WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:51.694 --> 00:01:53.780
- دواين، عزيزم، يه هاتداگ مياري برام؟
- بله
00:01:56.658 --> 00:01:58.952
مرسي عزيزم
00:02:02.330 --> 00:02:03.330
00:02:04.707 --> 00:02:08.002
با دواين سر 20 دلار شرط بستم که تا
30 ثانيه ديگه بالا نمياي
00:02:08.545 --> 00:02:10.255
خب شرمنده که شرط رو باختي
00:02:12.257 --> 00:02:14.551
اين وزنه دومي حسابي بدقلق بود
00:02:14.634 --> 00:02:17.637
پولتو سر وقت بدي مجبور نميشي
تو آب هودينيبازي دربياري
00:02:19.139 --> 00:02:22.433
يکم شل کن، سل.
هميشه پولتو ميارم که
00:02:23.393 --> 00:02:25.937
چند روز دير بشه چند هزار دلار ميره هوا
00:02:26.020 --> 00:02:30.233
حداقل من ثبات دارم
00:02:35.071 --> 00:02:38.116
دقيقاً يه هفته وقت داري
که مايه رو رد کني بياد
00:02:38.700 --> 00:02:42.537
وگرنه صفحه دوم هم بهت ميبنديم
و ميندازيمت تو آب
00:02:42.620 --> 00:02:46.916
تمام پولتو ميگيري. سر وقت
00:02:48.793 --> 00:02:50.253
50 دلار سر اينکه نميتونه
00:02:51.337 --> 00:02:52.797
عمراً شرط ببندم باهات
00:02:52.881 --> 00:02:54.215
مامانبزرگ، ببين
00:03:14.068 --> 00:03:18.531
سل، يه هفته بهم وقت داد
پول رو جور کنم. هنوز... 12 ساعت وقت دارم
00:03:18.615 --> 00:03:21.242
پس اون کسي نيست که
خواست بکشدت
00:03:21.326 --> 00:03:22.327
هنوز نه
00:03:22.410 --> 00:03:25.872
خب ديگه کي اونقدر به خونت تشنهست
که بياد کسي که شب باهاش بودي رو با چاقو بزنه؟
00:03:25.955 --> 00:03:29.834
چند نفري هستن که پيشم پول
گذاشتن که بايد برداشته بشن
00:03:30.418 --> 00:03:32.378
برات پول گذاشتن؟
00:03:33.463 --> 00:03:35.673
ازشون...
00:03:37.467 --> 00:03:38.927
باج گرفتم
00:03:39.802 --> 00:03:42.096
و شرط ميبندم يکيشون دنبالمه
00:03:42.764 --> 00:03:45.016
پس هم قماربازي هم اخاذ؟
00:03:45.099 --> 00:03:48.311
آره ولي اون همبرگرو يادته خدايي؟
00:03:48.394 --> 00:03:52.273
وقتي فهميدي دارم دنبال آدم اشتباهي
ميرم اينو بهم بگي
00:03:52.357 --> 00:03:54.234
گفتي ميدوني کار کيه
00:03:54.317 --> 00:03:57.237
منم گفتم يه ابَرکاراگاه
کارشو بلده ديگه
00:03:57.320 --> 00:03:59.155
از اين آدما چي داري؟
00:03:59.822 --> 00:04:00.949
نميدونم
00:04:01.491 --> 00:04:04.702
اخاذي رو وقتي ميکني که
از يکي آتو داري
00:04:05.995 --> 00:04:09.666
فقط ميدونم که طرفم آدم بديه
00:04:09.749 --> 00:04:10.750
کيه که نباشه؟
00:04:11.292 --> 00:04:16.297
خب يه چيز ديگه هم بايد بگم.
من مثل توئم.
00:04:17.215 --> 00:04:19.175
همبرگر و ويسکي بربن دوست داري؟
00:04:20.093 --> 00:04:24.097
آره ولي جدا از اون...
00:04:26.474 --> 00:04:27.600
ابَرانسان هم هستم
00:04:29.519 --> 00:04:33.106
فقط... حسش ميکنم.
تاريکي وجود آدما رو
00:04:33.856 --> 00:04:40.238
گوهکاريهايي که مرتکب شدن،
دارن ميشن، يا در آينده مرتکب ميشن
00:04:43.491 --> 00:04:47.370
بدترينهاشون... عذاب وجدان ندارن
00:04:48.955 --> 00:04:52.083
چيزي که ميبينم، حس ميکنم...
00:04:54.502 --> 00:04:58.381
يه جور پوچيه، کمبود انسانيت
00:05:03.136 --> 00:05:08.391
و هر چي نزديکتر باشن، سوزني
که ميره پشت چشمم تيزتر ميشه
00:05:09.142 --> 00:05:10.518
رادار عوضيياب
00:05:10.601 --> 00:05:14.897
انگار حرفم رو باور کردي
00:05:16.149 --> 00:05:20.361
آخرين باري که به قدرت يه نفر
شک کردم...
00:05:20.445 --> 00:05:23.823
طرف رو داربست به صلابه کشيده شد
00:05:26.409 --> 00:05:28.911
ديگه با قدرتات چيکار ميتوني بکني؟
00:05:28.995 --> 00:05:33.124
به جز اخاذي از ملت براي
ارضاي اعتيادت به قمار
00:05:33.833 --> 00:05:36.336
خوشم مياد تو حرفت
اثري از قضاوت نبود
00:05:36.419 --> 00:05:39.630
کلاً ميگم، اگه شر و ور نگفته باشي
00:05:41.090 --> 00:05:42.175
ميتونه به کار بياد
00:05:42.258 --> 00:05:45.219
يه سردرد شديد بدون توقفه
00:05:45.303 --> 00:05:49.682
که فقط با قمار، مشروب و سکس خوب ميشه
00:05:50.350 --> 00:05:52.935
واسه همين از اون يارو
که دم در زدت غافل بودي؟
00:05:57.482 --> 00:05:59.859
الانم از اون سردردها داري؟
00:06:01.152 --> 00:06:02.904
اگه داشتم نميومدم پيشت
00:06:05.490 --> 00:06:06.657
از اول شروع کن
00:06:07.241 --> 00:06:10.203
- چند نفر رو هدف گرفته بودي؟
- سه تا
00:06:10.286 --> 00:06:12.538
براشون يادداشت ناشناس گذاشتم
00:06:12.622 --> 00:06:17.502
از اين حرفاي "ميدونم چيکار کردي و بسلف"
و اينا. براشون لوکيشن ميفرستادم
00:06:17.585 --> 00:06:21.005
و يهو ميديدم که پول حاضر و آماده اونجا بود
00:06:21.089 --> 00:06:24.634
بله، يه بمب يا عقرب هم بهش ضميمه شده
00:06:24.717 --> 00:06:27.345
شايدم حاضر و آماده واسه بالا کشيدن
00:06:31.766 --> 00:06:34.352
اسم و آدرس و جزئياتشون رو بهم بده
00:06:34.435 --> 00:06:37.730
يه خرده تحقيق ميکنم،
اون مکانها رو چک ميکنم
00:06:38.314 --> 00:06:41.859
اگه پول گذاشته بودن،
ما هم بهشون يه سر ميزنيم
00:06:43.319 --> 00:06:44.320
"ما"؟
00:06:44.404 --> 00:06:47.073
يکي فهميده کي هستي
و تا اينجا تعقيبت کرده
00:06:48.324 --> 00:06:51.828
ميريم به ديدنشون،
و ميذاريم ببيننت
00:06:52.412 --> 00:06:53.579
که بفهميم منو ميشناسه يا نه
00:06:54.956 --> 00:06:59.585
ولي... پوله چي ميشه اون وسط؟
00:06:59.669 --> 00:07:02.964
برام مهم نيست. با اينکه
آدما بدا تيغ زده بشن مشکلي ندارم
00:07:03.548 --> 00:07:05.675
فقط اون ديوثي که بهم چاقو زد برام مهمه
00:07:12.598 --> 00:07:14.684
نظر سرت درباره اوني که پشت دره چيه؟
00:07:16.811 --> 00:07:17.937
هيچ مشکلي نداره
00:07:22.150 --> 00:07:25.653
هر چي ازشون ميدوني رو بنويس.
