WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.380 --> 00:01:30.757
.فقط يه اسم ميخوام

00:01:31.508 --> 00:01:32.509
اسم کي؟

00:01:33.968 --> 00:01:36.054
برنت"؟" -
.اسم کاملش -

00:01:39.349 --> 00:01:41.392
."اندرو برنت" -
.ممنون -

00:01:59.452 --> 00:02:02.122
.خيلي سريع بهش عادت ميکني

00:02:02.664 --> 00:02:03.873
.قدرت

00:02:06.417 --> 00:02:09.712
يه روز يه بچه‌ي لاغر مردني هستي
...که تو ورزش نمره‌ي بدي ميگيره

00:02:12.298 --> 00:02:14.801
.روز بعدش ميتوني يه ميني‌ون رو پرت کني

00:02:16.594 --> 00:02:19.139
.در آخر فقط بخشي از شخصيتت ـه

00:02:22.183 --> 00:02:23.977
.بخشي که هيچکس نميتونه ازت بگيردش

00:02:54.716 --> 00:02:57.844
...هر روز، هر دقيقه از هر روز

00:02:57.927 --> 00:03:01.306
...بدن انسان در برابر ميکروارگانيسمهاي بيشماره

00:03:01.389 --> 00:03:04.058
.که ميتونه عملکرد شکننده ما رو تموم کنه

00:03:04.142 --> 00:03:06.603
.خب، جور درمياد

00:03:07.145 --> 00:03:08.521
.نيويورک ـه ديگه

00:03:08.605 --> 00:03:09.689
.طحالت

00:03:09.772 --> 00:03:13.943
باشکوه و اغلب ناديده گرفته ميشه
...اما هرگز زيادي به طحال فشار نيار

00:03:14.027 --> 00:03:15.945
.چون از ما در مقابل همه چي محافظت ميکنه

00:03:16.529 --> 00:03:19.073
...خب حدس ميزنم من ندارمش

00:03:19.616 --> 00:03:21.242
.يه جورايي منفي ـه

00:03:21.326 --> 00:03:23.703
.سعي دارم همينو برات توضيح بدم

00:03:27.916 --> 00:03:30.668
...بعد از برداشتن طحال ميتوني زندگي معمولي داشته باشي

00:03:30.752 --> 00:03:35.840
به شرطي که در برابر
.خطر بسيار زياد عفونتهاي کشنده احتياط به خرج بدي

00:03:35.924 --> 00:03:37.467
.با مولتي‌ويتامين شروع ميکنم

00:03:37.550 --> 00:03:42.805
يه برنامه‌ي ايمن‌سازي بسيار
...سفت و سخت، پرهيز و پيشگيري از آنتي‌بيوتيک

00:03:42.889 --> 00:03:46.851
و البته تغيير سريع در
.هر رفتار خطرناک و بي‌احتياط در سبک زندگي

00:03:46.935 --> 00:03:52.065
و خوردن يه ليتر مشروب
در کجاي بي‌احتياط بودن قرار ميگيره؟

00:03:52.148 --> 00:03:54.317
.چند روزي پيشمون هستي

00:03:54.400 --> 00:03:58.238
اما وقتي مرخص بشي
.به تيم نگهداريت در خونه اطلاعات لازم رو ميديم

00:03:58.321 --> 00:04:01.115
.هيچکس تو خونه نيست که اهميت بده
.خودم نيازاي خودمو براورده ميکنم

00:04:01.199 --> 00:04:06.496
خانم "جونز" اگه شما يه انسان معمولي بودين
.اين صدمات منجر به مرگ ميشدن

00:04:08.122 --> 00:04:10.250
.خب، هنوز زنده‌م پس مرخصم کن

00:04:10.333 --> 00:04:13.544
شايد خاص باشين اما
.به طور کامل آسيب‌ناپذير نيستين

00:04:13.628 --> 00:04:16.381
.بايد باشم. کارم همينه

00:04:16.464 --> 00:04:17.966
.يکي رو بايد پيدا کنم

00:04:18.049 --> 00:04:21.678
.يه دقيقه صبر کن. ممکنه بيافتي

00:04:21.761 --> 00:04:23.596


00:04:25.473 --> 00:04:27.809
.برگرد عقب. بفرما

00:04:44.659 --> 00:04:46.286
.زود باش برگرد تو تخت

00:04:46.369 --> 00:04:49.372
ميدوني که نميتونم با
.قطار الکتريکي روبه‌رو بشم تا وقتي منو ارضا کني

00:04:51.124 --> 00:04:53.710
چقدر بد که اينقدر در گفتن
.چيزي که ميخواي مشکل داري

00:04:55.795 --> 00:04:58.715
خونه؟ -
.چندان مهم نيست -

00:04:58.798 --> 00:05:02.343
ببين، اما معمولا خون
.دستشويي نميکنم، پس فکر کنم خيلي هم مهمه

00:05:02.427 --> 00:05:03.970
عزيزم چي شده؟

00:05:04.887 --> 00:05:06.180
.ديشب تو تاکسي اينطوري شدم

00:05:06.264 --> 00:05:08.558
.داشت پشت سر يکي ميرفت
.ميخواست بزنه بهش

00:05:09.392 --> 00:05:10.935
رفتي معاينه بشي؟

00:05:11.019 --> 00:05:12.353
.يه نگاهي بهش انداختم

00:05:12.437 --> 00:05:14.772
.فقط يکم کبودي داخلي ـه. خوب ميشه

00:05:14.856 --> 00:05:18.359
.آره چون هميشه خوددرماني کار خيلي خوبيه

00:05:19.152 --> 00:05:20.236
.شکايت ميکنيم

00:05:20.820 --> 00:05:22.989
.نه نميکنيم

00:05:23.072 --> 00:05:25.616
اگه اين عوضيا ميخوان با
...راننده‌هاي مسابقه رقابت کنن

00:05:25.700 --> 00:05:28.578
.بهتره اول خوب ياد بگيرن چطوري پشت فرمون بشينن

00:05:28.661 --> 00:05:31.497
شماره‌ي پلاک رو برداشتي؟ -
...عزيزم -

00:05:32.123 --> 00:05:34.917
.داره ديرت ميشه
.خواهش ميکنم ولش کن

00:05:35.001 --> 00:05:38.671
.يکي اين مرد زيبا رو زخمي کرده

00:05:38.755 --> 00:05:40.965
و اگه کسي چيزي که مال
.منه رو خراب کنه باهاش درمي‌افتم

00:05:41.049 --> 00:05:43.676
.منم دوستت دارم و بايد سريعتر به دفترت بري

00:05:44.719 --> 00:05:47.555
تو چي؟ -
.من امروز از خونه کار ميکنم -

00:05:53.561 --> 00:05:54.896
خوبي عشقم؟

00:05:57.231 --> 00:05:58.441
...من

00:06:01.402 --> 00:06:02.779
.جريان "هاگوارس" ـه

00:06:04.197 --> 00:06:06.366
.منم براش کار ميکنم
.ميدونم چه شکليه

00:06:06.449 --> 00:06:07.533
.همه چيزو نميدوني

00:06:07.617 --> 00:06:09.702
.ميدونم که شغل روياهامو دارم

00:06:11.120 --> 00:06:12.747
.مطمئن نيستم که حرف خودت باشه

00:06:14.832 --> 00:06:16.584
.هي مهم نيست

00:06:16.667 --> 00:06:18.503
.يه سال ديگه پول دارم و ميزنم بيرون

00:06:18.586 --> 00:06:19.837
.ميتونم رو پاي خودم باشم

00:06:21.255 --> 00:06:23.091
داري توجيه ميکني؟

00:06:23.174 --> 00:06:24.467
...برنامه‌س

00:06:25.218 --> 00:06:27.095
.چونکه تو لياقت همچين مردي رو داري

00:06:34.477 --> 00:06:36.020
.قطار الکتريکي منتظره

00:06:36.938 --> 00:06:39.690
.منم همينطور

00:06:56.916 --> 00:06:58.334
."لعنت بهت "جونز

00:07:00.795 --> 00:07:01.838
کاستا"؟"

