WEBVTT

00:00:00.509 --> 00:00:10.509
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:35.512 --> 00:01:36.513
چيه؟

00:01:37.722 --> 00:01:39.432
يه تماس رو منتقل کردم روي گوشيت

00:01:40.683 --> 00:01:42.352
مگه ميشه؟

00:01:42.435 --> 00:01:44.646
جونز، تلفن لعنتي رو جواب بده

00:01:44.729 --> 00:01:46.231
کارآگاه کاستاست

00:01:47.524 --> 00:01:49.150
آره، مرسي که گفتي

00:01:49.234 --> 00:01:50.944
اونجايي؟ الو؟

00:01:51.736 --> 00:01:54.197
بگو که از اون جسد واپنجر فالز
يه مدارکي گير آوردي

00:01:54.280 --> 00:01:56.616
.وگرنه، برمي‌گردم مي‌خوابم
.اين بار دائمي

00:01:56.699 --> 00:01:57.534
مدارک داريم

00:01:57.617 --> 00:01:59.577
پزشک قانوني محلي توي دستِ
جسد مو پيدا کرده

00:01:59.661 --> 00:02:00.912
،ولي نمي‌تونم بررسيش کنم

00:02:00.995 --> 00:02:03.873
چون نمي‌تونم جسد لعنتي رو
از واپنجر فالز خارج کنم

00:02:03.957 --> 00:02:05.125
چرا نمي‌توني؟

00:02:05.208 --> 00:02:08.419
چون دوست ابرقهرمانت وارد
اخبارِ بوليتن شده و

00:02:08.503 --> 00:02:10.505
توي حوزه آشوب به پا شده

00:02:11.172 --> 00:02:13.049
رئيسم مي‌خواد ازش بازجويي کنه

00:02:13.133 --> 00:02:16.427
داره پليساي روي پرونده‌هاي ديگه رو
مسئول پيدا کردن اون مي‌کنه

00:02:16.511 --> 00:02:17.511
لعنتي

00:02:17.971 --> 00:02:20.223
ولي اين هيچ ربطي به انتقال جسد نداره

00:02:20.306 --> 00:02:22.559
هزار جور ربط به تو داره

00:02:23.143 --> 00:02:27.438
ابرقهرماني که جسد رو پيدا کرده و
،همه ميگن رفيقِ منه

00:02:27.522 --> 00:02:28.606
،داره به نفوذم لطمه ميزنه

00:02:28.690 --> 00:02:32.068
و براي به دست آوردن صلاحيت قضايي
روي جسد، نفوذ مي‌خوام

00:02:32.152 --> 00:02:33.778
باشه، مي‌فهمم

00:02:34.946 --> 00:02:36.573
...ببخشيد. من

00:02:37.448 --> 00:02:39.284
يه سري مشکلات شخصي دارم

00:02:40.076 --> 00:02:42.370
چيه؟ بيماري لاعلاجي چيزي داري؟

00:02:42.453 --> 00:02:43.538
چي؟ نه

00:02:44.122 --> 00:02:45.498
پيش مياد

00:02:45.582 --> 00:02:49.002
ببين، فقط اين زن رو قانع کن بياد و
،به چندتا سؤال جواب بده، يا بهتر از اون

00:02:49.836 --> 00:02:51.838
فقط...بس کنه

00:02:53.506 --> 00:02:55.133
هنوز مراقب سلينجر هستي؟

00:02:55.216 --> 00:02:56.759
چندتا واحد مراقب خونش هستن

00:02:56.843 --> 00:02:59.363
،ولي اگه دوستت به اينکارش ادامه بده
اونا رو هم برمي‌گردونن

00:02:59.387 --> 00:03:01.014
بهت که گفتم، اون رو نمي‌شناسم

00:03:02.557 --> 00:03:05.310
ولي ببينم چيکار مي‌تونم بکنم -
ممنون -

00:03:08.980 --> 00:03:10.857
لعنتي

00:03:13.818 --> 00:03:15.129
چيه؟ -
تريش کجاست؟ -

00:03:15.153 --> 00:03:17.697
.الان نمي‌تونه حرف بزنه
.وسط يه برنامه‌ي تبليغاتيِ جديده

00:03:20.658 --> 00:03:23.661
جيليان! انقدر به تريش زنگ بزن تا جواب بده

00:03:23.745 --> 00:03:26.623
الان توي وقت استراحت قانونيم‌ام

00:03:27.957 --> 00:03:31.628
،وقتي اين جامه‌ي پشمي رو مي‌پوشم
حس مي‌کنم حاضرم با دنيا طرف بشم

00:03:31.711 --> 00:03:33.338
هنوز نه، نيستي

00:03:33.421 --> 00:03:36.132
شايد بعضي‌هاتون اين سنجاق رو

00:03:36.216 --> 00:03:39.469
"که همونيـه که توي فصل سومِ "ايتز پتسي
مي‌زدم، يادتون باشه

00:03:39.552 --> 00:03:42.138
اگه همين الان سفارش بديد، يکي رايگان مي‌گيريد

00:03:42.222 --> 00:03:45.099
يکي براي خودتون بگيريد يا براي
...اون دوست طرفدار

00:03:45.183 --> 00:03:48.144
بعضيا زاده شدن تا در ملأ عام باشن

00:03:48.228 --> 00:03:53.274
:توجه رو دوست دارن
چه خوب، چه بد، چه زشت

00:03:53.358 --> 00:03:55.109
چراغ قرمز يعني داريم فيلم‌برداري مي‌کنيم

00:03:55.193 --> 00:03:58.321
خوشبختانه من اهميتي نميدم که
مردم دربارم چه فکري مي‌کنن

00:04:00.865 --> 00:04:02.617
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:04:02.700 --> 00:04:05.703
بايد با تريش حرف بزنم -
خب، بايد بمونه براي بعد -

00:04:06.287 --> 00:04:07.413
اين نمي‌تونه بمونه براي بعد

00:04:07.956 --> 00:04:10.541
اين چيه؟ -
اين ژست برات آشنا نيست؟ -

00:04:12.043 --> 00:04:15.213
!اوه، نه -
مي‌دونم -

00:04:16.089 --> 00:04:18.967
لباسش فاجعه‌ست

00:04:19.050 --> 00:04:21.469
دوباره زدي وسط خال

00:04:21.552 --> 00:04:23.513
.بايد يه تم داشته باشه
.يه چيز مرتبط

00:04:23.596 --> 00:04:26.975
مثلاً گربه. اينترنت ديوونه‌ي گربه‌هاست

00:04:27.809 --> 00:04:30.728
اصلاً نبايد چنين کاري مي‌کرد -
موافقم -

00:04:30.812 --> 00:04:34.691
،نه بدون مسئول تبليغاتش
يعني خودم البته

00:04:34.774 --> 00:04:38.152
.کمکم به درد جفتتون مي‌خوره
.تا يکم حمايت مردمي به دست بياريد

00:04:39.946 --> 00:04:43.408
يکي براي خودتون بگيريد و يکي براي
اون طرفدار پتسيِ خاص توي زندگي‌تون

00:04:43.491 --> 00:04:45.451
!ششش -
خودم هم باورم نميشه ولي -

00:04:45.535 --> 00:04:49.664
انگار اين سنجاق داره سريع فروش
ميره، پس بهتره سريع سفارش بديد

00:04:49.747 --> 00:04:53.084
،تا ساعتِ هفتِ امشب
زندگي يه نفر به خاطر تو به آخر مي‌رسه

00:04:54.502 --> 00:04:58.631
.فکر مي‌کني "ابَر" معناي "برتر" ميده
.اين معني رو نميده و تو هم برتر نيستي

00:04:58.715 --> 00:05:00.174
هي، اونو خاموش کن

00:05:02.677 --> 00:05:07.640
.من اثباتش مي‌کنم
.نمايش قهرمانانه‌ات جايي که شروع شده، تموم ميشه

