WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.648 --> 00:01:48.525 اگه مامان بود عاشق اين ميشد. 00:01:50.401 --> 00:01:51.903 اجساد نه... 00:01:54.030 --> 00:01:57.075 يا رويارويي‌م با يه رواني نفرت‌انگيز که نزديک بود باعث مرگم بشه... 00:01:58.993 --> 00:02:01.704 بلکه پيدا کردن اون نفرت‌انگيز ياد شده، 00:02:03.456 --> 00:02:05.458 افشا کردنش... 00:02:06.000 --> 00:02:08.044 کاري‌ـه که قهرمانان انجام ميدن. 00:02:09.462 --> 00:02:11.089 اين کاريه که مامان مي‌خواست. 00:02:13.800 --> 00:02:15.343 شايدم منم بخوامش. 00:02:29.399 --> 00:02:30.483 خدايا 00:02:33.987 --> 00:02:36.197 آدرس «گرگوري سلينجر». 00:02:36.739 --> 00:02:38.575 قاتلي که تا اينجا تعقيبش کردي. 00:02:38.658 --> 00:02:40.952 از اولش چطور شد به «سلينجر» رسيدي؟ 00:02:41.619 --> 00:02:42.745 روي يه پرونده کار مي‌کردم. 00:02:43.580 --> 00:02:46.499 ارباب رجوع چه کساني بودن؟ سرنخ خاص يا مدرکي وجود داشت؟ 00:02:46.583 --> 00:02:47.709 محرمانه است. 00:02:47.792 --> 00:02:49.002 کافي نيست. 00:02:50.587 --> 00:02:53.173 پيدا کردن يه قاتل سريالي... اين کافي نيست؟ 00:02:53.256 --> 00:02:55.258 بخشي از شغلم اينه که عليه اين يارو يه پرونده بسازم. 00:02:55.340 --> 00:02:57.700 بايد پرونده رو به طور کامل براي هيئت منصفه هيئت منصفه توضيح بدم 00:02:57.720 --> 00:02:58.730 زنجيره شواهد. 00:02:58.761 --> 00:03:02.015 خب، تمام مدارکي که بدست آوردم داخل اون کانتينرـه 00:03:04.100 --> 00:03:06.936 - ولي شما خونه‌اش رو مي‌گرديد؟ - به محض اينکه حکمش رو بگيرم 00:03:08.062 --> 00:03:09.689 پشت ميزش رو نگاه کنيد. 00:03:09.772 --> 00:03:12.442 شايد چيزي پيدا کنيد که کمک کنه اون شواهد رو کنار هم بذاريد. 00:03:16.362 --> 00:03:19.824 تو دست تنها يه قاتل سريال رو پيدا کردي. 00:03:21.159 --> 00:03:22.619 براي يه روز کاري بد نيست. 00:03:23.244 --> 00:03:25.663 وقتي آماده بوديد بيانيه رسمي منو بشنويد ميام اونجا. 00:03:26.873 --> 00:03:28.875 تا اون موقع مست خواهم بود. 00:03:49.938 --> 00:03:52.857 بيا قبل از اينکه پليسا حکم بگيرن وارد آپارتمان سلينجر بشيم. 00:03:52.941 --> 00:03:55.401 - بايد يه سرنخي باشه - پليسا ترتيبش رو ميدن. 00:03:56.361 --> 00:03:59.447 خب... پليسا فقط چيزي رو مي‌دونن که ما بهشون داديم. 00:03:59.530 --> 00:04:02.033 اونا سال‌ها بود نمي‌دونستن که اصلا قاتل سريالي‌اي وجود داره. 00:04:02.116 --> 00:04:05.245 ما کاراي قهرمانانه انجام ميديم، که انجامش داديم. 00:04:05.328 --> 00:04:07.830 و کاراي قهرمانانه‌اي هست که اونا انجام ميدن، که دارن انجامش ميدن 00:04:07.914 --> 00:04:10.041 با منابعي که ما نداريم. 00:04:10.124 --> 00:04:12.335 و ما هم منابعي داريم که اونا ندارن. 00:04:13.002 --> 00:04:14.003 چرا الان کنار بکشيم؟ 00:04:14.087 --> 00:04:17.548 چون اين آشغال عوضي سعي کرد منو بکشه، دو بار. 00:04:17.632 --> 00:04:19.801 اگه به خاطر کمبود شواهد آزاد بشه، اون وقت... 00:04:20.550 --> 00:04:21.720 دوباره سعي مي‌کنه 00:04:21.740 --> 00:04:23.980 و منم مجبور ميشم کاري رو انجام بدم که نمي‌خوام انجامش بدم. 00:04:25.306 --> 00:04:26.307 لعنت بهش. 00:04:26.766 --> 00:04:29.060 مامان و اون برنامه‌ي احمقانه. [پيامک از مامان: کجايي؟ برنامه 20 دقيقه پيش شروع شده!] 00:04:29.519 --> 00:04:30.770 پيامک بزن: 00:04:30.853 --> 00:04:34.357 سرم شلوغه. نبودنم رو لاپوشوني مي‌کني، علامت سوال. 00:04:35.024 --> 00:04:37.485 - بايد بري خونه. - نه وقتي که اون يارو هنوز اون بيرونه. 00:04:38.987 --> 00:04:40.947 دفعه بعد، ممکنه تو داخل اون کانتينر باشي. 00:04:41.030 --> 00:04:42.949 "دفعه بعد"؟ پس... 00:04:43.032 --> 00:04:45.618 - هنوزم اينکارو ادامه ميديم؟ - فکر مي‌کنم متوجه منظور نشدي. 00:04:45.702 --> 00:04:48.538 متوجه منظورت شدم. اين کار خطرناکه. ممکنه بميرم. 00:04:48.621 --> 00:04:50.331 باشه، متوجه منظور شدي. 00:04:50.870 --> 00:04:53.420 يا تو مي‌توني نجاتم بدي، همونطور که من نجاتت دادم 00:04:53.440 --> 00:04:55.800 چون الان ما هواي همديگه رو داريم. 00:04:56.421 --> 00:04:58.464 فکر مي‌کنم بيش از حد داري از اينکار لذت مي‌بري. 00:04:59.290 --> 00:05:01.280 و الان، فقط دلم مي‌خواد اون 00:05:01.300 --> 00:05:04.012 تيکه اجساد رو از ذهنم بيرون کنم. 00:05:47.013 --> 00:05:48.890 داري تصويرم رو خراب مي‌کني. 00:06:02.236 --> 00:06:04.655 معمولا اين کارو داخل يه خونه‌ي خصوصي انجام ميدم 00:06:04.739 --> 00:06:05.907 که تو نداري. 00:06:08.076 --> 00:06:10.161 ولي اينجا هيچکس حواسم رو پرت نمي‌کنه. 00:06:10.244 --> 00:06:13.122 حواستو از چي... پرت نمي‌کنه؟ 00:06:16.167 --> 00:06:19.212 - از تصويرت - قضيه اينه؟ 00:06:20.630 --> 00:06:24.842 بيشتر شبيه يه موقعيت کشتن ـه. 00:06:24.926 --> 00:06:26.094 اون فقط نکته فرعي ـه. 00:06:26.886 --> 00:06:29.639 چيزي که مي‌سازم و ازش تصويربرداري مي‌کنم اصل قضيه است. 00:06:32.392 --> 00:06:37.105 ببين، مي‌دونم ازت اخاذي کردم. که اين عصبانيت کرده. 00:06:37.600 --> 00:06:39.200 تو نمي‌خواي من رازت رو بر ملا کنم... 00:06:39.230 --> 00:06:41.060 براي اون خيلي ديگه ديره. 00:06:42.276 --> 00:06:45.113 اونا آت و آشغالامو پيدا کردن منم مجبور شدم جامو عوض کنم. 00:06:46.572 --> 00:06:51.536 من اينجام تا شاهد لحظه‌اي باشم که ارزش حقيقي خودت رو درک مي‌کني. 00:06:52.870 --> 00:06:55.580 ارزشم؟ 00:06:55.600 --> 00:06:56.620 00:06:56.624 --> 00:07:01.003 تو به وسيله جذابيت و خوش‌تيپي زمين گير شدي 00:07:01.087 --> 00:07:04.424 اونا در ذهن احمق تو مظهر سربلندي بودن. 00:07:05.590 --> 00:07:07.800 با يه الکلي مغرور هم تيمي شدي 00:07:07.820 --> 00:07:11.222 که بخت و اقبالش از تواناييش بيشتره. 00:07:11.305 --> 00:07:14.142 اون قدرت‌هاشو به دست نياورده. 00:07:16.060 --> 00:07:18.187 - اون تقلب کرده. - آره 00:07:19.814 --> 00:07:21.232 متقلب‌ها نفرت انگيز هستن. 00:07:21.315 --> 00:07:26.154 و چون اون تقلب کرده، شما دو تا تونستيد به من صدمه بزنيد. 00:07:26.237 --> 00:07:29.991 متوجه ميشي... که اين ناعادلانه است؟ 00:07:31.701 --> 00:07:33.828 بله. بخت و اقبال به توانايي. 00:07:34.495 --> 00:07:35.495 نه 00:07:36.747 --> 00:07:37.999 متوجهش نيستي. 