بعدش کارو شروع ميکنم
00:07:31.659 --> 00:07:32.702
سلام
00:07:32.785 --> 00:07:36.414
خب، گفتم شايد بهتره بهت خبر
بدم که برنت تو زندانه
00:07:36.998 --> 00:07:37.999
شنيدم
00:07:38.833 --> 00:07:41.294
پس کسي که بهت حمله کرده
هنوز ول ميچرخه
00:07:41.377 --> 00:07:43.880
- ميدونم
- بيا بريم سراغش
00:07:43.963 --> 00:07:44.964
مشغول همون کارم
00:07:45.548 --> 00:07:47.943
حالا که هنوز کامل خوب نشدي
اگه کسي بهت حمله کنه...
00:07:47.967 --> 00:07:50.527
دنبال من نيستن،
دنبال اونن
00:07:50.595 --> 00:07:55.516
آره. ببين، الان نميتونم حرف بزنم.
آروم بگير
00:07:55.600 --> 00:07:56.600
اون کيه؟
00:07:57.810 --> 00:08:00.813
يه پسره که تو بار بلندش کردم
00:08:00.897 --> 00:08:04.317
و ممکنه يه سري مهارتهاي ويژه
داشته باشه که به کارم مياد
00:08:04.400 --> 00:08:06.819
- الان خواستي بيادبيش رو نگي؟
- داريم حلش ميکنيم
00:08:07.361 --> 00:08:10.114
00:08:08.361 --> 00:08:10.114
خواستي همديگه رو ببينيم زنگ بزن
00:08:15.119 --> 00:08:16.679
چرا کسي ميخواد بکشدت؟
00:08:16.704 --> 00:08:17.997
داريم همونش رو حل ميکنيم
00:08:18.080 --> 00:08:19.499
در حالي که منم هيچ کاري نميکنم
00:08:20.082 --> 00:08:22.418
کلي آدم مزخرف اون بيرون هستن
00:08:22.960 --> 00:08:26.214
دليلي نداره جفتمون رو اين کار کنيم.
برو واسه خودت يکي پيدا کن
00:08:26.923 --> 00:08:28.549
به کمکت نياز ندارم
00:08:29.675 --> 00:08:31.677
تو هم کمک منو نميخواي. خب؟
00:08:32.803 --> 00:08:33.804
بله
00:08:37.808 --> 00:08:40.978
هي، نگران نباش.
پولش رو براش جور ميکنم
00:08:41.812 --> 00:08:44.607
ميشه به بلاسکوسکي بگي
يکم شل کنه؟
00:08:45.816 --> 00:08:47.401
بعداً ميبينمش
00:08:47.485 --> 00:08:48.945
دارم روش کار ميکنم
00:08:50.696 --> 00:08:52.281
نه. نه، اصلاً...
00:09:02.250 --> 00:09:03.417
"بلاسکوسکي"
00:09:20.184 --> 00:09:23.563
پيدا کردن حقيقتِ زير کثافت...
00:09:25.898 --> 00:09:28.651
از اولشم واسه همين وارد اين کار شدم
00:09:33.114 --> 00:09:34.699
بايد بدونم
00:09:37.702 --> 00:09:39.829
ولي هيچ جوابي راحت بدست نمياد
00:09:41.872 --> 00:09:43.165
شايدم بياد
00:09:45.918 --> 00:09:49.880
نقطه شماره يک، "تاد وايت".
قطعاً يه ريگي به کفششه
00:09:49.964 --> 00:09:51.591
شانس داره بهمون رو مياره
00:09:52.216 --> 00:09:54.927
آره اگه تعريفت از شانس
غرق شدن و چاقو خوردن باشه
00:09:55.511 --> 00:09:56.871
هر کاري کرده،
خوب داره مخفيش ميکنه
00:09:56.929 --> 00:09:59.223
فقط تونستم بفهمم که حسابداره
00:09:59.307 --> 00:10:00.600
نه خانواده داره، نه سابقه
00:10:00.683 --> 00:10:04.604
خب، کلاهبردارهاي تابلو رو پليس ميگيره.
من مخفيهاشون رو ميگيرم
00:10:06.480 --> 00:10:09.275
يا خدا. انقدر درد ميکنه يعني؟
00:10:10.151 --> 00:10:11.611
وقتي نزديکش بشم درد ميگيره
00:10:13.321 --> 00:10:15.990
سي و سه درصد احتمالش هست
که طرف اقدام به قتل کرده باشه
00:10:16.616 --> 00:10:18.367
با احتمالات بدتري هم روبرو بودم
00:10:25.875 --> 00:10:27.001
شايد خونه نيست
00:10:28.127 --> 00:10:29.128
بله؟
00:10:30.004 --> 00:10:31.005
بسته دارين
00:10:31.756 --> 00:10:32.882
بذارش تو لابي
00:10:34.008 --> 00:10:35.718
بايد امضاش کنين
00:10:40.306 --> 00:10:41.432
هورا
00:10:45.269 --> 00:10:47.063
واسه تحويل يه بسته
دو تايي اومدين؟
00:10:48.230 --> 00:10:51.192
- نشناختمون. اين نيست
- آره، بيا بريم
00:10:51.275 --> 00:10:52.902
خب بستهام کو؟
00:10:53.611 --> 00:10:55.863
بستهاي در کار نيست
ولي چند تا سوال دارم
00:10:55.946 --> 00:10:58.741
اگه از طرف شرکت بيمه اومدي
خودشون اظهارات منو دارن
00:11:00.284 --> 00:11:02.161
- کلاهبردار بيمه؟
- شايد
00:11:02.244 --> 00:11:04.705
کف سوپرمارکت خيس بود منم خوردم زمين
00:11:04.789 --> 00:11:07.458
حرفهاي نيست که يه شرکت
بيمه اتهامِ...