00:07:03.589 --> 00:07:05.967
.بهشون گفتم که ملاقاتي نميخوام

00:07:06.050 --> 00:07:07.468
گلي زير بغلم مي‌بيني؟

00:07:07.552 --> 00:07:09.429
.اومدم در مورد پرونده ازت شهادت بگيرم

00:07:11.472 --> 00:07:13.307
."تلاش در قتل "جسيکا جونز

00:07:13.391 --> 00:07:17.061
شرط مي‌بندم که حدس ميزني
.کار کي بوده، منم ميخوام بشنوم

00:07:18.146 --> 00:07:19.272
چي داري؟

00:07:20.440 --> 00:07:21.566
بهم بگيم؟

00:07:22.358 --> 00:07:23.818
چاقو چي؟ -
.نه -

00:07:23.901 --> 00:07:25.069
.پس هيچي

00:07:25.153 --> 00:07:27.738
به خاطر همين به دستيارت گفتم
.ليست مشتريانت رو بيرون بکشه

00:07:28.531 --> 00:07:31.909
ميتوني زحمت رو کم کني و بهم
.بگي کدوم يکي رو عصباني کردي

00:07:31.993 --> 00:07:32.994
.گفتنش سخته

00:07:33.077 --> 00:07:35.079
.ببين "جونز" بهت احترام ميذارم

00:07:35.163 --> 00:07:37.707
بيشتر اوقات. ويژگي‌هاي خوبت
.لياقت احترام گذاشتن رو داره

00:07:37.790 --> 00:07:39.333
اين ديگه يعني چي، چاپلوسي ميکني؟

00:07:39.417 --> 00:07:41.669
.با اين کارا وقتمونو تلف نميکنم

00:07:41.752 --> 00:07:46.215
.هر کاري ميکني بکن اما عادت نداري قرباني باشي

00:07:48.259 --> 00:07:51.637
.اسمم روي پرونده باعث نميشه قرباني بشم

00:07:51.721 --> 00:07:53.306
.اون سوراخهاي تو شکمت باعث ميشن

00:07:54.265 --> 00:07:56.893
و اون يارو هنوز بيرونه تا
.وقتي يکي از ما پيداش کنه

00:08:00.813 --> 00:08:02.732
.خودتو تبديل به يه هدف آسون نکن

00:08:21.042 --> 00:08:23.711
.سالاد سزار خوب شکم‌پر کنه

00:08:24.754 --> 00:08:26.672
.خيلي زود ضعف ميکني

00:08:27.757 --> 00:08:29.550
خانمها نوشيدني براتون بيارم؟

00:08:29.634 --> 00:08:30.885
.چاي يخ بدون ليمو

00:08:30.968 --> 00:08:34.430
پاکي دروغين دستمو ناديده بگير
.و برامون دو تا ليوان شراب قرمز بيار

00:08:34.514 --> 00:08:37.683
.اگه دارين "کب فرانک" و اگه ندارين به انتخاب خودتون

00:08:40.811 --> 00:08:45.816
آخرين باري که ديدمت اينقدر
.گريه کردم که چشمام تا سه روز ورم داشت

00:08:45.900 --> 00:08:48.694
.و قبل از اون سرت بين پاهام بود

00:08:49.320 --> 00:08:51.197
.تمام شراب رو لازم داريم

00:08:51.781 --> 00:08:52.781
.خوشحالم اومدي

00:08:52.823 --> 00:08:56.577
خب نتونستم در مقابل يه ساعت
.بوسيدن ناف با کسي که فرار کرد مقاومت کنم

00:08:58.496 --> 00:09:01.332
حالا که حرفش شد سر "وندي" چه بلايي اومد؟

00:09:01.916 --> 00:09:03.167
.باهاش ازدواج کردم

00:09:04.961 --> 00:09:05.961
چطور پيش رفت؟

00:09:06.003 --> 00:09:08.881
داري ميپرسي به "وندي" خيانت کردم يا نه؟

00:09:10.841 --> 00:09:11.968
.آره کردم

00:09:12.802 --> 00:09:16.264
.کارمو تنها ميشه يه ذوق گستاخانه توصيف کرد

00:09:16.347 --> 00:09:19.183
.خب حداقل تنها من نبودم
.بايد يه کلوب راه بندازيم

00:09:23.521 --> 00:09:25.898
.وندي"، مردش"

00:09:27.108 --> 00:09:28.776
.تصادف غم‌انگيزي بود

00:09:28.859 --> 00:09:30.903
.پس فکر کنم در آخر همه چيز به من رسيد

00:09:30.987 --> 00:09:34.615
...متاسفم. منظورت اينه که تو فرد آسيب‌ديده

00:09:34.699 --> 00:09:36.367
در مرگ نابهنگام همسرتي؟

00:09:36.450 --> 00:09:39.579
هنوزم از دستم عصباني هستي؟
.25سال گذشته

00:09:39.662 --> 00:09:42.540
.هنوز دارم تصميم ميگيرم
.فقط بهم بگو اينجا چه کار ميکنيم

00:09:44.542 --> 00:09:48.379
.ميخواستم باهات حرف بزنم و يادي از گذشته کنم

00:09:48.462 --> 00:09:52.341
.مزخرفه
.نوستالژي سراغ "جري هاگوارس" نمياد

00:09:53.926 --> 00:09:55.636
.ميخواستم ببينم خوشحالي يا نه

00:09:57.430 --> 00:10:00.891
که کاري که باهات کردم اونطور
.که "وندي" رو خُرد کرد تو رو هم خرد کرد يا نه

00:10:04.520 --> 00:10:08.232
.خب به لطف روان‌درماني، خُرد نشدم

00:10:09.900 --> 00:10:12.236
چند وقته تو و "پيتر" ازدواج کردين؟

00:10:12.320 --> 00:10:14.113
.يه سال بعد از اينکه ولم کردي

00:10:14.697 --> 00:10:18.659
به شکل بازگشت به زندگي شروع شد
.و به 23 سال زندگي و يه خانواده تبديل شد

00:10:21.370 --> 00:10:23.539
.به خاطر دخترت خيلي متاسفم

00:10:24.999 --> 00:10:26.000
.آره

00:10:27.251 --> 00:10:29.920
.سرطان. مزخرفه

00:10:31.756 --> 00:10:34.508
.مي‌بيني؟ تمام شراب

00:10:36.969 --> 00:10:40.556
.در مورد موسيقي‌ـت بگو. ميخوام بشنوم

00:10:40.640 --> 00:10:43.768
.بعد از "زويي" يه مدت نزدم

00:10:43.851 --> 00:10:46.687
.موسيقي حس پوچي داشت

00:10:48.189 --> 00:10:49.982
.نه اينکه گروه‌ سرود پرسروصدا بوده باشه

00:10:50.066 --> 00:10:53.152
هيچوقت عضو ارکستر نشدي؟ -
.به اندازه کافي خوب نبودم -

00:10:53.235 --> 00:10:56.864
.بهتر از خوب بودي

00:10:58.366 --> 00:11:01.118
.مطمئنم که ياد دادن امتيازهاي خودشو داره

00:11:01.202 --> 00:11:04.747
خواهش ميکنم بس کن. سعي داري
...اهميت قطعات موسيقي باروک رو

