WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:36.638 --> 00:01:40.475
چند تا ابرقهرمان براي زنداني کردنِ
يه قاتل رواني لازمه؟
00:01:42.602 --> 00:01:44.354
ظاهراً بيشتر از دوتا
00:01:49.692 --> 00:01:51.486
اونا نميتونن به خاطر سلينجر
اومده باشن اينجا
00:01:52.821 --> 00:01:55.448
نه مگر اينکه يکي از ادار? پليس
بهشون خبر داده باشه
00:01:58.034 --> 00:01:59.554
!آقاي سلينجر! اين طرف
00:01:59.619 --> 00:02:01.621
!آقاي سلينجر
00:02:01.704 --> 00:02:05.083
آقاي سلينجر شما تو محوط? ايستگاه قطار
با تيکههاي جسد قرباني دستگير نشدين؟
00:02:05.166 --> 00:02:07.836
...بذارين کاملاً واضح بگم. موکلِ من -
شوخيت گرفته؟ -
00:02:07.919 --> 00:02:10.599
چرا وکيل استخدام کرده؟ -
چرا دستگير شده؟ -
00:02:10.672 --> 00:02:13.675
به مأمورانِ پليس تا حد زيادي
اطلاعات غلط داده شده بود
00:02:13.758 --> 00:02:15.176
همين الان کارمون سختتر شد
00:02:15.260 --> 00:02:20.765
بهش گفتم که اون آدمها رو سلّاخي ميکنه
و از تيکههاي جسدشون پرستاري ميکنه
00:02:21.516 --> 00:02:25.228
بنابراين، آقاي سلينجر به عنوان يه شخصِ آزاد
اين ساختمون رو ترک ميکنن
00:02:25.311 --> 00:02:27.021
داره از موقعيت استفاده ميکنه
00:02:27.981 --> 00:02:30.984
نياز به قرار گرفتن در معرض ديد داره
تا دوباره شرکتش رو جلوه بده
00:02:31.067 --> 00:02:32.547
اون سرِ صحن? جرم چيکار ميکرد؟
00:02:32.610 --> 00:02:34.904
...ممنون که به يه سوتفاهم ديگه اشاره کرديد
00:02:35.613 --> 00:02:38.333
اون يه دروغگوي متقاعد کنندهست -
...آقاي سلينجر در ايستگاه قطار بازداشت نشده... -
00:02:39.200 --> 00:02:41.744
هر حرکتي که عليهش بکنيم
تو اخبار منتشر ميشه
00:02:41.828 --> 00:02:42.912
هدفشم همينه
00:02:42.996 --> 00:02:45.498
...وقتي به طور ناعادلانه بازداشت شد
00:02:45.582 --> 00:02:47.876
پليسها فقط داشتن وظيفهشون رو انجام ميدادن
00:02:47.959 --> 00:02:53.173
اين اطلاعاتِ غلط... از زنِ شورشي
جسيکا جونز سرچشمه گرفت
00:02:53.256 --> 00:02:55.258
اون چطور به اين اطلاعات دست پيدا کرد؟
00:02:55.341 --> 00:02:59.053
،اون دزدکي وارد خون? من شد
،بهم حمله کرد
00:02:59.137 --> 00:03:03.725
و حالا سعي داره اين حوادث وحشتناک رو
بندازه گردنِ من، و نميدونم دليلش چيه
00:03:03.808 --> 00:03:07.645
.شايد من هدفِ آسونيم. يه مرد سفيدپوست مجرد
...و اون يه
00:03:07.729 --> 00:03:10.273
بايد بري -
فمينيستِ توجيهکنندهست... -
00:03:10.356 --> 00:03:12.108
...مطمئنم که اين يه سوتفاهمه
00:03:12.192 --> 00:03:15.278
ولي فقط يه زنِ شوروشي نبود
00:03:15.361 --> 00:03:17.280
اونا دو نفر هستن -
از اينجا برو -
00:03:17.363 --> 00:03:19.490
شايد سعي دارن حقوقِ زنان رو احقاق کنن
00:03:19.574 --> 00:03:21.719
يه شورشيِ ديگه؟ -
ميتونين توصيفش کنين؟ -
00:03:21.743 --> 00:03:27.749
شخصِ دوم کيه؟ -
خب... اون پشتِ يه نقاب مخفي ميشه -
00:03:29.209 --> 00:03:31.211
اون و جسيکا جونز اين بلا رو سرم آوردن
00:03:31.294 --> 00:03:33.379
آقا، شما ازشون شکايت ميکنين؟
00:03:33.463 --> 00:03:37.217
من براي هر امتيازي که به دست
آوردم به سختي تلاش کردم
00:03:37.300 --> 00:03:41.971
اين آدمها با قدرتهاي خاص، حق
به جانبن و احساس برتري ميکنن
00:03:43.056 --> 00:03:45.808
اونا اسمِ خودشون رو ميذارن قهرمان
00:03:47.143 --> 00:03:48.144
...ولي
00:03:51.481 --> 00:03:54.234
،ولي جسيکا جونز من رو نجات نداد
00:03:54.317 --> 00:03:56.945
و قطعاً قربانيانِ اون ايستگاه
قطار رو هم نجات نداد
00:03:57.028 --> 00:03:57.946
!خانم جونز
00:03:58.029 --> 00:04:01.324
چرا به آقاي سلينجر حمله کرديد؟ -
شريکِ نقابدارتون کيه؟ -
00:04:01.407 --> 00:04:03.952
،پليسها يه مرد بيگناه رو دستگير کردن
00:04:04.035 --> 00:04:06.829
اونا يه شب در حالت ترس و هراس نگهش داشتن
00:04:09.207 --> 00:04:11.584
وقتي اهميت ميدي اين اتفاق ميوفته
00:04:12.710 --> 00:04:14.629
دنيا هر بلايي به سمتت پرت ميکنه
00:04:19.050 --> 00:04:21.386
چرا حرفي از ابَر انسان دوم نزدي؟
00:04:21.970 --> 00:04:23.513
پليسها حرفم رو باور نميکردن
00:04:24.097 --> 00:04:27.140
شايد اگه به من که وکيل مدافعتم
ميگفتي باور ميکردم
00:04:27.684 --> 00:04:30.019
گفتي ميخواي اين پرونده رو
در معرض ديد عموم قرار بدي
00:04:30.103 --> 00:04:31.145
من فقط سرتيتر درست کردم
00:04:31.229 --> 00:04:35.733
با متهم کردنِ جسيکا به ترسوندنت و
دادنِ لقب فمينيستِ توجيهکننده بهش
00:04:36.943 --> 00:04:39.988
فکر کردم افکار عمومي باهاش ارتباط برقرار کنن -
اوه اين حرفت رقت انگيزه -
00:04:40.613 --> 00:04:44.242
و تهمت آميزه -
نه. فقط وقتي تهمته که حقيقت نباشه -
00:04:44.325 --> 00:04:46.744
يادت نره، تو تنها کسي نيستي
که مدرکِ حقوق داره
00:04:46.828 --> 00:04:49.468
اوه، واقعاً؟ تو چندتا پروند?