00:07:39.834 --> 00:07:41.085 هنوز نه. 00:07:42.879 --> 00:07:45.506 قبل از اينکه شروع کنيم، چيزي هست که بايد بدونم. 00:07:48.134 --> 00:07:52.138 دقيقا چطور درمورد من فهميديد؟ 00:08:15.100 --> 00:08:16.162 سلام 00:08:16.245 --> 00:08:18.456 کجايي؟ «هوگارث» براي يه جلسه اضطراري همه رو فراخونده. 00:08:19.081 --> 00:08:20.583 نمي‌تونم خودمو برسونم. 00:08:20.666 --> 00:08:22.877 عزيزم، به همه نياز داريم. ما بهت تکيه مي‌کنيم. 00:08:23.419 --> 00:08:24.795 من خدتمکار هيچکس نيستم. 00:08:26.005 --> 00:08:27.924 وقتي قضيه جدي ميشه اينطوري مي‌پيچوني؟ 00:08:29.842 --> 00:08:31.469 من نمي‌پيچونم. 00:08:31.552 --> 00:08:34.430 هرموقع تونستم ميام، ولي الان بايد برم. 00:08:34.514 --> 00:08:35.515 بعدا حرف مي‌زنيم. 00:08:35.598 --> 00:08:37.099 دوست دا... 00:08:41.521 --> 00:08:46.025 «پيتر ليان» يه آدم مشکل‌دار بود. نا متوازن، عصباني، نااميد. 00:08:47.652 --> 00:08:49.403 به يکي لازم داشت که سرزنشش کنه... 00:08:50.404 --> 00:08:51.989 اون منو سرزنش کرد. 00:08:52.073 --> 00:08:55.826 اگه ميشد خودم به تنهايي عواقب اين مساله رو به عهده به دوش بکشم، اينکارو مي‌کردم. 00:08:55.910 --> 00:09:00.456 ولي ناگزير، عواقبش دامن شما رو هم خواهد گرفت. 00:09:05.211 --> 00:09:06.211 هرچند... 00:09:08.047 --> 00:09:13.427 بهم اعتماد کنيد وقتي ميگم اين مساله روي ما تاثيري نميذاره. 00:09:14.428 --> 00:09:18.349 امروز ديگه حتي يه موکل هم ما رو ترک نمي‌کنه. حتي يکي. 00:09:18.432 --> 00:09:19.850 مي‌دونيد چرا؟ 00:09:19.934 --> 00:09:22.603 چون ما بهترين وکلاي لعنتي هستيم 00:09:22.687 --> 00:09:26.232 که اونا مي‌تونن استخدام کنن. 00:09:26.816 --> 00:09:31.988 ما کار اونا رو مي‌دونيم، کار خودمونو مي‌دونيم. و نمي‌بازيم! 00:09:33.700 --> 00:09:37.000 مي‌خوام با تک تک موکل‌ها تماس گرفته بشه و بهشون اطمينان داده بشه 00:09:37.060 --> 00:09:40.160 بهشون فشار بياريد يا چاپلوسي کنيد، هرکاري که لازم باشه. 00:09:41.080 --> 00:09:43.249 کاري رو بکنيد که درش بهترين هستيد. بجنگيد. 00:09:44.208 --> 00:09:45.251 بريد انجامش بديد. 00:09:49.839 --> 00:09:51.090 زايا 00:09:55.094 --> 00:09:56.345 خبري از «رند» داري؟ 00:09:57.138 --> 00:09:58.514 دارن منو تاب ميدن. 00:09:58.598 --> 00:10:00.600 ولي الان دارم ميرم اونجا تا با مقامات صحبت کنم. 00:10:00.683 --> 00:10:03.519 هيچ چيزي نيست که بتونه جلوي تو رو بگيره. 00:10:04.645 --> 00:10:06.606 اعتبار رو روزايي مثل اين مي‌سازن. 00:10:16.574 --> 00:10:19.660 هي. چه اتفاقي برات افتاده؟ بري کجاست؟ 00:10:19.744 --> 00:10:21.996 زنگ زد به جاکش لعنتيش؛ که زد دهنمو صاف کرد. 00:10:22.079 --> 00:10:23.539 يا خدا. پس اون برگشته به خيابونا؟ 00:10:23.570 --> 00:10:25.100 من الان تمام شبم رو صرف 00:10:25.140 --> 00:10:27.050 گشتن گوشه خيابون‌ها و هتل‌هاي فاحشه‌ها کردم. 00:10:27.084 --> 00:10:28.745 برگشتم اينجا تا برنامه‌هاشو بررسي کنم 00:10:28.770 --> 00:10:30.296 کاراي روزمره‌اش، و سرنخ‌هايي بدست آوردم... 00:10:30.370 --> 00:10:32.840 مالکوم، من الان بين اجساد 00:10:32.860 --> 00:10:35.509 تکه تکه شده‌ي قرباني‌هاي سلينجر ايستاده بودم. 00:10:35.593 --> 00:10:36.890 - چي؟ گرفتيدش؟ - هنوز نه 00:10:36.920 --> 00:10:38.554 پس نمي‌تونه اون بيرون تنها باشه. 00:10:38.638 --> 00:10:39.805 روش کار مي‌کنم. 00:10:39.889 --> 00:10:41.891 اون بين خيابون 40ام و 10ام کار مي‌کنه. 00:10:42.683 --> 00:10:44.977 - دريافت شد - شايد همراه «اريک»ـه. 00:10:54.070 --> 00:10:55.071 اريک؟ 00:10:55.738 --> 00:10:58.199 - اون ولت کرده - منو داخل يه انبار تجاري... 00:11:02.078 --> 00:11:04.413 بهش دست بزني، صورتتو خط خطي مي‌کنم 00:11:04.497 --> 00:11:06.791 دقيقا انتظار داشتم همينو بشنوم. 00:11:10.211 --> 00:11:11.837 چي مي‌خواي؟ 00:11:11.921 --> 00:11:13.714 مي‌خوام بدونم چطور پيدام کردي؟ 00:11:16.000 --> 00:11:17.070 بهم بگو کجا هستي 00:11:17.090 --> 00:11:20.140 و منم ميام تمام اشتباهاتي که کردي بهت توضيح ميدم. 00:11:20.763 --> 00:11:23.057 اگه مي‌توني پيدام کني، پيدام کن. 00:11:23.140 --> 00:11:26.310 اگه نه، مي‌توني تيکه‌هاشو برداري. 00:11:40.574 --> 00:11:43.994 يه ابرقهرمان دنبال منه. 00:11:45.371 --> 00:11:48.082 اگه اينقدر مغرور نبود، اين حرفم تعريف حساب ميشد. 00:11:56.924 --> 00:11:59.093 وقتشه کمي حقيقت بدست بياريم. 00:12:00.678 --> 00:12:04.348 از اينجا شروع کنيم که صادقانه اعتراف کني کي هستي. 00:12:36.005 --> 00:12:38.007 بهت گفتم که ما ترتيبشو ميديم. 00:12:39.467 --> 00:12:40.760 شنيدم چي گفتي 00:12:40.843 --> 00:12:45.014 با اينحال اينجايي. تو مشکلات عدم پايداري داري، جونز. 00:12:45.097 --> 00:12:48.642 ببين فقط... نمي‌تونم اجازه بدم در بره. 00:12:48.726 --> 00:12:51.145 ما همه چيز رو تحت کنترل داريم. موبايلش درحال رديابي ـه. 00:12:51.220 --> 00:12:52.740 داريم از همسايه‌هاش پرس و جو مي‌کنيم 00:12:52.770 --> 00:12:54.148 ماموران فدرال هم قراره در اين پرونده مداخله کنن. 00:12:54.231 --> 00:12:55.733 کاستا، بايد بدونم چي گيرتون اومده. 00:12:55.816 --> 00:12:57.860 قبول کردي که اجازه بدي اين پرونده رو ما پيش ببريم. 00:12:57.943 --> 00:12:59.403 اين مال قبل بود. 00:13:00.029 --> 00:13:01.489 نظرم عوض شد. من... 00:13:02.281 --> 00:13:03.491 چي داريد؟ 00:13:03.574 --> 00:13:06.660 هنوز هيچي. درمورد عکساي پشت ميز بهم بگو. 00:13:06.744 --> 00:13:09.997 - پيداش کرديد؟ - پر از عکس مناظر طبيعي بود. 00:13:10.080 --> 00:13:11.332 ولي يارو توي تصويربرداري ماهر ـه. 00:13:12.750 --> 00:13:15.044 - پاکسازيش کرده - چي اونجا بود؟ 00:13:15.628 --> 00:13:17.963 عکس‌هاي 8 تا از قرباني‌هاش. 00:13:18.047 --> 00:13:19.131 خدايا 00:13:20.174 --> 00:13:21.884 هفت. منظورت 7ـه، نه 8. 00:13:21.967 --> 00:13:24.845 پزشک قانوني 7 تا جسد در محوطه قطار شمرد. 00:13:24.929 --> 00:13:27.348 هويت همه رو مشخص کرديم. 00:13:27.431 --> 00:13:30.309 بازرس کاستا؟ خبرنگارها اومدن. 00:13:30.392 --> 00:13:31.435 لعنتي! 00:13:32.686 --> 00:13:34.313 - اينترنت کوفتي - هي... 00:13:35.314 --> 00:13:37.608 من کپي عکسايي رو که داخل اون آلبوم بود دارم. 00:13:37.691 --> 00:13:40.903 با ليست اسامي اون قرباني‌ها طاق مي‌زنم. 00:13:40.986 --> 00:13:42.613 اون عکس‌ها غيرقابل تصديق خواهند بود. 00:13:42.696 --> 00:13:45.074 ولي شما 7 تا جسد داريد. 