00:11:04.830 --> 00:11:06.374
.در اتاقي پر از جوووناي قرن 21 يکمي توجيه کني

00:11:14.924 --> 00:11:16.175
.خودمونو به ياد دارم

00:11:17.218 --> 00:11:18.552
.خب اينکه قبلا چطوري بودم

00:11:19.679 --> 00:11:20.888
.خيلي چيزا عوض شده

00:11:22.765 --> 00:11:24.934
.يه استعداد خاص رو به ياد دارم

00:11:26.936 --> 00:11:32.066
يه دختر باهوش، دستپاچه رو به ياد
.دارم که دنيا رو بهم نشون داد

00:11:37.321 --> 00:11:39.365
.نفس کوفتي‌ـمو بند اوردي

00:11:44.286 --> 00:11:47.707
هنوزم يه نوار از اون قطعه‌اي
.که برام نوشتي رو دارم

00:11:51.627 --> 00:11:53.713
.نه نداري -
.ميتونم ثابتش کنم -

00:11:56.590 --> 00:12:02.346
ميدوني ساعت 3 کلاس دارم
.و تازه ناهار خوردم

00:12:02.930 --> 00:12:05.307
ناهار خوردي؟

00:12:06.434 --> 00:12:07.727
.اما از شراب لذت بردم

00:12:07.810 --> 00:12:09.228
.خب پس شراب به حساب من

00:12:12.106 --> 00:12:13.566
."از ديدنت خوشحال شدم "جري

00:12:13.649 --> 00:12:15.568
.و بازم کوتاه بود

00:12:23.117 --> 00:12:25.077
.و واقعا اون نوار رو نداري

00:12:38.549 --> 00:12:39.967
...اين گواهي ميگه که

00:12:40.050 --> 00:12:42.678
...شما برخلاف توصيه‌ي پزشکي مرخص شدين

00:12:42.762 --> 00:12:45.222
.بنابراين ترخيص از بيمارستان مسئوليت خودته

00:12:54.607 --> 00:12:56.025
.مراقب خودت باش

00:13:01.864 --> 00:13:04.408
.يه قهرمان قوي ـه

00:13:07.703 --> 00:13:09.538
.يه قهرمان آسيب‌ناپذيره

00:13:16.086 --> 00:13:19.089
.يه قهرمان طحال کوفتي داره

00:13:36.190 --> 00:13:39.360
"به خونه خوش اومدي. کارآگاه "کاستا
...پيشنهاد داد که امنيت رو بيشتر کنيم

00:13:39.443 --> 00:13:41.320
.تا وقتي که تهديد عليه تو از بين بره

00:13:43.781 --> 00:13:45.282
.ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:13:45.366 --> 00:13:48.869
من نميتونم. و حاضرم نيستم در ازاي
.حقوقي که بهم ميدي چاقو بخورم

00:13:51.497 --> 00:13:54.416
ازت ميخوام هر چي اطلاعات ميتوني
.در مورد "اندرو برنت" پيدا کني

00:13:54.500 --> 00:13:57.711
.فردا يادم بنداز. ساعت 4:56 ـه

00:13:57.795 --> 00:14:00.089
...فردا نمايشگاه "جيم شاو" تو موزه‌ي هنرهاي معاصر داير ميشه

00:14:00.172 --> 00:14:01.715
...و حداقل دو تا مارتيني ميخوام

00:14:01.799 --> 00:14:04.426
قبل از اينکه در مورد
.آکريليک روي چيت موصلي گپ بزنم

00:14:05.010 --> 00:14:06.011
اين چه کوفتيه؟

00:14:06.095 --> 00:14:08.180
.اون کوچولوي وحشي اوردش

00:14:08.264 --> 00:14:09.265
ويدو"؟"

00:14:09.348 --> 00:14:10.724
.گفتش طحال جديده

00:14:10.808 --> 00:14:14.395
بچه‌ي نازي ـه اما
.استعداد پدرشو اصلا به ارث نبرده

00:14:14.478 --> 00:14:16.397
.با دکترت حرف زدم. پرحرف ـه

00:14:16.480 --> 00:14:19.859
از سه‌شنبه برنامه‌ي واکسيناسيون
.بعد از عملت رو ريختم

00:14:20.109 --> 00:14:22.486
.روزي دوبار آنتي‌بيوتيک ميخوري

00:14:23.028 --> 00:14:26.657
مسکن روکش‌دار هر
.چهار تا شش ساعت اگه لازم بود

00:14:26.740 --> 00:14:29.493
.و ملين اگه دچار يبوست شدي

00:14:29.577 --> 00:14:31.662
.لعنتي -
اگه شانس بياري. مشکلي نيست؟ -

00:14:33.247 --> 00:14:34.582
.معلومه

00:14:35.624 --> 00:14:36.625
.تلفنتو بده من

00:14:39.503 --> 00:14:45.009
.ساعتشو کوک ميکنم. از الان يادت ميندازه کي بخوريشون

00:14:45.092 --> 00:14:47.177
.از هر کدوم يکي

00:14:51.056 --> 00:14:53.392
.بايد با آب بخوريشون

00:15:15.456 --> 00:15:16.749
.پشت سرم قفلش کن

00:15:53.994 --> 00:15:55.204


00:16:02.378 --> 00:16:04.964
.يه اندام از دست بدي يه پرونده گيرت مياد

00:16:09.218 --> 00:16:12.596
.يه قرباني آسيب‌پذير و ضعيف

00:16:13.931 --> 00:16:16.266
.و "برنت" دقيقا ميخواد قربانيها اينطوري باشن

00:16:17.601 --> 00:16:18.602
.ما رو ميخواد

00:16:39.456 --> 00:16:41.083
.اما گورباباي آسيب‌پذيري

00:16:43.085 --> 00:16:45.504
.قدرت بخشي از وجودمه

00:16:46.755 --> 00:16:49.008
.و هيچکس نميتونه ازم بگيردش

00:17:25.669 --> 00:17:26.712
کيه؟

00:17:27.337 --> 00:17:28.338
.منم

00:17:36.805 --> 00:17:39.808
.خوابيده بودي؟ براي تو زوده

00:17:40.768 --> 00:17:41.769
...ممنون

00:17:43.103 --> 00:17:44.354
.به خاطر آمبولانس

00:17:47.191 --> 00:17:49.318
.قبل از اينکه پليسا بيان اينجا برش داشتم

00:17:50.277 --> 00:17:53.697
يعني اينکه به طور غيرقانوني
.مدارک پليس رو دستکاري کردي

00:17:56.408 --> 00:17:58.577
.جري" همه جور حقه بهت ياد داده"

00:17:58.660 --> 00:18:00.621
.ميدونستم که ميخواي اين يکي رو خودت حل کني

00:18:00.704 --> 00:18:04.041
تميزه. از يکي خواستم
.لطف کنه و دنبال اثر انگشت بگرده

00:18:04.124 --> 00:18:06.684
،يه چاقوي سرآشپز شش اينچي
.بخشي از يه ست برند مشهور

00:18:06.710 --> 00:18:08.962
.زيادي معمولي ـه که بشه ردشو گرفت -
.پس باهوشه -

00:18:09.046 --> 00:18:10.547
وقتي پيداش کنيم چه کار کنيم؟

00:18:13.050 --> 00:18:15.886
.هر کاري لازم باشه
.و به لطف کسي نياز ندارم

00:18:15.969 --> 00:18:17.513
.فکر ميکردم اينو بگي

00:18:21.433 --> 00:18:23.393
صورتحساب؟-
.براي وقتي که گذاشتم -

00:18:23.477 --> 00:18:26.980
و چقدر زمان صرف
تعقيب اين سرنخ بيخود کردي؟

00:18:27.564 --> 00:18:28.649
.دستمزد داره ميره بالا

00:19:51.064 --> 00:19:52.274
.تحت تاثير قرار گرفتم

00:19:53.442 --> 00:19:56.820
،ساعتها داشتم ميگشتم
.وارد شدي و در عرض ده دقيقه سرنخ پيدا کردي