قتل رو حل و فصل کردي؟
00:04:51.374 --> 00:04:55.086
تنها باري که شکست خوردم وقتي بوده
که موکلي زير سوالم برده
00:04:56.254 --> 00:04:58.339
من دوست ندارم شکست بخورم
00:05:00.383 --> 00:05:02.969
من با غرور بياساس مخالفم
00:05:03.761 --> 00:05:06.264
پس ثابت کن که به قدري که ميگي کارت خوبه
00:05:07.056 --> 00:05:09.350
بيشتر از اينکه من بهت نياز داشته باشم
تو بهم نياز داري
00:05:26.868 --> 00:05:29.537
تماسي از کيث ليون نداشتم؟ -
...نه، ولي -
00:05:29.620 --> 00:05:32.999
اون دست و پاي 7 نفر رو بريد
00:05:33.082 --> 00:05:34.250
فعلاً فقط ادعا ميشه
00:05:34.334 --> 00:05:38.463
البته. اگه توجه عموم رو به شرکتِ حقوقي
رو به شکستت جلب کنه، چرا که نه؟
00:05:38.546 --> 00:05:39.797
عوضي
00:05:41.883 --> 00:05:44.135
کنفرانس مطبوعاتي براي متوازن کردن
00:05:44.218 --> 00:05:46.429
گفتگوي يک طرفه در مورد سلينجر بود
00:05:46.512 --> 00:05:49.057
اون يه قصابه. ختمِ گفتگو
00:05:49.140 --> 00:05:51.642
نميدونستم که قراره اونجوري خطابت کنه
00:05:51.726 --> 00:05:53.353
فکر ميکني دروغ ميگم؟
00:05:53.978 --> 00:05:57.482
فکر ميکني من تصادفي تصميم
گرفتم که اون قاتله؟
00:05:57.565 --> 00:06:00.860
فکر ميکني من از خودم در آوردم
که سعي کرد من رو بکشه؟
00:06:01.444 --> 00:06:05.031
دو بار، جري. هر دو دفعه خيلي
نزديک بود موفق بشه
00:06:05.114 --> 00:06:08.910
،حالا نميدونم ما دوستيم يا همکار
00:06:08.993 --> 00:06:11.579
...يا فقط دورانِ سختي رو باهم ميگذرونيم
00:06:12.497 --> 00:06:16.000
ولي ما رو دشمنِ هم نکن -
اين راجع به تو نيستي، جسيکا -
00:06:16.084 --> 00:06:20.505
،تو به اينجا گفتي يه شرکتِ رو به شکست
انگار هيچ معنا و مفهومي نداره
00:06:20.588 --> 00:06:24.509
.خب، براي من معني داره
.و تو اين رو ميدوني
00:06:25.259 --> 00:06:30.556
چيزي که ميدونم اينه که وقتي با روانيها
گرم ميگيري، صدمه ميبيني
00:06:31.140 --> 00:06:33.017
آدمهاي دور و برت صدمه ميبينن
00:06:33.101 --> 00:06:36.729
خب، حتي روانيها هم مستحق
مراحل قانونين، مگه نه؟
00:06:36.813 --> 00:06:39.065
يا اين فقط وقتي صادقه
که وکالتِ تو رو ميکنم؟
00:06:40.817 --> 00:06:43.319
ميدوني، من سعي دارم باهات مصالحه کنم، جري
00:06:45.321 --> 00:06:48.157
هنوز راهي براي پايان اين قضايا با
حفظ احترامم نسبت بهت هست
00:06:48.741 --> 00:06:52.995
راستش، در حال حاضر حفظ احترامت
نسبت بهم اولويتِ اصلي من نيست
00:06:53.704 --> 00:06:56.416
،پس بيا سر راه همديگه قرار نگيريم
00:06:56.499 --> 00:06:57.917
و هيچکدوم از ما صدمه نميبينه
00:07:00.586 --> 00:07:04.215
خب، به نظر مياد بالاخره يکي رو
پيدا کردي که از عذاب خلاصت کنه
00:07:08.136 --> 00:07:10.096
فقط شايد يکم زيادي از کُشتنت لذت ببره
00:08:07.320 --> 00:08:09.363
الان وقت ندارم بهم زخم زبون بزني
00:08:09.989 --> 00:08:11.866
من ديروز عوضي بازي در آوردم
00:08:11.949 --> 00:08:14.577
تو سعي داشتي دعوا راه بندازي. چرا؟
00:08:14.660 --> 00:08:16.454
چون احمقم
00:08:18.372 --> 00:08:22.668
ميتونيم حرف بزنيم؟ رو در رو؟ -
الان وسط يه کاري هستم -
00:08:22.752 --> 00:08:23.836
حالت خوبه؟
00:08:24.420 --> 00:08:27.340
ديرم شده. اگه ميخواي حرف بزني
ميدوني کجا پيدام کني
00:08:27.423 --> 00:08:29.550
...باشه. من
00:08:29.634 --> 00:08:30.635
زايا؟
00:08:36.557 --> 00:08:39.143
.لطفاً گوشي رو نگه دارين
.لطفاً گوشي رو نگه دارين
00:08:39.227 --> 00:08:42.688
.خب، چارهاي نداري
دفتر کارآگاهي اليس
00:08:45.149 --> 00:08:47.944
کنفرانسِ مطبوعاتي سلينجر
داره توجه زيادي جلب ميکنه
00:08:48.027 --> 00:08:49.111
به اين زودي؟
00:08:49.195 --> 00:08:51.739
اونا اسمِ خودشون رو ميذارن قهرمان
00:08:51.822 --> 00:08:54.283
.لطفاً گوشي رو نگه دارين
.دفتر کارآگاهي اليس
00:08:54.367 --> 00:08:57.245
،ولي جسيکا جونز من رو نجات نداد
00:08:57.328 --> 00:09:00.414
و قطعاً قربانيان اون ايستگاه قطار رو نجات نداد
00:09:00.498 --> 00:09:02.625
تنها چيزي که کم داره اينه
که دهنش از عصبانيت کف کنه
00:09:02.708 --> 00:09:04.252
چرا به آقاي سلينجر حمله کرديد؟
00:09:04.335 --> 00:09:05.836
شريکِ نقابدارتون کيه؟
00:09:05.920 --> 00:09:10.466
آره، خوشحالم که اين تا ابد
تو حافظ? اينترنت ثبت ميشه
00:09:12.510 --> 00:09:14.887
متنفرم که مجبوري تمام اين توجهات
رو به تنهايي تحمل کني
00:09:15.721 --> 00:09:18.558
دارم به منافع نقاب زدن پي ميبرم
00:09:19.433 --> 00:09:21.352
احتمالاً کمي براي تغيير برَند ديره
00:09:21.435 --> 00:09:24.522
لطفاً گوشي رو نگه داريد. همش در مورد
اونيکي دختر شورشي سؤال ميپرسن
00:09:24.605 --> 00:09:25.815
سلينجر دروغگوئه
00:09:26.524 --> 00:09:30.361
همش ساختگيه. خانم جونز به قدر کافي از
آدمها خوشش نمياد که شريک انتخاب کنه
00:09:30.444 --> 00:09:32.905
دفتر کارآگاهي اليس -
اريک کجاست؟ -
00:09:32.989 --> 00:09:34.282
بريانا رو از شهر خارج کرد
00:09:34.365 --> 00:09:36.492
حداقل تا وقتي که سلينجر هنوز آزاده
00:09:37.368 --> 00:09:39.579
واي. اون واقعاً علاقهاي به کمک نداره
00:09:40.162 --> 00:09:44.041
.اون يه خواهر دمدمي براي محافظت داره
.بهتره که از اينجا دور باشن
00:09:44.625 --> 00:09:47.628
.يه درخواستِ مصاحب? ديگهست
ترجيح ميدي يه سوزن بکني تو چشمت؟
00:09:48.879 --> 00:09:50.172
هرگز اتفاق نميوفته
00:09:50.881 --> 00:09:54.719
.يه ساعته بايد برم بشاشم
.بذار بره رو پستِ صوتي
00:09:55.303 --> 00:10:00.141
.خيلي خب تعقيب تمام وقتِ سلينجر عملي نيست
نقش? جديدي داري؟
00:10:07.732 --> 00:10:09.567
يا فقط زُل ميزنيم به اين ديوار
00:10:20.202 --> 00:10:21.203
چيه؟
00:10:23.205 --> 00:10:27.251
من وقتي اولين بار شروع به انجام