00:05:10.101 --> 00:05:12.437
سورپرايزي که توي فروشگاه
واسه‌مون داري چيه؟

00:05:12.520 --> 00:05:15.356
درسته. ولي قبلش به نظرم
بهتره يه استراحت کوتاه بکنيم

00:05:16.774 --> 00:05:18.985
فکر مي‌کردم سلينجر تحت نظارت پليسـه

00:05:19.068 --> 00:05:21.779
.حتماً ازشون رد شده
.يا ويديو رو قبلاً ضبط کرده

00:05:22.530 --> 00:05:24.615
شايد داره باهات بازي مي‌کنه؟ -
سبک کارش اينطوري نيست -

00:05:24.699 --> 00:05:28.036
،تا ساعتِ هفتِ امشب
زندگي يه نفر به خاطر تو به آخر مي‌رسه

00:05:29.162 --> 00:05:31.873
فکر مي‌کني "ابَر" معناي "برتر" ميده

00:05:31.956 --> 00:05:34.083
خيلي خب. پس تمام قرباني‌هاي سابقش

00:05:34.167 --> 00:05:35.710
...مرد بودن، که يعني

00:05:36.127 --> 00:05:38.421
هدفش يکي از اين دوتا مرده؟

00:05:38.504 --> 00:05:41.966
نمايش قهرمانانه‌ات جايي که شروع شده، تموم ميشه

00:05:43.092 --> 00:05:46.637
چي؟ پاک شد؟
من به هيچي دست نزدم

00:05:47.263 --> 00:05:48.931
يه ويديوي "ايستي‌اپ"ـه

00:05:49.015 --> 00:05:51.642
.اگه دو بار ديده بشه، پاک ميشه
.همه اين رو مي‌دونن

00:05:51.726 --> 00:05:52.643
من نمي‌دونستم

00:05:52.727 --> 00:05:56.189
خب، واسه اينه که خيلي خوب
شبکه‌هاي اجتماعي‌ات رو مديريت مي‌کنم

00:05:58.816 --> 00:06:00.610
چرا بايد تحقيرش مي‌کردم؟

00:06:01.361 --> 00:06:02.695
نتونستم جلوي خودمو بگيرم

00:06:02.779 --> 00:06:04.781
نه، اون همچين آدميـه

00:06:04.864 --> 00:06:07.033
،و ما به خاطر هويتي که داريم
جلوش رو مي‌گيريم

00:06:07.116 --> 00:06:12.663
.نه، نه، نه، نه. جسيکا جلوش رو مي‌گيره
.تو يه برنامه‌ي تبليغاتي داري

00:06:16.376 --> 00:06:18.628
خيلي خب، بيايد برگرديم
روي آنتن، بچه‌ها

00:06:19.962 --> 00:06:23.257
دختر کوچولوم مي‌دونه که برنامه
بايد ادامه پيدا کنه

00:06:24.467 --> 00:06:27.011
حاضر و آماده واسه شروع -
عاليـه -

00:06:27.095 --> 00:06:28.471
...و سه، دو

00:06:29.097 --> 00:06:33.476
.خوش برگشتيد
.حالا، امروز يه سورپرايز واسه‌تون دارم

00:06:33.559 --> 00:06:37.939
يه مجري مهمان خيلي خاص
به مناسبت روز مادر

00:06:38.022 --> 00:06:39.899
روز مادر شيش ماه بعده

00:06:39.982 --> 00:06:43.486
يعني انقدر وقت داريم تا براي اون هديه‌ي
عاليِ روز مادر خريد کنيم، گريس

00:06:44.487 --> 00:06:49.075
،همگي خوش آمد بگيد به راهنماي من

00:06:49.158 --> 00:06:53.287
!حامي و پشتيبانم، دوروتي واکر

00:06:53.371 --> 00:06:58.876
!مادرم. يالا، مامان
!زودباش! آره، زودباش

00:07:00.461 --> 00:07:03.089
خداي من. پتسي تو خيلي خوبي

00:07:04.340 --> 00:07:07.969
اين زن هر چي که مي‌دونم رو يادم داده

00:07:08.052 --> 00:07:09.512
!بهتون خوش بگذره

00:07:14.559 --> 00:07:20.064
خب گريس، حاضري ببيني تريش اين همه
جذابيتش رو از کجا آورده؟

00:07:20.606 --> 00:07:21.983
حاضرتر از اين نميشم

00:07:24.360 --> 00:07:27.613
کجا بريم؟ -
خونه‌ي سلينجر. تا تأييد کنيم که رفته -

00:07:28.531 --> 00:07:30.116
،"من ميرم به "هادسون استريت مارکت

00:07:30.199 --> 00:07:32.243
ببينم مي‌تونم بفهمم کِي اون ويديو رو گرفته

00:07:32.326 --> 00:07:34.328
.امروز صبح بوده
.صبحونه روي ميز بود

00:07:34.412 --> 00:07:38.458
سر راه مي‌رسونمت -
به عنوان تريش برو، باشه؟ نه بيني گرل -

00:07:39.625 --> 00:07:40.751
بيني گرل؟

00:07:40.835 --> 00:07:44.797
.اون عکس صفحه اول آشوب به پا کرده
.پليس مي‌خواد بازجويي‌ات کنه

00:07:44.881 --> 00:07:46.757
...اون پاپاراتزي پيدام کرد، پس

00:07:46.841 --> 00:07:49.260
،اگه پليس‌ها پيدات کنن
يه همکار رو از دست ميدم

00:07:49.343 --> 00:07:50.761
و تازه به يه همکار عادت کردم

00:07:51.387 --> 00:07:52.638
خودم رو نشون نميدم

00:07:52.722 --> 00:07:55.808
و ديگه نبايد درباره‌ي اسمِ بيني گرل
حرفي به ميون بياد

00:07:56.559 --> 00:07:57.727
مخالفم

00:08:03.191 --> 00:08:07.612
.عزيزم، خواهش مي‌کنم، کار نکن
.واسه بچه‌مون حاضر باش

00:08:08.404 --> 00:08:13.075
ايناهاشش. از يه تيم خونه توي بروندي

00:08:13.159 --> 00:08:14.678
سلام عزيزم

00:08:14.702 --> 00:08:17.038
يادتون باشه، سه هفته‌ي اول

00:08:17.121 --> 00:08:19.290
براش يکم گيج کننده ميشه

00:08:20.166 --> 00:08:23.294
تغيير فرهنگي چيز کمي نيست

00:08:23.377 --> 00:08:27.006
،ولي صبر و زمان کمکش مي‌کنن
با زندگي جديدش خو بگيره

00:08:27.089 --> 00:08:30.468
ميشه لطفاً گوشيت رو بذاري کنار؟ -
خيلي متأسفم. متأسفم -

00:08:31.677 --> 00:08:32.970
بايد اين رو جواب بدم

00:08:33.513 --> 00:08:37.099
لطفاً ما رو ببخشيد -
حتماً -

00:08:38.434 --> 00:08:40.686
عزيزم، قراره اينطوري باشه؟

00:08:41.604 --> 00:08:44.357
نه. نه

00:08:44.774 --> 00:08:46.817
قول ميدم

00:08:57.828 --> 00:08:58.996
هي

00:08:59.080 --> 00:09:00.373
به سلينجر نزديک نشو

00:09:00.456 --> 00:09:04.835
عوضي الان با فخرفروشي يه ويديو برام فرستاد که
ساعت 7 يه نفر رو مي‌کُشه

00:09:04.919 --> 00:09:07.421
مزخرفـه. اون خونه‌ش جلوي تلويزيونـه

00:09:07.505 --> 00:09:09.715
همين 20 دقيقه پيش
با تيم مراقبت حرف زدم

00:09:09.799 --> 00:09:12.969
.نه. ازشون رد شده
.الان دنبال قرباني بعديشه

00:09:13.052 --> 00:09:15.930
ويديو رو برام بفرست -
نمي‌تونم. ويديو پاک شده -

00:09:16.013 --> 00:09:17.515
هيچي...نپرس

00:09:19.141 --> 00:09:24.230
ببين...من و راسل الان وسط
يه سري مسائل خانوادگي هستيم