00:19:57.404 --> 00:19:59.656
.من بهش ميگم تجربه -
.گفتم تحت تاثير قرار گرفتم -

00:20:02.034 --> 00:20:06.163
.برنت" اول هدف من بود"
.من بايد کسي باشم که گيرش بيارم

00:20:06.246 --> 00:20:09.458
خب من کسي بودم که تو
...شکمم چاقو خورد

00:20:09.541 --> 00:20:11.793
.پس مجبورم باهات مخالفت کنم

00:20:11.877 --> 00:20:12.878
.درک ميکنم

00:20:14.046 --> 00:20:16.506
.کمک يا دوستي منو نميخواي

00:20:16.590 --> 00:20:19.343
.منم از خيرش گذشتم. هدفي پيدا کردم

00:20:19.426 --> 00:20:23.055
حداقلش فکر نميکردم
.تو بخواي اونو ازم بگيري

00:20:23.138 --> 00:20:24.514
.نميخوام چيزي ازت بگيرم

00:20:25.098 --> 00:20:29.895
پس ميتوني اين قيافه دهه‌ي نودي
.پارکوري رو برداري به قابي برگردي که ازش اومدي

00:20:29.978 --> 00:20:31.438
...تنها چيزي که ميخوام اينه

00:20:31.521 --> 00:20:33.732
.برنت" و هر عوضي مثل اون پشت ميله‌ها باشه"

00:20:33.815 --> 00:20:35.418
اصلا بايد بيرون از تخت باشي؟

00:20:35.442 --> 00:20:38.362
کبد و غدد لنفاوي ميتونن
.هر کاري که طحال ميکنه رو انجام بدن

00:20:38.445 --> 00:20:41.657
.در کل يه اندام بيخود و اضافي ـه

00:20:42.407 --> 00:20:45.786
.ببين، فقط مراقب خودت باش
.من به حسابش برس

00:20:45.869 --> 00:20:46.912
.اينجا تو قرباني شدي

00:20:46.995 --> 00:20:50.123
.من قرباني نيستم اگه جلوشو بگيرم

00:20:51.500 --> 00:20:53.752
اصلا ميدوني که "برنت" بهت حمله کرده؟

00:20:54.461 --> 00:20:56.463
اگه پيداش کردي ميشه ازش بپرسي؟

00:20:56.546 --> 00:20:58.423
.بهت ربطي نداره -
.معلومه که نداره -

00:20:58.507 --> 00:21:01.885
قبل از اينکه بهش گند بزني
.برنامه‌م اين بود که "برنت" به پليسا تحويل بدم

00:21:03.428 --> 00:21:05.430
.شک دارم که تو همين برنامه رو داشته باشي

00:21:09.059 --> 00:21:12.938
اگه عدالت نيست انتقامه؟
.يه قهرمان همچين کاري نميکنه

00:21:13.021 --> 00:21:17.401
.پنج دقيقه قهرمان بودي
.من نصف عمرم قهرمان بودم

00:21:17.484 --> 00:21:18.902
."تو ابرانسان بودي "جس

00:21:19.903 --> 00:21:21.613
.با هم فرق دارن

00:21:31.623 --> 00:21:34.710
.خوبه.آره، کارت خوبه

00:21:34.793 --> 00:21:37.462
اين تغييرات رو انجام بده و
.گزارششو به دادگاه بده

00:21:37.546 --> 00:21:39.089
.آفرين -
.ممنون -

00:21:46.471 --> 00:21:48.071
.گفتي يه کار برام داري

00:21:48.140 --> 00:21:51.059
.معمولا از عبارت زوج قدرت متنفرم

00:21:51.143 --> 00:21:53.729
....راحت نشون ميده که هر دو طرف وجود خارجي ندارن

00:21:53.812 --> 00:21:55.647
.چونکه يه تخت رو با هم شريک شدن

00:21:57.024 --> 00:21:58.025
...متاسفم. من

00:21:58.108 --> 00:22:00.402
.محض رضاي خدا. اصلا برام مهم نيست

00:22:00.485 --> 00:22:02.487
.تا وقتي که هردوتون فرم رضايت رو امضا کرده باشين

00:22:03.655 --> 00:22:04.656
.حله

00:22:04.740 --> 00:22:06.450
.و وظايفتون بايد بين خودمون بمونن

00:22:06.533 --> 00:22:08.118
.کاملا. مثل ديوار چين محکم

00:22:08.702 --> 00:22:13.623
مردان بزرگتر از تو به خاطر
."هوسراني‌هاي سر کار از پا دراومدن "ملکولم

00:22:14.708 --> 00:22:17.669
.خب، بيشتر از اين حرفاست

00:22:18.253 --> 00:22:19.421
.يعني خيلي بيشتر

00:22:20.714 --> 00:22:21.714
.باشه

00:22:22.799 --> 00:22:24.718
.يه گزارش از اين ميخوام

00:22:27.721 --> 00:22:30.515
.پرفسور دانشکده حقوق -
.ممکنه شريک تجاري بشه -

00:22:32.893 --> 00:22:34.519
چيزي هست که بايد خبر داشته باشم؟

00:22:35.228 --> 00:22:37.022
.فقط بهم بگو چي رو قايم ميکنه

00:22:37.606 --> 00:22:38.607
.روش کار ميکنم

00:22:44.404 --> 00:22:48.200
سلام من مجموعه‌دار
.آثار هنري "ويکتور کاتالدو"ـم

00:22:48.283 --> 00:22:53.914
ميخواستم در مورد مزايده‌اي
.که براي "مرد سيرکي در زمستان" دارين بدونم

00:22:53.997 --> 00:22:57.542
.هيچ اثري از "کاتالدو" در بازار قانوني وجود نداره

00:22:57.626 --> 00:22:59.336
...جرين هوگوارس" منو معرفي کرده"

00:22:59.419 --> 00:23:02.255
که گفتش يه مزايده‌ي مخفيانه براي
.يکي از آثار "کاتالدو" در جريانه

00:23:02.339 --> 00:23:04.800
.مشخصه که ما تجارتهاي غيرقانوني انجام نميديم

00:23:04.883 --> 00:23:08.387
سلام من "مالوري"ـم
.که از طرف دفتر "جرين هوگوارس" زنگ ميزنم

00:23:08.470 --> 00:23:12.724
يکي از مشتريانمون به يک
.اثر بحث‌برانگيز علاقه‌مند شده

00:23:12.808 --> 00:23:17.312
وقتي حرف از آثار برجسته باشه
.با واسطه‌ها حرف نميزنيم

00:24:41.646 --> 00:24:43.440
.ساعت دفتر کار از 2 تا 4 ـه

00:24:44.816 --> 00:24:47.027
.اما يه دقيقه وقت دارم. بيا داخل

00:24:51.990 --> 00:24:53.158
اسمت چيه؟

00:24:53.742 --> 00:24:54.993
."داريل هيوز"

00:24:55.076 --> 00:25:00.624
ميدوني، غرور عجيبي به خاطر
.حافظه‌ي بسيار قوي و پررنگم دارم

00:25:00.707 --> 00:25:02.709
.هيچ "داريل" ـي يادم نمياد. بگير بشين

00:25:03.919 --> 00:25:06.379
.راستش تو اين بخش کار نميکنم

00:25:06.463 --> 00:25:10.217
اميدوار بودم که به
.سمينار اخلاق قانوني شما منتقل بشم