کاري کردم که مهمه گند زدم
00:10:29.128 --> 00:10:32.757
در مورد برنت اشتباه ميکردم -
خيلي ازش گذشته. باهاش کنار اومدم -
00:10:33.716 --> 00:10:35.051
تو هم گند زدي
00:10:35.134 --> 00:10:37.720
خب، همه وقتي اولين بارشونه گند ميزنن
00:10:38.679 --> 00:10:39.680
دقيقاً
00:10:46.896 --> 00:10:49.440
برادر سلينجر تو يه تصادف با تراکتور کشته شده
00:10:50.024 --> 00:10:52.485
شايد گرگ کوچولو تازه داشت قتل رو شروع ميکرد
00:10:52.568 --> 00:10:54.921
شايد يه اشتباه کرده -
به وارپينجر فالز زنگ بزن -
00:10:54.945 --> 00:10:57.531
گزارشِ حادث? مرگ داني سلينجر رو ميخوام
00:10:57.615 --> 00:11:00.409
!چه دادي ميزنه -
چيکار ميکني؟ -
00:11:00.993 --> 00:11:02.870
کيفِ شبونه تو ماشينت داري؟
00:11:03.454 --> 00:11:06.332
،آره، ولي يه نفر بايد حواسش به سلينجر باشه
00:11:06.415 --> 00:11:07.667
حداقل از فاصله
00:11:07.750 --> 00:11:11.629
فکر ميکردم ميخواي شروع به جلبِ
بخشي از توجهات کني، قاتيش کن
00:11:12.296 --> 00:11:14.715
پليس واپينجر فالز سوابق
فکسش رو ايميل نميکنه
00:11:14.799 --> 00:11:17.385
تمام فايلها بايد داخل ادار? بررسي بشن
00:11:17.468 --> 00:11:19.720
و اين نقلِ قولي از يه کارمند دهاتي بود
00:11:19.804 --> 00:11:21.430
که به پستِ اداري کوچيکش دل خوش کرده
00:11:23.724 --> 00:11:25.643
يه سفر کوتاه -
هيجانانگيزه -
00:11:27.144 --> 00:11:29.897
بگير -
اين براي چيه؟ -
00:11:29.980 --> 00:11:32.274
نازلهاي پمپ بنزين. پر از باکتري هستن
00:11:32.358 --> 00:11:33.567
قدرتهاي ماورايي دارم
00:11:38.948 --> 00:11:41.992
.حالا هرچي، برش ميدارم
.داشتنش ضرري نداره
00:11:52.628 --> 00:11:54.588
ببخشيد، جري؟
00:11:54.964 --> 00:11:56.924
موکلمون ريد پيرسون رو يادته؟
00:11:57.508 --> 00:12:00.928
بعد از اينکه از اولين تخلف تبرئهش کرديم
به جرم تجاوز در رابطه حبسِ 6 ساله ميگذرونه
00:12:01.011 --> 00:12:03.764
راستش يه نگاه ديگه به پروندهش
تو کلانتري 15 انداختم
00:12:03.848 --> 00:12:07.476
ادعا ميکنه که يه زنِ نقابدار بهش حمله کرده
و براش پاپوش دوخته. پليسها باور نميکنن
00:12:07.560 --> 00:12:10.521
حالا سلينجر داره پرچم زنِ
نقابدار رو تکون ميده
00:12:11.063 --> 00:12:12.940
شايد دارن از حقوقِ زنان دفاع ميکنن
00:12:13.607 --> 00:12:16.277
غيرقانوني در هر حال غيرقانونيه
00:12:16.360 --> 00:12:20.948
.برو به زندانِ رايکرز و با ريد حرف بزن
ببين توصيفش همخواني داره. باشه؟
00:12:25.202 --> 00:12:30.416
فکر کردم شايد بخواي بدوني که
تصادفي اين رو برام پيامک کردي
00:12:33.519 --> 00:12:36.519
.کيث، عزيزم. خواهش ميکنم بذار کمکت کنم»
«.دارم ديوونه ميشم
00:12:37.590 --> 00:12:38.674
اين خجالت آوره
00:12:39.425 --> 00:12:43.846
باور کن، من يه بار يه پيامک در مورد
...زگيل تناسلي به بازپرس فرستادم، پس
00:12:43.929 --> 00:12:45.181
...مالِ خودم نبود. من زگيل ندارم
00:12:45.264 --> 00:12:48.309
مرسي که من رو در جريان گذاشتي
00:12:48.893 --> 00:12:50.227
تا ساعت يک برگرد
00:12:50.770 --> 00:12:53.022
سلينجر قراره بياد تا يه سري مدارک رو امضا کنه
00:13:26.096 --> 00:13:29.809
چرا قاتلهاي سريالي هميشه اهلِ
شهرهاي کوچيک روستايي هستن؟
00:13:30.601 --> 00:13:32.812
مطمئن نيستم اين قانونِ سفت و سختي باشه
00:13:40.402 --> 00:13:41.695
ميرم پرونده رو ميگيرم
00:13:42.863 --> 00:13:45.032
عاليه. خيلي دوست دارم رانندهت باشم
00:13:50.955 --> 00:13:53.332
جسيکا. مهربون باش
00:13:54.500 --> 00:13:55.626
من مهربونم
00:14:14.311 --> 00:14:16.188
سلام. چه کمکي ازم برمياد
00:14:16.772 --> 00:14:19.483
آره، من کارآگاه خصوصيم، جسيکا جونز
00:14:19.567 --> 00:14:24.905
18 سال قبل، يکي از ساکنانِ شهرتون
تو يه تصادف تراکتور کشته شد
00:14:24.989 --> 00:14:26.073
داني سلينجر
00:14:26.156 --> 00:14:28.868
من توسط شرکتِ تراکتوري که با خانواد?
،سلينجر توافق کرده استخدام شدم
00:14:28.951 --> 00:14:30.661
پس دوست دارم يه نگاهي به اون گزارش بندازم
00:14:31.495 --> 00:14:34.748
ميتونم تاييد کنم که داني تراکتور باباش رو چپ کرد
00:14:34.832 --> 00:14:36.250
اون زيرش لِه شد
00:14:37.626 --> 00:14:39.879
حتماً شوکِ وحشتناکي براي خانوادهش بوده
00:14:40.462 --> 00:14:41.672
مطمئنم که بوده
00:14:44.049 --> 00:14:49.346
و... گرگوري سلينجر، برادر داني اونجا بود؟
00:14:50.055 --> 00:14:51.974
گرگ رفته بود اردو
00:14:52.057 --> 00:14:54.268
من معاوني بودم که فرستادن ببرمش خونه
00:14:54.351 --> 00:14:57.271
پليس احتمالِ وقوع جنايت رو بررسي کرد؟
00:14:57.855 --> 00:14:59.607
يه تراکتور بود که چپ شد
00:15:01.775 --> 00:15:04.278
دليلي داره که نميخواي اون
پرونده رو نشونم بدي؟
00:15:05.321 --> 00:15:08.616
دليلي داره که وانمود ميکني براي
شرکتِ تراکتورسازي کار ميکني؟
00:15:09.867 --> 00:15:12.161
وقتي از دفترت زنگ زدن يه
جستجويي تو اينترنت کردم
00:15:15.039 --> 00:15:17.333
خانم جونز! شما تو خون? خودش بهش حمله کرديد؟
00:15:17.416 --> 00:15:19.835
آره ديگه چون تو اينترنته بايد حقيقت داشته باشه
00:15:19.919 --> 00:15:22.212
ببين خانم، يا هرچي که هستي
00:15:22.296 --> 00:15:23.464
هرچي که هستم؟
00:15:27.468 --> 00:15:28.677
...گرگ کوچولوتون
00:15:30.095 --> 00:15:31.805
اون 7 نفر رو کشت
00:15:33.515 --> 00:15:34.808
کارِ پسري که من ميشناختم نبوده
00:15:34.892 --> 00:15:38.729
داني اولين قتلش بود -
اينطور نيست -
00:15:39.730 --> 00:15:43.150
ولي پدر داني بعد از مرگِ داني
عقلش رو از دست داد
00:15:43.233 --> 00:15:44.902
تلافيش رو سرِ گرگ در آورد
00:15:44.985 --> 00:15:48.113
.اونموقع نميتونستم از پسره محافظت کنم
.الان ميتونم
00:15:49.573 --> 00:15:52.868