00:11:07.541 --> 00:11:09.085
چه مرگته تو؟
00:11:09.710 --> 00:11:12.588
- خب شايدم نه
- شايدم قدرتت کسشري بيش نباشه
00:11:12.672 --> 00:11:14.298
راست ميگي. بيا بريم
00:11:17.885 --> 00:11:19.428
چرا پول اخاذي رو دادي؟
00:11:20.012 --> 00:11:21.889
- اون يادداشت رو تو گذاشته بودي؟
- سوالمو جواب بده
00:11:21.972 --> 00:11:23.683
ديگه سوالاتو جواب نميدم
00:11:23.766 --> 00:11:26.769
مرتکب اخاذي و البته ضرب و شتم شدي
00:11:27.728 --> 00:11:28.729
هي!
00:11:29.397 --> 00:11:31.857
- زنگ ميزنم پليس!
- پس زن و بچه نداري، آره؟
00:11:36.821 --> 00:11:39.657
اين کارت تعرض به ملک خصوصيه!
ازت شکايت ميکنم
00:11:41.534 --> 00:11:43.536
نميتوني همينجوري بياي تو خونه من
00:11:48.165 --> 00:11:51.085
وايسا. نميتوني سرتو بندازي پايين بياي اينجا
00:11:51.627 --> 00:11:53.629
بي اجازه وارد خونهام شدي
00:11:54.547 --> 00:11:55.923
اينجا يه خونهي خصوصيه
00:11:58.217 --> 00:12:00.094
ميدونم عجيب بنظر مياد
00:12:03.806 --> 00:12:06.058
ببين، من هنرمندم...
00:12:06.142 --> 00:12:09.019
خيليخب. ببين...
00:12:09.895 --> 00:12:11.397
اونطور که بنظر مياد نيست
00:12:14.275 --> 00:12:15.484
آروم باش
00:12:15.568 --> 00:12:17.486
هي، به من دست نزن!
00:12:20.114 --> 00:12:22.491
بذار بيام بيرون! درو باز کن!
00:12:23.576 --> 00:12:25.828
بازش کن! درو باز کن!
00:12:25.911 --> 00:12:27.431
911، مورد اضطراريتون چيه؟
00:12:27.496 --> 00:12:31.917
سلام. يکي از آپارتمان "ب" داره
داد ميزنه که تو کمد گير افتاده. کمک کنين
00:12:32.001 --> 00:12:33.294
الان يه نفر رو ميفرستيم
00:12:34.170 --> 00:12:35.170
الو؟
00:12:36.505 --> 00:12:38.132
خلافکار به اين ميگن
00:12:39.800 --> 00:12:43.763
اين قهرمانانهترين کاري بود که
تو کل سال کردم، ولي زير دو ساعت وقت برد
00:12:43.846 --> 00:12:48.559
خب واسه تو تازگي داره، من هر روز
دارم از اين عنکلهها ميبينم
00:12:51.896 --> 00:12:54.523
فرض بگيريم که من نبودم و
تو ميفهميدي يارو کارش چيه
00:12:54.607 --> 00:12:56.150
چيکارش ميکردي؟
00:12:56.233 --> 00:12:57.818
ميگفتم بازم پول بده
00:12:59.487 --> 00:13:01.989
خب بعدش... بعدش تحويلش ميدادم
00:13:02.072 --> 00:13:03.574
بابا يارو بچهباز بود
00:13:03.657 --> 00:13:05.701
- بيناموس که نيستم
- باشه
00:13:07.328 --> 00:13:09.288
ميخواي بدوني ميتوني
روم حساب کني يا نه
00:13:10.664 --> 00:13:12.208
گفتم که، من رو هيچکس حساب نميکنم
00:13:13.667 --> 00:13:14.752
خوبه
00:13:20.633 --> 00:13:24.094
خب... ديگه بايد بريم بقيه
حقالسکوتت رو جمع کنيم
00:13:24.720 --> 00:13:27.765
حالا احتمال قاتل بودن نفر بعد
پنجاه پنجاهه
00:13:32.311 --> 00:13:33.229
بله؟
00:13:33.312 --> 00:13:37.441
سل بلاسکوسکي يه دلال شرطبنديه
که شيش سال پيش به جرم ضرب و شتم دستگير شده
00:13:37.525 --> 00:13:38.818
ولي تبرئه شده
00:13:39.443 --> 00:13:41.320
- کي؟
از دوستت بپرس -
00:13:41.403 --> 00:13:44.114
آدماي بلاسکوسکي پشت تلفن
تهديدش کردن
00:13:44.198 --> 00:13:45.699
شايد اون يارو رو اون فرستاده
00:13:45.783 --> 00:13:48.202
اي خدا. چه سريشي هستي تو
00:13:48.285 --> 00:13:50.412
بهش ميگن سرسختي،
و چيز خوبي هم هست
00:13:50.496 --> 00:13:54.583
ولي اشتباه ميکني و داريم
به ضارب واقعي نزديک ميشيم
00:13:55.918 --> 00:13:57.336
خب، بازم اين زنه خطرناکه
00:13:57.419 --> 00:14:00.339
دوستت ميتونه ما رو بهش برسونه
00:14:00.422 --> 00:14:01.632
بايد يه نگاهي بهش بندازيم
00:14:01.715 --> 00:14:04.218
اون زن شديداً به تخممه
00:14:05.803 --> 00:14:06.846
ميگيري چي ميگم؟
00:14:07.596 --> 00:14:08.681
به وضوح
00:14:23.737 --> 00:14:26.073
و نصبش به همين راحتيه
00:14:26.657 --> 00:14:31.161
ظاهرش ضايعست ولي وقتي شروع
کني به استفادهش ديگه متوجهش نميشي
00:14:31.745 --> 00:14:34.290
بعداً هم تو همهي دستشوييها
يه ميله ديواري
00:14:34.373 --> 00:14:36.083
و يه نيمکت جابهجايي براي وان لازمت ميشه
00:14:40.045 --> 00:14:43.465
قاليچهها رو بايد جمع کني.
خطر ليز خوردن داره
00:14:44.049 --> 00:14:45.718
ارتفاع مبلمانت هم کمه
00:14:47.094 --> 00:14:49.346
بهترين کار اينه که يه صندلي
"ليزي بوي" بذاري وسط اتاق
00:14:49.430 --> 00:14:53.100
- که مسيرش تا اتاق سرراسته
- ليزي بوي؟
00:14:53.183 --> 00:14:57.187
اونقدرم که فکر ميکني بد نيستن.
خواهرم يه چرمي شيکش رو داره
00:14:57.271 --> 00:14:59.631
- ازش ميپرسم از کجا خريده
- يکم واسه اين حرفا زوده
00:15:00.107 --> 00:15:02.234
خودتون درخواست معالجه خونگي
راديکاوا رو کردين
00:15:02.818 --> 00:15:04.945
يک ساعت بعد از تزريق
پاهاتون سست ميشه
00:15:05.029 --> 00:15:07.114
و با اين شرايط زمين خوردن
ميتونه خيلي خطرناک باشه
00:15:07.656 --> 00:15:09.158
براي کار ديرم شده
00:15:10.534 --> 00:15:15.080
کمک خواستن سخته ولي بالاخره
نيازت ميشه که يکي کمکت کنه
00:15:15.164 --> 00:15:18.250
در حال حاضر، نيازم اينه که تنها باشم
00:15:20.085 --> 00:15:22.338
- دو دقيقه هم درباره حفاظ تخت حرف بزنيم؟
- خدافظ
00:15:49.490 --> 00:15:50.491
سلام عرض شد
00:15:52.326 --> 00:15:53.661
ديشب دلم برات تنگ شده بود
00:15:57.665 --> 00:15:58.665
00:15:59.124 --> 00:16:00.125
دهنت مزهي...