8 تا قرباني وجود داره. 00:13:45.150 --> 00:13:46.900 اگه بدونم کدوم عکس داخل ليست نيست 00:13:46.930 --> 00:13:48.494 مي‌تونم قرباني هشتم رو پيدا کنم. 00:13:50.079 --> 00:13:53.541 بيخيالش شو، وگرنه به منع اجراي عدالت متهم ميشي. 00:14:11.308 --> 00:14:12.308 اسامي؟ 00:14:13.561 --> 00:14:16.272 پيدا کردن قرباني هشتم لزوما کمکي به پيدا کردن اريک نمي‌کنه. 00:14:16.355 --> 00:14:19.400 اينو مي‌دونم، ولي باز يه چيزي هست. بيشتر از چيزيه که قبلا داشتيم. 00:14:20.484 --> 00:14:21.861 ممنون که بهم زنگ زدي. 00:14:22.570 --> 00:14:23.571 بزن بريم. 00:14:27.241 --> 00:14:29.994 شنيدم اريک داد زد داخل يه جاي تجاري ـه. 00:14:30.077 --> 00:14:32.955 انبار تجاري؟ ساختمان خرده‌فروشي؟ کارگاه توليدي؟ 00:14:33.038 --> 00:14:35.583 خب، بايد يه جاي متروکه باشه تا سلينجر بتونه کاراشو بکنه. 00:14:35.660 --> 00:14:37.260 محدوده جست و جو رو کم مي‌کنه ولي نه زياد. 00:14:37.280 --> 00:14:39.169 نگران نباش. نجاتش ميديم. 00:14:40.421 --> 00:14:42.756 خيلي خب، تو رانندگي کن منم هشتمين مرد رو پيدا مي‌کنم 00:14:59.231 --> 00:15:01.233 هي... کجا داري ميري؟ 00:15:01.317 --> 00:15:03.611 گورتو از اينجا گم کن. از اينجا برو. 00:15:03.694 --> 00:15:05.571 چيکار داري مي‌کني، مالکوم؟ 00:15:05.654 --> 00:15:06.822 پول من کجاست؟ 00:15:06.906 --> 00:15:08.699 هي 00:15:09.241 --> 00:15:11.577 بلاهاي زيادي سرم اومده، ولي نه از طرف تو عوضي 00:15:12.800 --> 00:15:13.820 تو... 00:15:20.586 --> 00:15:23.923 خيلي خب! خيلي خب! ببرش. اون ارزش نداره که... 00:15:28.469 --> 00:15:31.138 - بس کن! من باهات ميام! - ولم کن! 00:15:31.221 --> 00:15:33.933 بسه! باشه! باشه! گفتم باهات ميام! 00:15:37.853 --> 00:15:41.190 تو ديوونه‌اي؟ چرا اونکارو کردي؟ چرا... 00:15:41.899 --> 00:15:44.068 يه قاتل سريالي برادرت رو دزديده. 00:15:44.151 --> 00:15:46.153 چي؟ 00:15:46.236 --> 00:15:49.365 اريک شايد همين الان هم مرده باشه. حدس بزن بعدي کيه؟ 00:15:53.243 --> 00:15:56.538 چي؟ اين يعني چي؟ من چيکار کنم؟ 00:16:18.602 --> 00:16:20.020 جرين هوگارث؟ 00:16:22.064 --> 00:16:24.733 بعد از ديدن نمايش پدر اسمتون رو سرچ کردم. 00:16:25.526 --> 00:16:27.111 لورانت. من... 00:16:28.487 --> 00:16:30.823 متاسفم که اينطور باهم ملاقات مي‌کنيم. کيث درمورد حرف... 00:16:30.906 --> 00:16:32.157 تو بايد بري. 00:16:33.075 --> 00:16:34.827 فقط مي‌خواستم ببينم حال مادرت چطوره. 00:16:36.412 --> 00:16:37.621 نمي‌خواد شما رو ببينه. 00:16:38.288 --> 00:16:42.042 بهم نميگه نقش شما در اين قضيه چي بوده، ولي به نظر آدم بدي مياي. 00:16:43.210 --> 00:16:46.839 اينو قبول مي‌کنم، چون ناراحت هستي. 00:16:47.965 --> 00:16:50.592 ولي من اون شخصي نيستم که پدرت توصيف کرده. 00:16:51.176 --> 00:16:55.597 خب... ظاهرا اون يه دروغگو بوده. 00:16:56.598 --> 00:16:58.475 يه متلقب، يه دزد... 00:17:00.060 --> 00:17:02.396 پس قطعا، سرزنشي متوجه شما نيست. 00:17:02.479 --> 00:17:04.148 - حداقل شيريني‌ها رو بگير - فقط.... 00:17:05.024 --> 00:17:07.359 واي خدا، متاسفم. صدمه ديدي؟ 00:17:07.443 --> 00:17:09.194 - مچ دستم - بذاريد کمکتون کنم 00:17:09.278 --> 00:17:10.529 خودم مي‌تونم. 00:17:11.697 --> 00:17:14.908 متاسفم. واقعا متاسفم. من فقط... 00:17:15.659 --> 00:17:18.454 - صدمه ديديد؟ - فقط به مادرت بگو که اينجا بودم 00:17:44.813 --> 00:17:46.190 هشتمين قرباني رو پيدا کردم. 00:17:46.732 --> 00:17:49.026 تنها عکسي‌ـه که داخل ليست مقتولين نبود. 00:17:50.110 --> 00:17:53.405 به نظر ناراحت مياد. يا متاسف. 00:17:53.489 --> 00:17:56.533 در هر صورت، ما يه چهره داريم. حالا فقط به يه اسم نياز داريم. 00:17:56.617 --> 00:17:57.951 بعد اون عوضي رو گير ميندازيم. 00:17:58.035 --> 00:17:59.912 ميشه ديگه اينو نگي؟ 00:17:59.995 --> 00:18:00.996 چيو نگم؟ 00:18:01.080 --> 00:18:03.499 " نجاتش ميديم. اون عوضي رو گير ميندازيم. " 00:18:03.582 --> 00:18:06.460 بايد ترسيده و نگران و بدبين باشي. 00:18:06.543 --> 00:18:08.212 به نظر مياد خودت همه رو داري. 00:18:08.295 --> 00:18:09.963 چون مي‌دونم خطر و ريسکش چيه. 00:18:10.047 --> 00:18:11.298 منم همينطور 00:18:14.927 --> 00:18:15.928 چي شده؟ 00:18:16.011 --> 00:18:17.721 هميشه همه چي زير سر جسيکا ـه. 00:18:18.889 --> 00:18:20.474 مادر، اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:18:20.557 --> 00:18:22.643 من غيبتت رو در جلسه مباحثه لاپوشوني کردم 00:18:22.726 --> 00:18:23.811 و مي‌خوام علتش رو بدونم. 00:18:23.894 --> 00:18:24.895 حالا ميدونم. 00:18:24.978 --> 00:18:26.438 راستش، نه نمي‌دوني. 00:18:26.522 --> 00:18:27.689 پس بهم بگيد. 00:18:27.773 --> 00:18:30.067 اگه قراره کارت رو برات انجام بدم، لايق دونستنش هستم. 00:18:32.236 --> 00:18:33.487 ببين، مامان... 00:18:34.655 --> 00:18:35.739 خب بيايد داخل 00:18:43.580 --> 00:18:47.251 مامان، پيچيده است و يه جورايي محرمانه است. 00:18:47.334 --> 00:18:48.502 فکر مي‌کنم بايد بهش بگي. 00:18:49.920 --> 00:18:52.005 لطفا بهم نگيد که باهم زوج هستيد! 00:18:52.020 --> 00:18:53.040 چـي!؟ 00:18:53.060 --> 00:18:55.092 اون بيرون لزبين‌هاي خيلي بهتري هست. (دختران همنجسگرا) 00:18:55.634 --> 00:18:58.053 مامان، من نه... ما... نه. 00:18:58.137 --> 00:18:59.471 «تريش» يه قدرت‌هايي داره. 00:19:01.223 --> 00:19:05.686 - داري از چي حرف مي‌زني؟ - داره شوخي مي‌کنه. جدي نگيرش. 00:19:05.769 --> 00:19:08.689 اون آزمايش‌ کابوس‌وار رو يادت مياد که باعث شد تريش وارد کما بشه؟ 00:19:08.772 --> 00:19:11.859 خب، مشخص شد موفقيت آميز بوده. 00:19:11.942 --> 00:19:14.444 يه ماساژ رو در «پنينسولا» به خاطر اين نرفتم؟ 00:19:14.528 --> 00:19:17.698 اون‌ مي‌تونه از ديوار بالا بره. مي‌تونه مبارزه کنه. مي‌تونه ضربه بزنه. 00:19:17.781 --> 00:19:18.949 جس، فقط تمومش کن. 00:19:19.032 --> 00:19:21.201 بالاخره حرفات تموم شد؟ 00:19:22.744 --> 00:19:26.415 اون مي‌تونه از بالاي يه ساختمون بپره پايين و روي پاهاش فرود بياد. 00:19:26.498 --> 00:19:28.709 - نمي‌تونم - البته که مي‌توني. ديدمت 00:19:28.792 --> 00:19:32.588 باشه فقط تمومش کنيد. داريد منو مي‌ترسونيد. کاري مي‌کنيد کابوس ببينم. 