چطوره از بقيهمون در مقابل اون محافظت کني؟
00:15:52.952 --> 00:15:56.956
.اون فقط يه آدم معموليه
.تو يه چيز ديگهاي
00:15:57.623 --> 00:15:59.667
تو اون گزارش رو نشونم نميدي، نه؟
00:15:59.750 --> 00:16:01.418
نه بدونِ حکم دادگاه
00:16:06.840 --> 00:16:08.008
اشکالي نداره برم دستشويي؟
00:16:08.759 --> 00:16:10.052
مسير طولاني بود
00:16:33.659 --> 00:16:35.744
!لعنتي! نه
00:16:41.000 --> 00:16:44.378
!خداي من! کمک -
از صداش خوشم نمياد -
00:16:45.671 --> 00:16:48.799
!يکي کمک کنه! واي، خدا
00:16:51.385 --> 00:16:52.862
!خداي من -
شما خوبي؟ -
00:16:52.886 --> 00:16:54.888
!خداي من! خوب نيستم
00:16:54.972 --> 00:16:57.349
خانم، حالتون خوبه؟ -
!حالم خوب نيست -
00:16:57.433 --> 00:17:00.686
تصادفي سوئيچ از دستم افتاد
و حالا نميتونم پيداش کنم
00:17:00.769 --> 00:17:03.689
و آژير داره "بيب، بيب..." ميره رو مُخم -
!يه نگاهي به عقب بنداز. چيزي نيست -
00:17:07.776 --> 00:17:11.405
!واي خدا! خيلي بلنده! خيلي بلنده -
!چيزي نيست. باشه. چيزي نميشه -
00:17:11.488 --> 00:17:14.366
!واي، گوشهام! واي -
00:17:19.371 --> 00:17:20.372
جلوئه؟
00:17:20.456 --> 00:17:23.083
!آره. دارم از نظر رواني به هم ميريزم
00:17:27.087 --> 00:17:29.381
واي خدا! اين بدجوري داره
اعصابم رو به هم ميريزه
00:17:29.923 --> 00:17:31.175
درست ميشه
00:17:38.724 --> 00:17:42.311
سلام شار، زايا رو ديدي؟ -
جلس? موکل جديد -
00:17:43.562 --> 00:17:44.688
چشمت بدجوري کبود شده
00:17:51.487 --> 00:17:55.491
.اونا تهديد واقعي هستن
.جسيکا جونز و همدستهاش
00:17:56.450 --> 00:17:58.887
.من رو براي خشونتِ مهارنشدنيشون مقصر ميدونن -
موکل کيه؟ -
00:17:58.911 --> 00:18:00.930
هوگارث و شرکا
00:18:00.954 --> 00:18:04.458
مردم جوري به اين ابرقهرمانها نگاه ميکنن
،انگار اونا خدايي چيزي هستن
00:18:04.541 --> 00:18:09.546
ولي واقعاً... اونا فقط عوارض حوادثِ
ناگوار زيست-شيميايي هستن
00:18:09.630 --> 00:18:10.547
اونا واقعي نيستن
00:18:10.631 --> 00:18:13.050
در هر حال جسيکا از دنبال
کردنت دست برنميداره
00:18:13.801 --> 00:18:18.430
،ولي اون از بودن در معرض ديد عموم متنفره
پس فعلاً اين برگِ برنده رو داريم
00:18:18.514 --> 00:18:20.849
،همچنين در مورد زنِ نقابدار
اون قبلاً هم حمله کرده
00:18:20.933 --> 00:18:23.393
موکلي تو زندان داريم که ميتونه تاييدش کنه
00:18:23.477 --> 00:18:25.077
پس اين برامون يه امتيازه
00:18:25.104 --> 00:18:30.400
،ولي اگه کارِ زيانبخشي در گذشته انجام دادي
جسيکا برملاش ميکنه
00:18:31.151 --> 00:18:33.445
حالا وقتشه که خودت ازش پرده برداري
00:18:34.029 --> 00:18:36.240
تو تحسينش ميکني، مگه نه؟
00:18:37.407 --> 00:18:39.827
مثلِ يه هوادار واقعي رفتار ميکني
00:18:41.829 --> 00:18:48.752
به نظر من اون آدمِ خيلي
مؤثر، پرابهت و محکميه
00:18:49.628 --> 00:18:53.715
دستِ کم گرفتن اون اشتباه محسوب ميشه -
دستِ بالا گرفتنش هم همينطور -
00:18:54.424 --> 00:18:57.427
اون متوجه ارزشِ سخت کوشي نيست
00:18:57.511 --> 00:19:01.014
نه مثلِ ما. ما احترام خودمون رو کسب کرديم
00:19:02.057 --> 00:19:07.271
تو از يه خون? پشت تريلر رسيدي به شرکتِ
حقوقي تو منهتن به اسم خودت
00:19:07.354 --> 00:19:08.354
دو دفعه
00:19:11.400 --> 00:19:14.111
و تو، دانشجوي حقوق هاروارد
00:19:14.653 --> 00:19:17.781
.دانشجوي ممتاز و نه کمتر
...بايد اون اخلاقِ کاري ويرجينيا باشه
00:19:17.865 --> 00:19:18.865
ببخشيد که دير رسيدم
00:19:18.907 --> 00:19:22.494
.آقاي سلينجر، قبلاً همديگه رو نديديم
.مالکوم دوکاس
00:19:23.370 --> 00:19:27.624
آقاي دوکاس کارآگاه و متخصصِ
امنيتِ داخلي ماست
00:19:27.708 --> 00:19:30.836
.بهم نگفته بودي اونم عضو تيمه
.دوست دارم آماده باشم
00:19:30.919 --> 00:19:32.713
.چيزي براي مخفي کردن ندارم
چي ميخواي بدوني؟
00:19:32.796 --> 00:19:34.923
اون زير دستِ جسيکا جونز آموزش ديده
00:19:36.049 --> 00:19:37.176
و به کي وفاداري؟
00:19:38.343 --> 00:19:39.469
به خودم و منافعم
00:19:41.972 --> 00:19:45.642
حالا شغلت اغلب به کبودي دور چشم ختم ميشه؟
00:19:45.726 --> 00:19:48.896
نه. ولي از مبارزه براي هدفِ حق نميترسم
00:19:51.648 --> 00:19:52.900
خواهيم ديد
00:19:52.983 --> 00:19:57.529
حالا که رسماً موکل شرکت هوگارث و شرکا
هستين، بذارين کارمون رو شروع کنيم
00:19:57.613 --> 00:19:59.072
بذارين تا بيرون همراهيتون کنم
00:20:08.624 --> 00:20:09.625
نه
00:20:10.459 --> 00:20:12.211
نه"؟" -
فقط نه -
00:20:12.920 --> 00:20:14.800
،فکر کنم جملهاي که دنبالش ميگردي اينه که
00:20:14.838 --> 00:20:19.426
من اصلاً نميتونم بگم چه پروندهاي"
"رو قبول کني يا نکني
00:20:19.509 --> 00:20:20.844
و چه بلايي سرِ صورتت اومده؟
00:20:20.928 --> 00:20:22.888
بيخيال، زايا. تو بهش کمک ميکني آدم بکشه
00:20:22.930 --> 00:20:25.033
.من فقط دارم کارم رو ميکنم، مالکوم
.تو هم بايد گاهي امتحان کني
00:20:25.057 --> 00:20:27.601
من داشتم براي جسيکا کار ميکردم -
واي، خداي من، جسيکا؟ -
00:20:27.684 --> 00:20:29.965
تو کسي هستي که هميشه ميگه
دردسر اون زن رو دنبال ميکنه
00:20:30.020 --> 00:20:32.773
يه مثالِ خوب صورتته -
گاهي کارم پيچيده ميشه -
00:20:32.856 --> 00:20:36.360
،کافيه. يا همين الان بهم ميگي مشکلت چيه
يا ديگه حرفي با هم نداريم
00:20:36.443 --> 00:20:39.696
مشکل من اينه که خانمم با يه
قاتلِ رواني سر و کار داره
00:20:39.780 --> 00:20:42.032
ادعا ميشه. به انداز? کافي
از اين کلمه استفاده کردم
00:20:42.115 --> 00:20:44.451
بايد تا حالا معنيش رو درک ميکردي
00:20:46.161 --> 00:20:49.623
ببين... اون الان هم اطلاعاتِ
زيادي از شما دوتا داره
00:20:50.457 --> 00:20:53.877
باشه. اون نمراتِ مدرس?
