
منم چنين حسي بهش دارم
00:09:38.744 --> 00:09:42.123
.هيچکس مجبورت نکرد پرونده رو قبول کني
.فقط به طور گذرا بهش اشاره کردم
00:09:42.206 --> 00:09:46.127
حداقل دفعه بعد گذرا به کسي اشاره کن
که ارزش کمک داشته باشه
00:09:46.752 --> 00:09:48.588
...عوضيها هم نياز به نجات دارن
00:09:50.381 --> 00:09:51.549
از دستِ عوضيهاي بزرگتر
00:09:51.632 --> 00:09:53.259
اين کاري با نرخ متغيره
00:09:55.886 --> 00:09:57.013
ميتوني دست برداري
00:09:57.096 --> 00:10:00.558
شايد کارهاي قهرمانانه رو به متخصصهاي
آموزش ديده بسپاري
00:10:00.641 --> 00:10:03.728
که نسبت به قوانين تعهد دارن
و تحتِ نظارت هستن
00:10:06.272 --> 00:10:09.692
براي اين اومدي اينجا، کارآگاه؟
که بهم بگي بس کنم؟
00:10:10.234 --> 00:10:13.529
ميخواستم دوباره شرايط توافقمون رو ذکر کنم
00:10:14.447 --> 00:10:17.533
،من يکي دو تا پرونده بهت ميدم
و تو قانون رو زير پا نميذاري
00:10:17.617 --> 00:10:18.617
قرارمون اين بود
00:10:18.659 --> 00:10:21.579
قرار ما اين بود که نذارم شما من
رو حينِ قانونشکني دستگير کنين
00:10:21.662 --> 00:10:25.750
وقتي 80,000 تا بازديد داري
چشم پوشي ازش کار سختيه
00:10:27.001 --> 00:10:29.211
سرگرم کنندهست، ولي ضرب و شتمه
00:10:30.838 --> 00:10:32.923
خارج از حوز? قضاييِ توئه، کاستا
00:10:35.217 --> 00:10:39.263
فقط حواست به خط قرمز باشه. ردش نکن
00:10:41.891 --> 00:10:43.684
راسل ميدونه به ديدنِ تو اومدم
00:10:44.268 --> 00:10:48.356
اون ازم قول گرفت که هُشيار برگردم خونه
00:10:49.857 --> 00:10:51.359
عجب آدم خوبي هستي
00:10:51.942 --> 00:10:53.736
ميدونم
00:10:57.156 --> 00:10:58.366
خوش به حالت
00:12:22.867 --> 00:12:23.909
سلام جس
00:12:35.546 --> 00:12:38.007
ميخواي با آسانسور بري بيرون يا از پنجره؟
00:12:38.090 --> 00:12:39.717
ميخوام استخدامت کنم
00:12:51.187 --> 00:12:52.313
تريش گُم شده
00:12:52.396 --> 00:12:53.939
به يکي زنگ بزن که اهميت بده
00:12:54.023 --> 00:12:56.609
اوه، محض رضاي خدا. بذار برات توضيح بدم
00:12:59.612 --> 00:13:00.613
ميخواي من رو بزني؟
00:13:01.947 --> 00:13:03.657
پس بزن اگه باعث ميشه گوش کني
00:13:12.750 --> 00:13:15.336
منم بيشتر از تو دلم نميخواد اينجا باشم
00:13:15.419 --> 00:13:18.506
ولي 24 ساعت قبل تريش يهويي غيبش زد
00:13:19.840 --> 00:13:21.634
عجب مبلِ زشتي
00:13:21.717 --> 00:13:23.052
من دوستش دارم
00:13:23.135 --> 00:13:24.720
خب، بايد انتظارش رو داشتم
00:13:24.804 --> 00:13:28.265
،اون دير سر قرارهاش ميرسيد
...حواسش پرت بود
00:13:29.225 --> 00:13:31.143
تمام شب بيرون بود، نميگفت کجاست
00:13:31.227 --> 00:13:34.188
ولي تا قبل از ديروز هميشه سر کارش ميرفت
00:13:34.271 --> 00:13:37.942
،امکان داره دوباره مواد مصرف کنه
يا تو خطر باشه يا بدتر
00:13:38.025 --> 00:13:41.111
،اگه اين کاريه که تريش ميخواد بکنه
پس به خودش مربوطه
00:13:41.987 --> 00:13:43.155
من بهت پول ميدم
00:13:43.239 --> 00:13:44.365
نه
00:13:44.448 --> 00:13:45.866
خواهش ميکنم
00:13:46.992 --> 00:13:48.244
يه مشکلي پيش اومده
00:13:48.327 --> 00:13:49.537
نه
00:13:52.248 --> 00:13:53.999
من کسِ ديگهاي ندارم که برم پيشش
00:13:54.083 --> 00:13:56.210
پليس انتخابِ واضحيه
00:13:57.253 --> 00:14:01.215
.ولي ميترسي که خبرش پخش شه
.هميشه از برَندش محافظت ميکني
00:14:01.298 --> 00:14:04.009
آره، چون اين تنها کاريه که ميتونم بکنم
00:14:04.802 --> 00:14:07.429
ولي تو ميتوني بيشتر کمک کني. خيلي بيشتر
00:14:08.639 --> 00:14:11.225
توضيحت رو دادي. منم گوش کردم. برو بيرون
00:14:12.476 --> 00:14:17.606
ميدونم که يه اتفاقي بين شما
دو تا حول مرگِ مادرت افتاد
00:14:17.690 --> 00:14:19.859
ولي تريش هيچ ربطي به اون قضيه نداشت
00:14:19.942 --> 00:14:21.652
در مورد مادرم حرف نزن
00:14:22.695 --> 00:14:23.571
هيچ وقت
00:14:23.654 --> 00:14:27.491
درک ميکنم. خانواده خانوادهست
00:14:27.575 --> 00:14:31.328
.ولي تريش هم عضو خانوادهته