00:19:32.671 --> 00:19:33.671 خوبه 00:19:34.170 --> 00:19:35.215 کافيه 00:19:35.299 --> 00:19:37.092 عزيزم، اون داره از چي حرف مي‌زنه؟ 00:19:37.176 --> 00:19:40.804 چيکار کردي!؟ 00:19:48.312 --> 00:19:49.688 يه دقيقه تنهاتون ميذارم. 00:20:05.495 --> 00:20:06.622 چي شده؟؟ 00:20:07.164 --> 00:20:08.332 تو اينجايي 00:20:08.415 --> 00:20:09.458 من اينجا زندگي مي‌کنم 00:20:09.541 --> 00:20:12.377 - چرا بيرون دنبال بري نيستي؟ - پيداش کردم 00:20:13.212 --> 00:20:15.422 - خب کجاست؟ - تو راهه 00:20:16.215 --> 00:20:17.216 داري باهام شوخي مي‌کني؟ 00:20:18.670 --> 00:20:21.940 بايد انتخاب کنه به خاطر خودش برگرده 00:20:21.960 --> 00:20:23.180 يا دوباره بذاره بره. 00:20:23.263 --> 00:20:26.183 - حالا چرا در منو شکستي؟ - هويت اين يارو رو مي‌خوام. 00:20:27.267 --> 00:20:29.895 گمون کردم نرم افزار تشخيص چهره داري 00:20:29.978 --> 00:20:31.855 از اونجا که اين روزا پول زيادي مي‌گيري. 00:20:31.939 --> 00:20:33.565 پس درم رو شکستي؟ 00:20:35.270 --> 00:20:38.840 ببين، زندگي اريک در خطره 00:20:38.860 --> 00:20:40.530 نرم افزار داري يا نه؟ 00:20:41.907 --> 00:20:43.700 ظاهرا آره. عکس رو برام بفرست. 00:20:44.868 --> 00:20:48.038 در هر صورت بايد پول اون در رو بدي. چند دقيقه‌اي طول مي‌کشه. 00:21:07.224 --> 00:21:08.767 چرا بهم نگفتي؟ 00:21:11.103 --> 00:21:14.106 فکر کردم مثل الانت واکنش نشون بدي. 00:21:14.189 --> 00:21:15.816 چي؟ صدمه ببينم؟ 00:21:17.359 --> 00:21:18.568 وحشت زده بشم؟ 00:21:20.445 --> 00:21:21.446 بترسم؟ 00:21:26.076 --> 00:21:29.746 منظورم اينه که مي‌دونستم چه حسي به آدماي قدرت‌داده‌شده داري. 00:21:30.455 --> 00:21:32.374 هميشه از جسيکا متنفر بودي. 00:21:32.457 --> 00:21:34.543 مشکل من با جسيکا قدرت‌هاش نيست. 00:21:34.626 --> 00:21:36.878 مشکلم اينه که اون گستاخه، خشنه و ناسپاس ـه. 00:21:38.046 --> 00:21:39.256 خب، اينا هست. 00:21:42.134 --> 00:21:44.052 بابت مخفي نگه داشتنش متاسفم. 00:21:44.970 --> 00:21:46.096 اين احتياط ـه. 00:21:46.179 --> 00:21:47.389 مقابل چي؟ 00:21:48.223 --> 00:21:51.143 تو به افراد خونه‌نشين و چاق ظروف پليمري مي‌فروشي 00:21:51.226 --> 00:21:52.644 من جون بقيه رو نجات ميدم؛ مادر. 00:21:52.728 --> 00:21:54.813 راستشو بخواي، همين الان يکي در خطره... 00:21:54.896 --> 00:21:56.064 آره... خودت! 00:21:56.148 --> 00:21:58.734 کاري که داري مي‌کني خطرناکه. 00:21:58.817 --> 00:22:00.610 تو نمي‌دوني من قادر به چه کارايي هستم. 00:22:00.694 --> 00:22:02.529 مي‌دونم قادر به مردن هستي. 00:22:03.071 --> 00:22:04.114 من اونجا بودم... 00:22:04.823 --> 00:22:06.742 يادت مياد؟ 00:22:07.326 --> 00:22:09.619 مامان، من و جس الان يه تيم هستيم. 00:22:10.495 --> 00:22:14.666 هواي همديگه رو داريم. کاملا در امان خواهيم بود. 00:22:14.750 --> 00:22:16.293 مزخرفه 00:22:16.376 --> 00:22:20.172 اگه صدمه ببيني يا بدتر، چه اتفاقي براي من ميوفته؟ 00:22:21.089 --> 00:22:24.384 چه اتفاقي براي اون همه آدمي که سر کار بهت وابسته هستن ميوفته؟ 00:22:24.468 --> 00:22:26.887 هرگز در اين موضوعات به من حق انتخاب ندادي! 00:22:26.970 --> 00:22:28.638 تويي که هرگز به من حق انتخاب ندادي. 00:22:28.722 --> 00:22:30.766 فکر مي‌کني ترسيدي؟ 00:22:30.849 --> 00:22:35.020 تصور کن يه بچه کوچيک هستي که تغيير خلق و خوي مادرش با کبودي همراه ـه. 00:22:35.100 --> 00:22:38.720 يا نوجواني مورد جاکشي قرار مي‌گيره، اونم توسط 00:22:38.740 --> 00:22:40.880 کسي بايد ازش محافظت کنه. 00:22:42.235 --> 00:22:46.031 حالا من مي‌تونم از دختر کوچولوهاي ديگه محافظت کنم. 00:22:46.114 --> 00:22:50.118 مي‌تونم از آدماي زيادي درمقابل چيزاي خيلي بد محافظت کنم. 00:22:51.328 --> 00:22:54.247 من اينطوري هستم چون تو باعثش شدي. 00:22:57.918 --> 00:22:58.919 خب... 00:23:01.421 --> 00:23:04.549 براي يه دقيقه هواتو داشتم، مگه نه؟ 00:23:05.759 --> 00:23:08.970 من... خيلي خوشحال بودم. 00:23:19.314 --> 00:23:20.774 عشق زندگيم... 00:23:23.151 --> 00:23:24.736 دوباره در دنياي من بود. 00:23:26.363 --> 00:23:28.323 مامان... 00:23:28.407 --> 00:23:29.991 هميشه نگران بودم که... 00:23:31.243 --> 00:23:32.661 بيش از حد آسيب زده باشم. 00:23:34.413 --> 00:23:35.705 مشخص شد همينطور بوده. 00:23:36.289 --> 00:23:38.625 مامان... نه... 00:23:41.628 --> 00:23:43.338 من خوبم، مامان. 00:23:46.299 --> 00:23:49.136 منم قدردانم که برگشتي به زندگيم. 00:23:50.345 --> 00:23:51.638 مامان! 00:24:00.897 --> 00:24:02.399 چقدر قراره طول بکشه؟ 00:24:02.482 --> 00:24:05.986 خب، فقط داره کل اينترنت لعنتي رو مي‌گرده. 00:24:13.785 --> 00:24:15.287 يه ريگي به کفشت هست. 00:24:17.789 --> 00:24:20.417 مطمئن نيستم تو لايق قضاوت کردن باشي. 00:24:20.500 --> 00:24:21.543 اريک هست. 00:24:22.919 --> 00:24:25.630 وقتي خواهرش رو پياده کردي متوجهت شد. 00:24:26.548 --> 00:24:29.718 اريک؟ اونم قدرت داره؟ 00:24:29.801 --> 00:24:33.555 اون شرارت داخل مردم رو مي‌بينه... يا يه همچين چيزي. 00:24:34.598 --> 00:24:35.974 شرط مي‌بندم داخل مهموني‌ها فوق‌العاده است. 00:24:39.686 --> 00:24:40.979 چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:24:43.523 --> 00:24:44.900 بزرگ شدم. 00:24:48.236 --> 00:24:49.488 «کسپر مارکس» 00:24:49.571 --> 00:24:53.074 مارکس يه سرآشپزـه. راستش شناخته شده است. به علاوه زنده است. 00:24:53.158 --> 00:24:54.576 يا خود خدا 00:24:55.619 --> 00:24:58.079 آدرس و مشخصات تماسش رو بدست بيار. برام پيامک کن. 00:25:01.041 --> 00:25:02.292 برادرم کجاست؟ 00:25:07.589 --> 00:25:09.382 هنوز پيداش نکرديم. 00:25:11.676 --> 00:25:14.971 آدماي بد اونو بيمار مي‌کنن. نمي‌تونه تحمل کنه. 00:25:15.555 --> 00:25:16.556 مي‌دونم. 00:25:22.771 --> 00:25:24.981 نگران نباش. ما نجاتش ميديم. 00:25:35.575 --> 00:25:39.621 من از مردم سواستفاده مي‌کردم. از اينکار پشيمونم. 00:25:40.372 --> 00:25:41.373 فکر نميکنم پشيمون باشي. 00:25:41.456 --> 00:25:43.833 00:25:45.460 --> 00:25:49.297 فرصت‌هاي زيادي رو براي کمک به مردم از دست دادم. 00:25:50.048 --> 00:25:52.425 من خودخواه بودم. 00:25:53.885 --> 00:25:54.885 آره 00:25:55.554 --> 00:25:56.555 قانع نشدم. 00:25:58.640 --> 00:26:01.101 نه نه نه نه نه 00:26:01.184 --> 00:26:03.979 به يه ارزيابي دقيق از اشتباهاتت نياز دارم. 00:26:04.521 --> 00:26:07.274 تمام چيزي که الان دارم مي‌بينم پوچي و دروغه. 