00:25:10.300 --> 00:25:12.427
ها. الان چي ميخوني؟

00:25:12.511 --> 00:25:14.471
.دارم کارشناسي ارشد زيست‌شناسي ميخونم

00:25:15.222 --> 00:25:18.141
پيش پزشکي. چي باعث شده بياي سراغ کلاس من؟

00:25:20.060 --> 00:25:22.687
.بحث اخلاق‌مداري در قانون

00:25:22.771 --> 00:25:24.648
.من پيش‌زمينه‌ي مذهبي دارم

00:25:24.731 --> 00:25:27.275
.منم همينطور. کاتوليک از دين برگشته

00:25:27.359 --> 00:25:31.363
...با ايده‌ي صداقت و درستکاري کنار ميام

00:25:31.446 --> 00:25:33.865
...حداقل نوعي که بهمون ياد دادن

00:25:35.116 --> 00:25:36.660
.که هرگز مطلق نيست

00:25:38.036 --> 00:25:41.373
داريل" خوش اومدي به"
.اخلاق منعطف بزرگسالي

00:25:41.957 --> 00:25:44.459
.ميتونم بهت بگم از اينجا به بعد فقط پيچيده‌تر ميشه

00:25:44.543 --> 00:25:45.543
.ها

00:25:45.961 --> 00:25:48.713
ببين متاسفانه صندلي خالي
.براي افرادي که رشته‌ـشون مرتبط نيست ندارم

00:25:48.797 --> 00:25:51.174
.اما بهتره ترم بعدي بياي سراغم

00:25:51.258 --> 00:25:53.843
.آره، حتما -
.موفق باشي -

00:26:29.087 --> 00:26:30.171
...نميخواستم در بزنم

00:26:30.255 --> 00:26:33.383
.چون سابقه خوبي با ملاقاتي سرزده نداري

00:26:34.926 --> 00:26:36.177
تو اينجا چه کار ميکني؟

00:26:36.261 --> 00:26:38.722
...يکي وسط يه درگيري چاقو خورده

00:26:38.805 --> 00:26:41.099
.واکنش سنتي اينه که بياي بهش سر بزني

00:26:41.182 --> 00:26:42.976
.تو چندان به نظرم سنتي نيستي

00:26:43.059 --> 00:26:45.312
درست مثل الان که مچمو
.موقع مزخرف گفتن گرفته

00:26:49.691 --> 00:26:51.610
.طحال ندارم

00:26:51.693 --> 00:26:55.030
چه بد. اصلا طحال چه کار ميکنه؟

00:26:55.113 --> 00:26:56.281
.منم همينو گفتم

00:26:58.283 --> 00:27:01.244
ميدوني طرف کي بوده؟
چرا دنبالت بوده؟

00:27:02.078 --> 00:27:03.747
.کارم همينه

00:27:05.832 --> 00:27:08.793
اگه پيداش کني، چطوري ميخواي به حسابش برسي؟

00:27:08.877 --> 00:27:10.003
.وقتي پيداش کنم

00:27:10.712 --> 00:27:13.506
.همونطور که گفتم، کارم همينه

00:27:15.091 --> 00:27:16.092
.فهميدم

00:27:17.761 --> 00:27:21.097
.اگه سعي‌ـتو کردي بهم خبر بده
.سرش 50 دلار شرط بستم

00:27:22.349 --> 00:27:23.475
.برگر

00:27:24.643 --> 00:27:25.810
.انداختمش دور

00:27:26.436 --> 00:27:29.773
دکتر گفتش که بايد يه تغييراتي
.تو سبک زندگيم بدم

00:27:30.482 --> 00:27:33.276
...و مردي که بعد از خوردن کلي مشروب باهاش آشنا شدي

00:27:33.360 --> 00:27:35.612
.بعد از عمل جراحي همراه چندان خوبي برات نيست

00:27:36.696 --> 00:27:38.657
.امشب نه -
.باشه -

00:27:40.575 --> 00:27:41.826
.زندگي خوبي داشته باشي

00:27:44.162 --> 00:27:45.538
.اميدوارم يه اهداکننده پيدا کني

00:27:53.296 --> 00:27:54.923
."درک ميکنم "سرينا

00:27:55.465 --> 00:27:58.885
به عنوان زن دوست داريم
.بيشتر بديم تا بگيريم

00:27:59.552 --> 00:28:02.514
...اما ميدوني در آخر روز

00:28:02.597 --> 00:28:06.851
وقتي سوتين‌ـمو در ميارم و
...لباس راحتي چايخوري ميپوشم

00:28:06.935 --> 00:28:12.065
که از همينجا در اي.آر.ان در
...زمان داروهاي گياهي‌ـمون قابل دسترس ـه

00:28:12.816 --> 00:28:14.484
...و در مبل غرق ميشم

00:28:15.193 --> 00:28:17.904
.اون لحظه مال منه

00:28:17.987 --> 00:28:21.658
...و هيچ چيز نميتونه دور منو بگيره

00:28:21.741 --> 00:28:23.868
...به جز لباس پشمي مرينو راحتمون

00:28:23.952 --> 00:28:27.580
.که مثل اين ژاکت زيبا و دستباف ـه

00:28:27.664 --> 00:28:29.332
.خيلي نرمه -
.تلفنو نگه دارين -

00:28:29.416 --> 00:28:32.460
...الان بهم خبر دادن که پوليورمون

00:28:32.544 --> 00:28:36.339
!تا 140 هزار واحد فروش داشته

00:28:36.423 --> 00:28:37.757
!آخ‌جون

00:28:37.841 --> 00:28:40.176
...رکورد شبکه رو زدي، جاي تاکر پرايس رو گرفتي

00:28:40.260 --> 00:28:43.638
.با دم‌کنيهاي چند کار‌ه‌ـش

00:28:43.722 --> 00:28:45.724
.ممنون بچه‌ها

00:28:45.807 --> 00:28:47.767
.دارم جدي ميگم دختر اين تازه شروعشه

00:28:47.809 --> 00:28:49.352
.براي اين کار زاده شدي

00:28:55.108 --> 00:28:56.109
.ممنون

00:29:13.668 --> 00:29:17.547
.ساعت 12:29 ـه. ميرم ناهار بخورم

00:29:18.256 --> 00:29:20.133
.و يه مشتري تو دفترت منتظره

00:29:20.800 --> 00:29:23.720
...بايد بهش بگم تازگي قرباني يه جنايت شدي

00:29:23.803 --> 00:29:25.430
و در حال حاضر حالت خوش نيست؟

00:29:27.140 --> 00:29:29.184
.از سبزيجات ريزت لذت ببر

00:29:46.034 --> 00:29:49.746
.خبر نداشتم که يه دستيار جديد استخدام کردم
مالوري"؟"

00:29:52.665 --> 00:29:55.543
...خب اگه آخرين بار نبود عذرخواهي ميکردم

00:29:55.627 --> 00:29:57.837
.که بدون اجازه‌ از اسمت استفاده کردم

00:29:58.671 --> 00:30:01.299
...ملکولم" بهم گفت چي شده"

00:30:02.175 --> 00:30:05.178
.ميخواستم بهت سر بزنم -
چرا؟ تا بتونيم به همديگه بپريم؟ -

00:30:08.723 --> 00:30:10.475
.شرمنده، عوضيم

00:30:12.936 --> 00:30:17.148
هر روز قرص ضد گلوتاميک ميخورم
.به همراه شل‌کننده عضلات

00:30:17.232 --> 00:30:20.235
دارم يه قرض براي
.بزاق اضافي تو دهنم ميخورم

00:30:20.318 --> 00:30:23.112
...براي وحشت از تجربه‌ي نزديک مرگ آتيوان ميخورم

00:30:23.196 --> 00:30:26.282
و شل‌کننده شکم، تا
.هر سه روز يه اتفاقي بيافته

00:30:27.408 --> 00:30:28.868
.مي‌بينم که تو تازه روز اولي

00:30:29.869 --> 00:30:32.580
...با اينکه بسيار آسيب‌پذير و تنهام

00:30:32.664 --> 00:30:36.417
.از تخت بيرون ميام و ميرم سر کار و برنده ميشم

00:30:36.501 --> 00:30:41.089
يکم تحمل سخنراني براي زني که
.بهم التماس کرد بکشمش سخته

