WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:28.004 --> 00:01:29.089
تريش"؟"

00:01:29.172 --> 00:01:31.257
!"تريش" بهم نگاه کن، "تريش"

00:01:32.092 --> 00:01:33.510
.بايد از اينجا برم بيرون

00:01:36.012 --> 00:01:37.055
مُرده؟

00:01:38.014 --> 00:01:39.516
.نه بيهوش شده

00:01:40.266 --> 00:01:41.851
.اما داره کلي خون از دست ميده

00:01:42.560 --> 00:01:46.147
.پليس نيويورک داره مياد
.الان دو تا پليس رو اون بيرون داغون کردي

00:01:47.023 --> 00:01:48.358
.صورتمو نديدن

00:01:49.275 --> 00:01:50.527
.اما اون ديد

00:01:52.529 --> 00:01:55.657
.اگه اونو بکشي ميشي آدم بده

00:01:56.407 --> 00:01:57.450
.اين پايين، 6 دي

00:01:58.159 --> 00:02:00.578
.گندش بزنن. بيا بريم -
.نه -

00:02:04.249 --> 00:02:05.250
!راه بيافت! راه بيافت

00:02:10.672 --> 00:02:11.923
.خدايا. نگاش کن

00:02:14.592 --> 00:02:17.112
وضعيتش چطوريه؟ -
.نبض داره -

00:02:17.137 --> 00:02:18.513
.يه دکتر بيارين اين بالا

00:02:37.198 --> 00:02:38.199
.آروم

00:03:00.096 --> 00:03:01.097
...واقعي ـه

00:03:02.682 --> 00:03:03.683
مگه نه؟

00:03:08.813 --> 00:03:10.648
."اون مرده، "جس

00:03:14.444 --> 00:03:15.612
.اون مرده

00:03:30.293 --> 00:03:31.853
.از پسش برميايم

00:04:26.224 --> 00:04:30.144
.خيلي قبلتر از اينکه اهميت بدم آدم قويي بودم

00:04:30.228 --> 00:04:32.855
.اما تو خيلي قبل از اينکه قوي بشي اهميت ميدادي

00:04:34.983 --> 00:04:36.276
.اما يه کاريش کرديم

00:04:38.861 --> 00:04:40.697
.مامانم اگه بود بهت افتخار ميکرد

00:04:42.865 --> 00:04:44.867
.اما مامانت هميشه افتخار ميکرد

00:04:46.953 --> 00:04:49.247
.به خاطر "دورتي" به چيزي که هستي رسيدي

00:04:51.040 --> 00:04:52.417
.بايد در اين مورد بهش حق بدم

00:05:11.519 --> 00:05:13.521
.تريش" بايد يه سري تصميم بگيريم"

00:05:16.399 --> 00:05:17.400
.ميدونم

00:05:18.318 --> 00:05:22.572
.وقتي "سلينجر" بيدار بشه، تو رو شناسايي ميکنه
.اگه تا الان نکرده باشه

00:05:23.948 --> 00:05:26.034
...با اتهام ضرب‌وشتم روبه‌رو ميشي

00:05:26.117 --> 00:05:29.746
...و حمله به "سلينجر" به شکل

00:05:29.829 --> 00:05:31.039
.اقدام به قتل به نظر مياد

00:05:31.122 --> 00:05:32.457
.ميندازنت بيرون

00:05:33.416 --> 00:05:35.710
.يا بدتر. با آدمايي مثل ما از اين کارا ميکنن

00:05:35.793 --> 00:05:37.295
.بايد از شهر ببرمت بيرون

00:05:38.046 --> 00:05:40.548
.نه تا وقتي که از بين ببريمش

00:05:41.424 --> 00:05:43.509
.اگه يه مجرم فراري باشي نميتونيم همچين کاري بکنيم

00:05:49.474 --> 00:05:51.267
.بذار اول ببينيم با چي طرفيم

00:05:52.518 --> 00:05:53.895
."کاستا" -
."جونز" -

00:05:56.356 --> 00:05:57.482
.متاسفم

00:05:59.317 --> 00:06:03.363
.دوستت "ملکولم دوکاس" گزارشش داد
گفتش،  "تريش" پيداش کرده؟

00:06:05.740 --> 00:06:08.534
حالش خوبه؟ -
.نه -

00:06:09.327 --> 00:06:10.745
.ازت ميخوام تحويلش بدي

00:06:11.662 --> 00:06:12.497
چرا؟

00:06:12.580 --> 00:06:15.017
...چون اگه مادرت هدف بوده، خواهرت ممکنه نفر بعدي باشه

00:06:15.041 --> 00:06:17.168
.و ميتونيم ازش محافظت کنيم

00:06:17.251 --> 00:06:18.878
.يه جاي امن براش پيدا کردم

00:06:18.961 --> 00:06:22.507
.باشه، خوبه. "سلينجر" محتاط بود

00:06:23.299 --> 00:06:25.676
.تا الان صحنه تميز شده

00:06:25.760 --> 00:06:27.512
.جونز" موضوع شخصي بوده"

00:06:27.595 --> 00:06:30.431
"حمله به خانم "واکر
.يعني حمله به تو

00:06:30.515 --> 00:06:31.516
.ميدونم

00:06:33.434 --> 00:06:35.269
ميدوني کسي بهش حمله کرده يا نه؟

00:06:35.812 --> 00:06:37.230
.تازه از اتاق عمل اومده بيرون

00:06:37.772 --> 00:06:39.440
.سلينجر" نزديک بوده بميره"