.هيچي نميتونه عوضش کنه
00:14:32.621 --> 00:14:36.083
تو فرصتي داري که جونش رو نجات بدي
00:14:37.918 --> 00:14:41.547
قبلاً تو چنين موقعيتي بودم
و نجاتش هم دادم
00:14:42.339 --> 00:14:43.340
برو بيرون
00:14:48.012 --> 00:14:51.181
تريش تنها ويژگي خوبِ تو بود
00:15:03.652 --> 00:15:05.779
...دفتر اليس
00:15:06.864 --> 00:15:09.033
...دفتر اليس
00:15:10.826 --> 00:15:12.244
الو؟ چيه؟
00:15:12.328 --> 00:15:13.954
بلندگوي تلفن رو خاموش کن
00:15:17.958 --> 00:15:19.835
فقط حرفت رو بزن هوگارث
00:15:20.461 --> 00:15:21.462
بهت نياز دارم
00:15:26.258 --> 00:15:27.259
هوگارث؟
00:15:27.343 --> 00:15:28.344
!تو خونهام
00:15:34.683 --> 00:15:38.312
اگه داريم يه معامل? ديگه ميکنيم، يه فيلمي
هست که ميخوام از اينترنت پاک بشه
00:15:38.812 --> 00:15:42.066
پرتابِ ساحلي. قطعاً تصويري نيست
که سعي داري انتقال بدي
00:15:42.650 --> 00:15:44.360
آره، فقط بخشي از واقعيت رو نشون ميده
00:15:44.443 --> 00:15:46.445
سعي ميکنم يه حکمِ توقف بازنشر بگيرم
00:15:46.528 --> 00:15:49.198
خوشحالم که ميبينم هنوز به
آرمانهاي جديدت پايبندي
00:15:49.281 --> 00:15:51.158
من روش حساب ميکنم -
براي؟ -
00:15:53.702 --> 00:15:56.497
،حالا ديگه آدمهاي زيادي رو من حساب ميکنن
پس برو سر اصل مطلب
00:15:57.247 --> 00:15:58.248
...اين
00:16:00.250 --> 00:16:02.878
برنام? من براي آيندهست
00:16:03.796 --> 00:16:06.882
براي اينکه زندگيم با درد و خفّت تموم نشه
00:16:07.341 --> 00:16:11.345
،هر روز، بيدار ميشم و از خودم ميپرسم
"امروز روزيه که اين قرصها رو ميخورم؟"
00:16:12.221 --> 00:16:14.890
جوابش نه بوده، تا امروز صبح
00:16:16.350 --> 00:16:20.396
اولين علائم قابل ملاحظ? ايالاس رو حس کردم
00:16:27.987 --> 00:16:29.655
خب چيزي لازم داري؟
00:16:31.240 --> 00:16:34.576
.علائم بيماري از بين رفتن
.پس امروز روزش نيست
00:16:37.496 --> 00:16:42.167
ولي باعث شد متوجه اين بشم که
...وقتي اون روز از راه برسه، من
00:16:44.670 --> 00:16:47.506
نميتونم انجامش بدم. تواناييش رو ندارم
00:16:49.466 --> 00:16:52.803
يه کس ديگه لازم دارم
که بتونم روش حساب کنم
00:16:53.512 --> 00:16:56.807
که داروها رو بدونِ اينکه
متوجه بشم به خوردم بده
00:17:00.144 --> 00:17:02.646
يه دوست لازم دارم، جسيکا -
ما دوستيم؟ -
00:17:04.189 --> 00:17:07.067
باشه. قيمتت رو بگو
00:17:07.151 --> 00:17:08.360
چرا از من ميخواي؟
00:17:08.902 --> 00:17:11.447
به خاطر تواناييت براي گرفتنِ تصميمات سخت
00:17:12.448 --> 00:17:16.452
،مثل کشتنِ يه نفر. قبلاً انجامش دادم
پس بايد آسون باشه؟
00:17:16.535 --> 00:17:20.497
اونا شرايط متفاوتي بودن. من خودم
دارم ازت ميخوام اينکارو بکني
00:17:41.769 --> 00:17:43.062
با يخ يا بدونِ يخ؟
00:17:46.148 --> 00:17:47.149
بدونِ يخ
00:17:50.861 --> 00:17:52.321
خب روالش چطوره؟
00:17:54.114 --> 00:17:56.575
زماني ميرسه که به انداز?
...کافي مريضي که بميري
00:17:57.159 --> 00:17:58.327
چي؟ بهم ميگي؟
00:17:58.911 --> 00:18:00.329
نميتونم بفهمم وقتش رسيده
00:18:02.164 --> 00:18:05.793
پس فقط يه روزي بهت سر ميزنم و با
"خودم ميگم، "واي جري خيلي داغونه
00:18:06.335 --> 00:18:09.046
"يا "جري تو سخنرانيش تُپق زد
00:18:10.089 --> 00:18:13.801
"خب، الان ليوان از دستش افتاد"
سرنخِ من چيه؟
00:18:15.636 --> 00:18:17.012
از شمّت پيروي کن
00:18:18.514 --> 00:18:20.641
خب، شايد شمّ من بهم ميگه وقتش الانه
00:18:20.724 --> 00:18:21.975
من رو مسخره نکن
00:18:23.727 --> 00:18:26.021
فقط اون طرف رو نگاه کن
00:18:26.105 --> 00:18:28.982
.يالا، اون طرف رو نگاه کن
.اصلاً متوجهش نميشي
00:18:32.027 --> 00:18:33.612
تمومش کن. پيدا کردنِ اينا سخته
00:18:33.695 --> 00:18:35.823
فکر ميکني چندتا براي مرگت کافي باشه؟ -
نميدونم -
00:18:36.782 --> 00:18:40.452
اگه زيادي باشه، غافلگيري رو از بين ميبره
00:18:41.328 --> 00:18:42.830
،اگه کافي نباشه
00:18:42.913 --> 00:18:44.974