00:26:07.357 --> 00:26:09.818 خب، اين بد ـه. 00:26:09.901 --> 00:26:13.947 اين تصوير قراره عذرخواهي تو باشه... 00:26:16.070 --> 00:26:18.040 براي قرار دادن بقيه در تاريکي 00:26:18.060 --> 00:26:21.037 درحالي که خودت نور خورشيدي رو مي‌بلعيدي که شايسته‌اش نبودي. 00:26:24.291 --> 00:26:26.585 اين چهره‌ي متاسف ِتو ـه؟ 00:26:27.168 --> 00:26:30.130 اين فقط... درد ـه. 00:26:32.215 --> 00:26:36.386 درد کمک مي‌کنه تمرکز کنيم. پدر و برادرم اينو يادم دادن. 00:26:36.970 --> 00:26:39.681 برادر؟ بازم مثل تو هست؟! 00:26:39.764 --> 00:26:41.349 فقط يکي از من هست. 00:26:43.602 --> 00:26:44.978 اسمش چيه؟ 00:26:47.188 --> 00:26:48.857 منو به حرف مي‌گيري، درسته؟ 00:26:49.649 --> 00:26:52.902 البته من اعتنا نمي‌کنم، فقط براي خودت کمي زمان مي‌خري. 00:26:53.445 --> 00:26:55.238 اي احمق. 00:26:56.698 --> 00:26:58.199 خدايا. تو دقيقا مثل «داني» هستي. 00:27:03.246 --> 00:27:07.417 داني... اونم مي‌خواست يه عکاس بشه. 00:27:08.585 --> 00:27:09.836 و پدرم... 00:27:12.297 --> 00:27:14.132 فکر مي‌کرد که اون يه نابغه است. 00:27:14.215 --> 00:27:15.759 گمونم نبود. 00:27:17.469 --> 00:27:18.762 من هنرمند بودم. 00:27:19.763 --> 00:27:22.098 حتي يه بار يه مسابقه رو بردم. 00:27:23.558 --> 00:27:24.934 پدر و داني... 00:27:26.061 --> 00:27:29.064 گفتن که داورها برنده رو به صورت تصادفي انتخاب کردن. 00:27:30.690 --> 00:27:32.817 بهم خنديدن که چقدر سربلند بودم. 00:27:33.730 --> 00:27:36.380 خب، به نظر مياد داني يه عوضي واقعي بوده. 00:27:38.490 --> 00:27:39.741 واقعا بود. 00:27:40.659 --> 00:27:42.535 و بدتر، اون يه کودن بود. 00:27:44.037 --> 00:27:46.164 فکر مي‌کردم وقتي داني مُرد 00:27:48.208 --> 00:27:50.168 من پسر مورد علاقه‌اش ميشم. 00:27:51.753 --> 00:27:53.922 آره خب، احتمالات به نفع تو بود. 00:27:56.132 --> 00:27:58.635 ولي پدر گفت که اي‌کاش من مُرده بودم. 00:28:00.679 --> 00:28:02.555 شک دارم اينو از ته دل گفته باشه. 00:28:02.639 --> 00:28:06.184 موقع ناهار مراسم تدفين، به سينه‌ام چاقو زد. 00:28:11.314 --> 00:28:12.732 تو در شرف مردن هستي. 00:28:14.818 --> 00:28:17.112 تمام فرصت‌ها بهت داده شد. 00:28:17.195 --> 00:28:20.490 بهت اجازه داده شد که پشت سر هم اشتباه کني. 00:28:21.032 --> 00:28:24.619 و درست مثل داني، هرگز سخت کار نکردي... 00:28:25.203 --> 00:28:27.080 يا هيچ تلاشي براي پيشرفت نکردي. 00:28:28.331 --> 00:28:29.874 بهت تقديم شده بود. 00:28:32.585 --> 00:28:33.795 ديگه نه. 00:28:42.262 --> 00:28:45.265 اين تصاوير وحشتناک هستن. 00:28:48.852 --> 00:28:51.312 هنوز فکر مي‌کني مي‌توني دروغ بگي. 00:28:51.396 --> 00:28:54.190 فريب و حيله و در هر کلمه... 00:29:03.867 --> 00:29:05.076 مشکلت چيه؟ 00:29:07.454 --> 00:29:08.455 سردرد 00:29:09.372 --> 00:29:13.084 گاهي‌اوقات اتفاق ميوفته وقتي يه قاتل سريالي منو اسير کرده باشه 00:29:13.168 --> 00:29:14.627 و فراموش کنه برام ناهار بياره. 00:29:15.795 --> 00:29:17.005 اينطور فکر نمي‌کنم. 00:29:34.439 --> 00:29:35.440 علتش منم. 00:29:37.066 --> 00:29:39.861 - تو به من آلرژي داري. - اين احمقانه است 00:29:39.944 --> 00:29:40.945 جدي؟ 00:29:46.242 --> 00:29:48.578 چرا من باعث ميشم اينطوري بشي؟ 00:29:51.122 --> 00:29:53.249 چرا؟ هان؟ 00:29:55.001 --> 00:30:00.423 چون من ناخوشي و شرارت و... 00:30:00.507 --> 00:30:04.344 بيهودگي و حفره‌ي سياهت رو حس مي‌کنم. 00:30:05.011 --> 00:30:06.846 اصلا نميشه بهت گفت انسان. 00:30:18.817 --> 00:30:20.151 تو يه متقلبي. 00:30:22.779 --> 00:30:24.447 تعجب نکن. 00:30:29.118 --> 00:30:31.663 اميدوارم «دوروتي» منصرفت کرده باشه. 00:30:32.455 --> 00:30:34.499 - تيري در تاريکي بود - مزخرف بود. 00:30:41.965 --> 00:30:43.758 فراموش کرده بودم چه حسي داره... 00:30:45.301 --> 00:30:47.470 اون خرابه‌اي باشي که پشت سرت به جا گذاشتي. 00:30:50.473 --> 00:30:54.561 اينو براي هيچکس آرزو نمي‌کنم، ولي بازم اينو انتخاب مي‌کنم. 00:30:56.479 --> 00:30:58.147 پس انتخابش کن. 00:30:59.941 --> 00:31:00.942 اوناهاشش. 00:31:08.533 --> 00:31:10.034 گول خوردي 00:31:10.577 --> 00:31:13.580 - چي؟ - دقيقا. زود برمي‌گردم. 00:31:24.090 --> 00:31:25.383 کسپر مارکس؟ 00:31:25.466 --> 00:31:26.926 بسته‌ هستيم. سرم شلوغه. 00:31:28.511 --> 00:31:29.679 نه، نيستي. 00:31:32.260 --> 00:31:33.880 اونو از کجا آوردي؟ تو کي هستي؟ 00:31:33.900 --> 00:31:36.436 جسيکا جونز، بازپرس خصوصي. 00:31:37.061 --> 00:31:39.731 هرچيزي که درمورد «گرگوري سلينجر» مي‌دوني بهم بگو. 00:31:41.316 --> 00:31:42.609 زندگي خصوصيم رو خصوصي نگه مي‌دارم. 00:31:42.692 --> 00:31:44.819 سلينجر يکي از دوستانم رو دزديده. 00:31:44.903 --> 00:31:47.113 پس دوستت حتما يه اشتباهي کرده. 00:31:48.239 --> 00:31:49.824 اينکار بازي نيست. 00:31:50.742 --> 00:31:54.370 سلينجر يه قاتل سريالي‌ـه. افرادي کشته شدن. 00:31:56.915 --> 00:31:57.916 مي‌دونستم 00:31:58.499 --> 00:32:00.919 يعني، نمي‌دونستم ولي الان همه جور در مياد... 00:32:01.544 --> 00:32:05.715 واي خدا، من يه دقيقه وقت مي‌خوام واسه هضم کردن... 00:32:08.676 --> 00:32:11.054 هرچي درمورد سلينجر مي‌دوني بهم بگو، 00:32:11.137 --> 00:32:12.639 يا ميرم سراغ انگشتات. 00:32:12.722 --> 00:32:13.848 خيلي خب 00:32:14.891 --> 00:32:16.768 خداي من. باشه... 00:32:17.560 --> 00:32:22.774 گرگوري يه مشتري دائمي بود. مشتاق، ولي باهوش و مهربان. 00:32:23.316 --> 00:32:24.525 "مهربون"؟ 00:32:24.550 --> 00:32:26.861 به جز اون موقعي که استيکش يه ذره زيادي پخته شده بود. 00:32:26.862 --> 00:32:28.580 واکنشش بد بود. ولي من بدترش رو ديدم. 00:32:28.600 --> 00:32:30.198 پس يه قرار بوده؟ 00:32:31.115 --> 00:32:34.369 اون مي‌خواست ازم عکاسي کنه. حس کردم ازم تعريف کرده. 00:32:34.450 --> 00:32:36.460 بعد از ساعات کاري رستوران اومد. 00:32:36.480 --> 00:32:39.832 وسايل عکاسي‌شو همراهش آورد. 00:32:39.916 --> 00:32:44.462 اون اين عکسا رو گرفت و بعد چي؟ چرا صورتت رو اينطوري کردي؟ 00:32:44.545 --> 00:32:47.298 من مشروب ريختم، پيش غذا آماده کردم. 00:32:47.382 --> 00:32:49.300 حتي وقتي در حالت خفه کردن نگهم داشته بود 00:32:49.384 --> 00:32:52.345 فکر کردم " باشه، ميريم سراغ اصل کاري" 00:32:52.428 --> 00:32:55.390 بعدش داخل آشپزخونه بيدار شدم که به يه صندلي چسب زده شده بودم... 00:32:55.473 --> 00:32:57.392 و اين باعث نشد حس خطر کني؟ 00:32:57.475 --> 00:33:02.647 اولش خيلي شهوت‌انگيز بود. سناريوي ربودن تحميل کردن کنترل. (نوعي رابطه جنسي) 00:33:02.730 --> 00:33:04.816 ولي بعدش يهويي خشمگين شد 00:33:04.899 --> 00:33:08.903 و تمام مدت، درمورد بد پخته شدن اون استيک غر ميزد. 00:33:08.987 --> 00:33:12.532 اون گفت من يه کلاه‌بردارم، که براي پختن چيزاي مزخرف ستاره‌ي «ميشيلن» گرفتم. (يک جايزه آشپزي) 00:33:12.615 --> 00:33:15.451 سعي کردم با بوسيدنش از وضع پيش اومده رد بشيم. 00:33:15.500 --> 00:33:16.520 و بعد؟ 00:33:16.577 --> 00:33:21.749 طوري زهره‌اش ترکيد انگار تابحال کسي نبوسيده بودش. 00:33:21.833 --> 00:33:23.251 سريع از اينجا رفت بيرون. 00:33:23.876 --> 00:33:25.920 کمک آشپز صبح اومد دست و پامو باز کرد. 00:33:26.004 --> 00:33:27.755 اهانت آميز بود. 00:33:27.839 --> 00:33:29.716 - اون بوسه جونت رو نجات داده. - خدايا 00:33:32.343 --> 00:33:34.220 و بعدش چي؟ اصلا برگشت اينجا؟ 00:33:35.096 --> 00:33:37.598 اينجا؟ نه. اين قضيه مال رستوران قبليم بود که بسته شده. 00:33:37.682 --> 00:33:39.392 موقعيتش اصلا خوب نبود. 00:33:41.602 --> 00:33:45.064 يه آشپزخونه تجاري بازرگاني؟ متروکه است؟ 00:33:47.358 --> 00:33:48.693 آدرسش رو برام بنويس. 00:33:50.528 --> 00:33:52.113 باعث شدم خون از چشمات بياد. 00:33:53.614 --> 00:33:54.907 اين اتفاق زياد ميوفته؟ 00:33:56.826 --> 00:33:57.827 نه 00:33:59.746 --> 00:34:03.416 و ميگي که به خاطر نداشتن همدلي‌ـه، به خاطر اينکه من شرور هستم. 00:34:05.126 --> 00:34:06.127 اساساً. 00:34:06.669 --> 00:34:08.504 شرور کلمه غلطي ـه. 00:34:08.588 --> 00:34:12.550 من در دنيايي ناعادلانه از عدالت دفاع مي‌کنم. 00:34:14.302 --> 00:34:17.138 من انتقام جو هستم... 00:34:18.097 --> 00:34:21.642 بدون بخشش، کاملا بي‌رحم. 00:34:22.185 --> 00:34:25.521 اونا چيزايي هستن که داري حس مي‌کني. نه شرارت. 00:34:31.944 --> 00:34:33.237 شما متقلب‌ها... 00:34:34.655 --> 00:34:36.616 همه‌تون فکر مي‌کنيد خيلي ممتاز هستيد... 00:34:38.284 --> 00:34:43.914 ولي اين فقط يه برتري ناعادلانه است. مثل پاشنه پلاستيکي که داخل کفش ميذارن تا قد بلند ديده بشي. 00:34:44.665 --> 00:34:49.879 من فقط يه مرد هستم که پاهام روي زمينه 00:34:49.962 --> 00:34:51.839 و مغز داخل سرمه. 00:34:52.590 --> 00:34:58.346 و با اين حال، وقتي نزديک ميشم باعث درد ميشم. 00:34:58.429 --> 00:35:03.226 من تنها ابرقدرتي رو دارم که حيله نيست 00:35:03.309 --> 00:35:06.479 چون صرفاً از طريق درد انساني تکامل پيدا کرده. 00:35:06.562 --> 00:35:09.524 و اين فوق العاده است. 00:35:10.233 --> 00:35:11.651 چون واقعي ـه. 00:35:13.945 --> 00:35:14.946 بگو 00:35:17.448 --> 00:35:18.699 واقعي ـه. 00:35:21.119 --> 00:35:22.120 بگو من واقعي هستم. 00:35:41.973 --> 00:35:42.974 بگو! 00:35:48.104 --> 00:35:50.523 لعنتي. اريک، مي‌توني صدامو بشنوي؟ 00:35:50.606 --> 00:35:51.816 تو خوبي؟ 00:35:53.901 --> 00:35:55.403 لعنتي 00:36:15.923 --> 00:36:17.884 تو خوبي؟ مي‌توني صدامو بشنوي؟ 00:36:21.262 --> 00:36:22.471 اون داره مياد 00:36:46.162 --> 00:36:47.663 بايد بره بيمارستان. 00:36:47.747 --> 00:36:49.582 نه نه نه نه. ديگه آدما نه. 00:36:50.374 --> 00:36:51.459 باشه 00:36:52.043 --> 00:36:54.170 ببرش دفتر. من ترتيب سلينجر رو ميدم. 00:36:54.253 --> 00:36:55.546 عکسا 00:36:57.173 --> 00:36:59.717 پليسا بهشون نيازي ندارن. اجساد رو دارن. 00:37:02.053 --> 00:37:03.262 از شرشون خلاص ميشيم. 00:37:04.388 --> 00:37:06.766 اون عوضي اصلا غم منو درک نکرد. 00:37:23.616 --> 00:37:27.119 ما تمام طول دوران کاري‌مون... 00:37:28.871 --> 00:37:32.500 اميدواريم که يه آشغال عوضي مثل سلينجر رو دستگير کنيم... 00:37:33.251 --> 00:37:37.672 تا وقتي به سنگ قبرش نگاه مي‌کنيم، با اطمينان بگيم اين يکي رو درست گرفتيم. 00:37:38.589 --> 00:37:40.132 نمي‌تونيد بهش اتهام بزنيد؟ 00:37:40.216 --> 00:37:43.636 اون اجساد تميز بودن. هيچ DNA و هيچ اثرانگشتي نبود. 00:37:43.719 --> 00:37:44.929 اين ممکن نيست. 00:37:45.012 --> 00:37:46.847 هيچ مدرک فيزيکي در خونه‌اش نبود. 00:37:47.556 --> 00:37:50.476 الان به جرم ورود بدون اجازه نگهش داشتيم. 00:37:50.559 --> 00:37:55.064 شما منو داريد. من يه شاهدم. من تا اون کشتارگاه تعقيبش کردم. 00:37:55.147 --> 00:37:56.565 تمام مدت داشتي نگاهش مي‌کردي؟ 00:37:56.649 --> 00:37:58.651 صورتش رو ديدي؟ داخل اون محوطه قطار گمش نکردي؟ 00:37:58.734 --> 00:38:01.070 - کاستا، بيخيال! - اون گفته تو داشتي آزارش مي‌دادي 00:38:01.153 --> 00:38:02.947 اون گفته داخل رستوران قايم شده تا از دست تو فرار کنه. 00:38:02.960 --> 00:38:03.970 مزخرفه! 00:38:03.990 --> 00:38:05.449 مي‌دونم مزخرفه. 00:38:09.078 --> 00:38:12.957 - واقعا داخل اون آشپزخونه چه اتفاقي افتاد؟ - همه کارام درست بود. 00:38:13.624 --> 00:38:15.918 بهت زنگ زدم. گفتم بياي. 00:38:16.002 --> 00:38:18.879 فقط تو و سلينجر در صحنه نبوديد. اين مشخص بود. 00:38:18.963 --> 00:38:22.091 دارم قسم مي‌خورم، اون همون قاتله. 00:38:23.175 --> 00:38:24.176 مي‌دونم. 00:38:26.512 --> 00:38:29.223 هيئت منصفه قراره اونو به عنوان يه آدم سالم ببينه 00:38:29.307 --> 00:38:32.768 يه داوطلب خدمات عمومي که هيچ سابقه‌اي نداره. 00:38:32.852 --> 00:38:35.104 ولي تو سابقه‌ات خيلي زياده. 00:38:35.187 --> 00:38:38.649 دادستان يه نگاه به پرونده کرد و ازش رد شد. 00:38:39.775 --> 00:38:41.610 پس مگه اينکه يه شاهد ديگه داشته باشي... 00:38:46.991 --> 00:38:49.952 - چقدر مي‌تونيد نگهش داريد؟ - طول شب 00:38:50.036 --> 00:38:52.038 اجازه نديد حتي يه لحظه زودتر آزاد بشه. 00:38:57.830 --> 00:39:01.080 الان وقت مناسبي براي تغيير دادن نيست 00:39:01.100 --> 00:39:02.590 نه وسط ادغام‌تون. 00:39:02.673 --> 00:39:05.259 البته. شما هميشه اولويت اول ما هستيد. 