00:16:01.126 --> 00:16:03.128
خوانندههاي افسرده رو ميده
00:16:03.212 --> 00:16:04.964
- از ديشب اينجايي؟
- آره
00:16:06.090 --> 00:16:09.885
"ادارهي فاقد سود و خدمت اماني"؟
00:16:09.969 --> 00:16:11.553
تعجبي نداره داغون بنظر مياي
00:16:11.637 --> 00:16:15.349
- دارم براي هوگارث يه سرنخ رو دنبال ميکنم
- جور درنمياد؟
00:16:15.432 --> 00:16:17.768
خب، جوره. فقط... فقط...
00:16:17.851 --> 00:16:20.020
نميدونم واسه شرکت کار ميکنم يا هوگارث
00:16:20.104 --> 00:16:22.773
- جفتشون يکيان
- نه هميشه
00:16:23.357 --> 00:16:26.443
خب، ميخواستم بگم ميخواي دربارش
حرف بزني يا نه ولي...
00:16:26.527 --> 00:16:29.655
نميدونم، بخاطر قرارداد
استخدام سفت و سختم
00:16:29.738 --> 00:16:32.116
که خودم نوشتمش
00:16:32.825 --> 00:16:33.867
کارت درسته ديگه
00:16:34.535 --> 00:16:38.998
براي رابطهمون مشکلساز ميشه؟
حرف نزدن و اينا
00:16:39.081 --> 00:16:42.543
نميدونم. ميگن صحبت کردن
کليد دستيابي به يه زندگي مشترک موفقه
00:16:44.670 --> 00:16:46.714
ما که زن و شوهر نيستيم
00:16:46.797 --> 00:16:50.092
- مگه اينکه يه فکرايي تو سرت باشه
- واسه خودت يه فکرايي دارم خانومي
00:16:50.175 --> 00:16:52.136
- که اينطور؟
- اوهوم
00:16:52.594 --> 00:16:56.348
خيليخب. بايد...
بايد برم يه پرونده بخونم
00:16:56.932 --> 00:16:59.518
تو هم بايد اون دندوناتو
مسواک بزني
00:16:59.601 --> 00:17:01.353
بعداً حرف بزنيم؟
00:17:01.437 --> 00:17:02.437
آره
00:17:28.839 --> 00:17:30.132
آره، همينجاست
00:17:31.717 --> 00:17:33.260
نقطه دوم هم معلوم شد
00:17:33.969 --> 00:17:35.304
حالا دو تا نشون زديم
00:17:53.697 --> 00:17:55.491
فکر کنم...
00:17:57.409 --> 00:17:58.577
اونجاست
00:18:04.458 --> 00:18:06.543
- کمکي از دستم برمياد؟
- اين بابا رو ميشناسي؟
00:18:07.503 --> 00:18:09.463
- بايد بشناسم؟
- حمله دوم
00:18:10.005 --> 00:18:12.466
يه يادداشت به دستت رسيده
که ازت پول خواسته بود
00:18:21.600 --> 00:18:23.602
پول رو که گذاشتم. ديگه چي ميخواي؟
00:18:24.561 --> 00:18:28.107
- ميخوام به کاري که کردي اقرار کني
- باشه. کار من بود
00:18:28.190 --> 00:18:31.401
- چه کاري؟
- ميدوني که، درسته؟
00:18:31.485 --> 00:18:34.988
کسي رو مسموم کردي؟
توليدي توله سگ داري؟
00:18:35.906 --> 00:18:37.574
داغ شدم جلومو بگير
00:18:38.075 --> 00:18:39.201
جدي جدي نميدوني
00:18:39.284 --> 00:18:41.245
بيخيالش. جونز، وقتم داره تموم ميشه
00:18:41.328 --> 00:18:44.998
يه غلطي کردي وگرنه
سر کيسه رو شل نميکردي. پس بنال
00:18:45.541 --> 00:18:51.380
از صندوقمون يه مقدار پول برداشتم
براي عمل مامانم
00:18:52.172 --> 00:18:53.465
بعدم خاکسپاريش
00:18:53.549 --> 00:18:57.553
براي دادن حقالسکوت مجبور شدم
حلقه ازدواجش رو بفروشم. ولي فقط همين
00:18:57.636 --> 00:18:59.054
کسي آسيب نديد
00:18:59.596 --> 00:19:01.932
همه که پورن بچه درست نميکنن. بيا بريم
00:19:04.309 --> 00:19:07.521
- از ايني که ميگه بدتره، مگه نه؟
- چه ميدونم
00:19:07.604 --> 00:19:10.315
خيلي هم ميدوني.
ولي ميخواي بذاري قسر در بره
00:19:10.399 --> 00:19:11.439
چون مهم نيست
00:19:11.483 --> 00:19:13.485
خب ظاهراً واسه من خيلي هم مهمه
00:19:36.300 --> 00:19:40.929
خب اين خانم "رينا پينسر" ميليونها دلار
از صندوق بازنشستگيتون کش رفته
00:19:43.140 --> 00:19:45.851
اگه نميخواين با سالهاي خوب
بعد از بازنشستگي خدافظي کنين
00:19:45.934 --> 00:19:47.769
پيشنهاد ميکنم يه حرکتي بزنين
00:19:53.275 --> 00:19:55.068
گويا واسه اينام مهمه
00:19:55.611 --> 00:19:58.530
اين چي ميگفت؟
00:20:21.345 --> 00:20:22.638
وايسا!
00:20:23.222 --> 00:20:24.222
مالکوم وايسا
00:20:24.723 --> 00:20:25.723
منم
00:20:26.975 --> 00:20:27.976
تو...
00:20:28.060 --> 00:20:29.353
جراحي جواب داد
00:20:29.978 --> 00:20:32.356
اي خدا
00:20:33.273 --> 00:20:36.235
الان يه کارايي ميتونم بکنم. کاراي خوب
00:20:38.028 --> 00:20:40.489
مثل يواشکي وارد جايي شدن؟
دزديدن پروندههاي محرمانه؟
00:20:40.572 --> 00:20:42.824
- اينا خوب نيست
- اگه کمکحال کسي بشه هست
00:20:43.367 --> 00:20:45.953
يکي بايد اون عوضيهايي که هوگارث
ازشون دفاع ميکنه رو سر جاشون بنشونه
00:20:46.036 --> 00:20:47.412
قبل از اينکه به آدماي بيشتري آزار برسونن
00:20:47.996 --> 00:20:49.676
اين اولين باري نيست که اينکارو کردي
00:20:49.748 --> 00:20:51.833
دو سه تا اشتباه پيدا کردم
که بايد درست بشن
00:20:52.251 --> 00:20:55.295
- هوگارث شديداً مخالفت ميکنه
- اگه تو بهش بگي
00:20:55.879 --> 00:20:59.883
من اينجا کار ميکنم. اين کارمه.