احتمالاً بالا مياريش، ولي اگه خوش شانس باشي
00:18:44.998 --> 00:18:46.478
شايد تو استفراغ خودت خفه بشي
00:18:46.542 --> 00:18:47.793
چيه، فکر ميکني خنده داره؟
00:18:47.918 --> 00:18:50.063
فقط يه بار امتحانش کن -
!تو نميدوني اين چجوريه -
00:18:50.087 --> 00:18:52.172
!روحتم خبر نداره! بس کن -
بايد درستش کنم -
00:19:07.146 --> 00:19:09.982
من چنين برنامهاي براي خودم نداشتم
00:19:10.941 --> 00:19:12.568
من آدمهايي دور و برم داشتم
00:19:14.403 --> 00:19:16.029
هيچکس نميتونه براي چنين چيزي برنامه بريزه
00:19:19.241 --> 00:19:24.663
.بايد براي کار حاضر شم
.فيلمت رو بررسي ميکنم
00:19:26.331 --> 00:19:27.583
اشکالي نداره. حلش ميکنم
00:19:27.666 --> 00:19:29.126
من ترتيبش رو ميدم
00:20:02.993 --> 00:20:04.828
لعنتي -
هي -
00:20:04.912 --> 00:20:07.039
خوبي؟ آمبولانس لازم داري؟
00:20:07.122 --> 00:20:08.707
نه، فقط يه شلوار جديد
00:20:08.790 --> 00:20:11.084
باشه، بازم بايد بدي يه نگاهي بهش بندازن
00:20:11.168 --> 00:20:12.252
خوبم
00:20:12.878 --> 00:20:14.463
البته نه به خاطر اون عوضي
00:20:15.005 --> 00:20:18.508
،اون اومد تو پيادهرو و گرفت روي من
و حتي جلوش رو نگاه نميکرد
00:20:18.592 --> 00:20:20.093
فکر کنم داشت جَق ميزد
00:20:20.177 --> 00:20:22.221
خداي من
00:20:22.304 --> 00:20:24.944
اون بايد تو زندان باشه. يا از
ليگِ برتر بيسبال اخراج شه
00:20:25.015 --> 00:20:26.225
ميدوني اون کيه؟
00:20:26.308 --> 00:20:28.352
اون کُدي ويلمته
00:20:28.435 --> 00:20:30.475
پس حدس ميزنم ميخواي ازش شکايت کني، درسته؟
00:20:30.520 --> 00:20:32.272
يکي بايد يه درسي بهش بده
00:20:33.440 --> 00:20:36.401
اون درس نميگيره، و تو هم اين وسط قرباني ميشي
00:20:36.985 --> 00:20:38.654
اون پولداره. مشهوره
00:20:39.738 --> 00:20:41.823
همچنين تيمشون بهترين وکيلِ نيويورک رو داره
00:20:41.907 --> 00:20:44.284
من يکي که ميدونم چون براش کار ميکنم
00:20:44.368 --> 00:20:47.704
لعنتي. اون گفت به پليس زنگ ميزنه -
به رئيس من زنگ زد -
00:20:47.788 --> 00:20:49.706
اون نميتونه اينکارو با مردم بکنه
00:20:49.790 --> 00:20:50.999
راستش ميتونه
00:20:52.417 --> 00:20:56.296
گرچه، حداقل يه نفعي هست
که ميتوني از اين تصادف ببري
00:20:57.130 --> 00:20:58.674
کليدها هنوز روي ماشين هستن
00:20:58.757 --> 00:21:02.427
.ببرش به صافکاري خوان کنار بزرگراه کوئينز
.بهش بگو مالکوم دوکاس تو رو فرستاده
00:21:02.511 --> 00:21:05.222
من ماشينِ يارو رو نميدزدم -
ماشينِ اون نيس -
00:21:06.098 --> 00:21:07.099
ديگه نه
00:21:12.354 --> 00:21:14.481
سلام رفيق. اوضاع داغونه
00:21:16.566 --> 00:21:18.568
اين رو امضا کن -
چيکار ميکني؟ -
00:21:18.652 --> 00:21:21.822
يه سند انتقال مالکيته. امضاش کن
00:21:33.542 --> 00:21:35.002
...ماشين مالِ خودته
00:21:35.085 --> 00:21:39.756
اگه بتوني قبول کني که چيزي
از اين تصادف به کسي نگي
00:21:41.049 --> 00:21:42.426
البته، آره. قبول ميکنم
00:21:42.509 --> 00:21:44.386
به صورتِ کتبي، لطفاً
00:21:49.850 --> 00:21:52.519
هي، تقصير من نبود. يارو يهويي جلوم سبز شد
00:21:52.602 --> 00:21:54.521
دو دفع? قبل هم همين رو گفتي
00:21:57.232 --> 00:21:58.233
لعنتي
00:21:59.651 --> 00:22:03.030
.آره، درست ميگي. معذرت ميخوام رفيق
.ديگه تکرار نميشه
00:22:04.573 --> 00:22:06.908
مرسي، رفيق. داري کارِ خدا رو ميکني، مرد
00:22:58.126 --> 00:23:00.837
فقط دوتا باتري قلمي تنها چيزيه که
00:23:00.921 --> 00:23:04.216
براي روشن کردن حياط خلوتِ خونهتون
با اين فانوسِ مخصوص جشن لازم دارين
00:23:04.299 --> 00:23:06.468
به نظرتون اينا ارزشمند نيستن؟
00:23:07.135 --> 00:23:10.597
اين کمي حس و حال عاشقانه
به هر دکوري اضافه ميکنه
00:23:11.306 --> 00:23:14.184
...و رنگِ سفيد کلاسيک داريم
00:23:18.105 --> 00:23:22.192
.اون به خودي خود که گم نشده
.فقط دارم ميپرسم ديدش يا نه
00:23:22.275 --> 00:23:23.735
فقط ميخوام سورپرايزش کنم