00:30:41.172 --> 00:30:46.845
تصميم گرفتم روي سفر
.تمرکز کنم تا نتيجه‌ي گريزناپذير

00:30:46.928 --> 00:30:48.137
اينو تو يه جزوه خوندي؟

00:30:52.100 --> 00:30:55.812
.ميدوني، تمام مدت دارن آزمايشهاي جديد انجام ميدن

00:30:55.895 --> 00:30:59.983
.يکي تو اسراييل هست که به نظر خوبه

00:31:00.066 --> 00:31:01.066


00:31:02.443 --> 00:31:03.987
.داري يه سري تحقيق ميکني

00:31:05.780 --> 00:31:07.907
.منم همينطور و ميخوام ادامه بدم

00:31:08.867 --> 00:31:12.245
اما ميخوام مطمئن بشم
.که وضعيت سلامتيم محرمانه بمونه

00:31:13.913 --> 00:31:14.913
.ممنون

00:31:15.999 --> 00:31:20.253
حالا چي باعث شده فکر کني
چيزي در مورد فروش آثار هنري غيرقانوني ميدونم؟

00:31:21.713 --> 00:31:22.713
نميدوني؟

00:31:24.173 --> 00:31:25.800
.چند تا تماس ميگيرم

00:31:26.634 --> 00:31:27.844
...تا اون موقع

00:31:27.927 --> 00:31:32.432
دستيار واقعيم برات اسم
.يه سري گالري رو مي‌فرسته تا به تحقيقت برسي

00:31:32.515 --> 00:31:36.102
.بايد به همين پريدن بهم ادامه بديم

00:31:45.403 --> 00:31:46.613
.خب سريع بود

00:32:08.259 --> 00:32:10.637
هي، ارزونترين چيزي که داري چيه؟

00:32:10.720 --> 00:32:11.804
.چوب شور داغ

00:32:11.888 --> 00:32:15.016
ارزونترين چيزي که داري
که مزه‌ي مقواي شور نده چي؟

00:32:15.099 --> 00:32:16.684
.هات داگ الان مياد خدمتتون

00:32:50.760 --> 00:32:53.179
.چيزي داري که من ميخوام -
.حالا هر چي -

00:33:21.791 --> 00:33:22.792
جس"؟"

00:33:24.460 --> 00:33:27.130
.جس"، بيخيال. "جس" بيدار شو"

00:33:32.135 --> 00:33:33.720
‏‏‏911وضعيت اضطراريتون چيه؟

00:33:33.803 --> 00:33:36.848
سلام، بله، يه زني در
.گوشه‌ي خيابون 49 و 10 از هوش رفته

00:33:36.931 --> 00:33:37.974
.باشه، آروم باشين

00:33:38.057 --> 00:33:40.435
.آره، به پاسخ‌دهنده‌ها بگين که اين زن طحال نداره

00:33:40.518 --> 00:33:41.519
نفس ميکشه؟

00:33:48.401 --> 00:33:50.153
حالش خوبه؟

00:33:50.236 --> 00:33:52.780
.ميرم آمبولانس رو راهنمايي کنم -
.باشه -

00:33:53.364 --> 00:33:54.782
چي شده؟

00:33:55.324 --> 00:33:57.204
خانم؟ -
کمک ميخواين؟ -

00:33:57.493 --> 00:33:58.619
حالش خوبه؟

00:34:00.705 --> 00:34:02.290
.بيرحمي

00:34:02.373 --> 00:34:04.959
.بهت گفتم نوار رو نگه داشتم -
.فقط اومدم بلوفتو رو کنم -

00:34:08.963 --> 00:34:12.300
."سونات در اي ماينور براي "جرين
.اسمش تو ذهن ميمونه

00:34:12.383 --> 00:34:16.012
.وقتي 21 سالم بود نوشتمش
.نبايد مسئولش باشم

00:34:16.804 --> 00:34:19.390
.راستش نگرانم ميکنه
خب ديگه چي رو نگه داشتي؟

00:34:20.224 --> 00:34:21.642
.تنها چيزي که مهم بوده

00:34:25.897 --> 00:34:27.982
.از يه جلسه‌ي درس از بالاشهر اومدم

00:34:28.066 --> 00:34:29.442
ميخواي ازت بگيرمش؟

00:34:29.525 --> 00:34:32.528
.نه. يه نمونه از "استراد براگا"ـس

00:34:32.612 --> 00:34:35.740
.حتي نميذارم "پيتر" بذاردش تو صندوق عقب تاکسي

00:34:36.532 --> 00:34:37.532
.واي

00:34:38.868 --> 00:34:40.119
.اينجا زندگي ميکني

00:34:41.746 --> 00:34:45.166
.حتي يه چيز آنالوگ هم در اينجا وجود نداره

00:34:45.249 --> 00:34:47.919
چطوري ميخواي اون کاست رو پخش کني؟

00:34:48.836 --> 00:34:51.798
.يادت رفته که دهه‌ي 90 از دانشکده حقوق فارغ‌التحصيل شدم

00:34:51.881 --> 00:34:55.134
.شواهد تمايل به اندوختن داره زياد و زيادتر ميشه

00:34:55.218 --> 00:34:57.136
وقتي اينو ضبط کرديم يادته؟

00:34:58.179 --> 00:35:00.056
.توي تخت بوديم. دير وقت بود

00:35:00.139 --> 00:35:02.683
.اما وقتي با هم بوديم هرگز با هم نخوابيديم

00:35:04.435 --> 00:35:06.187
.گفتي يه چيزي برام داري

00:35:08.106 --> 00:35:14.529
...و از زير اون پتوي قديمي و کهنه بيرون خزيدي

00:35:16.405 --> 00:35:19.283
...واي -
.و صندلي رو کشيدي جلو -

00:35:20.701 --> 00:35:22.745
.مجبور شدم به خودم ياداوري کنم نفس بکشم

00:35:24.413 --> 00:35:27.291
...وقتي اون ويلون سل رو بين پاهاي لختت گذاشتي

00:35:28.626 --> 00:35:32.338
...فکر نميکنم تا اون لحظه بيشتر از اون

00:35:33.172 --> 00:35:35.091
.احساس عشق کرده باشم

00:35:43.558 --> 00:35:44.642
.اوه لعنتي

00:35:49.897 --> 00:35:53.442
براي اين لحظه‌ي بزرگ کلي برنامه داشتي مگه نه؟

00:35:56.612 --> 00:35:57.864
کار ميکرد؟

00:36:02.118 --> 00:36:04.370
.ميدوني، هنوزم اون تيکه رو يادمه

00:36:07.373 --> 00:36:08.749
...اون موقع قيافه‌ـم بهتر بود

00:36:09.792 --> 00:36:10.960
.اما الان صدام بهتره

00:38:23.801 --> 00:38:24.969


00:39:33.079 --> 00:39:34.955
دارم از گشنگي ميميرم. چيني يا تايلندي؟

00:39:39.168 --> 00:39:40.378
عزيزم گرسنه‌اي؟

00:39:43.756 --> 00:39:45.466
.تکان‌دهنده بود

00:39:45.549 --> 00:39:47.093
.منو هم از جا پروند

00:39:47.176 --> 00:39:50.221
.دو ساعت ديگه روي اين گزارش کار دارم
.داري پورن تماشا ميکني