00:09:24.313 --> 00:09:26.941
متأسفم. طلاق خيلي بده -
هيچکس طلاق نمي‌گيره -

00:09:27.024 --> 00:09:29.569
خوبه. کمتر از 8 ساعت براي
پيدا کردنش، وقت داريم

00:09:30.069 --> 00:09:31.829
من با تو يا بدون تو، ميرم خونه‌ي سلينجر

00:09:31.862 --> 00:09:33.531
اگه با تو باشم، جفتمون
بهتر جلوه مي‌کنيم

00:09:43.791 --> 00:09:45.710
مي‌خواد منو ببينه؟ -
برو تو -

00:10:28.628 --> 00:10:29.629
اين رو ديدي؟

00:10:29.712 --> 00:10:33.215
.نگاه کن
.ورود غيرقانوني، دزدي

00:10:33.299 --> 00:10:35.176
تيم امنيتي ما کدوم گوري بود؟

00:10:35.259 --> 00:10:39.138
،گمونم يه جايي غير از پشت اون دوربين

00:10:39.221 --> 00:10:41.807
.بر فرض اينکه در اين باره مي‌دونستن
.من که نمي‌دونستم

00:10:41.891 --> 00:10:45.186
اگه مي‌خواي درباره‌ي جاسوسي روي
کارمندام برام سخنراني کني، نکن

00:10:45.728 --> 00:10:47.813
من حق دارم بدونم توي شرکتم چه خبره

00:10:47.897 --> 00:10:51.817
.اين زنيـه که با جسيکا جونز دست به يکي کرده
.توي اخبار بود

00:10:51.901 --> 00:10:54.028
...به اين معني نيست که دقيقاً دست به يکي کرده

00:10:54.111 --> 00:10:55.571
فکر مي‌کنن من ضعيفم

00:10:56.906 --> 00:10:59.867
فکر مي‌کنن کاري نمي‌کنم -
باور کن هيچکس چنين فکري نمي‌کنه -

00:11:00.910 --> 00:11:03.537
کي اين فيلما رو پيدا کرده؟ -
من پيداش کردم -

00:11:05.081 --> 00:11:07.249
مي‌خوام هويت اين زن آشکار بشه

00:11:08.250 --> 00:11:11.170
.برام مهم نيست چطوري انجامش ميدي
.فقط انجامش بده

00:11:11.837 --> 00:11:12.838
باشه

00:11:14.298 --> 00:11:16.926
مطمئني مي‌خواي با اونايي که
ابرقدرت دارن، شاخ به شاخ بشي

00:11:17.009 --> 00:11:20.513
تو جسيکا رو مي‌شناسي -
جسيکا هيچ کاري واسه اين شرکت نکرده -

00:11:21.222 --> 00:11:25.559
...و حالا داره با اينا دوست ميشه
اين دزدا، اين ياغي‌ها

00:11:25.643 --> 00:11:28.145
مي‌خواد من رو تخريب کنه -
شايد توي ماجرا دست داره -

00:11:28.229 --> 00:11:32.233
...تو اونو نمي‌شناسي. اون هرگز -
از اون يا دوستاش دفاع نکن -

00:11:32.316 --> 00:11:37.363
.بذار واضح بگم
.اين شرکت ميراث من و آينده‌ي توئه

00:11:38.572 --> 00:11:42.910
،اين مسئله برام خيلي شخصيـه
براي تو هم بايد باشه

00:11:43.452 --> 00:11:44.745
اين زن رو پيدا کن

00:11:45.663 --> 00:11:50.668
مي‌خوام هويتش توي تمام رسانه‌هاي شهر فاش بشه

00:12:15.735 --> 00:12:17.695
...ببخشيد -
هر جا مي‌خوايد، بشينيد -

00:12:17.778 --> 00:12:19.697
نه، من...براي غذا خوردن نيومدم

00:12:20.281 --> 00:12:23.409
هميشه شيفت صبح کار مي‌کنيد؟ -
فقط امروز. جاي يکي ديگه کار مي‌کنم -

00:12:23.492 --> 00:12:25.995
.باشه. خوبه، خوبه
.امروز صبح اتفاق افتاده

00:12:27.288 --> 00:12:29.331
،خب، من...داشتم قهوه مي‌گرفتم

00:12:29.415 --> 00:12:33.377
و ديدم دوتا مرد و يه زن با موهاي
سياه سر اين ميز نشسته بودن

00:12:33.461 --> 00:12:34.587
و؟

00:12:35.129 --> 00:12:36.672
...و...خب

00:12:38.591 --> 00:12:41.761
خب، با يکي از اون مردها چشم تو چشم شدم

00:12:41.844 --> 00:12:45.765
،و مي‌خواستم شمارش رو بگيرم
...ولي جا زدم، پس

00:12:46.432 --> 00:12:49.518
...مي‌خواستم ببينم شما
مي‌تونيد کمکم کنيد پيداشون کنم

00:12:52.480 --> 00:12:54.273
اسکلم کردي؟

00:12:55.149 --> 00:12:58.778
چي؟ نه -
واقعاً همينطوره -

00:12:58.861 --> 00:13:01.572
اين مسخره‌ست -
چي مسخره‌ست؟ -

00:13:01.655 --> 00:13:03.741
،تو پتسي هستي
روزنامه‌نگار نوجوان

00:13:03.824 --> 00:13:05.704
،اون قسمتي که همين کار رو کردي تا بفهمي

00:13:05.743 --> 00:13:07.383
دزد سگ معلمت کيه رو ديدم

00:13:07.411 --> 00:13:09.413
دوربين مخفي‌اي چيزي هست؟

00:13:09.497 --> 00:13:12.458
...نه، من فقط
واقعاً بايد اين يارو رو پيدا کنم

00:13:13.667 --> 00:13:17.671
خيلي خب، تو بهش سرويس دادي، درسته؟ -
آره، چند ساعت پيش. خوب انعام دادن -

00:13:17.755 --> 00:13:21.467
باشه، خوبه. پس اگه بتوني فقط اسمِ
...رسيد کارت اعتباري‌شون رو بدي

00:13:21.550 --> 00:13:24.053
،خيلي خب، اين بايد يجور دوربين مخفي باشه

00:13:24.136 --> 00:13:26.639
وگرنه خيلي رقت انگيزه -
من يه اسم مي‌خوام -

00:13:26.722 --> 00:13:28.933
خدايا، پتسي. اونا نقدي حساب کردن

00:13:30.017 --> 00:13:31.685
بچه‌ي ستاره‌ي رواني

00:13:36.524 --> 00:13:37.525
لعنتي

00:13:59.672 --> 00:14:00.756
برو پي کارت، جونز

00:14:01.382 --> 00:14:03.592
تمام صبح حواس‌مون به اين عوضي بوده

00:14:07.221 --> 00:14:09.306
داره سياره‌ي حيوانات مي‌بينه -
نه -

00:14:10.766 --> 00:14:12.768
داري گولش رو مي‌خوري

00:14:13.310 --> 00:14:15.646
بهت قول ميدم که بالا نيست

00:14:17.857 --> 00:14:20.985
داري خيلي جلب توجه مي‌کني -
حالا کجاشو ديدي -

00:14:25.155 --> 00:14:27.533
جونز، اينطوري مي‌تونه ازمون شکايت کنه

00:14:27.616 --> 00:14:31.161
.دارم بهت ميگم، اون اينجاست
.بهم اعتماد کن

00:14:33.706 --> 00:14:34.957
خدا لعنتت کنه

00:14:35.833 --> 00:14:38.127
.واو، صبرکن
.اينجا اقامتگاهِ شخصيـه

00:14:38.210 --> 00:14:40.671
.کارآگاه کاستا از پليس نيويورک
اينجا چيکار مي‌کنيد؟