00:23:23.819 --> 00:23:25.862
سورپرايزش کني؟ -
آره، يه مهموني براي سوپرايزش -
00:23:25.946 --> 00:23:26.947
چرند ميگي
00:23:27.030 --> 00:23:29.430
خب، باشه تو که دعوت نيستي
00:23:30.242 --> 00:23:31.159
تريش؟
00:23:31.243 --> 00:23:35.247
شمار? کارتهاي اعتباري و قبضهاش رو
برام بفرست، آخرين کسي که اون رو ديده
00:23:35.330 --> 00:23:36.330
جسي؟
00:23:36.748 --> 00:23:38.125
اميليا ارهارت
00:23:38.667 --> 00:23:40.627
اسامي و شماره تماس دوستاش سر کار
00:23:40.710 --> 00:23:42.671
واي، خدا رو شکر
00:23:43.338 --> 00:23:45.132
اينکارو بکن
00:23:45.215 --> 00:23:47.217
رمز در امنيتيِ خونهش همونه؟
00:23:47.300 --> 00:23:49.678
تو خون? جديدش در امنيتي نداره
00:23:49.761 --> 00:23:51.012
اسباب کشي کرده؟
00:23:51.096 --> 00:23:54.975
آپارتمانش و تمام دار و ندارش رو فروخت
00:23:57.018 --> 00:23:58.228
آدرسش رو برام بفرست
00:23:58.311 --> 00:24:02.566
خب، کليدش رو دارم. يه ساعت
ديگه اونجا ميبينمت
00:24:02.649 --> 00:24:03.733
صبح
00:24:05.026 --> 00:24:06.027
ممنون
00:24:07.696 --> 00:24:09.489
فقط يه چک با مبلغ بالا بيار
00:24:09.573 --> 00:24:11.032
با تخفيف دوستان و اعضاي خانواده؟
00:24:11.616 --> 00:24:14.369
بخواب مستي از سرت بپره -
خودت بخواب بابا -
00:24:23.253 --> 00:24:25.881
کُشتنِ يه نفر آدم رو عوض ميکنه
00:24:27.257 --> 00:24:28.925
قطعاً من رو عوض کرد
00:24:29.968 --> 00:24:32.179
به نظر مياد تريش رو هم عوض کرده
00:24:38.810 --> 00:24:40.187
مثل هميشه دير کردي
00:24:40.770 --> 00:24:44.316
تو هم مثلِ هميشه ماي? آزار تمام بشريتي
00:24:46.151 --> 00:24:47.736
بايد بريم سر کارمون
00:24:47.819 --> 00:24:49.571
گفتي ما؟
00:24:50.113 --> 00:24:52.365
نميدونم چرا اين سوراخ موش رو انتخاب کرده
00:24:52.449 --> 00:24:53.617
يه آشغالدونيه
00:24:54.743 --> 00:24:58.288
،حتي بعد از اينکه کارش رو نجات دادم
قبول نکرد از اينجا بره
00:24:58.371 --> 00:25:00.457
گفت متناسب با نيازهاشه
00:25:01.458 --> 00:25:04.085
اون کِي انقدر شلخته شد؟
00:25:13.094 --> 00:25:14.804
داره مطالعه ميکنه
00:25:15.555 --> 00:25:17.516
در مورد چي؟ -
همه چي -
00:25:17.599 --> 00:25:19.226
خب اين خوبه، آره؟
00:25:30.111 --> 00:25:31.363
شايد به خاطر يه مَرده؟
00:25:32.072 --> 00:25:34.282
مردها هميشه همهچي رو خراب ميکنن
00:25:35.367 --> 00:25:36.660
مَردي در کار نيست
00:25:36.743 --> 00:25:41.665
.يه زن؟ واقعاً خيالم راحت ميشد
و خيلي رو مُده
00:25:41.748 --> 00:25:44.668
اون تختِ کاليفرنيا کينگش
رو با يه تشک مبادله کرده
00:25:44.751 --> 00:25:47.087
نميخواد کسي زيادي راحت بشه
00:25:49.839 --> 00:25:51.091
اون داره مخفي ميشه
00:25:52.217 --> 00:25:53.218
کجا؟
00:25:55.262 --> 00:25:56.263
اينجا
00:25:58.139 --> 00:26:00.725
خب، حداقل رو فُرم ميمونه
00:26:07.232 --> 00:26:08.233
خون
00:26:08.858 --> 00:26:12.279
چي؟ خداي من. واي خدا
00:26:13.280 --> 00:26:15.240
اين يعني چي؟ -
يعني خفه شو -
00:26:24.916 --> 00:26:26.751
قبلاً امتحانش کردم. قفله
00:26:30.380 --> 00:26:31.380
وارد شدم
00:26:32.132 --> 00:26:33.675
تو پسوردش رو ميدوني
00:26:35.594 --> 00:26:40.974
من حالا تمام مدت با اونم، ولي
کمتر از هميشه ميشناسمش
00:26:42.726 --> 00:26:44.519
قبلاً بهت حسوديم ميشد
00:26:45.353 --> 00:26:46.688
آره
00:26:47.272 --> 00:26:52.235
شما دوتا از هر دو خواهر همخوني
که ديده بودم به هم نزديکتر بودين
00:26:53.320 --> 00:26:55.113
تو محافظش بودي
00:26:57.616 --> 00:26:59.409
اون وجدانِ تو بود
00:27:01.995 --> 00:27:03.288
حتماً دلت براش تنگ شده
00:27:11.296 --> 00:27:12.505
!بيادب
00:27:19.638 --> 00:27:25.101
،تريش مسائل رو سياه و سفيد ميبينه
درست و غلط
00:27:26.186 --> 00:27:28.521
يا... يه زماني اينطور بود
00:27:29.397 --> 00:27:32.651
شايد حالا از خودش همون سؤالي رو
...ميپرسه که من از خودم ميپرسم
00:27:33.234 --> 00:27:35.070