دفاع از تو کارم نيست
00:20:59.967 --> 00:21:03.887
مالکوم، آمار منو به هوگارث دادن
بيشتر از اوني ميارزه خرابي به بار مياره
00:21:04.429 --> 00:21:05.847
هم براي من هم تو
00:21:06.348 --> 00:21:07.891
حالا ديگه تهديدم ميکني؟
00:21:08.809 --> 00:21:11.603
تمام حرفم اينه که ميدوني من طرف حقم
00:21:12.437 --> 00:21:15.107
و اينم ميدوني که تو نيستي
00:21:16.608 --> 00:21:18.402
- خيلي داري چرت ميگي
- جدي؟
00:21:21.363 --> 00:21:22.364
برو بيرون
00:21:23.240 --> 00:21:25.325
تا حراست رو خبر نکردم برو بيرون
00:21:42.342 --> 00:21:47.556
نع. آخرين نقطه پول نداره.
گويا دربارش اشتباه ميکردم
00:21:47.639 --> 00:21:49.433
يارو خودشه، ميريم ديدنش
00:21:50.225 --> 00:21:53.729
بايد پول يه دلال رو بدم.
الانم پولم بهش ميرسه
00:21:54.271 --> 00:21:55.731
باشه. خودم حلش ميکنم
00:21:57.232 --> 00:21:59.026
بنظرت روش تو رو امتحان نکردم؟
00:21:59.985 --> 00:22:01.069
جواب نميده
00:22:01.611 --> 00:22:03.864
هر بار که ميخواي يه
چيزي رو بهتر کني
00:22:03.947 --> 00:22:05.991
احتمال بدتر کردنش پنجاه پنجاهه
00:22:06.074 --> 00:22:08.744
بهونه ضايعيه.
و باور کن، همه راهها رو امتحان کردم
00:22:10.370 --> 00:22:14.791
ميدونم چي ميخواي. با هم متحد
شيم و جلوي همه آدم بدا رو بگيريم
00:22:15.584 --> 00:22:17.264
صد سال سياه. به تو نيازي ندارم
00:22:17.794 --> 00:22:19.463
آره ولي منو ميخواي...
00:22:19.546 --> 00:22:22.382
که بهت بگم کي خوبه و کي بد.
ازم هم برمياد
00:22:22.466 --> 00:22:23.884
نيازي به قاضي و هيئت منصفه هم نيست
00:22:23.967 --> 00:22:26.636
ولي اين کارو نميکني،
چون بيخايهاي
00:22:26.720 --> 00:22:29.973
نه، چون هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه
00:22:30.557 --> 00:22:33.101
حتي اگه تا آخر عمرمون هم
دنبال خلافکارا باشيم
00:22:33.185 --> 00:22:35.687
يه ذره هم تفاوتي ايجاد نميشه
00:22:41.109 --> 00:22:42.527
سعي کن کشته نشي
00:22:56.041 --> 00:22:57.042
امشب قرار مهمي داري؟
00:22:57.125 --> 00:23:01.046
يه موضوع خصوصيه، مثلِ
"او در را بست تا از داشتن حريم خصوصي مطمئن شود"
00:23:01.129 --> 00:23:04.174
اينم خصوصيه خب.
يه چيزي درباره پيتر ليون پيدا کردم
00:23:04.841 --> 00:23:10.722
مجبور شدم تا تهش برم. گذشتهش رو
بررسي کردم، زندگي خصوصيش، خانوادهاش
00:23:10.806 --> 00:23:13.975
حتي آلبوم سالانه زنش. زوج بامزهاين
00:23:15.644 --> 00:23:18.480
ميخواي پيتر رو نابود کنم که
بتوني زنش رو بدزدي
00:23:18.563 --> 00:23:20.649
- اين هيچي ربطي به تو نداره
- نداره؟
00:23:21.441 --> 00:23:26.113
و در ضمن، يه مرد خيانتکار
و دغلکار و خودپسند مثل پيتر
00:23:26.196 --> 00:23:27.906
ارزش دلسوزي تو رو نداره
00:23:27.989 --> 00:23:29.866
نه که خودت خيلي پاک و معصومي، آره؟
00:23:31.618 --> 00:23:34.913
ميدوني چيه؟ اگه بخوام
توهين بشنوم به جسيکا زنگ ميزنم
00:23:34.996 --> 00:23:38.083
ازت نتيجه خواستم و تو ناموفق بودي
00:23:39.584 --> 00:23:43.713
اتفاقاً چيزي پيدا کردم که ميتونه
زندگي مشترک پيتر رو نابود کنه
00:23:43.797 --> 00:23:46.091
- و بفرستدش زندان
- چي هست؟
00:23:47.467 --> 00:23:49.010
اگه ميخواي واست جاکشي کنم...
00:23:49.636 --> 00:23:51.721
بيشتر از يه ميز موقت و
اتاق بايگاني لازم دارم
00:23:51.805 --> 00:23:54.891
داري با زندگي خصوصيم
ازم باج ميگيري؟
00:23:56.059 --> 00:23:57.899
مالکوم، خيلي از اين روت خوشم نيومد
00:23:57.936 --> 00:24:00.105
منم خوشم نمياد.
بخاطر همينم يه قرارداد
00:24:00.188 --> 00:24:02.441
استخدامي جديد با مزاياي مالي ميخوام
00:24:02.524 --> 00:24:03.817
الان يه عدد برات فرستادم
00:24:13.285 --> 00:24:15.203
اين شرکت توانايي ماليش رو نداره
00:24:16.621 --> 00:24:18.457
پس يه مأمور تحقيق جديد پيدا کن
00:24:19.124 --> 00:24:21.334
دقيقاً در ازاي چي بايد پول بدم مالکوم؟
00:24:21.418 --> 00:24:22.669
با اون رقم موافقت کن
00:24:26.173 --> 00:24:28.341
موافقت کردم ولي به نفعته
ارزشش رو داشته باشه
00:24:32.137 --> 00:24:35.557
پيتر از صندوق کمکهزينه دانشجويياي که
00:24:35.640 --> 00:24:37.640
با "کيت" به ياد دخترشون راه انداختن
پول برداشت ميکرده
00:24:38.727 --> 00:24:41.897
با پولش براي دوستدختراش کادو ميخره
00:24:41.980 --> 00:24:45.192
- بعضي وقتا کرايه خونهشون رو ميده
- اوه، خيلي...
00:24:45.817 --> 00:24:48.695
- ارزششو داره
- بسته به اينکه باهاش چيکار کنيم
00:24:50.822 --> 00:24:54.075
اين اطلاعات ميتونه به تمامي
مخاطبانش از جمله کيت فرستاده بشه
00:24:54.159 --> 00:24:55.994
ولي نميتونن بفهمن کار ما بوده که؟
00:24:56.578 --> 00:24:57.579
نه
00:24:58.830 --> 00:25:01.190
فقط ماييم که ميدونيم زندگي
يه نفر رو نابود کرديم
00:25:01.249 --> 00:25:02.584
نه فقط زندگي اونو
00:25:04.461 --> 00:25:05.837
ميخواي چيکار کني؟
00:25:06.713 --> 00:25:07.713
هيچي...