00:14:40.754 --> 00:14:43.716
آروم باش، مرد. من جوبي‌ام. اينجا کار مي‌کنم

00:14:43.799 --> 00:14:45.175
سلينجر کِي رفت؟

00:14:45.926 --> 00:14:47.636
امروز صبح. زود

00:14:47.720 --> 00:14:50.055
احتمالاً از خروجي اضطراري پشتي رفته -
لعنتي -

00:14:50.139 --> 00:14:51.807
دقيقاً چطوري اينجا کار مي‌کني؟

00:14:52.391 --> 00:14:54.685
ديشب به يه آگهي کار جواب دادم

00:14:54.768 --> 00:14:57.521
دويست دلار براي اينکه بيام و
خونه‌ي اين يارو تلويزيون ببينم

00:14:57.605 --> 00:14:59.273
فرصت شغلي خوبيـه

00:15:02.735 --> 00:15:05.613
...هي. من بايد برگردم سر کارم، پس -
توي راهرو منتظر بمون -

00:15:06.196 --> 00:15:09.283
سؤالاي بيشتري ازت دارم -
سلينجر انجامش ميده -

00:15:09.909 --> 00:15:12.578
.چرا؟ تا جايي که مي‌دونه، خطري تهديدش نمي‌کنه
چرا بايد خطر کنه؟

00:15:12.661 --> 00:15:15.915
شايد درباره‌ي سفرم به زادگاهش و
جسدي که در آوردم شنيده باشه

00:15:17.249 --> 00:15:18.500
شايد؟

00:15:19.585 --> 00:15:24.548
.شايد خودم بهش گفته باشم
.مي‌دونه کارش تمومه

00:15:24.632 --> 00:15:27.927
پس همه‌ي اينا براي گفتنِ "ريدم به تو"ي آخره؟

00:15:31.263 --> 00:15:33.724
،ميگم دنبالش بگردن و سعي مي‌کنم
تلفنش رو رديابي کنم

00:15:33.807 --> 00:15:35.225
احتمالاً يه تلفن يه بار مصرفـه

00:15:37.019 --> 00:15:39.229
آره. بيا بريم

00:15:40.064 --> 00:15:42.650
نه، من اينجا مي‌مونم و واسه
يه ويديوي ديگه صبر مي‌کنم

00:15:44.318 --> 00:15:45.318
چيکار مي‌کني؟

00:15:48.113 --> 00:15:50.032
مجبورش مي‌کنم، ارتباط برقرار کنه

00:15:52.493 --> 00:15:53.535
بهتره بري

00:16:30.239 --> 00:16:31.949
سلام، عوضي

00:16:32.533 --> 00:16:37.246
حتماً يه تهديد واسه‌ي يه ذره
احساس مردونگي‌ات بودم

00:16:37.830 --> 00:16:40.207
باعث ميشم احساس ناامني بکني؟

00:16:40.290 --> 00:16:45.421
تمام اين مدارک و گواهي‌ها
بايد بهت احساس برتر بودن بيشتري بدن

00:16:47.798 --> 00:16:48.799
اي واي

00:16:59.143 --> 00:17:03.439
"اوه، اينو ببين "بيشترين پيشرفت

00:17:04.189 --> 00:17:06.400
ولي مي‌دوني که مزخرفـه

00:17:09.028 --> 00:17:10.029
!لعنتي

00:17:14.199 --> 00:17:16.869
.همش مزخرفـه
.تو هم سراپا مزخرفي

00:17:31.925 --> 00:17:33.427
بگو چرا ازت حفاظت کردم

00:17:45.814 --> 00:17:48.317
ممنون. منم ازت نخواسته بودم

00:17:48.400 --> 00:17:51.695
...اگه هوگارث بفهمه اونو اديت -
مطمئن ميشيم که نفهمه -

00:17:52.196 --> 00:17:55.074
...ديدنت توي فيلم دوربين‌هاي امنيتي که
...باهاش حرف ميزني

00:17:55.616 --> 00:17:58.077
اون آدم بده‌اي که هوگارث
مي‌خواد بکنتش نيست

00:17:58.160 --> 00:18:00.204
جدي ميگي؟ -
راستش، آره -

00:18:01.246 --> 00:18:04.249
خدايا. مي‌دونستم توي کاراي
...بدي دست داري، ولي اين

00:18:09.129 --> 00:18:10.172
تو مي‌شناسيش

00:18:11.131 --> 00:18:12.841
بيا اينجا اينکار رو نکنيم

00:18:12.925 --> 00:18:16.929
.مالکوم، من مي‌دونم رازها با آدما چيکار مي‌کنن
...پدرم و تمام دروغ‌هاش

00:18:17.012 --> 00:18:19.932
.پدرت توي سي‌آي‌اي بود
.کارش بود. اينم کار منه

00:18:20.015 --> 00:18:23.852
.در نهايت تو تبديل ميشي به کار
.کم کم غيبت ميزنه

00:18:23.936 --> 00:18:24.937
...هي

00:18:25.938 --> 00:18:27.189
من هنوز اينجام

00:18:28.816 --> 00:18:29.816
هستي؟

00:18:32.736 --> 00:18:37.324
ببين، زايا، اين زن سعي داره جلوي
...يه قاتل رو بگيره، برخلاف هوگارث

00:18:37.407 --> 00:18:39.910
و من. برخلاف هوگارث و من

00:18:41.120 --> 00:18:44.456
به يه دليلي قانون و اجراي قانون داريم

00:18:44.540 --> 00:18:46.667
...قاضي‌ها، هيئت منصفه‌ها، دادگاه‌ها، وکيل‌ها

00:18:46.750 --> 00:18:48.645
...که تو بايد بدوني هميشه جواب نميدن

00:18:48.669 --> 00:18:50.087
،که کامل نيستن

00:18:50.629 --> 00:18:53.257
ولي به اونا خيلي بيشتر از يه دخترِ
نقاب‌دار اعتماد دارم

00:18:54.091 --> 00:18:57.302
.البته من شخصاً دختره رو نمي‌شناسم
.تو مي‌شناسي

00:18:57.386 --> 00:19:00.556
.آره، مي‌شناسم
.و کاري که داره مي‌کنه، مهمـه

00:19:00.639 --> 00:19:01.639
مهم‌تر از ما؟

00:19:03.767 --> 00:19:07.437
موضوع انتخاب بين تو و اون نيست

00:19:08.814 --> 00:19:09.940
براي من هست

00:19:25.581 --> 00:19:28.625
ميشه تصوير ماهواره‌ايِ
هادسون استريت مارکت رو نشون بدي؟

00:19:28.709 --> 00:19:29.710
عليکِ سلام

00:19:29.793 --> 00:19:32.254
ميشه ادا اطوار در نياري و کارتو بکني؟

00:19:33.881 --> 00:19:35.841
اون دو نفر احتمالاً همديگه رو مي‌شناختن

00:19:35.883 --> 00:19:37.551
بايد يه چيزي توي فاصله‌ي کم باشه

00:19:42.431 --> 00:19:46.226
خب، انگار وحشيگري هم کيف ميده، هم مؤثره

00:19:46.310 --> 00:19:48.854
خودشه؟ -
کي؟ چي مي‌بينيم؟ -

00:19:51.148 --> 00:19:54.526
شکستن وسايل کار احمقا و
انسان‌هاي ساده‌ست

00:19:55.194 --> 00:19:57.946
،ولي تنها کاريـه که مي‌توني بکني
چون يه شيّادي

00:19:58.030 --> 00:20:00.282
اين فقط بي‌ادبيـه

00:20:00.365 --> 00:20:04.203
،تا ساعت هفت امشب
همه متوجه اين ميشن

00:20:04.953 --> 00:20:07.539
.وقتمون داره تموم ميشه
.به همين زودي ساعت از يک گذشت