ابتداييم رو بررسي کرده
00:20:55.045 --> 00:20:58.298
ولي اين وظيف? ما نيست که گناهکاري
يا بيگناهي رو ارزيابي کنيم
00:20:59.925 --> 00:21:03.053
.سابق? زن نقابدار رو بررسي کن
.ببين گزارشاتِ بيشتري هست
00:21:03.136 --> 00:21:06.056
،من قبلاً به کلانتري 15 زنگ زدم
ولي الان ميرم دنبالش
00:21:06.139 --> 00:21:08.725
عاليه -
من سابق? سلينجر رو در ميارم -
00:21:09.268 --> 00:21:11.812
...مالکوم -
وظيف? منه که خطر رو ارزيابي و مديريت کنم -
00:21:12.479 --> 00:21:15.065
سلينجر کلي توجه به شرکتت جلب ميکنه
00:21:15.148 --> 00:21:18.026
فقط ميخوام مطمئن شم اين توجه مثبت ميمونه -
تحقيقت رو شروع کن -
00:21:18.610 --> 00:21:20.696
و اگه قصد داره کار احقمانهاي بکنه
بهم خبر بده
00:21:20.779 --> 00:21:23.490
مثلاً کشتنِ يکي؟ -
اينم يه راه براي بيطرف بودنه -
00:21:23.573 --> 00:21:26.910
من هُشيار رو ترجيح ميدم -
خيلي خب. مشکلي داريم؟ -
00:21:28.620 --> 00:21:29.621
نه اصلاً
00:21:34.376 --> 00:21:38.088
،اگه مشکلي باهم داريد
بايد بينِ خودتون نگهش داريد
00:21:38.797 --> 00:21:40.841
ميخوام هردوتون در اوج آمادگي باشين
00:21:53.562 --> 00:21:55.897
الو؟ کيث؟
00:21:55.981 --> 00:21:59.568
تبريک ميگم! شما واجد شرايط يک
...ارتقاي رايگان براي سيستم عامل
00:22:06.700 --> 00:22:08.118
تنها جرائم اين شهر
00:22:08.201 --> 00:22:11.538
خرابکاري نوجوونها، شکايتِ
سر و صدا و آفتابه دزديه
00:22:11.621 --> 00:22:13.248
سلينجر علامت چندان مشخصي به جا نذاشته
00:22:13.332 --> 00:22:15.500
نه، به جا گذاشته. ولي ما هنوز پيداش نکرديم
00:22:16.835 --> 00:22:20.756
ولي، ظاهراً چپ شدنِ تراکتور کاملاً معموله
00:22:28.430 --> 00:22:33.185
يک پنجم ديگه ويسکي بوربن کمکت نميکنه
مرگِ داني رو تبديل به قتل کني
00:22:35.771 --> 00:22:39.983
اين يه فرآينده -
اين سالاد پلاسيده هم کمکي نميکنه -
00:22:40.067 --> 00:22:42.527
ميدوني که ديگه مجبور نيستي
اون آت و آشغال رو بخوري
00:22:42.611 --> 00:22:45.864
حالا قدرتِ خاص داري. بدنت ميتونه
يکي دو تا چيتوز رو هضم کنه
00:22:46.573 --> 00:22:48.992
آره، من طرفدار چيزايي نيستم
که اونقدر نارنجي باشن
00:22:49.576 --> 00:22:50.952
خدايا. اگه اشتباه کنيم چي؟
00:22:52.162 --> 00:22:55.290
.خدا ميدونه سلينجر الان داره چيکار ميکنه
.يا کي رو هدف ميگيره
00:22:55.874 --> 00:22:58.502
.خب، اينجوري جلوش رو ميگيرم
با زير و رو کردنِ همه چي
00:22:58.585 --> 00:23:02.047
خب تنها کاري که کردم ايفاي
نقش بلوند احمق و بيمزه بوده
00:23:02.130 --> 00:23:04.132
که مفيد بود
00:23:06.593 --> 00:23:10.222
از يه جايي به بعد، اگه 90 درصد زندگيت
...نقش بازي کني، اونموقع
00:23:11.848 --> 00:23:13.058
خودت تبديل به نقش ميشي
00:23:14.267 --> 00:23:18.605
خب ميتوني با افتخار بري جلوي چشم مردم
و همه رو از خودت متنفر کني. خيلي حال ميده
00:23:21.650 --> 00:23:23.318
اون دفعه رو يادته بالاخره خبرش افشا شد
00:23:23.402 --> 00:23:27.864
که من معتاد حقيري بودم که چهار
بار رفته کمپ و نتونسته ترک کنه؟
00:23:27.948 --> 00:23:29.741
متأسفانه
00:23:30.659 --> 00:23:34.704
راستش، خوب بود. بالاخره ميتونستم
يه نفس راحت بکشم
00:23:38.208 --> 00:23:42.087
تو سه روز متوالي زار زار گريه کردي
و آخرش افسردگيِ کاتاتونيک گرفتي
00:23:42.170 --> 00:23:45.715
ولي به احساسِ آزادي که بعدش داشتم ميارزيد
00:23:47.634 --> 00:23:49.219
،بالاخره ميتونستم خودم باشم
00:23:51.138 --> 00:23:55.517
حتي اگه همه بهم جوري نگاه ميکردن
انگار آدمِ بيلياقتي هستم
00:23:58.645 --> 00:24:03.024
نميتونم تصور کنم چه حسي داره
...که مردم با اميد بهت نگاه کنن
00:24:05.402 --> 00:24:06.528
و بهت احترام بذارن
00:24:07.696 --> 00:24:08.822
منم نميتونم
00:24:10.323 --> 00:24:11.366
خب، اونا نگاه ميکنن
00:24:11.450 --> 00:24:14.327
وقتي بالاخره اين روانيِ منحرف رو گير بندازيم
00:24:15.203 --> 00:24:18.665
،پس اگه اولين قتلش داني نبوده
پس کي بوده؟
00:24:20.333 --> 00:24:21.376
همش خدمتت
00:24:30.969 --> 00:24:31.970
سلام
00:24:33.388 --> 00:24:35.307
به نظر خسته مياي
00:24:35.807 --> 00:24:37.476
با احساسي که دارم سازگاره
00:24:39.603 --> 00:24:40.729
يه چيزي پيدا کردم
00:24:42.481 --> 00:24:43.565
بشين
00:24:48.695 --> 00:24:52.991
سوابق پليس نشون ميدن که پنج مجرم
ادعا دارن يه زنِ شورشي نقابدار
00:24:53.074 --> 00:24:55.285
بهشون حمله کرده، يا فريبشون
داده يا براشون پاپوش دوخته
00:24:55.827 --> 00:24:59.122
.يکي از اونا ريد پيرسونه
.ولي هرسه کاملاً گناهکارن
00:24:59.706 --> 00:25:01.500
خب خوبه. اين استدلالمون رو محکم ميکنه
00:25:01.583 --> 00:25:08.340
جز اينکه سه نفر از بين پنج نفر موکلهاي
فعلي يا سابق ما هستن
00:25:11.968 --> 00:25:13.637
اين نميتونه تصادفي باشه
00:25:18.016 --> 00:25:21.561
.اون... اون داره ما رو هدف قرار ميده
!لعنت بر شيطون
00:25:22.103 --> 00:25:24.898
آره، تو راه اينجا با يه نامهرسونِ
دوچرخهسوار حرفم شد
00:25:24.981 --> 00:25:27.734
خب، يه چيزهايي ارزش اين رو دارن
که سرشون کنترلت رو از دست بدي
00:25:28.693 --> 00:25:32.364
اين زن يه جوري به پروندههاي
موکلينِ من دسترسي داره
00:25:32.447 --> 00:25:33.865
با مالکوم هماهنگ ميشم
00:25:33.949 --> 00:25:36.427
...ببينم اون ميتونه نفوذ امنيتي پيدا کنه
00:25:36.451 --> 00:25:40.956
،نه، تو... خودت پيداش کردي
ميخوام خودت پيگيرش بشاي
00:25:43.375 --> 00:25:47.712
باشه، ميتونم فيلمهاي دوربينهاي
امنيتي رو بازبيني کنم