"من کي باشم که بخوام قضاوت کنم؟"
00:27:35.153 --> 00:27:39.324
.جوابِ من يک پنجم بطري ويسکيه
جوابِ تريش چيه؟
00:27:40.158 --> 00:27:41.785
و براي پيدا کردنش کجا رفته؟
00:27:56.785 --> 00:28:02.479
.من يه چيزي ازت گرفتم. نميتونم عوضش کنم»
«و تو به زمان نياز داري
00:28:05.682 --> 00:28:08.182
«.تو نياز به قطبنماي اخلاقي داشتي. من اين قطبنما بودم»
00:28:10.025 --> 00:28:12.625
«تو نميتونستي خوب و بد رو از هم تشخيص بدي»
00:29:24.763 --> 00:29:26.556
چرا اينجا ميمونه؟
00:29:45.909 --> 00:29:48.787
تريش هرچيزي که براي زير نظر
گرفتن يکي لازمه رو داره
00:29:55.210 --> 00:29:57.212
دنبالِ چي ميگرده؟
00:30:02.133 --> 00:30:03.760
و کي رو زير نظر گرفته؟
00:30:22.779 --> 00:30:26.407
رئيست هست؟ -
منتظر يه ويديو کنفرانسه -
00:30:26.491 --> 00:30:27.492
مرسي
00:30:38.586 --> 00:30:40.088
گيرش آوردم -
چي رو؟ -
00:30:41.256 --> 00:30:44.509
يه توافق عدم افشا از آخرين کسي
که کُدي تقريباً کشتش
00:30:44.592 --> 00:30:45.593
خوبه
00:30:46.052 --> 00:30:47.852
الان يه مستِ حق به جانب
رو برگردوندم تو خيابون
00:30:47.887 --> 00:30:49.327
مطمئن نيستم اين خوب تلقي بشه
00:30:49.389 --> 00:30:50.932
باشه. مؤثر بود
00:30:51.891 --> 00:30:54.102
"عنوانِ شغلي من "بازرسه" نه "کارچاق کن
00:30:54.185 --> 00:30:57.313
.خب، من هر دو رو استخدام کردم
!اگه ديگه از کارت خوشت نمياد، برو
00:30:58.898 --> 00:31:00.775
واي. دونستنش خوبه -
باشه، منظورم اين بود -
00:31:00.859 --> 00:31:04.362
.که تو هردو کار رو خوب بلدي
.و من به هر دو نياز دارم
00:31:05.280 --> 00:31:06.531
به استعدادت تکيه کن
00:31:06.614 --> 00:31:08.741
"منظورت اين بود که "يا يه کاري کن يا گُمشو
00:31:08.825 --> 00:31:10.493
همونطور که گفتم، کارت رو خوب بلدي
00:31:11.077 --> 00:31:14.873
.ببين، من مايلم که تعهداتم رو انجام بدم
.فقط ميخوام مطمئن بشم که ارزشش رو داره
00:31:14.956 --> 00:31:18.036
،خب، با تجربهاي که اينجا کسب ميکني
،به همراه توصيه نامه من
00:31:18.084 --> 00:31:19.836
ميتوني شرکتِ کارگاهي خصوصي
خودت رو راه بندازي
00:31:20.670 --> 00:31:23.756
ببخشيد جري. تازه پروند? باور رو بررسي کردم
00:31:23.840 --> 00:31:26.551
.اونا ميخوان بدونن که هستيم يا نه
.فکر کنم ميتونيم برنده باشيم
00:31:26.634 --> 00:31:29.345
.کارهاش رو شروع کن
.در حال حاضر اين شرکت خيلي به برد نياز داره
00:31:29.929 --> 00:31:31.139
ميرم تو کارش
00:31:36.769 --> 00:31:38.771
زياد طول نميکشه که اسمش
.روي اون در نصب بشه
00:31:40.356 --> 00:31:42.191
مالکوم تو کارمند ارزشمندي هستي
00:31:42.275 --> 00:31:44.277
ولي نميخوام دوباره اين گفتگو رو باهات داشته باشم
00:31:45.194 --> 00:31:49.240
تو بايد تصميم بگيري واقعاً چي ميخواي
و بعد هر جور ميتوني باهاش وفق پيدا کني
00:31:56.789 --> 00:31:58.416
تو لندن براي کنفرانس آمادهان
00:31:58.499 --> 00:32:03.004
،شار، اين کنسرتِ خيري? امشب
00:32:03.087 --> 00:32:06.799
مبلغي در سطح ويژه اهدا کن و
بعدش آدرسش رو بذار تو تقويمم
00:32:06.883 --> 00:32:09.260
کوارتت زهي. به نظر خوب مياد
(نوعي نوازندگي گروهي ويلُن)
00:32:09.344 --> 00:32:11.471
فقط سعي دارم يکم کار خير بکنم
00:32:28.696 --> 00:32:31.449
نصف کار من تو منتظر موندن خلاصه ميشه
00:32:33.618 --> 00:32:34.911
براي يه سرنخ
00:32:36.245 --> 00:32:37.580
براي حقيقت
00:32:39.791 --> 00:32:42.627
براي يه علامتِ واضح که نشون بده
وقتِ کوفتيم رو تلف نميکنم
00:32:46.839 --> 00:32:49.050
حالا واقعاً مطمئن نيستم منتظر چي هستم
00:33:11.531 --> 00:33:12.699
اينم از اين
00:33:18.579 --> 00:33:21.249
صبرکن. کجا ميري؟
00:34:07.754 --> 00:34:08.755
خداي من
00:34:16.804 --> 00:34:18.056
از اونجا بيا بيرون
00:34:48.544 --> 00:34:50.671
تو همون دخترِ قدرتمندي هستي که تو فيلم بود
00:34:54.759 --> 00:34:56.803
!از سرِ راهم برو کنار
00:34:59.097 --> 00:35:00.807
بخواب زمين -
!معلومه که نميخوابم -
00:35:01.849 --> 00:35:03.059