00:39:05.343 --> 00:39:06.761 مي‌دونم که مي‌دونيد. 00:39:06.844 --> 00:39:08.095 عاليه، در ارتباط خواهيم بود. 00:39:09.013 --> 00:39:10.222 «سکسون» مي‌مونه. 00:39:10.306 --> 00:39:13.184 «کم»، بيزارم که ببينم شما داريد ميريد 00:39:13.267 --> 00:39:16.187 ولي اين اواخر سکسون از ما وقت بيشتري مطالبه کرده. 00:39:16.854 --> 00:39:19.565 آره البته، سکسمون مي‌مونه. 00:39:21.192 --> 00:39:25.946 عاليه. يه ملاقات ترتيب ميدم که ادغام رو صورت بديم. خداحافظ. 00:39:26.489 --> 00:39:28.657 - «ولنر»؟ - کارمون رديفه 00:39:29.992 --> 00:39:31.952 جري؟ 00:39:34.205 --> 00:39:36.445 - چه خبر، شار؟ - بهم بگو که «رند» رو پاي تلفن آورده. 00:39:37.833 --> 00:39:39.377 جسيکا جونز ـه. 00:39:44.173 --> 00:39:45.174 بعدا بهش زنگ بزن. 00:39:48.219 --> 00:39:51.472 استيون، نسبتاً بد موقع خيره شدي. 00:39:51.555 --> 00:39:55.601 خيره شدن شيوه من نيست. سلام، استيون بنويتز هستم. 00:39:55.684 --> 00:39:57.478 آره، همون بنويتز. 00:39:58.938 --> 00:40:00.022 زايا اوکانجو 00:40:00.100 --> 00:40:02.500 اوکانجو؟ چيزاي خوبي درموردت شنيدم. 00:40:02.520 --> 00:40:04.380 چون من بهترين مربي و ارشد رو دارم. 00:40:06.570 --> 00:40:07.571 ببخشيد. 00:40:10.783 --> 00:40:13.994 سلامتيت چطوره؟ ضربه ديدن مچ دست نشونه خوبي نيست. 00:40:14.078 --> 00:40:15.079 بهتر از اين نميشم. 00:40:16.330 --> 00:40:18.207 به نظر شيک مياي. 00:40:18.290 --> 00:40:21.919 منظورت گِي‌ـه؟ بله، خيلي. 00:40:22.002 --> 00:40:24.588 آشکار و سربلند. تبريک ميگم. (شعار همجنسگرايان) 00:40:24.672 --> 00:40:26.632 راستش همسرم راحت شد. 00:40:26.715 --> 00:40:30.428 و الان دارم با يکي قرار ميذارم. ممنون بابت تشويق. 00:40:30.511 --> 00:40:34.765 خيلي برات خوشحالم، ولي گمون نمي‌کنم به اين علت اينجا اومده باشي. 00:40:35.391 --> 00:40:36.684 متاسفانه نه 00:40:39.437 --> 00:40:41.856 حس کردم بايد اينا رو شخصا تحويل بدم. 00:40:43.315 --> 00:40:45.276 اسناد انتقال موکل. 00:40:45.359 --> 00:40:46.735 داري يکي از موکلينم رو صيد مي‌کني. 00:40:46.819 --> 00:40:50.156 راستش، داريم دو سوم تجاتتون رو صيد مي‌کنيم. 00:40:53.742 --> 00:40:55.202 «رند»... شما... 00:40:57.329 --> 00:40:59.748 داريد شرکت‌هاي «رند» رو مي‌دزديد. 00:40:59.832 --> 00:41:01.333 رند رو ندزديدم. 00:41:01.417 --> 00:41:05.546 آره... ولي ليندا، اون بدون شک اينکارو کرده و تو بهش اجازه دادي. 00:41:05.629 --> 00:41:08.966 من از طرح همکارم حمايت کردم. همکارها همين کارو مي‌کنن. 00:41:09.040 --> 00:41:11.220 اون قانع‌شون کرد که به يه شرکت بزرگتر نياز دارن. 00:41:11.240 --> 00:41:12.595 بعد با اين رسوايي... 00:41:12.678 --> 00:41:14.680 دني رند هرگز با همچين چيزي موافقت نمي‌کنه. 00:41:14.763 --> 00:41:16.974 آقاي رند به تعطيلات رفته بود. 00:41:17.057 --> 00:41:19.518 هئيت مديره ديروز تصميم رو گرفت. 00:41:26.192 --> 00:41:30.905 جري، تو بهم نگاه کردي و بهم گفتي: غريزه جنسي‌ت رو بشناس. 00:41:31.697 --> 00:41:33.032 بابتش ازت متنفر بودم. 00:41:33.532 --> 00:41:34.658 ولي حق با تو بود. 00:41:35.242 --> 00:41:40.539 پس حالا من بهت نگاه مي‌کنم و ميگم يواش، از زندگيت لذت ببر. 00:41:41.248 --> 00:41:47.087 استيون، اين زندگي منه. و تو در اون خوشايند نيستي. 00:42:09.527 --> 00:42:10.736 من زنده ام؟ 00:42:11.737 --> 00:42:12.863 تو زنده اي 00:42:16.408 --> 00:42:17.993 اون رواني کجاست؟ 00:42:18.077 --> 00:42:20.538 زندان. جسيکا تحويلش داد. 00:42:23.958 --> 00:42:25.626 اون جونم رو نجات داد. 00:42:29.755 --> 00:42:31.757 توام همينطور. 00:42:33.217 --> 00:42:37.400 فکر مي‌کردم بيشتر يه «حلقه حالت» باشي تا يه تله پات. (حلقه‌اي که با عوض شدن حالت، رنگش تغيير مي‌کنه، مثلا عصباني بودني به رنگ قرمز، صورتي عاشق...) 00:42:37.429 --> 00:42:38.847 صداي تو رو مي‌شناسم. 00:42:40.975 --> 00:42:42.601 تو توي اون مغازه شرط بندي هم نجاتم دادي. 00:42:43.936 --> 00:42:48.232 خب از قدرداني بگذريم، هيچ وقت هيچي به هيچکس نميگي، درسته؟ 00:42:50.276 --> 00:42:51.944 خوشحالم که قبلا نمي‌دونستم. 00:42:52.020 --> 00:42:54.220 حاضر بودم به اون رواني هر چيزي بگم 00:42:54.240 --> 00:42:55.500 تا از من دور بشه. 00:42:55.531 --> 00:42:57.783 خب، اين خيال منو راحت نمي‌کنه. 00:42:58.742 --> 00:42:59.743 هي 00:43:02.162 --> 00:43:03.414 قدرداني... 00:43:04.331 --> 00:43:05.499 ولي هيچي. 00:43:06.125 --> 00:43:08.043 و سکوت. 00:43:12.881 --> 00:43:14.008 ممنونم 00:43:17.678 --> 00:43:19.597 اين حرفو زياد نمي‌شنوم. 00:43:19.680 --> 00:43:22.600 بدي مقابله با جرم وقتي ماسک اسکي به صورتت داري همينه. 00:43:24.101 --> 00:43:25.394 اون يه شال گردن ـه. 00:43:26.478 --> 00:43:29.940 اريک! اريک؟ کله خر؟ کجايي اريک؟ 00:43:30.024 --> 00:43:32.568 اي کله خر! 00:43:33.068 --> 00:43:36.280 منو زهره ترک کردي. واي خدا 00:43:36.989 --> 00:43:39.158 آره، هنوز گير مني. 00:43:41.076 --> 00:43:42.620 کله خر. 00:43:42.703 --> 00:43:43.704 عوضي 00:43:45.706 --> 00:43:48.751 - چيکار کردي؟ - سلام 00:43:48.834 --> 00:43:51.295 - جزئيات خونينش رو مي‌خواي؟ - يا خدا، نه 00:43:51.378 --> 00:43:54.006 - باشه، اون هيچکاري نکرد - اوهوم؛ دروغگو 00:43:54.089 --> 00:43:56.842 بهم ناهار نمي‌داد. قند خونم خيلي افت کرده بود. 00:43:56.925 --> 00:43:57.926 بهتري 00:44:04.725 --> 00:44:06.435 هي، نمي‌توني همينطوري بري داخل. 00:44:07.019 --> 00:44:10.856 فرضاً، اگه من يه موکل داشته باشم که درگير اخاذي شده 00:44:10.939 --> 00:44:13.651 ولي الان مي‌تونه کمک کنه يه آدم بده گنده‌تر رو گير بندازيم 00:44:13.734 --> 00:44:16.070 آيا موکلم مي‌تونه براي شهادتش مصونيت بگيره؟ 00:44:16.150 --> 00:44:18.420 تو بازپرس يا موکل من نيستي. 00:44:18.440 --> 00:44:20.157 ديگه رايگان بهت مشاوره حقوقي نميدم. 00:44:20.240 --> 00:44:23.202 يه قاتل سريالي پيدا کردم. اون اجساد در محوطه قطار. 00:44:23.700 --> 00:44:24.745 کار تو بود؟ 00:44:24.828 --> 00:44:27.414 مشکل اينه که پليسا نمي‌تونن اجساد رو به قاتل ارتباط بدن. اون خيلي مراقبه. 00:44:27.498 --> 00:44:30.376 ولي اون دوست اخاذم مي‌تونه کمک کنه بابت آدم‌ربايي به زندان بندازيمش. 