00:39:50.805 --> 00:39:53.099
.پورن نيست -
.قضاوت نميکنم -

00:39:53.182 --> 00:39:55.684
.اينطوري با استرس کنار مياي چيزي نيست

00:39:56.977 --> 00:40:00.189
.فقط ترجيح ميدم در کنار من تماشاش کني

00:40:04.652 --> 00:40:06.779
وقتي اصل جنس رو داري کي اينو ميخواد؟

00:40:27.383 --> 00:40:28.801
.خدايا، حس خوبي داري

00:40:46.819 --> 00:40:47.903
."خانم "جونز

00:40:47.987 --> 00:40:50.072
.لعنتي

00:40:50.156 --> 00:40:53.367
.به خاطر از دست دادن آب زياد بيهوش شد

00:40:53.993 --> 00:40:55.744
...وقتي گفتي يه ليتر مشروب

00:40:55.828 --> 00:40:59.290
.وسايلمو لازم دارم، تلفنم

00:41:00.166 --> 00:41:02.835
.فکر نکنم واقعا متوجه وضعيت شده باشي

00:41:03.377 --> 00:41:05.713
.بدنت وقتي طحال داشت حال‌وروزش بهتر بود

00:41:07.006 --> 00:41:10.468
سيستم ايمني‌ـت
.به طرز باورنکردني الان آسيب‌پذيرتر شده

00:41:10.551 --> 00:41:13.179
.نميتونه مثل قبل سواستفاده‌ـتو تحمل کنه

00:41:13.721 --> 00:41:14.921
...امشب نگه‌ـت ميداريم

00:41:14.972 --> 00:41:17.391
.به طرز باورنکردني آسيب‌پذيرتر شده

00:41:22.188 --> 00:41:24.815
جسيکا"؟ "جسيکا"، حالت خوبه؟"

00:41:30.404 --> 00:41:32.740
.من ميمونم

00:41:37.203 --> 00:41:39.079
...تو تنها هستي که تا حالا ديدم

00:41:39.163 --> 00:41:42.458
.تک‌تک چيزايي که ميخواسته رو بدست اورده

00:41:43.667 --> 00:41:45.002
تو اينطوري مي‌بيني؟

00:41:46.378 --> 00:41:47.880
.شرکت حقوقي خودتو داري

00:41:49.215 --> 00:41:52.092
.همتايانت بهت احترام و اعتبار ميذارن

00:41:53.385 --> 00:41:55.888
.در قصر شيشه‌اي زندگي ميکني

00:41:58.140 --> 00:42:01.352
هيچکس بدون پشيموني
.به اين قسمت از زندگي نميرسه

00:42:05.105 --> 00:42:06.106
.دير شده

00:42:14.573 --> 00:42:15.991
ميخواي چي بهش بگي؟

00:42:16.575 --> 00:42:17.576
.حقيقتو

00:42:19.787 --> 00:42:23.290
.پس بايد انتظار يه شوهر عصباني رو دم خونه‌م بايد داشته باشم

00:42:23.374 --> 00:42:26.126
.نيازي نيست
.پيتر" و من ازدواج باز داريم"

00:42:28.963 --> 00:42:29.964
يعني چي؟

00:42:30.589 --> 00:42:32.967
.يعني دارم با تو حال ميکنم

00:42:33.050 --> 00:42:36.178
اونم احتمالا داره
.با يه دانشجو حال ميکنه

00:42:38.847 --> 00:42:41.058
...وقتي "زويي" مرد

00:42:43.435 --> 00:42:46.272
.ما بهم ديگه عقل و منطق داديم

00:42:46.355 --> 00:42:51.193
ازدواج طولاني ـه و ما
.هرگز همديگه رو ترک نميکنيم

00:42:54.738 --> 00:42:55.906
.اين شد يه چيزي

00:42:56.699 --> 00:42:59.577
.پس نگران نباش. وابسته نميشم

00:43:00.244 --> 00:43:01.328
.به زودي حرف ميزنيم

00:44:04.183 --> 00:44:06.977
.يه قهرمان ارزش مواد مخدر خوب رو ميشناسه

00:45:25.597 --> 00:45:28.142
.برخي از مردم بيش از اندازه پول کوفتي دارن

00:45:28.225 --> 00:45:30.310
.مجموعه‌ي بسيار معمولي و معاصر

00:45:30.394 --> 00:45:32.813
.بله. بذار بهت نشون ميدم چي داريم

00:45:32.896 --> 00:45:36.275
.خب، براي ديدنش منتظر نموندم
.تازه شروع کردم به مجموعه جمع کردن

00:45:36.358 --> 00:45:38.569
...هميشه وقت براي قدرداني

00:45:38.652 --> 00:45:40.529
.از چيزي که بهش ميگم زيبايي محصور هست

00:45:40.612 --> 00:45:41.739
.عاشقشم

00:45:41.822 --> 00:45:44.199
.اما تا الان با سه تا مشاور هنري صحبت کردم

00:45:44.283 --> 00:45:46.827
."لعنت بهش "تريش -
.اونا منو درک نکردن -

00:45:47.411 --> 00:45:49.955
يه زيبايي رو به رشد ـه اما مال منه ميدوني؟

00:45:50.038 --> 00:45:52.499
.کاملا. مهم گوش کردن ـه

00:45:52.583 --> 00:45:53.810
.تفسير کردن -
.درسته -

00:45:53.834 --> 00:45:55.043
.توسعه دادن

00:45:55.127 --> 00:45:57.045
ميشه يه ليوان شامپاين مهمونت کنم؟

00:45:57.129 --> 00:45:58.630
...اشکالي نداره. من

00:46:01.383 --> 00:46:04.136
.راستش خيلي عالي ميشه. ممنون

00:46:31.830 --> 00:46:34.041
.يه بطري خاص باز کردم

00:46:34.583 --> 00:46:37.169
.اگه اونقدر که ميخواي سرد نيست بهم بگو

00:46:37.920 --> 00:46:39.171
.ممنون

00:46:40.005 --> 00:46:43.592
.اين يکي رو خيلي دوست دارم -
.اون خيلي، خيلي بااستعداد ـه -

00:46:52.142 --> 00:46:53.143
.هي

00:46:58.941 --> 00:47:02.820
بد نيست اگه به نمايش
.فرهنگي ترحم مردانه علاقه داشته باشي

00:47:02.903 --> 00:47:04.279
.پيداش کردي

00:47:04.363 --> 00:47:06.073
.ارتباطات تماس "برنت" رو  پيدا کردي

00:47:06.156 --> 00:47:07.324
.ميرم دنبالش

00:47:08.033 --> 00:47:10.285
خدايا. دوباره واقعا اين گند رو انجام بديم؟

00:47:10.369 --> 00:47:13.163
.رو به موتي
.مجسمه رو بده به من

00:47:13.247 --> 00:47:14.373
.تلفن رو بده به من

00:47:14.456 --> 00:47:17.125
.ميدونم که اين خلافه تمام حس علاقه به خودته

00:47:17.751 --> 00:47:20.337
.که ميتوني ضعيف باشي و من ميتونم قوي باشم

00:47:20.420 --> 00:47:23.131
.از اين حرفاي دلسوزانه مزخرف تحويلم نده

00:47:23.215 --> 00:47:24.716
ميدوني چي مزخرفه؟

00:47:24.800 --> 00:47:27.177
...چاقو خوردي چونکه احتياط نکردي

00:47:27.261 --> 00:47:28.929
.حواست پرت شده و احتمالا مست کردي

00:47:29.012 --> 00:47:31.557
ميخواي قهرمان باشي
.اما نميخواي کاري بکني

00:47:31.640 --> 00:47:33.910
در سال گذشته چند بار تمرين کردي؟ يا اصلا کردي؟

00:47:33.934 --> 00:47:35.853
بهتر بگيم چند بطري رو خالي کردي؟

00:47:35.936 --> 00:47:37.437
.ردش کن بياد

00:47:37.521 --> 00:47:43.110
،سال گذشته رو صرف بهتر کردن مهارتهام کردم
.بهترين شکل از خودمو بوجود اوردم