00:25:11.092 --> 00:25:12.427
در حال حاضر
00:25:50.590 --> 00:25:52.926
تا حد مرگ کاراي دبوسي رو تکرار کردن
00:25:53.009 --> 00:25:56.513
انقدر کار "دريا" رو ديدم،
ديگه حالم بهم ميخوره
00:25:56.596 --> 00:25:58.431
چيه؟ ميخواستي ببرمت بولينگ؟
00:25:58.515 --> 00:26:01.393
نه، خيلي هم خوبه.
البته عاشق بولينگ هم هستم
00:26:01.476 --> 00:26:03.311
يکي هست که ميخوام باهاش آشنا شي
00:26:03.395 --> 00:26:06.022
- ماتياس، خودتي؟
- ببخشيد
00:26:06.648 --> 00:26:09.234
- جري، چه سوپرايز قشنگي
- آره واقعاً
00:26:09.859 --> 00:26:14.573
خوشحالم ميبينمت. ايشون کيت ليون هستن.
کيت، ايشون هم موکل من ماتياس کول هستن
00:26:14.656 --> 00:26:16.536
کارگردان موزيکال "فيلهارمونيک" هم هست
00:26:16.575 --> 00:26:19.286
ميشناسمشون. ديدارتون
باعث افتخاره آقاي کول
00:26:19.369 --> 00:26:21.830
- همچنين
- شما دو تا کارتون يکيه
00:26:21.913 --> 00:26:23.582
ولي رده کاريمون يکي نيست
00:26:23.665 --> 00:26:26.251
کيت نوازنده ويالونسل ـه.
يکي از بهترينهايي که به عمرم شنيدم
00:26:26.876 --> 00:26:29.337
خب، شنوايي وکيل بنده قدرت تشخيص بالايي داره.
کجا نوازندگي ميکنين؟
00:26:29.421 --> 00:26:31.464
- در واقع تدريس ميکنم
- شکسته نفسي ميکنه
00:26:31.548 --> 00:26:35.218
گروهش يکي از محبوبترينهاي شهره
00:26:36.052 --> 00:26:38.252
- خب، از خدامه يه روز صداي سازتون رو بشنوم
- نه من...
00:26:38.305 --> 00:26:39.389
خودم ترتيبش رو ميدم
00:26:40.473 --> 00:26:44.019
باشه. خب، جري، خوشحال شدم ديدمت
00:26:44.102 --> 00:26:45.478
- اسمت کيـ...
- کيت
00:26:45.562 --> 00:26:46.563
کيت
00:26:49.065 --> 00:26:52.485
- اين چه کاري بود؟
- يه پيشرفت احتمالي بزرگ
00:26:52.569 --> 00:26:54.529
بخاطر همين امشب اومديم اينجا
00:26:54.613 --> 00:26:56.948
خواستم يه لطفي بهت بکنم.
نميدونم مشکلش کجاست
00:26:57.032 --> 00:26:59.284
چون همهچي رو به چشم معامله ميبيني
00:26:59.367 --> 00:27:01.828
نه، فقط ميخوام خوشحالت کنم
00:27:02.537 --> 00:27:05.999
چون خودم مدتها بود که اينقدر خوشحال نبودم
00:27:06.082 --> 00:27:09.461
بهترين سکسي که تو اين سالها داشتم
رو با جلو بردن اين رابطه خراب نکن
00:27:09.544 --> 00:27:12.881
من و پيتر خيلي چيزا رو کنار هم گذرونديم
00:27:13.423 --> 00:27:14.507
بخاطر همينه...
00:27:16.551 --> 00:27:18.011
که لياقتت بيشتر از ايناست
00:27:18.094 --> 00:27:21.056
بحث نکن جري.
اينجا دادگاه نيست
00:27:21.139 --> 00:27:23.266
کيتـي که تو کالج ميشناسختم
00:27:24.726 --> 00:27:28.355
درباره صندلي اولي بودن
تو يه ارکستر درجه يک روياپردازي ميکرد
00:27:28.438 --> 00:27:34.069
آهنگسازي، رهبري ارکستر.
تو يه گروه دانشگاهي داري حيف ميشي
00:27:35.278 --> 00:27:40.533
واقعاً اينطور نيست.
و هيچ مشکلي هم باهاش ندارم
00:27:41.618 --> 00:27:42.702
تو داري؟
00:27:45.497 --> 00:27:46.748
البته که نه
00:27:46.831 --> 00:27:50.752
من مهره شطرنجت نيستم جري.
نميتوني منو کنترل کني
00:27:55.715 --> 00:27:58.635
اين کارا چي سل.
پول رو که آوردم برات!
00:27:59.177 --> 00:28:00.762
سه ساعت دير کردي
00:28:01.805 --> 00:28:05.266
بقيه چي ميگن اگه از اين تأخير بگذرم؟
اونم دوباره
00:28:05.350 --> 00:28:06.976
اين دفعه سه تا وزنه بذار
00:28:07.060 --> 00:28:08.061
بچهها...
00:28:09.479 --> 00:28:10.689
22 کيلويي رو بده بهم
00:28:13.066 --> 00:28:16.194
خدا لعنتت کنه. اين کارو نکن!
اين دفعه ميميرم
00:28:16.736 --> 00:28:19.948
ميدوني که ميميرم.
واسه کار و کاسبيت هم بده
00:28:20.031 --> 00:28:22.992
تو ميخواي خوب و بد کار و کاسبي رو يادم بدي؟
بيخيال بابا
00:28:26.204 --> 00:28:29.708
- بفرما تو آب
- داري منو ميکشي. نه!
00:28:32.335 --> 00:28:35.255
پسرا، اين لحظه آموزندهايه
00:28:35.880 --> 00:28:37.549
هي!
00:28:37.632 --> 00:28:38.925
دواين! عزيزم!
00:28:39.676 --> 00:28:41.136
تو کدوم خري هستي دختر کوچولو؟
00:29:19.674 --> 00:29:21.551
- خوبي؟
- آره
00:29:26.306 --> 00:29:28.057
عه... شما؟
00:29:28.975 --> 00:29:30.977
مهم نيست. بزن به چاک. برو
00:29:33.146 --> 00:29:35.607
پروازي چيزي کردي اومدي اينجا؟
ميخواي برسونمت؟
00:29:36.232 --> 00:29:37.400
خودم ميرم
00:29:57.921 --> 00:30:01.591
خداي من.
خيلي متأسفم... خيلي متأسفم
00:30:01.674 --> 00:30:03.510
مامان! مامان، خدايا!
00:30:04.135 --> 00:30:05.136
طاقت بيار
00:30:38.169 --> 00:30:39.629
چيکار ميکني؟
00:30:40.255 --> 00:30:43.007
ميخوام يادت بندازم چجوري
بيخيال کنترل کردن اوضاع بشي
00:31:09.367 --> 00:31:10.702
چطور بود؟
00:31:11.661 --> 00:31:13.121
فراموشنشدني
00:31:13.997 --> 00:31:16.332
بولينگ نيست، ولي بازم...