ديوونه شدي؟
00:35:48.646 --> 00:35:51.149
چه غلطي ميکني؟ -
نيازي نداشتم نجاتم بدي -
00:35:51.232 --> 00:35:53.192
جز وقتي که يه تفنگ به سرت
نشونه گرفته شده بود
00:35:53.276 --> 00:35:55.736
يا ضدگلوله هم هستي؟ -
نه -
00:35:55.820 --> 00:35:58.197
مرسي. اين همه چي رو روشن ميکنه
00:35:58.281 --> 00:35:59.574
براي کار ديرم شده
00:35:59.657 --> 00:36:01.909
به عنوان چي؟ گربه دزدي؟
00:36:02.451 --> 00:36:04.704
ببخشيد، يه ابر گربه دزد؟
00:36:04.787 --> 00:36:08.541
.من دزدي نميکردم. داشتم عدالت رو اجرا ميکردم
.يا سعي ميکردم اجراش کنم
00:36:09.125 --> 00:36:10.126
...خب
00:36:11.377 --> 00:36:14.005
آزمايش تقريباً کُشند? کارل جواب داد
00:36:14.088 --> 00:36:17.008
اگه جوابِ تلفنهام رو ميدادي
زودتر بهت ميگفتم
00:36:17.091 --> 00:36:19.635
خودت ميدوني چرا جواب ندادم
00:36:20.678 --> 00:36:22.221
تو گذاشتي اون عوضي فرار کنه
00:36:22.305 --> 00:36:25.266
يه مجسمه تو گاوصندوقش هست که
به يه ضرب و جرح متصلش ميکرد
00:36:25.349 --> 00:36:26.469
گاوصندوقي که تفنگ توش بود؟
00:36:26.517 --> 00:36:29.312
.آره. براي همين بود که آژير رو فعال کردم
.ميدونستم ميره سراغ تفنگش
00:36:29.395 --> 00:36:31.564
اين احمقانهترين نقشهايه که تو عمرم شنيدم
00:36:31.647 --> 00:36:33.941
من هفتهها داشتم رد اون عوضي رو ميزدم
00:36:34.650 --> 00:36:36.903
و... حالا غيبش زده
00:36:36.986 --> 00:36:39.780
پس شايد بهتره که از سر راهم بري کنار
00:36:40.990 --> 00:36:43.075
چرا؟ چون حالا يه قهرماني؟
00:36:43.159 --> 00:36:44.493
آره
00:36:44.577 --> 00:36:48.623
قطبنماي اخلاقي دنيا که خوب
و بد رو از هم تشخيص ميده؟
00:36:51.209 --> 00:36:52.210
شايد
00:36:52.960 --> 00:36:56.505
و حالا بالاخره تواناييش رو دارم
که يه کاري در موردش بکنم
00:36:57.298 --> 00:36:59.175
پس ارزشش رو داشت
00:37:01.636 --> 00:37:03.137
کاري که باهام کردي
00:37:04.597 --> 00:37:06.098
چون به چيزي که خواستي رسيدي
00:37:07.266 --> 00:37:09.518
تو درک نميکني جس. تو آزادي
00:37:10.311 --> 00:37:12.688
،هميشه گفتي که اين رو نخواستي
ولي من خواستمش
00:37:12.772 --> 00:37:16.734
پس ميتوني دست از تلاش و احساس گناه
و بيلياقتي برداري
00:37:16.817 --> 00:37:19.737
.من نيازي به قهرمان بودن تو ندارم
.هيچکس نياز نداره
00:37:20.988 --> 00:37:22.240
من جاي خالي قهرمان رو پر کردم
00:37:26.786 --> 00:37:28.621
مادرت دنبالت ميگرده
00:37:29.497 --> 00:37:30.998
بهش زنگ بزن تا بتونم پولم رو بگيرم
00:37:38.172 --> 00:37:39.465
خيلي معذرت ميخوام
00:37:40.007 --> 00:37:43.552
کُدي.. کُدي، نميتوني اينکارو بکني -
بجنب -
00:37:45.972 --> 00:37:50.059
کُدي، کُدي، تو مستي -
ميشه سخت نگيري؟ -
00:37:50.142 --> 00:37:51.769
يالا، سوئيچت رو بده به من
00:37:51.852 --> 00:37:55.314
من نوکرتم؟ به نظرت من شبيه نوکر کسيم؟
00:37:55.398 --> 00:37:56.399
سوار شو
00:37:56.941 --> 00:37:57.942
کونِ لقت
00:37:58.776 --> 00:38:01.445
!کونِ لق من؟ کونِ لق خودت
00:39:22.026 --> 00:39:26.364
حالا، ميخوام يکي از اقلام مورد علاق? خودم
از کلکسيون رو بهتون معرفي کنم
00:39:26.447 --> 00:39:28.574
اين تاپِ کتان روشن و سبک
00:39:28.657 --> 00:39:31.285
دکمههاي ريز و کوچولوي جلوش رو دوست دارم
00:39:31.369 --> 00:39:32.828
ريزهکاري خيلي قشنگيه
00:39:32.912 --> 00:39:36.624
درسته؟ و متوجه ميشين که بندش
کاملاً سوتينش رو مخفي ميکنه
00:39:36.707 --> 00:39:40.086
ولي چرا طراحهاي لباس فکر
چنين جزئياتي رو نميکنن؟
00:39:40.169 --> 00:39:41.837
...خب، ما فکرش رو کرديم. و قيمتش
00:39:41.921 --> 00:39:43.172
فقط خاموشش کن
00:39:44.382 --> 00:39:46.401
فکر ميکردم اين برنامه رو دوست داري -
مورد علاق? من -
00:39:46.425 --> 00:39:48.987
ميتونين با يه شلوار تنگ و
يه جفت پاشنه بلند بپوشيدش
00:39:49.011 --> 00:39:50.651
و براي يه شام عالي بريد بيرون
00:40:49.447 --> 00:40:53.701
ممنون بابتِ حمايتي که از بورسي?