00:25:47.796 --> 00:25:50.507
ولي فکر کنم مالکوم نسبت
...به من آمادگيش بيشتره
00:25:50.590 --> 00:25:51.841
مالکوم سرش شلوغه
00:25:52.384 --> 00:25:55.262
و من تا وقتي که خودت نگي
کافيه روي تو حساب ميکنم
00:25:56.555 --> 00:25:58.014
معنيِ اين کلمه رو نميدونم
00:25:58.557 --> 00:25:59.641
خوبه
00:26:12.988 --> 00:26:13.989
جس؟
00:26:15.865 --> 00:26:17.033
هي جس، بيدار شو
00:26:17.576 --> 00:26:20.287
پنج دقيقه ديگه -
فکر کنم يه سرنخي پيدا کردم -
00:26:23.498 --> 00:26:24.583
فقط بخونش
00:26:25.292 --> 00:26:27.669
...نيتن سيلوا عضو تيم کشتي دبيرستان بود
00:26:27.752 --> 00:26:29.045
با سلينجر؟
00:26:29.129 --> 00:26:33.216
اونا تا سالِ آخر دبيرستان دوست بودن
وقتي که نيتن گُم شد
00:26:47.105 --> 00:26:48.106
جسيکا کجاست؟
00:26:48.189 --> 00:26:51.610
خداي من. سعي داري من رو بکشي -
ديشب نيومد خونه -
00:26:51.693 --> 00:26:53.862
اون براي کاري رفته سفر -
مربوط به سلينجره؟ -
00:26:54.696 --> 00:26:57.866
اصلاً من ميشناسمت؟ -
من مالکوم دوکاس هستم -
00:26:58.450 --> 00:26:59.451
منِ سابق
00:27:00.994 --> 00:27:03.580
من هر مدرکي که از گرگوري
سلينجر داره لازم دارم
00:27:05.040 --> 00:27:06.040
نه
00:27:10.378 --> 00:27:14.090
.ببين، دارم بهش کمک ميکنم
راحت ميشه. بهم اعتماد کن
00:27:14.174 --> 00:27:16.009
...آقاي دوکاس، اگه شما
00:27:16.092 --> 00:27:21.389
،وقتي شما جاي من بودين، اگه مردي
،هرچند يه مرد خوشقيافه
00:27:21.973 --> 00:27:23.433
،تو راهرو جلوت سبز ميشد
00:27:23.516 --> 00:27:26.019
بابتِ اينکه نزديک بود سکتهت
بده ازت معذرت نميخواست
00:27:26.102 --> 00:27:28.521
،و بعدش به زور وارد محل کارت ميشد
00:27:28.605 --> 00:27:32.484
چيزي بهش تحويل ميدادي، چه
برسه به تحقيقاتِ خيلي حساس
00:27:32.567 --> 00:27:34.819
،فقط به اين دليل که گفت
جسيکا راحت ميشه"؟"
00:27:35.528 --> 00:27:37.781
اين دقيقاً يه فرمِ ترخيص
مهر و امضاشده نيست
00:27:58.134 --> 00:28:01.012
پسرشون 15 ساله که گُم شده
00:28:02.931 --> 00:28:04.808
من قراره دوباره زخمشون رو باز کنم
00:28:06.101 --> 00:28:07.143
اونا ميخوان بدونن
00:28:09.688 --> 00:28:10.689
جيليان
00:28:11.272 --> 00:28:14.109
.من جواب ميدم. ميبينم مهمه يا نه
.چيزي نميشه
00:28:22.784 --> 00:28:24.202
سلام، جيل. تريشم
00:28:24.285 --> 00:28:26.955
تريش، جس کجاست؟
دارم پروند? سلينجر رو قبول ميکنم
00:28:29.416 --> 00:28:31.126
بايد خيلي به خودت افتخار کني
00:28:31.209 --> 00:28:33.211
نه، تو اين پرونده طرفِ هوگارث نيستم
00:28:33.795 --> 00:28:35.505
ولي هنوز اون چکهاي حقوقت رو امضا ميکنه؟
00:28:36.631 --> 00:28:38.299
حرکاتش ميگن آره
00:28:38.383 --> 00:28:42.345
ببين، هوگارث هرکاري لازم باشه
،براي سرپا نگه داشتنِ شرکت ميکنه
00:28:42.429 --> 00:28:45.432
،ولي برگردوندنِ يه قاتل سريالي تو خيابون
اينجاست که من کنار ميکشم
00:28:46.725 --> 00:28:48.893
اميدوارم. ولي جسيکا و من
داريم روش کار ميکنيم
00:28:48.977 --> 00:28:49.978
خيلي نزديکيم
00:28:50.061 --> 00:28:52.480
در همين حال، سلينجر ميتونه
آزادانه کمين کنه و آدم بکشه
00:28:52.564 --> 00:28:56.317
.اون ميدونه که پليسها ازش باخبرن
.احتمالاً يه مدت آفتابي نشه
00:28:56.401 --> 00:28:59.654
.اون عوضيِ مغرور؟ من چنين ريسکي نميکنم
.زير نظر ميگيرمش
00:28:59.738 --> 00:29:02.490
و ميخوام به سوابقي که جسيکا
ازش داره دسترسي داشته باشم
00:29:02.574 --> 00:29:05.493
،ولي در هر حال منم هستم
و نيازي به اجازهت ندارم
00:29:05.577 --> 00:29:07.996
من دارم. اگه اون قراره پروندهاي ببينه
00:29:09.038 --> 00:29:13.001
.ما رو در جريان ميذاري
آره، هر ساعت بهمون خبر ميدي؟
00:29:15.378 --> 00:29:16.504
،حرکاتش ميگه
00:29:16.588 --> 00:29:18.941
،داري مثل يه بچه باهام رفتار ميکني"
"و اين احساساتم رو جريحهدار ميکنه
00:29:18.965 --> 00:29:19.965
اينطور نيست
00:29:20.467 --> 00:29:23.386
پروندهها رو نشونش بده، جيليان -
نياز به تاييد جسيکا دارم -
00:29:24.220 --> 00:29:25.722
من از طرفش اختيار دارم
00:29:41.946 --> 00:29:46.701
تنها چيزي بدتر از اينکه مردم جوري
بهت نگاه کنن که انگار يه هيولايي
00:29:46.785 --> 00:29:49.412
وقتيه که جوري بهت نگاه ميکنن
انگار ناجيشوني
00:29:50.371 --> 00:29:52.957
اونا... اون و نيتن خيلي صميمي بودن
00:29:56.586 --> 00:29:59.464
اصلاً با هم دعواشون شده بود؟ -
فقط يه دفعه -
00:29:59.547 --> 00:30:03.259
وقتي نيتن شروع به دريافت
چندتا پيشنهاد استخدام کرد
00:30:04.177 --> 00:30:08.681
گرگ حسوديش ميشد. ولي
کشتي براي نيتن آسون بود
00:30:08.765 --> 00:30:11.601
اون استعداد داشت. بنابراين
گرگ باهاش کنار اومد
00:30:13.937 --> 00:30:16.648
اونا هميشه فنونِ خودشون
رو ابداع ميکردن، ميدوني؟
00:30:16.731 --> 00:30:19.192
نيمه واپينجر، نيمه واپينجرِ دوگانه
00:30:19.275 --> 00:30:21.069
مانوئل -
بله؟ -
00:30:21.152 --> 00:30:23.488
کارتون تموم شد؟ ما ميخوايم فيلم ببينيم
00:30:23.988 --> 00:30:25.448
ببخشيد
00:31:03.611 --> 00:31:04.946
گرگ اين عکس رو گرفته؟
00:31:05.530 --> 00:31:08.867
...بله. عکس رو تو کريسمسِ بعد از ناپديد شدنِ
00:31:09.826 --> 00:31:11.411
نيتن فرستاد
00:31:14.622 --> 00:31:17.250
اين عکس تو حياط گرفته شده؟ -
بله -
00:31:21.045 --> 00:31:25.258
اون آلاچيق کِي ساخته شده؟ -
نه. نه. ديگه کافيه -
00:31:25.341 --> 00:31:28.177
کارمون تمومه، خانم جونز -
اشکالي نداره، آنا -
00:31:29.721 --> 00:31:33.558