00:31:34.976 --> 00:31:36.811
- جواب نده
- پيتر ـه
00:31:38.730 --> 00:31:39.731
سلام عزيزم
00:31:41.107 --> 00:31:44.235
عه، گذاشتمش روي دوربين
00:31:45.320 --> 00:31:46.571
آره، مطمئنم
00:31:47.530 --> 00:31:50.491
خب دارم ميام خونه،
پس با هم نگاه ميکنيم
00:31:51.826 --> 00:31:52.827
دوستت دارم
00:31:55.330 --> 00:31:57.790
ببخشيد، بايد به قطار برسم
00:31:58.374 --> 00:31:59.792
ممنون بابت امشب
00:32:02.754 --> 00:32:06.090
ماه من از هميشه خوشگلتر شده بود
00:32:18.895 --> 00:32:20.563
تا سه نشه بازي نشه...
00:32:21.564 --> 00:32:24.442
وقتي قراره با ديوثي که
با چاقو زدتت روبرو بشي
00:32:25.693 --> 00:32:27.862
فقط ميخوام مطمئن شم همون
ديوث موردنظره
00:32:42.919 --> 00:32:44.253
کرم عکاسيه
00:32:44.921 --> 00:32:46.297
ولي سلفي نداره
00:32:46.381 --> 00:32:47.840
دوست داره بقيه رو نگاه کنه
00:32:50.843 --> 00:32:52.887
مطالعهش خيلي سبک نيست
00:32:59.811 --> 00:33:01.729
وکيله
00:33:03.022 --> 00:33:04.107
روانشناسه
00:33:05.650 --> 00:33:06.693
شيميدانه
00:33:09.195 --> 00:33:11.364
و مهندس
00:33:11.948 --> 00:33:14.909
يه آدم با پشتکار، ولي از اين شاخه به اون شاخه پريده
00:33:29.757 --> 00:33:32.010
ورزشکار و خشن
00:33:40.727 --> 00:33:46.482
گرگوري سلينجر، مجرد،
هوادار سبک غيرداستاني، علاقمند به کرمها
00:34:10.882 --> 00:34:14.177
مچتو گرفتم مرتيکه
کثافت چاقوکش
00:34:15.595 --> 00:34:16.595
سلام
00:34:20.266 --> 00:34:21.601
ميخواستي منو ببيني
00:34:27.482 --> 00:34:29.108
سلينجر، منو يادته؟
00:34:29.942 --> 00:34:33.321
خدايا! دردم مياد! دردم مياد!
00:34:35.615 --> 00:34:36.949
بهت دست هم نزدم
00:34:37.533 --> 00:34:39.619
آره، ولي تو فيلم جور ديگهاي ديده ميشه
00:34:40.203 --> 00:34:44.624
دوربينهاي مخفي.
امان از اين شهر، نه؟
00:34:44.707 --> 00:34:49.128
حالا مدرک دارم که يه زن قوي، بياجازه
وارد خونهام شده و بهم آزار رسونده
00:34:49.212 --> 00:34:52.423
و اين دفعه ديگه خبري از معاملهي تبرئه
يا مديريت خشم نيست
00:34:52.507 --> 00:34:55.802
تبريک ميگم،
دربارم تحقيق کردي
00:34:56.928 --> 00:35:02.642
فيزيک ذرات، قدرت تحقيق ميطلبه.
يه بعدظهر نشستم آمارتو درآوردم
00:35:03.226 --> 00:35:05.103
واسه همين به ملت آسيب ميزني؟
00:35:06.854 --> 00:35:09.148
که حس قدرت کني؟
00:35:09.690 --> 00:35:11.901
يا کشتن رو هم ميطلبه؟
00:35:14.612 --> 00:35:15.655
کنجکاوم...
00:35:16.906 --> 00:35:19.283
تو اين لحظه ميخواي چي
بدست بياري؟
00:35:19.367 --> 00:35:22.245
- يه اعتراف
- به چي دقيقاً؟
00:35:22.328 --> 00:35:26.082
خودت ميدوني.
خوشت مياد جواب سوالا رو بدوني
00:35:26.165 --> 00:35:28.626
من ذهن خيلي باانضباطي دارم
00:35:28.709 --> 00:35:31.796
پس سوالي رو ازم بپرس که جوابش رو نميدوني
00:35:32.380 --> 00:35:34.132
بپرس چجوري فهميدم
00:35:34.215 --> 00:35:35.508
ترجيح ميدم برام معما باشه
00:35:35.591 --> 00:35:36.843
شر ميگي
00:35:38.678 --> 00:35:41.973
خودبزرگبيني. خودپرستي
00:35:44.517 --> 00:35:47.520
ولي شنل قهرماني اندازهات نيست، درسته؟
00:35:48.104 --> 00:35:50.773
بيشتر از قبل روي توهم
بلندپروازانهات تمرکز کردي
00:35:50.857 --> 00:35:54.068
با اينکه خودتم ميدوني که شيادي بيش نيستي
00:35:58.239 --> 00:36:02.118
يه روز... حريف خودت رو ميبيني
00:36:03.077 --> 00:36:04.829
و دستت رو ميشه
00:36:05.413 --> 00:36:07.915
- فکر کردي تو حريف مني؟
- خدا نکنه، نه
00:36:09.458 --> 00:36:13.838
من اونقدر بالاتر از توئم
که برام اندازه مورچهاي
00:36:27.101 --> 00:36:28.853
دزدکي اومدي تو خونه من
00:36:28.936 --> 00:36:30.521
تو هم دزدکي اومدي خونه من
00:36:30.605 --> 00:36:32.732
بالاخره يه اتفاق منصفانه پيدا شد
00:36:34.692 --> 00:36:36.277
چيزي که ميخواستي رو بهت دادم
00:36:36.861 --> 00:36:40.406
حالا برو خونه و ازش استفاده کن
وگرنه الان ميفهمي من چي ميخوام
00:36:40.489 --> 00:36:42.742
سلول نرمپوشدار ميخواي؟
(مخصوص بيماران رواني)
00:36:42.825 --> 00:36:44.952
احترام
00:36:46.537 --> 00:36:48.247
برخلاف تو، من بدستش آوردم
00:36:48.331 --> 00:36:50.583
911، مورد اضطراريتون چيه؟
00:36:51.709 --> 00:36:54.170
خواهش ميکنم... لطفاً کمک بفرستين
00:36:54.754 --> 00:36:57.965
جسيکا جونز اومده تو خونهام
و بهم حمله کرد
00:36:58.049 --> 00:37:00.051
آروم باشيد جناب.
کمک تو راهه
00:37:00.134 --> 00:37:02.428
واي خدا، خواهش ميکنم.