00:20:11.668 --> 00:20:12.836
ضبطش مي‌کنم

00:20:14.046 --> 00:20:15.380
اين رو با لپ‌تاپت کپي کن

00:20:17.049 --> 00:20:20.427
شکستن وسايل کار احمقا و
انسان‌هاي ساده‌ست

00:20:20.510 --> 00:20:23.805
.هنوز توي منهتن ـه
.خيابوناي سنگ فرش شده

00:20:23.889 --> 00:20:26.099
من دوتا مردِ توي هادسون مارکت رو نمي‌بينم

00:20:26.183 --> 00:20:30.062
،تا ساعت هفت امشب
همه متوجه اين ميشن

00:20:31.772 --> 00:20:34.024
تمام -
نگهش دار -

00:20:36.652 --> 00:20:41.573
.اون دوتا مرد اونجا نيستن
.ولي دختره هست. توي ويديوي اول بود

00:20:41.657 --> 00:20:46.995
.ژاکت سياه، موهاي سياه
.داره شيوه‌ي کارش رو به يکي مثل تو تغيير ميده

00:20:47.079 --> 00:20:49.623
خوشحالم چيزي ازت تقليد نکردم

00:20:49.706 --> 00:20:51.124
بايد بهش هشدار بديم

00:20:52.417 --> 00:20:55.295
لعنتي. به دوروتي نياز داريم

00:20:58.423 --> 00:21:00.259
فقط يه کوچولو -
نه -

00:21:00.342 --> 00:21:02.928
،بايد خودتو تو دل بقيه جا کني
اينم بخشي از اونه

00:21:03.011 --> 00:21:04.888
ساعت چنده؟ -
سه و ربع -

00:21:04.972 --> 00:21:06.765
هر طور مايلي

00:21:06.848 --> 00:21:08.600
موقعيت ويديوي دوم رو

00:21:08.684 --> 00:21:11.478
به چندتا خيابون توي ترايبکا کاهش دادم

00:21:11.561 --> 00:21:16.733
.نمايش قهرمانانه‌ام جايي که شروع شده، تموم ميشه
.که اصلاً نزديک ترايبکا نبود

00:21:16.817 --> 00:21:20.445
خب، هيچ خيابون سنگ فرش شده‌اي
،نزديکِ خونه‌ي يچيگيات

00:21:20.529 --> 00:21:21.989
،جرسي ترنبايک

00:21:22.072 --> 00:21:24.366
يا ساختمون آي‌جي‌اچ قديمي نيست

00:21:25.909 --> 00:21:27.160
حاضرن

00:21:27.244 --> 00:21:29.579
...خيلي خب، يادت باشه

00:21:30.080 --> 00:21:32.934
،فقط چون سؤالي ازت مي‌پرسه
به اين معني نيست که مجبوري جواب بدي

00:21:32.958 --> 00:21:34.960
به جز اينکه يه مصاحبه‌ست

00:21:35.043 --> 00:21:36.923
فقط وانمود کن داري جواب ميدي

00:21:36.962 --> 00:21:39.548
درسته، مثلاً بگو
"سؤال جالبي بود"

00:21:39.631 --> 00:21:44.261
دقيقاً. و بعد داستان خودت رو تعيين کن

00:21:44.344 --> 00:21:49.975
مي‌خواي مخاطب بهت اعتماد کنه و باورت داشته باشه؟
پس جلوي دوربين خوش‌برخورد باش

00:21:50.058 --> 00:21:52.894
اينجا کلمه‌ي مهم "خوش‌برخورد"ـه

00:21:53.478 --> 00:21:54.521
پس يعني دهنم سرويسـه؟

00:21:54.604 --> 00:21:56.165
!نه، اصلاً -
نه، فقط خودت باش -

00:21:56.189 --> 00:21:58.669
دوربين عاشقت ميشه -
نسخه‌ي مهربون‌ترِ خودت باش -

00:22:02.029 --> 00:22:03.530
به نظرم چيزيش نميشه

00:22:06.992 --> 00:22:09.369
ميشه چند کلمه حرف بزني تا
ببينيم صدا چطوره؟

00:22:11.288 --> 00:22:14.750
يه نوشيدني مي‌خوام. بوربن. از بطري

00:22:14.833 --> 00:22:18.045
اين رو درباره‌ات شنيده بودم -
خب، مردم خيلي حرف ميزنن -

00:22:19.838 --> 00:22:24.092
تو اولين مصاحبه‌ي توانمندسازي زنان من هستي

00:22:24.634 --> 00:22:27.095
اوه، اين...عاليـه

00:22:27.179 --> 00:22:29.259
...شرط مي‌بندم يکم از قدرتت

00:22:29.306 --> 00:22:30.466
به خاطر مادرخونده‌اتـه

00:22:30.515 --> 00:22:34.227
.اون خيلي باهام مذاکره کرد
.گفت اين مصاحبه فقط بايد زنده باشه

00:22:34.311 --> 00:22:37.481
و ما خيلي زنده مصاحبه نمي‌کنيم -
خب، کارش درستـه -

00:22:38.148 --> 00:22:40.588
حتماً خوبه که يکي رو داري که
اينطوري واست مي‌جنگه

00:22:40.984 --> 00:22:44.571
ميشه ديگه شروع کنيم؟
يه قاتل سريالي اون بيرونـه

00:22:45.197 --> 00:22:46.323
در حد ادعا

00:22:47.574 --> 00:22:50.202
...پخش زنده در پنج، چهار

00:22:50.285 --> 00:22:52.412
يالا، جس. خوش‌برخورد

00:22:54.206 --> 00:22:58.168
،من اينجا پيش جسيکا جونز هستم
کارآگاه خصوصي و ابرقهرمان

00:22:58.251 --> 00:22:59.669
من ابرقهرمان نيستم

00:22:59.753 --> 00:23:02.393
ولي با افرادي که ابرقدرت
داشتن مبارزه کردي

00:23:02.422 --> 00:23:06.426
کيلگريو و اون قاتل سريالي پارسال

00:23:06.510 --> 00:23:08.470
و حالا دنبال يه به ظاهر قاتلِ ديگه هستي

00:23:08.553 --> 00:23:10.514
ولي اين يکي ابرقدرت نداره

00:23:11.056 --> 00:23:12.224
آدم بد، بده

00:23:12.307 --> 00:23:14.851
پليس هر روز با آدماي بد سر و کله ميزنه

00:23:14.935 --> 00:23:17.521
چرا تو درگير اين ماجرايي؟ -
چون من پيداش کردم -

00:23:18.105 --> 00:23:22.109
بيشتر افراد تمام عمرشون با چنين
آدمايي برخورد نمي‌کنن

00:23:22.192 --> 00:23:24.694
و تو چندين بار با اين مسئله مواجه شدي

00:23:24.778 --> 00:23:26.363
،خب، تمبي، مثل هر شهروند خوبي

00:23:26.446 --> 00:23:29.282
اميدوارم بتونم به پليس
توي تحقيقاتش کمک کنم

00:23:29.366 --> 00:23:30.992
شايد چون به تخمم نمي‌گيرم

00:23:32.411 --> 00:23:34.287
ما پخش زنده داريم. لطفاً مراقب حرفات باش

00:23:34.371 --> 00:23:38.458
ببين، من اينجام چون يه قاتل سريالي
اون بيرون دنبال يه زنـه

00:23:38.542 --> 00:23:41.711
همون قاتلي که هفت تا قرباني رو
تيکه تيکه کرده

00:23:41.795 --> 00:23:42.879
و چطوري اين رو مي‌دوني؟

00:23:42.963 --> 00:23:46.758
.چون کارم اينه
.و اين زن در خطره

00:23:46.842 --> 00:23:50.053
،اگه اين شما هستيد، يا اين زن رو مي‌شناسيد
...با پليس نيويورک تماس بگيريد

00:23:50.137 --> 00:23:55.308
مي‌دوني چرا اين به ظاهر قاتل سريالي
با تو تماس گرفته؟