اون روزي که نيتن ناپديد شد ساخته شده
00:31:34.183 --> 00:31:35.977
هم? اعضاي تيم براي کمک اومدن
00:31:36.936 --> 00:31:42.734
فکر ميکردم نيتن فقط... از زير کار در رفته
00:31:48.239 --> 00:31:53.077
.شماها مياين اينجا و دردمون رو تازه ميکنين
.پليس، اف.بي.آي، کارآگاههاي خصوصي
00:31:53.161 --> 00:31:56.581
وقتي ندوني واقعاً چه اتفاقي براي
خانوادهت افتاده درد بيشتري داره
00:31:56.664 --> 00:31:59.918
مهم نيست. اون هرگز برنميگرده
00:32:00.001 --> 00:32:01.210
اگه نگردي آره
00:32:05.632 --> 00:32:06.632
آنا
00:32:58.935 --> 00:33:01.270
گرگ تو ساختِ اون آلاچيق کمک کرد؟
00:33:01.354 --> 00:33:03.064
اون تمام روز رو اينجا موند
00:33:04.607 --> 00:33:08.736
اونم نگرانِ نيتن بود. اون پسرِ خوبي بود
00:33:08.820 --> 00:33:10.220
آهاي؟
00:33:11.364 --> 00:33:13.074
راني. خدا رو شکر
00:33:13.992 --> 00:33:16.452
.آنا ازم خواست يه سر بيام اينجا
همه چي روبراهه؟
00:33:16.536 --> 00:33:18.204
خانم جونز براي کمک به ما اينجاست
00:33:18.871 --> 00:33:20.164
اين کاريه که داره ميکنه؟
00:33:20.832 --> 00:33:23.126
اون بهتون گفت که يکي از اون افراد ابرقدرته؟
00:33:23.209 --> 00:33:24.460
تو اين شهر جرم محسوب ميشه؟
00:33:25.128 --> 00:33:27.088
وقتشه که بري پي کارت
00:33:27.171 --> 00:33:31.592
.نه، اون ميتونه پيداش کنه
.نه، ميتونه کمک کنه. ميتونه پيداش کنه
00:33:31.676 --> 00:33:33.928
هي... هي! کجا داري ميري؟
00:33:34.012 --> 00:33:36.139
يه لحظه وايسا. چيکار داره ميکنه؟
00:33:36.639 --> 00:33:37.557
تو خونه نگهشون دار
00:33:37.640 --> 00:33:39.642
داره چيکار ميکنه؟ -
نه، نه! تو خونه بمونين -
00:33:39.726 --> 00:33:43.396
.عقب وايسا، مانوئل. برگردين خونه
.برگردين خونه. تو خونه بمونين
00:33:43.479 --> 00:33:44.479
اينجا خون? ماست
00:33:44.522 --> 00:33:47.562
نميتوني اجازه بدي اينکارو بکنه. خواهش ميکنم -
من سعي دارم ازتون محافظت کنم -
00:33:56.617 --> 00:33:57.952
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
00:34:00.079 --> 00:34:04.417
.جسيکا جونز، ازت ميخوام بري کنار
.اينجا ملکِ خصوصيه
00:34:09.380 --> 00:34:11.591
!دستات رو ببر بالا -
برو عقب -
00:34:14.635 --> 00:34:16.012
!بالا، همين الان
00:34:16.679 --> 00:34:18.306
من بس نميکنم
00:34:27.565 --> 00:34:29.245
!گوش کن! دستات رو ببر بالا
00:34:33.321 --> 00:34:34.822
!دستات رو ببر بالا
00:34:37.950 --> 00:34:40.620
شليک نکن! دارم فيلم ميگيرم
00:34:40.703 --> 00:34:41.788
!بذارش زمين
00:34:42.914 --> 00:34:44.082
امکان نداره
00:34:45.541 --> 00:34:47.001
کاري رو که ميکني تموم کن
00:34:56.052 --> 00:34:57.178
چي پيدا کردي؟
00:35:13.945 --> 00:35:16.405
!واي خداي من! خداي من
00:35:16.489 --> 00:35:20.034
اون... اينجا بود؟ -
!واي... واي، نه -
00:35:20.535 --> 00:35:24.539
!واي، نه! نه، خداي من
00:35:29.418 --> 00:35:30.670
!نه
00:35:34.715 --> 00:35:37.677
واي، خداي من! نه
00:35:59.407 --> 00:36:02.285
اين اولين قتلشه. بايد همهجاش
آثار دي.ان.اي باشه
00:36:02.368 --> 00:36:05.454
.اگه اونجا باشه، پيداش ميکنيم
.ولي بايد با مقاماتِ بالا در ميون بذارمش
00:36:05.538 --> 00:36:07.790
تا کِي ميتوني جسد رو ببري آزمايشگاه جرائمت؟
00:36:07.874 --> 00:36:11.252
بايد يه پرونده درست کنم که سلينجر
بازداشتيِ پليس نيويورکه
00:36:11.335 --> 00:36:13.129
باشه. بهم خبر بده -
مرسي جونز -
00:36:15.339 --> 00:36:16.382
کاستا؟
00:36:16.465 --> 00:36:18.926
داره کارهاي حوز? قضايي جسد رو انجام ميده
00:36:20.052 --> 00:36:23.097
در طول تمام اين سالها پسرشون زير پاشون بوده
00:36:23.181 --> 00:36:25.808
تا وقتي که پليس سلينجر رو
بگيره تحتِ نظرش ميگيريم
00:36:26.893 --> 00:36:27.894
هي
00:36:29.228 --> 00:36:31.063
پروندههام رو هم پس بدي بد نميشه
00:36:45.119 --> 00:36:49.248
.بابي مکبرتي يه ماشين برفروبي دزديده
.اظهاراتش جور در نيومدن
00:36:49.332 --> 00:36:50.333
ميدونم
00:36:51.500 --> 00:36:53.794
ولي گاهي بايد بعضي چيزها رو ناديده گرفت
00:36:54.921 --> 00:36:55.922
...به هر حال
00:36:57.340 --> 00:36:58.340
ممنون
00:37:02.386 --> 00:37:03.679
حالا ديگه روز خوبي داشته باشي
00:37:22.114 --> 00:37:24.367
،اگه کسي فکر نکنه قهرماني
بازم قهرمان محسوب ميشي؟
00:37:25.451 --> 00:37:27.578
انگار برام مهمه بقيه چه فکري ميکنن
00:37:56.107 --> 00:37:59.652
ميخوام مشروب بخورم. ميخوام بخوابم
00:38:21.007 --> 00:38:22.174
لعنتي
00:38:33.185 --> 00:38:34.270
خداي من
00:39:00.129 --> 00:39:01.297
يعني چي؟
00:40:05.444 --> 00:40:07.405
دارم چيکار ميکنم؟
00:40:25.256 --> 00:40:28.801
نيويورک بولتن -
سلام. زنگ زدم يه سرنخي بدم -
00:40:30.803 --> 00:40:33.764
خيلي خب بچهها، بياين اينجا
جمع بشيم، زانو بزنين
00:40:34.807 --> 00:40:38.269
سوفيا، بيا وسط اين حرکت رو نشونمون بده
00:40:39.228 --> 00:40:42.982
.يواش و آروم، باشه؟ نيازي به عجله نيست
.اين مسابقه نيست
00:40:43.065 --> 00:40:47.069
.روي دقت و درستي هر حرکت تمرکز کنيد
باشه؟
00:40:50.739 --> 00:40:53.075
اينجا اوضاع چطوره؟
خيلي خب، حالا ببين
00:40:53.659 --> 00:40:57.705
...وقتي روي کف هستيم، بايد
بيشتر بازش کن. باشه؟
00:40:58.497 --> 00:40:59.707
خيلي خب، برو ببينم
00:40:59.790 --> 00:41:03.210
باشه، بازتر بچهها. بازتر، باشه؟
آرنجهاتون رو خم کنين
00:41:04.128 --> 00:41:05.546
يالا محکم بگيرش
00:41:05.629 --> 00:41:08.799
...محکم بگيرش، باشه؟ هي، وقتي