00:47:43.193 --> 00:47:46.697
.من توقف‌ناپذيرم
.و تمام اندامهامم دست‌نخورده‌س

00:47:53.954 --> 00:47:55.706
.پس اين تازگي يه چيزي فهميدم

00:47:56.582 --> 00:47:58.000
.يه چيزي که بايد بدوني

00:47:59.543 --> 00:48:01.086
.هيچکس توقف‌ناپذير نيست

00:48:09.887 --> 00:48:14.016
."سلام آقاي "برنت
.من "لوسيا"ـم که از گالري زنگ ميزنم

00:48:14.099 --> 00:48:16.685
.خوشحال ميشين بفهمين که اثرتون فروخته شده

00:48:17.895 --> 00:48:21.315
بله راستش الان دارم
.به چکش نگاه ميکنم

00:48:21.398 --> 00:48:23.108
کجا دوست دارين تحويل داده بشه؟

00:48:39.124 --> 00:48:40.125
!لعنتي

00:48:42.628 --> 00:48:43.712
.به خودت زحمت نده

00:48:45.923 --> 00:48:47.299
اينجا کجاست؟

00:48:48.050 --> 00:48:51.261
و اگه بگي غار مردونه‌ـته
.حتي بدتر از اونکه فکر ميکني تموم ميشه

00:48:51.345 --> 00:48:52.625
.هر چي ميخواي بردار

00:48:53.513 --> 00:48:57.976
.به ماشينها علاقه‌اي ندارم
.اما بدجوري دنبال مجسمه‌هاي قرن بيستمم

00:48:58.769 --> 00:49:02.898
،شايد يه اندام گنده کم داشته باشم
.اما در هنرهاي زيبا تحصيل کردم

00:49:02.981 --> 00:49:05.484
از من چه کوفتي ميخواي؟

00:49:05.567 --> 00:49:08.445
فکر ميکني چي ميخوام عوضي؟

00:49:08.528 --> 00:49:09.613
خواهرم استخدامت کرده؟

00:49:09.696 --> 00:49:12.658
.اگه "مدلين" "کاتالدو" رو اينقدر ميخواد ميتونه نگهش داره

00:49:12.741 --> 00:49:14.618
.به اون مجسمه کوفتي هيچ اهميتي نميدم

00:49:14.701 --> 00:49:17.621
اين برام مهمه که يکي
.رو اجير کردي تا بهم چاقو بزنه

00:49:17.704 --> 00:49:22.626
چاقو بزنه؟ چرا؟ چطور؟
.شماها پوستتون نفوذ‌ناپذيره

00:49:22.709 --> 00:49:25.545
.طحال کوفتي منو گرفتي

00:49:25.629 --> 00:49:29.216
.نه، اومدي دنبالم
.تو و اون دوست نقابدارت

00:49:29.299 --> 00:49:32.886
از وقتي که شما دو تا
.جامو داغون کردين اينجا قايم شدم

00:49:32.970 --> 00:49:36.974
کي رو اجير کنم؟ هيچکس
.خطر نميکنه يه زوج ابرانسان رو عصباني کنه

00:49:46.274 --> 00:49:48.777
ميخواي باهام چه کار کني؟

00:49:55.367 --> 00:49:56.994
.خانم "واکر" با شما کار دارن

00:49:58.704 --> 00:50:01.748
ممنون. ميشه يه ثانيه منو ببخشي؟

00:50:03.834 --> 00:50:04.835
."تريش واکر"

00:50:05.877 --> 00:50:07.879
.برنت" اوني نيست که اومد سراغم"

00:50:10.590 --> 00:50:12.342
پس کي بوده؟ -
.نميدونم -

00:50:12.426 --> 00:50:15.887
اما "برنت" تو پلاک 597 خيابون 23 شرقي ـه
.و قرار نيست جايي بره

00:50:17.973 --> 00:50:19.808
.بردش با تو ـه. ميدوني باهاش چه کني

00:50:32.237 --> 00:50:33.947
.رابطه مخفيانه داره

00:50:35.198 --> 00:50:36.450
.با يه دانشجو

00:50:37.242 --> 00:50:38.410
.کافي نيست

00:50:40.871 --> 00:50:42.247
.براي نابود کردنش کافيه

00:50:42.789 --> 00:50:43.957
.چيزي که ميخوام نيست

00:50:44.875 --> 00:50:46.918
پس چي؟ اين يارو چه اهميتي برات داره؟

00:50:54.801 --> 00:50:56.428
ازم چي ميخواي؟

00:50:56.511 --> 00:51:00.223
.ميخوام بيشترين تلاشتو بکني، بيشتر بگرد

00:51:12.694 --> 00:51:13.987
.هنوزم گل نياوردي

00:51:14.071 --> 00:51:16.073
...به پاسگاه‌ـم يه ناشناس زنگ زده

00:51:16.156 --> 00:51:18.450
.و در مورد مجرمي که ماه‌ها دنبالشيم خبر داده

00:51:18.533 --> 00:51:19.409
جدي؟

00:51:19.493 --> 00:51:22.579
بچه‌هاي گشت کادوپيچ
.با مدرک محکم پيداش کردن

00:51:22.662 --> 00:51:25.749
مدام در مورد دو تا دختر قدرتمند
.که دنبالش بودن حرف ميزد

00:51:25.832 --> 00:51:29.169
از تو و زن نقابداري حرف زد
.که صورتشو اصلا نديده

00:51:30.462 --> 00:51:32.130
همون يارويي که بهت حمله کرد؟

00:51:32.214 --> 00:51:33.590
.اون يارو هنوز اون بيرونه

00:51:33.673 --> 00:51:36.843
.از شنيدنش متاسفم
قهرمان نقابدار کيه؟

00:51:36.927 --> 00:51:39.346
چيه؟ فکر ميکني همه همديگه رو ميشناسيم؟

00:51:41.431 --> 00:51:43.809
.کارت خوب بود -
.کار من نبود -

00:51:44.392 --> 00:51:47.854
.خب خوشحالم که يکي رو داري
.چند نفر بودن واقعا به آدم قدرت ميده

00:51:49.314 --> 00:51:50.315
.مراقب باش

00:51:51.274 --> 00:51:52.484
.درتو قفل کن

00:52:24.224 --> 00:52:27.102
علاقه‌اي به کلي مشروب داري؟

00:52:51.585 --> 00:52:55.630
توجه کردي که يه پنجره‌ي شيشه‌اي
روي در ـه که گذاشتن ميخ پرچ رو بي‌فايده ميکنه؟

00:52:55.714 --> 00:52:57.048
.ممنون که خبر دادي

00:52:58.717 --> 00:53:00.051
.‏‏50دلار بهت بدهکارم

00:53:00.135 --> 00:53:02.596
.برگر خوردي -
.آره -

00:53:08.518 --> 00:53:10.562
.خب خيلي بهتر شدي

00:53:11.104 --> 00:53:12.355
.سريع خوب ميشم

00:53:14.065 --> 00:53:16.735
آره، اون عوضي اصلا
.خبر نداشته با چي درافتاده

00:53:20.197 --> 00:53:22.032
.در برابر يه تفنگ چاقو کشيده

00:53:24.326 --> 00:53:27.162
.البته تو خود تفنگي

00:53:35.795 --> 00:53:36.795
جسيکا"؟"

00:53:43.386 --> 00:53:46.473
خب بهم زنگ زدي؟

00:53:52.229 --> 00:53:53.229


00:53:54.022 --> 00:53:56.024
.يه چيزي هست که بايد بدونم

00:53:57.192 --> 00:53:58.193
.بپرس

00:54:00.487 --> 00:54:03.073
.بهم بگو چرا يکي ميخواد تو رو بکشه

00:54:03.156 --> 00:54:13.325
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.