00:23:55.392 --> 00:23:59.771
چون نفرت انگيز و کونيـه و
اسمش گرگوري سلينجرـه

00:23:59.855 --> 00:24:02.482
جهت شفاف سازي بگم که
ما در شبکه آقاي

00:24:02.566 --> 00:24:06.278
سلينجر رو به قاتل سريالي بودن متهم نمي‌کنيم

00:24:07.112 --> 00:24:08.280
من مي‌کنم

00:24:08.363 --> 00:24:13.618
.پليس نيويورک تمام اتهامات ايشون رو رد کرد
ايشون شما رو به تعرض متهم نکردن؟

00:24:13.702 --> 00:24:18.665
اگه تعرض به معني اينه که گفتم
يه روانيِ مريضـه که هست، پس آره

00:24:18.748 --> 00:24:20.750
به نظرتون اگه قاتل اصلي رو

00:24:20.834 --> 00:24:24.546
تحريک نمي‌کرديد، اين خانم در خطر قرار مي‌گرفت؟

00:24:25.672 --> 00:24:27.549
مي‌پرسي من مسئول اينم يا نه؟

00:24:27.632 --> 00:24:29.384
حمله نکن، جس. ولش کن

00:24:29.468 --> 00:24:32.637
واسه همين با اين زنِ نقاب‌دار
دست به يکي کرديد؟

00:24:32.721 --> 00:24:34.473
که براي بازجويي تحت تعقيبـه؟

00:24:34.556 --> 00:24:35.932
شما با کمک به يه ياغيِ

00:24:36.016 --> 00:24:39.644
متخاصم و ديوونه قانون رو زير پا نمي‌ذاري؟

00:24:39.728 --> 00:24:40.729
من ديوونه نيستم

00:24:40.812 --> 00:24:43.356
چرا سرت رو از زير برف در نمياري و

00:24:43.440 --> 00:24:45.108
يه بارم شده روي حقيقت تمرکز نمي‌کني؟

00:24:45.692 --> 00:24:49.571
،و يادتون باشه، اگه کمک خواستيد
،به مرکز تحقيقات الياس زنگ بزنيد

00:24:49.654 --> 00:24:53.658
چون همه به يه قهرمان در کنارشون نياز دارن

00:24:56.328 --> 00:24:57.996
خب، خوب پيش رفت

00:24:58.079 --> 00:25:03.502
شوخي مي‌کني؟ قراره تمام روز اون کليپ رو
همه جا پخش کنن

00:25:03.585 --> 00:25:06.004
اگه مي‌خواستي خبر رو پخش کني، ترکوندي

00:25:07.088 --> 00:25:10.300
خيلي به جفتتون افتخار مي‌کنم

00:25:10.383 --> 00:25:12.219
،مي‌دونيد، خيلي منو مي‌ترسونه

00:25:12.302 --> 00:25:16.681
ولي نمي‌تونم انکار کنم که شما
داريد اين شهر رو امن‌تر مي‌کنيد

00:25:18.725 --> 00:25:22.979
،البته قهرمان بازي آب و نون نميشه
پس بايد ازش درآمد کسب کنيم

00:25:23.063 --> 00:25:27.359
دارم به عروسک‌ها و بازي‌هاي
ويديويي فکر مي‌کنم...شايدم يه برنامه واقع‌نما

00:25:27.442 --> 00:25:30.195
فقط چند ساعت واسه اين
قهرمان بازي‌ها وقت داريم

00:25:30.737 --> 00:25:32.989
من شروع مي‌کنم به کشيدن طرح‌هاي
لباس جديد براي تو

00:25:33.073 --> 00:25:34.616
مامان، بس کن

00:25:44.417 --> 00:25:45.418
کاستا

00:25:45.502 --> 00:25:47.837
چرا هميشه آشوب به پا مي‌کني، جونز؟

00:25:47.921 --> 00:25:50.549
همه‌ي مو مشکي‌هاي شهر
دارن ميان توي اداره

00:25:52.008 --> 00:25:53.468
رئيسم عصباني شده

00:25:53.552 --> 00:25:56.471
درخواست جستجوم رو لغو کرد -
پس هيچکس دنبال سلينجر نيست؟ -

00:25:56.555 --> 00:25:57.931
يکي باهامون تماس گرفت

00:25:58.014 --> 00:26:02.102
توي يه گلفروشي توي ترايبکا ديده شده که
داشته سر تلفنش داد ميزده

00:26:02.894 --> 00:26:03.895
فلوراتک

00:26:03.979 --> 00:26:05.605
فلوراتک؟ -
پيداش مي‌کنم -

00:26:06.773 --> 00:26:09.442
منم اينجا به زن‌هايي رسيدگي مي‌کنم که ترسوندي

00:26:09.526 --> 00:26:12.487
خب، شايد يکي واقعاً قرباني سلينجر باشه

00:26:13.071 --> 00:26:14.656
تا ساعت 7 نمي‌فهميم

00:26:16.199 --> 00:26:17.409
مراقب باش، جونز

00:26:30.755 --> 00:26:32.149
اين زن رو نديديد؟ -
نه -

00:26:32.173 --> 00:26:33.633
اين زن رو مي‌شناسيد؟

00:26:33.717 --> 00:26:35.927
نه، تا حالا نديدمش -
باشه، ممنون -

00:26:36.011 --> 00:26:39.180
نه -
اين زن رو...باشه، ممنون. کيري -

00:26:42.309 --> 00:26:45.770
اين مرده چي؟ -
نه، ببخشيد -

00:26:47.230 --> 00:26:49.441
هيچي گيرم نيومد -
منم همينطور -

00:26:50.191 --> 00:26:53.153
وقتمون داره تموم ميشه. لعنتي

00:26:54.404 --> 00:26:56.239
نه. نمي‌تونيم بذاريم اين عوضي ببَره

00:26:56.323 --> 00:27:00.201
ببخشيد...ميشه به اين عکس
يه نگاه بندازيد؟

00:27:00.285 --> 00:27:01.620
اين زن رو ديديد؟

00:27:01.703 --> 00:27:03.663
نه، نديدم -
فکر نکنم -

00:27:03.747 --> 00:27:04.789
لعنتي

00:27:05.874 --> 00:27:07.375
خدا لعنتت کنه -
يالا -

00:27:08.376 --> 00:27:11.713
از به تخمم نگرفتن متنفرم -
کم کم دارم مي‌فهمم چرا -

00:27:17.260 --> 00:27:18.637
جي‌تي اگروکميکال

00:27:21.014 --> 00:27:23.183
خانوادم با کاميون اونا تصادف کردن

00:27:24.392 --> 00:27:27.687
.که نمايش قهرمانانه‌ات رو شروع کرد
.شايد اون زن اونجا کار مي‌کنه