هنر زوئي ليون داشتيد
00:40:55.119 --> 00:40:59.874
زوئي عاشق موسيقي بود و داره
از آسمون بهمون لبخند ميزنه
00:40:59.957 --> 00:41:03.335
...پس لطفاً بريد کمي شامپاين ميل کنيد و
00:41:04.378 --> 00:41:05.838
به نوشتنِ اون چکها ادامه بديد
00:41:08.215 --> 00:41:09.216
ممنون
00:41:19.310 --> 00:41:20.853
غافلگير شدم
00:41:21.896 --> 00:41:23.063
و خوشحال شدي؟
00:41:23.147 --> 00:41:24.190
کنجکاو شدم
00:41:24.273 --> 00:41:25.524
قبولش ميکنم
00:41:25.608 --> 00:41:27.943
فکر ميکردم بالاخره به هم بر بخوريم
00:41:29.278 --> 00:41:30.863
فقط 25 سال طول کشيد
00:41:31.697 --> 00:41:34.450
.همچنين، اتفاقي نيست
.هر سال مبلغي اهدا ميکنم
00:41:35.284 --> 00:41:37.328
اگه اينجوري بود متوجه ميشدم
00:41:37.411 --> 00:41:39.288
چيه؟ تا حالا از خودت نپرسيدي
ناشناس" کي بوده؟"
00:41:39.872 --> 00:41:43.584
آره، فقط داشتم با خودم کلنجار ميرفتم
که شخصاً حضور پيدا کنم
00:41:44.418 --> 00:41:46.378
...پس من
00:41:47.463 --> 00:41:48.589
خوشحال شدم
00:41:49.965 --> 00:41:53.802
اينجايي. اجراي زيباي بود عزيزم
00:41:54.470 --> 00:41:57.681
،اين شوهرم پيتره. پيتر
ايشون جرين هوگارث هستن
00:41:58.224 --> 00:42:00.392
واي. همون جرين هوگارث معروف؟
00:42:00.476 --> 00:42:02.019
ظاهراً
00:42:02.686 --> 00:42:04.396
کيث حسابي عاشق شما بود
00:42:04.480 --> 00:42:06.273
و منم عاشقشم
00:42:06.357 --> 00:42:08.567
خب، جز اينکه دلم رو شکست
00:42:09.276 --> 00:42:11.320
و خوش به حال من
00:42:11.403 --> 00:42:16.784
من... من همچنين دفاعياتِ شما از اين
ابرقهرمانهاي شورشي رو دنبال کردم
00:42:16.867 --> 00:42:18.702
اوه، فقط يه چندتاشون
00:42:18.786 --> 00:42:22.039
.بازم، يه بخشِ کاملاً جديد از قانونه
.کاملاً شگفت انگيزه
00:42:22.122 --> 00:42:25.709
.مشخصه که سابقاً وکيل بوده
.حالا استاد حقوق جناييه
00:42:27.127 --> 00:42:30.631
خب، از اينکه بالاخره از نزديک شما رو
ديدم خوشحالم، خانم جرين هوگارثت
00:42:30.714 --> 00:42:33.968
ولي بايد اين خوشگل رو ببرم. بايد
براي جمعآوري پول تلاش کنيم
00:42:37.054 --> 00:42:38.180
از ديدنت خوشحال شدم
00:42:39.265 --> 00:42:40.307
و ديدارمون کوتاه بود
00:42:40.975 --> 00:42:42.184
ميتوني بيشتر بموني
00:42:42.268 --> 00:42:46.397
...يا ميتونم به ناهار دعوتت کنم
تا بتونيم تجديد ديدار کنيم
00:42:47.523 --> 00:42:49.900
بيشتر از يه ناهار طول ميکشه
00:42:50.693 --> 00:42:52.111
برنامهام رو خالي ميکنم
00:42:54.822 --> 00:42:55.948
بهم زنگ بزن
00:43:02.454 --> 00:43:03.831
کيث -
ببين کي اينجاست -
00:43:04.456 --> 00:43:08.085
سلام. خيلي از ديدنت خوشحالم -
منم از ديدنت خوشحالم -
00:43:08.627 --> 00:43:09.461
دستت رو ببر بالا
00:43:09.545 --> 00:43:12.265
،کُدي ويلمت، ستار? پرتاب کننده نيويورک اسکاتز
00:43:12.298 --> 00:43:14.258
قرباني يک تصادف بود که راننده متواري شده
00:43:14.341 --> 00:43:16.385
...يک، دو -
...راننده دوّم فرار کرده -
00:43:16.468 --> 00:43:18.268
!سه... -
هيچ سرنخي براي پليس جا نذاشته... -
00:43:18.304 --> 00:43:20.264
،ويلمت، بازيکنِ چپ دستي که ستار? پنج دوره
00:43:20.347 --> 00:43:24.768
بعد از آسيبي که به نظر به بازيِ حرفهايش
خاتمه بده اين فصل رو از دست ميده
00:43:25.227 --> 00:43:27.187
ده دلار شرط ميبندم پسري
که پيرهن آبي تنشه
00:43:27.271 --> 00:43:29.315
اول ليوان رو با دستش ميشکنه
00:43:29.857 --> 00:43:30.858
ميتوني اينکارو بکني
00:43:30.941 --> 00:43:32.661
بيست تا ميبندم روي پسري
که سياه و سفيد پوشيده
00:43:32.735 --> 00:43:36.947
بذار ببينيم چي داري، پسر -
آره. سه، دو، يک. برو -
00:43:37.031 --> 00:43:39.283
!آخ! واي، پسر
00:43:39.366 --> 00:43:40.659
پسر، برو يه تيکه پارچه بيار
00:43:40.743 --> 00:43:42.578
هي بچهها، بياين اينجا -
به نظر بد مياد -
00:43:42.661 --> 00:43:45.748
رفيق، بگير بشين. بشين -
شايد بايد بريم اورژانس -
00:43:45.831 --> 00:43:48.208
ببندش. خيلي خب، پسر، ببرش بالا
00:43:48.292 --> 00:43:50.645
فکر کنم مُچم رو بريدم -
زيادي بالاست -
00:43:50.669 --> 00:43:52.963
من شمّي دارم که حماقت رو تشخيص ميده
00:43:53.047 --> 00:43:54.506
خوبه يا بد؟
00:43:54.590 --> 00:43:56.258
نميدونم. برام مهم نيست
00:43:56.634 --> 00:43:59.720
بعضيها شايد بگن تو قطبنماي اخلاقي نداري
00:44:00.596 --> 00:44:03.891
من هرگز حتي يه بارم اهميتي
به چنين آدمهايي ندادم
00:44:03.974 --> 00:44:05.392
اي کاش منم ميتونستم همين رو بگم
00:44:06.185 --> 00:44:07.561
تو اهميت ميدي؟
00:44:07.645 --> 00:44:08.896
به گفت? مادرم
00:44:09.605 --> 00:44:10.606
اون ميدونست
00:44:18.030 --> 00:44:19.239
خيلي بده
00:44:20.282 --> 00:44:21.575
هر اتفاقي که افتاده
00:44:22.201 --> 00:44:23.702
کي گفت اتفاقي افتاده؟
00:44:23.786 --> 00:44:26.705