کنترلش رو از دست داده
00:37:02.511 --> 00:37:04.972
ميخوام درخواست صدور قرار منع بدم
00:37:05.723 --> 00:37:06.766
واي خدا
00:37:22.467 --> 00:37:24.767
[ هوگارث: منتشرش کن ]
00:37:51.727 --> 00:37:53.271
بخش اورژانس
00:37:53.354 --> 00:37:56.816
سلام. من... در مورد يه بيمار
بهتون زنگ ميزنم، سل بلاسکوسکي
00:37:56.899 --> 00:37:59.277
امشب آوردنش بخش اورژانس
00:38:00.152 --> 00:38:01.404
از بستگانش هستين؟
00:38:02.780 --> 00:38:04.490
فقط ميخوام بدونم حالش خوبه يا نه
00:38:04.949 --> 00:38:06.117
يه لحظه
00:38:12.081 --> 00:38:14.208
حال خانم بلاسکوسکي به پايداري رسيده
00:38:14.292 --> 00:38:16.544
ميخواين وصلتون کنم به اتاقش؟
00:38:28.431 --> 00:38:29.432
اريک؟
00:38:33.436 --> 00:38:34.895
اريک! اريک!
00:38:36.188 --> 00:38:38.566
- خدايا
- شرمنده. خوابم برد
00:38:39.608 --> 00:38:40.651
روز خستهکنندهاي بود
00:38:40.735 --> 00:38:42.236
اينجا چيکار ميکني؟
00:38:42.320 --> 00:38:44.739
گفتم بيام ببينم اعضاي بدنت
هنوز سر جاشونن يا نه
00:38:46.449 --> 00:38:47.867
ميتونستي زنگ بزني
00:38:47.950 --> 00:38:49.827
گوشيم افتاد تو استخر
00:38:49.910 --> 00:38:52.663
با سل سر وقتشناسي به اختلاف خورديم
00:38:54.790 --> 00:38:56.917
تصميمات من واسه زندگيم
به نسبت تو خوب بنظر ميان
00:38:57.001 --> 00:38:58.961
تحسين برانگيزه
00:38:59.795 --> 00:39:01.315
ميخواستن منو عبرت بقيه کنن
00:39:01.380 --> 00:39:04.759
ولي بعد يه داف قوي با ماسک
پيداش شد
00:39:05.259 --> 00:39:06.927
جونمو نجات داد
00:39:07.261 --> 00:39:09.614
اصلاً نفهميدن از کجا خوردن.
گفتم شايد تو فرستاديشون؟
00:39:09.638 --> 00:39:11.599
گفتم که، من رو کسي حساب نميکنم
00:39:12.224 --> 00:39:13.642
خب، کارش شبيه تو بود
00:39:13.726 --> 00:39:16.020
واسه کسي که نميشناخت
جونش رو به خطر انداخت
00:39:25.321 --> 00:39:30.326
- کسي وارد شده؟
- نفر سومت، گرگوري سلينجر
00:39:30.409 --> 00:39:31.744
گفت يه چيزي گذاشته برام
00:39:31.827 --> 00:39:33.788
قاعدتاً چيز خوبي نيست
00:39:50.096 --> 00:39:52.014
اون... خونه؟
00:39:57.186 --> 00:39:58.354
تهديده
00:39:59.605 --> 00:40:02.650
چرا؟ پول رو داده،
يعني ديگه قضيه تمومه
00:40:19.041 --> 00:40:20.918
سر و کارمون با يه قاتله
00:40:21.752 --> 00:40:24.338
پس واسه اين بود که
سرم داشت از درد ميترکيد
00:40:25.297 --> 00:40:26.966
فکر ميکنه براش مدرک داريم
00:40:29.552 --> 00:40:32.346
در نتيجه مياد سراغمون،
بايد يه مدت آفتابي نشي
00:40:33.514 --> 00:40:34.807
تو هم همينطور
00:40:38.018 --> 00:40:41.939
آره احتمالاً،
اون ديوثِ بيشرف منو با چاقو زد
00:40:42.022 --> 00:40:44.733
و نميتونم بذارم به خوردن هر گوهي
که داره ميخوره ادامه بده
00:40:47.111 --> 00:40:48.446
خب من ميتونم
00:40:49.822 --> 00:40:52.116
ولي متأسفم که بايد تنها
باهاش روبرو بشي
00:41:06.755 --> 00:41:08.966
دقيقاً ميدونم چي لازم داري
00:41:09.049 --> 00:41:14.180
ظاهري که بابت شخصيت
و خواستهات عذرخواهي نميکنه
00:41:14.763 --> 00:41:16.557
ولي اين رنگ خيلي جسورانهست
00:41:16.640 --> 00:41:19.977
و اگرم شراب روش بريزه نشون نميده
00:41:20.060 --> 00:41:22.688
خب بنظر مياد همه توجهها رو به خودش جلب ميکنه
00:41:22.771 --> 00:41:25.065
دقيقاً. با آغوش باز بپذيرش
00:41:25.149 --> 00:41:27.902
بذار سرشارت کنه از اعتماد به نفس
00:41:27.985 --> 00:41:30.613
- زود خودشو نشون ميده، مگه نه گريس؟
- دقيقاً
00:41:31.155 --> 00:41:35.075
به درک. ميخرمش.
مرسي تريش
00:41:35.159 --> 00:41:36.202
خوشحال شدم کمکت کردم
00:41:37.369 --> 00:41:38.746
يه تماس ديگه هم داشته باشيم
00:41:38.829 --> 00:41:42.458
اين يکي تماس از طرف جسيکاست از هلز کيچن
00:41:44.084 --> 00:41:45.252
سلام تريش
00:41:46.253 --> 00:41:49.673
سلام جسيکا.
براي پليور گرفتن زنگ زدي؟
00:41:49.757 --> 00:41:53.344
آره. هموني که خواستي بهم بفروشي
00:41:53.427 --> 00:41:55.095
نظرم عوض شد
00:41:56.889 --> 00:41:58.057
ميخوام بخرمش
00:41:58.724 --> 00:42:02.686
باشه عاليه. بخش خدمات مشتريان
حاضره تا سفارشت رو بگيره
00:42:02.770 --> 00:42:04.688
اين يکي رو بسپر به من. مرسي گريس
00:42:05.940 --> 00:42:10.611
ببخشيد جسيکا. درست نميدونم
منظورت کدوم پليوره
00:42:11.153 --> 00:42:14.073
خوبم ميدوني کدوم پليور منظورمه
00:42:14.156 --> 00:42:17.201
چسبونه... خفهست...
00:42:18.118 --> 00:42:19.620
بنظر لباس مناسبي نيست
00:42:19.703 --> 00:42:21.705
و سرسخت
00:42:22.581 --> 00:42:27.086
پليوري که جا نميزنه،
حتي وقتي ازش ميخوام
00:42:28.379 --> 00:42:31.549
لباسهاي شبهکتان ما رو امتحان کردي؟
00:42:32.591 --> 00:42:34.468
تريش، به کمکت نياز دارم
00:42:35.636 --> 00:42:36.804
خوشحال ميشم کمکت کنم
00:42:38.472 --> 00:42:39.932
مرسي که بهمون زنگ زدي
00:42:48.732 --> 00:42:50.609
من همکار لازم ندارم
00:42:53.195 --> 00:42:54.780
يه سلاح محفي نياز دارم
00:43:33.781 --> 00:43:44.781
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.