00:27:27.771 --> 00:27:29.481
حتماً مي‌خواسته ما رو بياره اينجا

00:27:56.091 --> 00:27:57.091
!بريد بيرون

00:27:57.133 --> 00:27:59.844
اينجا پولي نگه نمي‌داريم -
براي دزدي نيومديم -

00:27:59.928 --> 00:28:01.739
اين رو مي‌شناسي؟ -
چه خبره -

00:28:01.763 --> 00:28:04.391
چرا نقاب زدي؟ -
اينو مي‌شناسي؟ -

00:28:04.474 --> 00:28:06.518
آخ! مطمئن نيستم

00:28:07.602 --> 00:28:08.728
اون مونا لي‌ـه؟

00:28:08.812 --> 00:28:11.940
همين الان ما رو ببر پيشش -
باشه. باشه -

00:28:22.617 --> 00:28:24.661
کدوم طرف؟ -
يه جايي اون اطرافـه -

00:28:24.744 --> 00:28:26.162
يالا، بيا بريم

00:28:33.086 --> 00:28:35.422
کجاست؟ -
!شما! همونجا وايسيد -

00:28:36.005 --> 00:28:38.049
پاول رو ول کنيد و همين الان بخوابيد زمين

00:28:38.133 --> 00:28:39.843
!صبر کنيد
ما فقط براي کمک اومديم

00:28:39.926 --> 00:28:41.166
دوربين‌هاي امنيتي يه چيز ديگه ميگن

00:28:44.180 --> 00:28:46.766
.بخوابيد زمين
.شما بازداشتيد

00:28:46.850 --> 00:28:48.393
وقت براي اين کارا نداريم

00:28:57.235 --> 00:28:58.945
!ما مي‌خوايم کمک کنيم

00:28:59.946 --> 00:29:00.947
صبر کنيد، خودشه

00:29:01.990 --> 00:29:04.367
امروز توي تلويزيون نبودي؟

00:29:05.368 --> 00:29:07.871
اومديم دنبال مونا لي -
قاتل دنبال موناست؟ -

00:29:07.954 --> 00:29:10.707
ولش کن

00:29:17.964 --> 00:29:18.965
ترتيبش رو ميديم

00:29:36.608 --> 00:29:38.878
لطفاً بهم صدمه نزنيد -
اومديم ازت حفاظت کنيم -

00:29:38.902 --> 00:29:40.945
از دست کي؟ -
اين تويي؟ -

00:29:42.489 --> 00:29:45.533
پس يه قاتل سريالي دنبالتـه و
،ما قراره نجاتت بديم

00:29:45.617 --> 00:29:46.826
چه بخواي، چه نخواي

00:29:57.420 --> 00:30:00.215
.صبر کنيد، جناب
ميشه بگيد کجا بوديد؟

00:30:00.965 --> 00:30:03.551
اومديد به خاطر يه ليوان قهوه
خريدن، بازداشتم کنيد؟

00:30:04.469 --> 00:30:07.514
در اين صورت مي‌تونم به وکيلم زنگ بزنم و
يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار کنيم و

00:30:07.597 --> 00:30:09.909
،مي‌تونيم به همه نشون بديم
تعرض پليس چه شکليـه

00:30:09.933 --> 00:30:10.933
اينکار رو بکنيم؟

00:30:12.101 --> 00:30:13.102
نه؟

00:30:13.812 --> 00:30:17.065
خوبه. پس من بقيه‌ي شب رو
ميرم توي آپارتمانم و

00:30:17.148 --> 00:30:20.485
،هرکدوم به درم نزديک بشيد
از کار بيکارتون مي‌کنم

00:30:22.403 --> 00:30:23.404
شب بخير

00:30:29.828 --> 00:30:30.912
کوني

00:31:49.282 --> 00:31:51.075
.سلينجر اينجا نيست
.هيچوقت هم نبوده

00:31:51.159 --> 00:31:52.744
فکر مي‌کني منو بازي مي‌داده؟

00:31:52.827 --> 00:31:57.040
در بهترين حالت، آره -
نه، کارش تموم نشده -

00:31:57.123 --> 00:31:59.000
.خب، الان خونه‌ست
.يه ساعت پيش برگشته

00:31:59.083 --> 00:32:01.044
چي؟ پس دستگيرش کنيد

00:32:01.127 --> 00:32:03.671
تنها کاري که کرده اينه که
قايمکي از افرادم رد شده

00:32:04.339 --> 00:32:07.759
اون يه کاري کرده -
آره. ما رو اسکل کرده -

00:32:10.511 --> 00:32:15.433
ببين...جسد واپنجر فالز
بالأخره برگشته به آزمايشگاهمون

00:32:16.059 --> 00:32:18.478
،خب، بهتره اثر انگشتي چيزي داشته باشه

00:32:18.561 --> 00:32:19.812
يا هر مدرک ديگه‌اي

00:32:22.815 --> 00:32:24.484
من نگرانتم، جونز

00:32:26.736 --> 00:32:30.198
به جز اين کار، چيز ديگه‌اي توي زندگيت داري؟

00:32:31.282 --> 00:32:32.700
آره، يه متصدي بار عالي

00:32:34.243 --> 00:32:36.704
.به نظرم بيشتر از اينا لازمـه
.دنبال يه چيز بهتري‌ام

00:32:38.456 --> 00:32:39.457
خواهيم ديد

00:32:40.541 --> 00:32:43.419
به محض اينکه حکم بازداشت
صادر بشه، بهت خبر ميدم

00:32:43.503 --> 00:32:45.797
تا اونموقع، جلب توجه نکن

00:32:45.880 --> 00:32:49.258
.تا آخر عمرم نمي‌کنم
.اين توجه عمومي افتضاحـه

00:32:53.805 --> 00:32:55.515
اه، حتماً شوخيت گرفته

00:32:55.598 --> 00:32:58.351
نظري درباره‌ي اتهامات داريد؟ -
لعنتي. لعنتي -

00:32:58.434 --> 00:33:01.229
جسيکا، هنوز پاي اتهاماتت به
آقاي سلينجر هستي؟

00:33:01.312 --> 00:33:03.523
با وجود اينکه مدرکي حتي دالِ بر
تهديد خانم لي وجود نداره

00:33:03.606 --> 00:33:05.900
آره -
سلينجر شده درگيري ذهني‌تون؟ -

00:33:05.984 --> 00:33:08.824
اگه در اشتباه باشيد چطوري براي
آقاي سلينجر جبران خسارت مي‌کنيد؟

00:33:10.780 --> 00:33:14.367
از شکايتي از طرف گرگوري سلينجر مي‌ترسيد؟

00:33:14.450 --> 00:33:15.743
بايد از سر راهم بريد کنار

00:33:15.827 --> 00:33:20.039
خانم جونز، نسبت به ترسوندن زن‌هاي
اين شهر، هيچ احساس مسئوليتي مي‌کنيد؟

00:33:21.582 --> 00:33:24.502
جوابش رو نده. بيا بريم

00:33:24.585 --> 00:33:25.712
ديگه سؤال نپرسيد

00:33:29.757 --> 00:33:31.197
جوابش رو نده. بيا بريم

00:33:31.259 --> 00:33:33.988
چرا هويتت رو پنهان مي‌کني؟ -
الان تيم شديد؟ -

00:33:34.012 --> 00:33:35.692
ديگه سؤال نپرسيد -
جري -

00:33:36.264 --> 00:33:38.349
هنوز نتونستم سلينجر رو گير بيارم

00:33:38.433 --> 00:33:41.978
يه بيانيه مي‌خوايم -
مشخصاً الان پنهان شده -

00:33:44.272 --> 00:33:46.691
اين ياغي‌ها ماجرا رو گرفتن دست خودشون

00:33:49.902 --> 00:33:50.903
بله؟

00:33:50.987 --> 00:33:53.072
سيد فرانکن از بوليتن پشت تلفنـه

00:33:53.156 --> 00:33:55.116
يه نظر از آقاي سلينجر مي‌خواد

00:33:56.492 --> 00:33:57.852
بگيد نوبت بگيره

00:33:58.453 --> 00:34:00.204
شار...صبرکن

00:34:02.206 --> 00:34:03.374
جوابش ميدم

00:34:07.003 --> 00:34:09.672
سيد؟ جرين هوگارث هستم

00:34:11.007 --> 00:34:14.802
.آقاي سلينجر در دسترس نيستن
.ولي مي‌تونم اين رو بهتون بگم

00:34:16.554 --> 00:34:19.348
،جسيکا جونز، مؤکل سابقم

00:34:20.058 --> 00:34:24.353
با زن نقاب‌داري که به مؤکلم
حمله کرد، دست به يکي کرده

00:34:26.064 --> 00:34:30.943
،هيچکس، با قدرت يا بي‌قدرت
نبايد بالاتر از قانون باشه

00:34:31.027 --> 00:34:35.323
بنابراين شرکت ما، متوقف کردن اونا رو
مسئوليت خودش مي‌دونه

00:34:37.825 --> 00:34:42.246
سيد، من...من درباره‌ي بيانيه‌ي خودکشيِ
پيتر ليون نظري نميدم