00:44:31.001 --> 00:44:33.462 خب، اين جرم خيلي کمتري‌ـه نسبت به يه قتل عام. 00:44:33.545 --> 00:44:35.089 خب، نمي‌تونم بابت قتل عام گيرش بندازم. 00:44:35.172 --> 00:44:38.008 مي‌تونم بابت حمله يا آدم ربايي يا تهديد گيرش بندازم 00:44:38.092 --> 00:44:42.388 ولي اين درصورتي‌ـه که موکلم شهادت بده، اونم درصورتي که مصونيت بگيره. 00:44:43.472 --> 00:44:45.891 يه وکيل خوب احتمالا بتونه زمان حبس موکلت رو به يه سال کاهش بده. 00:44:45.974 --> 00:44:47.601 حتي براي به دام انداختن يه قاتل سريالي؟ 00:44:47.685 --> 00:44:49.311 اون يه اخاذ ـه، جسيکا 00:44:54.692 --> 00:44:57.736 - زندان به مدت يک سال، هان؟ - آره، به فرض. 00:44:58.570 --> 00:45:00.322 قابلت رو هم نداشت. 00:45:00.406 --> 00:45:03.158 متاسفم. اون عملاً سرنگونم کرد. 00:45:04.827 --> 00:45:07.496 هرچيزي که مي‌توني از اون اجساد محوطه قطار پيدا کن. 00:45:07.579 --> 00:45:08.706 از چي؟ 00:45:08.789 --> 00:45:10.499 - دنبال اطلاعات بگرد - باشه 00:45:22.177 --> 00:45:23.971 با «گور» به قدر کافي تمرين نکردي؟ 00:45:24.596 --> 00:45:26.348 فقط مي‌خوام يه چيز ديگه حس کنم. 00:45:29.143 --> 00:45:31.103 چرا؟ مشکلت چيه؟ 00:45:35.691 --> 00:45:37.860 مي‌دوني، تو دومين شخصي هستي که اينو ازم مي‌پرسي 00:45:38.736 --> 00:45:40.070 و تو پاسخي نداري؟ 00:45:45.951 --> 00:45:47.202 نمي‌دونم 00:45:49.121 --> 00:45:50.164 جواب همينه 00:45:52.040 --> 00:45:53.041 00:45:55.043 --> 00:45:58.130 فقط، من يه سري کارا کردم و... 00:45:59.923 --> 00:46:01.842 مي‌دوني، اون کسي نيست که بخوام باشم. 00:46:02.968 --> 00:46:04.303 مي‌خواي چه کسي باشي؟ 00:46:06.346 --> 00:46:07.931 کسي که موثر ـه... 00:46:09.767 --> 00:46:11.435 کسي که... از مردم مراقبت مي‌کنه... 00:46:12.561 --> 00:46:13.604 00:46:16.982 --> 00:46:18.484 يه مرد 00:46:18.567 --> 00:46:21.904 زدي دهن «گور» رو صاف کردي. اين کارت مردونه است. 00:46:21.987 --> 00:46:23.363 من اينطوري تعريفش نمي‌کنم. 00:46:26.366 --> 00:46:28.744 - هي، هي صبر کن - من اينطوري تعريفش مي‌کنم 00:46:28.827 --> 00:46:32.414 - نه... چيکار داري مي‌کني؟ - فقط يادت ميارم که تو يه مرد هستي 00:46:32.498 --> 00:46:35.459 - نه، نمي‌خوام اينکارو بکني - فکر مي‌کنم... 00:46:36.502 --> 00:46:37.711 فکر مي‌کنم بخواي 00:46:41.423 --> 00:46:42.633 همم؟ 00:46:43.300 --> 00:46:45.969 فقط يه قرار کاري‌ـه. با گور هم همينطور بودم. 00:46:46.053 --> 00:46:47.179 من مثل گور نيستم. 00:46:47.262 --> 00:46:51.642 نه، تو شهوتي‌تر هستي. 00:47:17.334 --> 00:47:18.585 - سلام - سلام 00:47:20.796 --> 00:47:21.797 حالش چطوره؟ 00:47:22.589 --> 00:47:23.757 بهتر از قبل 00:47:23.841 --> 00:47:25.926 آره، مقياسش نسبتاً پايين بود. 00:47:28.428 --> 00:47:29.763 خبر خوب چيه؟ 00:47:35.269 --> 00:47:36.270 خب... 00:47:38.647 --> 00:47:42.025 DNA قاتل روي اجساد نيست. مدرک محکمي وجود نداره. 00:47:42.109 --> 00:47:43.861 - سلينجر قراره آزاد بشه - چي!؟ 00:47:43.944 --> 00:47:46.196 خواهرم کجاست؟ از اينجا ميريم 00:47:46.280 --> 00:47:50.075 نه، اون تا صبح آزاد نميشه و منم يه نقشه دارم. 00:47:51.869 --> 00:47:54.037 قراره به خاطر آدم ربايي بگيريمش 00:47:54.621 --> 00:47:55.664 براي گرفتن اريک 00:47:55.747 --> 00:47:57.916 در قبال شهادتت، يه معامل مي‌کني. 00:47:58.000 --> 00:48:02.462 شايد به مدت يک سال، به خاطر جرايم قبليت به زندان بيوفتي. 00:48:02.546 --> 00:48:05.090 اين مثل اين مي‌مونه که «ال کاپون» رو براي فرار مالياتي دستگير کني. (گانگستر و مافياي دهه 20 آمريکا که افراد زيادي را سر به نيست کرد.) 00:48:05.966 --> 00:48:07.009 نمي‌تونم اينکارو کنم. 00:48:07.750 --> 00:48:09.480 چند سال براي آدم ربايي؟ 00:48:09.550 --> 00:48:10.600 اريک 00:48:10.637 --> 00:48:11.847 نمي‌تونم 00:48:13.849 --> 00:48:15.809 وايستا، منظورت از نمي‌تونم چيه؟ 00:48:15.893 --> 00:48:17.102 منو به کشتن ميده. 00:48:18.312 --> 00:48:19.938 مطمئنم که خوشايند نيست، ولي... 00:48:20.022 --> 00:48:23.233 به سختي از يک روز با سلينجر بودن جون سالم به در بردم. 00:48:23.317 --> 00:48:26.737 داريم درمورد يک سال با صدها سلينجر صحبت مي‌کنيم؟ 00:48:26.820 --> 00:48:29.031 يعني... ولي اونا ميندازنت انفرادي. 00:48:29.114 --> 00:48:31.742 - بعد چند ماه آزادي مشروط مي‌گيري - نه، نمي‌تونم. 00:48:32.326 --> 00:48:33.327 خودت نمي‌خواي 00:48:33.340 --> 00:48:34.369 تريش 00:48:34.453 --> 00:48:35.954 اگه من بودم؛ با يک چشم به هم زدن انجامش مي‌دادم. 00:48:36.038 --> 00:48:39.082 آره چون تو اينو انتخاب کردي. منم اينو انتخاب کردم. 00:48:41.668 --> 00:48:42.753 ولي اون نکرده. 00:48:50.135 --> 00:48:53.221 ديگه هيچوقت برام سخنراني نکن که چه چيزايي در خطر هستن. 00:49:00.562 --> 00:49:01.563 فردا؟ 00:49:04.274 --> 00:49:05.734 از اول شروع مي‌کنيم. 00:49:14.618 --> 00:49:15.827 متاسفم. 00:49:17.245 --> 00:49:19.998 آره خب، اگه منم تو رو تيکه تيکه پيدا مي‌کردم متاسف مي‌شدم. 00:49:21.792 --> 00:49:22.793 آره؟ 00:49:22.876 --> 00:49:24.211 آره 00:49:27.673 --> 00:49:28.715 چيز جالبي بود... 00:49:30.300 --> 00:49:32.177 ديدن اينکه اونطوري اومدي داخل. 00:49:34.429 --> 00:49:37.140 الان متوجه ميشم. که چرا اينکارو مي‌کني. 00:49:38.809 --> 00:49:40.143 و چرا؟ 00:49:41.812 --> 00:49:44.898 چون اين... کسي‌ـه که تو هستي. 00:49:46.233 --> 00:49:49.194 و انجام ندادنش مثل يه دروغ مي‌مونه. 00:49:58.662 --> 00:50:02.916 ميشه... يکم بياي نزديکتر؟ 00:50:05.502 --> 00:50:07.671 تو برام مثل آسپرين مي‌موني. 00:50:09.923 --> 00:50:11.550 بدترين وسوسه‌اي که تابحال شنيدم. 00:50:14.302 --> 00:50:17.472 اين اثر جو قهرماني ـه. 00:50:24.980 --> 00:50:26.231 کمک مي‌کنه. 00:50:40.162 --> 00:50:42.581 سلينجر تازه داره شروع مي‌کنه. 00:50:51.089 --> 00:50:52.549 درمورد تو حرف زد. 00:50:55.177 --> 00:50:58.722 تو و تريش و من. 00:51:00.307 --> 00:51:02.225 تمام متقلبان. 00:51:04.686 --> 00:51:07.522 اون گفت درد رو به قدرت مياره. 00:51:12.986 --> 00:51:14.154 شايد ما... 00:51:16.448 --> 00:51:17.908 قلاده‌شو باز کرده باشيم. 00:51:21.870 --> 00:51:23.455 لعنتي 00:51:23.500 --> 00:51:34.920 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.