.هميشه يه اتفاقي ميوفته
.همهچي وحشتناکه
00:44:26.789 --> 00:44:29.875
خوشبيني يه دروغه. انتظار
بدترين اتفاق رو داشته باش
00:44:30.626 --> 00:44:33.462
خداي من، مرسي بابتِ روحيهاي که دادي
00:44:33.545 --> 00:44:37.299
واقعيته. من قبولش ميکنم و مطابقش پيش ميرم
00:44:38.467 --> 00:44:40.135
به سلامتي انتظاراتِ پايين
00:44:47.142 --> 00:44:49.144
داري چه غلطي ميکني؟
00:44:49.728 --> 00:44:50.728
شام
00:44:51.230 --> 00:44:55.609
.آره، وايسا. وايسا، وايسا، وايسا
!داري حالم رو به هم ميزني
00:44:55.693 --> 00:44:57.736
خب يه جاي ديگه بالا بيار
تا بتونم برگرم رو بخورم
00:44:57.820 --> 00:44:59.321
اون برگر نيست
00:45:00.823 --> 00:45:03.784
.اين گوشته وسط يه نون گرد. برگر
00:45:03.867 --> 00:45:08.414
خداي من. خانم، يه برگر... خونهست
00:45:08.497 --> 00:45:10.791
تابستونه. هر چيزِ خوب تو اين دنياست
00:45:10.874 --> 00:45:12.876
فکر ميکردم خوب و بد مزخرف بودن
00:45:13.335 --> 00:45:15.504
اين فقط براي آدمها صادقه
00:45:15.587 --> 00:45:16.964
تو چي هستي، آشپزي؟
00:45:17.047 --> 00:45:19.341
بيشتر يه سخنرانِ انگيزشي هستم
00:45:20.676 --> 00:45:22.928
"معنيش ميشه "حقّه باز
00:45:23.470 --> 00:45:27.349
نه. پس مجبور نيستي صورتم
رو لِه کني يا غيره
00:45:29.643 --> 00:45:33.814
چيه؟ من ميشناسمت. هويتت چندان مخفي نيست
00:45:34.481 --> 00:45:36.942
آره، يه منتقد ديگه لازم ندارم
00:45:37.025 --> 00:45:38.277
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
00:45:38.861 --> 00:45:40.946
...من ميرم، و تو بمون و
00:45:42.072 --> 00:45:43.240
از گُهي که ميخوري لذت ببر
00:45:45.909 --> 00:45:46.952
مرسي بابتِ تصويرسازيت
00:45:47.578 --> 00:45:54.376
باشه، خب يه نسبت دو به يک به يک
از گوشتِ گردن، گوشتِ سينه و دنده
00:45:54.460 --> 00:45:55.711
با گوشتِ چرخ کرده رو تصور کن
00:45:55.794 --> 00:45:56.874
فکر کردم داشتي ميرفتي
00:45:56.920 --> 00:45:58.756
بايد تو چربيِ خودش بپزيش
00:45:58.839 --> 00:46:02.468
.مثلِ سيبزميني پُخته يا ساشيميه
.بايد طعمِ خودش رو بده
00:46:02.551 --> 00:46:05.053
اگه ميخواي يه تيکه براي
مخزني بندازي، زحمت نکش
00:46:05.137 --> 00:46:07.973
چه تيکهاي؟ اينکه زنها بايد
چه مزّهاي داشته باشن؟
00:46:08.056 --> 00:46:09.224
از اولم هدفت همين بود
00:46:09.308 --> 00:46:11.894
بازم شايد همين باشه. ولي بايد
.در مورد نون گردش حرف بزنيم
00:46:11.977 --> 00:46:13.353
نونِ بنچيک که کمي برشته
00:46:13.437 --> 00:46:15.355
و کَره مالي شده -
اصلاً برام مهم نيست -
00:46:15.439 --> 00:46:18.233
آره، ولي اگه يکي از برگرهاي من
رو چشيده بودي اهميت ميدادي
00:46:18.817 --> 00:46:19.817
شک دارم
00:46:20.235 --> 00:46:21.695
50 دلار شرط ميبندم که اهميت ميدي
00:46:23.405 --> 00:46:26.617
تو من رو ميشناسي. پس ميدوني
که ميتونم صورتت رو لِه کنم
00:46:26.700 --> 00:46:30.078
فقط سعي دارم يه اشتباه رو درست کنم
00:46:30.704 --> 00:46:34.666
زنِ درست. برگرِ غلط. اين سرم رو درد مياره
00:46:35.250 --> 00:46:37.169
و اين برات 50 دلار ارزش داره؟
00:46:37.836 --> 00:46:38.837
نميبازم
00:46:50.516 --> 00:46:52.392
پس اينجاست که جادو اتفاق ميوفته
00:46:53.477 --> 00:46:55.395
هيچ جاش جادويي نيست
00:46:55.479 --> 00:46:57.689
حيف. آشپزخونه اينجاست؟
00:46:59.566 --> 00:47:03.111
ميدوني، يه جورايي فکر کردم
برگر رمزه براي يه چيز ديگه
00:47:04.071 --> 00:47:05.948
!برگرهاي من شهوتزان
00:47:06.532 --> 00:47:10.244
معلومه، چون همه دوست دارن با يه بشقاب
گوشتِ چرب تو شکمشون سکس کنن
00:47:13.497 --> 00:47:15.082
ميتونيم اول سکس کنيم
00:47:16.750 --> 00:47:18.752
روي همون کاناپ? نارنجي رنگ؟
00:47:18.836 --> 00:47:20.254
نميخوام کثيفش کنم
00:47:22.548 --> 00:47:23.548
...خب، پس
00:47:40.899 --> 00:47:42.776
در ضمن، اسمم اريکه -
دونستنش خوبه -
00:47:50.826 --> 00:47:53.704
تو که بهم صدمه نميزني، نه؟ -
نميدونم -
00:47:53.787 --> 00:47:55.038
خودم تاس ميندازم
00:48:07.384 --> 00:48:09.011
شايد پسرِ طبق? بالا باشه
00:48:10.429 --> 00:48:12.764
بابا و زنِ سابقش دعواشون ميشه
00:48:13.891 --> 00:48:15.350
شايد من برم
00:48:25.527 --> 00:48:28.238
حتماً دعواشون بد بوده
00:48:28.322 --> 00:48:29.948
خب، شايد برگر ميخواد
00:48:31.199 --> 00:48:32.326
پخت و پز رو شروع ميکنم
00:48:35.537 --> 00:48:37.831
ويدو، چرا تا دير وقت بيداري؟
00:49:14.826 --> 00:49:18.997
...گاهي اوقات... جاي هيچ سؤالي نيست
00:49:22.084 --> 00:49:23.502
هيچ شکي نيست
00:49:28.090 --> 00:49:29.800
ميدوني با چي طرفي
00:49:37.766 --> 00:49:41.228
دقيقاً ميدوني چيکار بکني
00:49:44.856 --> 00:49:46.984
!بايد آدم بده رو بگيري
00:49:47.008 --> 00:49:58.008
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.