00:34:42.914 --> 00:34:47.543
...اين شرکت هرگز و به هيچ وجه

00:34:48.336 --> 00:34:54.634
حامي و موافق فعاليت‌هاي غيرقانونيِ
ياغي‌هاي قدرت‌دار نبوده و نخواهد بود

00:34:55.885 --> 00:34:59.722
...اگه جسيکا جونز اين زن رو مي‌شناسه

00:35:01.557 --> 00:35:04.602
بهش هشدار بديد که دارم ميام سراغش

00:35:06.896 --> 00:35:08.356
مي‌توني از اين حرفم استفاده کني

00:35:14.862 --> 00:35:16.489
يه جنگ با ابرقهرمان‌ها؟

00:35:17.949 --> 00:35:19.200
معلومـه

00:35:28.084 --> 00:35:30.336
تو يه احمقي، مي‌دونستي؟

00:35:31.420 --> 00:35:32.421
آره

00:35:33.506 --> 00:35:34.757
ممکن بود گير بيفتي

00:35:36.134 --> 00:35:37.135
آره

00:35:39.262 --> 00:35:40.304
ممنون

00:35:41.472 --> 00:35:43.641
گمونم الان رسماً يه تيميم

00:35:43.724 --> 00:35:45.893
با يه مسئول تبليغات و غيره

00:35:45.977 --> 00:35:47.687
من راحت مامان رو نااميد مي‌کنم

00:35:48.521 --> 00:35:50.148
امروز واقعاً کمک کرد

00:35:51.941 --> 00:35:52.942
بهش نگو

00:36:02.160 --> 00:36:03.161
چيه؟

00:36:05.788 --> 00:36:08.332
هر کاري که سلينجر مي‌کنه يه هدف داره

00:36:12.336 --> 00:36:13.713
مي‌خواست تو رو بد جلوه بده

00:36:13.796 --> 00:36:16.215
يا اينکه مي‌خواست ياغيِ
نقاب‌دار رو بيرون بکشه

00:36:18.593 --> 00:36:20.553
هنوز نمي‌دونه اون کيه

00:36:22.889 --> 00:36:24.682
ولي خواهرم رو مي‌شناسه

00:36:28.561 --> 00:36:29.562
مراقب باش

00:36:31.189 --> 00:36:32.190
تو هم همينطور

00:36:48.831 --> 00:36:52.210
شکستن وسايل کار احمقا و
انسان‌هاي ساده‌ست

00:36:52.793 --> 00:36:56.130
،ولي تنها کاريـه که مي‌توني بکني
چون يه شيّادي

00:36:58.549 --> 00:37:02.428
،تا ساعت هفت امشب
همه متوجه اين ميشن

00:37:12.146 --> 00:37:13.147
بله؟

00:37:18.986 --> 00:37:20.571
توي اخبار ديدمت

00:37:21.280 --> 00:37:25.910
آره. مي‌خوام ثابت کنم چيزي به اسمِ
توجه عمومي بد هم وجود داره

00:37:25.993 --> 00:37:28.537
خب، حداقل الان تريش رو کنارت داري

00:37:31.165 --> 00:37:32.708
يه مدتي ميشه که مي‌دونم

00:37:33.834 --> 00:37:37.004
.و اولش نگران بودم
يعني، تريش با ابرقدرت؟

00:37:39.048 --> 00:37:41.676
...ولي حالا که تيم شديد

00:37:42.677 --> 00:37:44.095
حالا ترسيدي؟

00:37:44.679 --> 00:37:47.515
نه. نه، به نظرم مراقب همديگه هستيد

00:37:47.598 --> 00:37:49.642
خوبه که تنهايي کار نمي‌کني

00:37:49.725 --> 00:37:52.103
تمام عمرم تنهايي کار کردم -
منم همينطور -

00:37:52.687 --> 00:37:57.066
...تا همين اواخر و
شايد دوباره بهش رو بيارم

00:37:57.149 --> 00:38:00.444
من نصيحت‌هاي عاطفي نمي‌کنم -
به هر حال گوشم به نصيحت‌هات بدهکار نيست -

00:38:01.112 --> 00:38:02.530
ولي واسه اين نيومدم

00:38:05.408 --> 00:38:09.036
هوگارث ازم خواسته هويتِ تريش رو فاش کنم

00:38:12.915 --> 00:38:14.583
اينکار رو مي‌کني؟

00:38:15.835 --> 00:38:16.835
نه

00:38:18.337 --> 00:38:19.880
تو امروز اون دختر رو نجات دادي

00:38:24.385 --> 00:38:29.015
چيه؟ فکر نمي‌کني اون هدفش بوده باشه؟
پس کي بوده؟

00:38:32.768 --> 00:38:38.316
...سلينجر گفتش که
نمايش قهرمانانه‌ام جايي که شروع شده، تموم ميشه

00:38:38.899 --> 00:38:40.651
خب، من که بهش نميگم نمايش

00:38:41.444 --> 00:38:44.071
يعني، تو قدرت‌هات رو توي
اون تصادف به دست آوردي

00:38:44.697 --> 00:38:46.490
که خانوادم رو هم کُشت

00:38:48.868 --> 00:38:50.786
تريش تنها خانواده‌ايـه که واسم مونده

00:38:59.253 --> 00:39:00.421
اوه، خدا

00:39:00.504 --> 00:39:01.630
چيه؟

00:39:02.298 --> 00:39:03.299
واي، نه

00:39:03.382 --> 00:39:05.760
جس، باهام حرف بزن -
لعنتي -

00:39:31.369 --> 00:39:32.370
مامان؟

00:39:47.760 --> 00:39:48.803
مامان؟

00:39:50.221 --> 00:39:51.222
مامان؟

00:40:01.524 --> 00:40:03.609
!مامان! خداي من! خداي من

00:40:18.374 --> 00:40:21.377
!کمک! کمکم کنيد

00:40:21.460 --> 00:40:23.546
!نه! مامان! نه

00:40:25.631 --> 00:40:28.175
...نمي‌تونم...نمي‌تونم

00:40:34.140 --> 00:40:37.143
!نه

00:40:37.768 --> 00:40:39.854
سلام، دوروتي واکر هستم

00:40:39.937 --> 00:40:43.482
لطفاً پيغام بذاريد -
!اوه! نه، نه، نه! مامان -

00:40:43.566 --> 00:40:45.151
...من -
دوروتي؟ -

00:40:46.569 --> 00:40:48.612
دوروتي، اگه اونجايي جواب بده

00:40:50.114 --> 00:40:52.825
جس. جس -
دوروتي، فکر مي‌کنم در خطري -

00:40:52.908 --> 00:40:55.995
!جس! جس

00:40:56.078 --> 00:40:58.414
اونو کُشته. اون مُرده

00:40:58.956 --> 00:41:00.416
واي خداي من -
تريش -

00:41:00.499 --> 00:41:04.211
!اونو کُشته. اونو کُشته -
دارم ميام -

00:41:05.546 --> 00:41:07.590
پليسا رو خبر کن

00:41:08.215 --> 00:41:11.510
.الان راه ميفتم
.زود ميام

00:41:11.594 --> 00:41:12.595
تريش؟

00:41:14.221 --> 00:41:15.806
مهم نيست

00:41:16.724 --> 00:41:17.808
بايد تقاص پس بده

00:41:17.892 --> 00:41:19.685
آره، و ميده. باشه؟

00:41:19.768 --> 00:41:22.021
.فقط همونجا بمون
.کاري نکن. خواهش مي‌کنم

00:41:22.563 --> 00:41:25.441
تريش، اونجايي؟ لعنتي

00:41:25.524 --> 00:41:27.026
يه قتل اتفاق افتاده

00:41:31.947 --> 00:41:33.949
خوبي؟

00:41:40.623 --> 00:41:41.665
!مواظب باشيد

00:42:08.651 --> 00:42:09.944
!تريش، بس کن

00:42:09.968 --> 00:42:19.968
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.