وقتي دستش رو کنار زدي، خاک کن
00:41:09.675 --> 00:41:12.803
گوشِ چپت روي پشتش باشه، خب؟
فقط سعي کن با دست بگيريش
00:41:14.388 --> 00:41:17.600
لعنت بر شيطون! تو اينجا چيکار ميکني؟
00:41:17.683 --> 00:41:20.436
،اگه ميخواي درگير ماجرا بشي
انتظار داشته باش گوشيت رديابي بشه
00:41:22.271 --> 00:41:25.774
اينکه اون قاتلِ رواني داره به بچههاي
کوچيک آموزش ميده احمقانهست
00:41:27.610 --> 00:41:31.280
سرت رو ببر بالا. سر بالا -
احمقانه. حال به هم زن -
00:41:31.363 --> 00:41:33.523
سرت رو بيار بالا، باشه؟ -
خشم بر انگيز -
00:41:33.574 --> 00:41:36.118
.دستش رو کنار ميزنيم. دستش رو کنار بزن
بزن کنار. باشه؟
00:41:36.660 --> 00:41:39.205
آفرين. پايين رو نگاه نکن. جلوت رو نگاه کن
00:41:39.830 --> 00:41:41.665
ولي چيزي رو که ميخواستيم
تو شمالِ شهر پيدا کرديم
00:41:43.083 --> 00:41:44.710
گيرش انداختيم
00:41:46.378 --> 00:41:49.381
خيلي خب. منتظر بودم که چندتا خبر خوب بشنوم
00:41:49.465 --> 00:41:51.717
کِي بازداشتش ميکنن؟ -
به قدر کافي زود نيست -
00:41:53.469 --> 00:41:55.387
پس ما تا اون موقع زير نظرش ميگيريم
00:41:56.430 --> 00:41:57.431
ما"؟"
00:41:59.099 --> 00:42:00.559
مگه تو کار نداري؟
00:42:01.602 --> 00:42:04.563
يه کاري هست که بايد براي در
آوردنِ خرج زندگي انجام بدم
00:42:05.147 --> 00:42:08.150
و کاري که ميخوام بکنم، و براي
سر عقل موندن به هر دو نياز دارم
00:42:08.234 --> 00:42:10.277
نوشيدني ميخوري. برو يه نوشيدني بخور
00:42:14.448 --> 00:42:16.617
يالا، بچهها. حالا دستش رو بزن کنار
00:42:32.925 --> 00:42:33.925
لعنتي
00:42:56.282 --> 00:42:59.159
پس مهارتهات رو با 12 سالهها پرورش ميدي
00:42:59.243 --> 00:43:04.290
.خب، اونا سخت کوشن. انصاف دارن
.دو مفهومِ کاملاً غريبه براي تو
00:43:04.373 --> 00:43:07.001
اين بچهها به انداز? کافي ازت درس گرفتن
00:43:07.084 --> 00:43:08.210
ديگه تعطيلش کن
00:43:09.169 --> 00:43:12.006
از تمرين محرومشون کنم؟
امکان نداره
00:43:12.089 --> 00:43:15.634
مربي، يکي از بچهها يارم رو گرفت
00:43:15.718 --> 00:43:17.886
.براي بهتر شدن نيازي به يار نداري
.اشکالي نداره
00:43:17.970 --> 00:43:19.555
طرز ايستادنت رو تمرين کن، باشه؟
00:43:19.638 --> 00:43:21.265
باشه -
آفرين برو -
00:43:25.269 --> 00:43:28.314
ميخواي دوباره بهم حمله کني؟
جلوي چشم مردم؟
00:43:29.231 --> 00:43:31.275
اگه از اين بچهها دور بشي نه
00:43:31.358 --> 00:43:34.653
وگرنه چي؟ ميزني لَت و پارم ميکني؟
00:43:35.279 --> 00:43:38.365
با تکيه بر يه برتري غيرمنصفانه، دوباره؟
00:43:38.949 --> 00:43:43.662
...يا شايد واقعاً فکر ميکني
که ميتوني منصفانه مبارزه کني
00:43:47.041 --> 00:43:48.459
قوانين سادهن
00:43:50.628 --> 00:43:52.254
تو نميخواي اينکارو بکني
00:43:56.467 --> 00:43:58.552
تو نميتوني خودت رو کنترل کني
00:43:59.261 --> 00:44:02.640
.تو هيچ نظمي نداري
فقط نيروي خشن و وحشيانه
00:44:02.723 --> 00:44:04.475
خودت ميخواي کتکت بزنم
00:44:05.976 --> 00:44:08.646
فکر ميکني جلوي اين دوربينها
کنترلم رو از دست ميدم
00:44:08.729 --> 00:44:10.314
اين تو ذاتته
00:44:12.441 --> 00:44:15.986
.و مردم ميخوان حقيقت رو بدونن
.مخصوصاً حقيقتِ تو
00:44:20.532 --> 00:44:23.202
شايد مردم دوست دارن ببينن يکي
00:44:23.285 --> 00:44:26.246
با يه جامعهستيز که زندگيها
رو نابود ميکنه مقابله کنه
00:44:40.135 --> 00:44:41.178
يادم بده
00:44:43.263 --> 00:44:45.599
ميخواي مطمئن شي منصفانه بازي ميکنم
00:45:18.757 --> 00:45:20.008
!لعنتي
00:45:49.955 --> 00:45:51.623
خيلي خب، بچهها يه استراحتي بکنين
00:45:52.416 --> 00:45:53.667
همه بيان اين طرف
00:45:54.626 --> 00:45:55.961
بشينين
00:45:56.044 --> 00:45:57.212
خيلي خب
00:45:57.796 --> 00:46:04.261
،به خاطر ضربه زدن، چنگ زدن، گاز گرفتن
،زدن، فحش دادن از بازي محروم ميشي
00:46:04.344 --> 00:46:06.764
وقتي بدنِ حريفت رو به محکم به تشک بکوبي
00:46:06.847 --> 00:46:10.601
يا هر عضو بدني رو بيشتر از دامن?
حرکتش پيچ بدي محروم ميشي
00:46:11.226 --> 00:46:13.187
غير از اين خيلي سادهست
00:46:13.771 --> 00:46:16.565
اولين کسي که حريفش رو خاک کنه ميبره
00:46:17.441 --> 00:46:18.441
فهميدم
00:46:18.901 --> 00:46:23.238
،ازت نميخوام بهم آسون بگيري
چون ميدونم آسون نميگيري
00:46:26.116 --> 00:46:27.116
شروع کن
00:46:32.498 --> 00:46:33.499
خيلي خب
00:46:34.583 --> 00:46:38.504
همچنين اگه کاري نکني به خاطر
عدم فعاليت محروم ميشي
00:46:39.546 --> 00:46:42.090
فقط منتظرم که تو يه سري حرکت يادم بدي
00:46:42.174 --> 00:46:43.258
اوه، باشه
00:46:59.316 --> 00:47:02.736
.يالا. نميتوني تا ابد مقاومت کني
.همچين آدمي نيستي
00:47:02.820 --> 00:47:03.820
!شمارش معکوسِ ضربه فني
00:47:03.862 --> 00:47:06.740
...يک، دو، سه -
اين فَنيه که براي کشتنِ نيتن استفاده کردي؟ -
00:47:06.824 --> 00:47:09.243
چهار، پنج...
00:47:15.749 --> 00:47:18.377
با هم? اون تمرينات بازم خيلي ضعيفي
00:47:45.696 --> 00:47:48.407
تنها چيزي که ميبينن يه متقلّبه
00:47:49.241 --> 00:47:51.159
حالا کي داره به خودش دروغ ميگه؟
00:48:04.339 --> 00:48:07.467
.کوبيدنِ محکم بدن به تشک ممنوعه
.گمونم ميبازم
00:48:08.093 --> 00:48:11.638
اونا ميبينن کي هستي. همهشون ميبينن
00:48:12.806 --> 00:48:13.807
بذار ببينن
00:48:16.643 --> 00:48:17.769
کلاس تمومه
00:48:22.585 --> 00:48:33.585
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.