00:06:39.524 --> 00:06:41.818
.خوبه -
.گفته کار اون شورشي نقابدار بوده -

00:06:41.901 --> 00:06:44.987
.با دست خالي نصف صورتشو پنجول کشيده

00:06:45.071 --> 00:06:46.614
.بعدش بهش آسون گرفته

00:06:46.697 --> 00:06:48.574
.جونز"، طرف داره مي‌ميره"

00:06:49.450 --> 00:06:52.328
موهاش روي بدن "سيلوا" پيدا شده
.و به آزمايشگاه فرستاده شده

00:06:53.329 --> 00:06:57.417
.کارش تموم مگه اينکه اون زن بياد طرفمون

00:06:57.500 --> 00:07:00.378
ديگه "سلينجر" چي گفته؟ -
.که ترس جونشو داره -

00:07:00.461 --> 00:07:04.173
براش پليس نگهبان گذاشتيم
.تا وقتي که بتونيم طرفو گير بياريم

00:07:08.136 --> 00:07:09.679
...اگه پيداش کنم

00:07:10.263 --> 00:07:12.140
.ضمانت ميخواد

00:07:12.223 --> 00:07:13.808
.مصونيت و از اين چيزا

00:07:13.891 --> 00:07:15.059
.همچين قولي نميتونم بدم

00:07:15.143 --> 00:07:18.563
.نه با اوضاعي که الان پيش اومده

00:07:18.646 --> 00:07:22.275
مگه چي پيش اومده؟ -
.بزن شبکه‌ي خبر دابليو.جي.بي.پي -

00:07:29.949 --> 00:07:33.035
شايد اين زن رو از
...ظاهرش بشناسين

00:07:33.119 --> 00:07:36.581
.بهت زنگ ميزنم -
.که بيرون ساختمون جي.تي آگروکميکال وايستاده -

00:07:36.664 --> 00:07:40.293
حالا مدارکي داريم
...که نشون ميده اين مجرم ناشناس

00:07:40.376 --> 00:07:44.755
مسئول حملات بي‌پروا
.به مردم شهرمونه

00:07:44.839 --> 00:07:47.008
...گرگوري سلينجر" نزديک بوده جونشو از دست بده"

00:07:47.091 --> 00:07:50.970
.اونم به دستان اين موجود قدرتمند و هيولا

00:07:51.053 --> 00:07:52.305
.لعنتي

00:07:52.388 --> 00:07:55.516
...به خاطر اينکه پليس نيويورک در کارش شکست خورده

00:07:55.600 --> 00:07:59.020
تصميم گرفتيم که خودمون
.کار اين مجرم خشن رو تموم کنيم

00:07:59.103 --> 00:08:03.649
...هوگوارس" و همکاران حاضرن جايزه 250 هزار دلاري"

00:08:04.233 --> 00:08:09.197
به شناسايي اين شورشي که
.خيابونهاي ما رو آلوده کرده بدن

00:08:10.490 --> 00:08:11.699
.من نقاب از چهره‌ش برميدارم

00:08:12.575 --> 00:08:16.162
...و با اين کار من رهبر حرکتي براي

00:08:16.245 --> 00:08:19.207
...پس گرفتن شهرمون از کساني ميشم که خودشونو

00:08:20.958 --> 00:08:22.585
.تمام شهر دارن دنبالم ميگردن

00:08:22.668 --> 00:08:23.669
.ميبرمت بيرون

00:08:36.057 --> 00:08:37.058
چيه؟

00:08:40.686 --> 00:08:41.938
.بايد برم يه چيزي رو بررسي کنم

00:08:42.021 --> 00:08:44.398
سلينجر" منو شناسايي کرده؟" -
.بايد همينو بفهمم -

00:08:44.482 --> 00:08:46.442
.خب نميتونم همينجا بشينم و کاري نکنم

00:08:46.526 --> 00:08:49.570
.مجبوري. خواهش ميکنم
.فقط تا وقتي که يه سري جواب بگيرم

00:08:50.905 --> 00:08:53.324
.فقط خواهش ميکنم جايي نرو

00:09:08.589 --> 00:09:09.632
..."جري"

00:09:11.092 --> 00:09:12.468
مطمئني که راهش همينه؟

00:09:13.010 --> 00:09:16.222
،بله، "سلينجر" پرونده رو برامون پيش برده
...شايد چند تا مشتري جديد برامن بياره اما

00:09:16.305 --> 00:09:17.625
.داري انگيزه‌ـمو زيرسوال ميبري

00:09:17.682 --> 00:09:20.059
.فقط ميگم "سلينجر" تهديد واقعي براي اين شهر ـه

00:09:20.142 --> 00:09:21.978
.دوباره آدم کشته

00:09:22.061 --> 00:09:25.481
.اتفاقي که براي "دورتي واکر" افتاد واقعا تهوع‌آوره

00:09:26.065 --> 00:09:28.109
.اما سيستم براي مقابله با اين موضوع وجود داره

00:09:28.818 --> 00:09:30.987
...و کاري که نميتونه بکنه

00:09:31.070 --> 00:09:36.284
اينه که از نقاب از چهره زني دزد برداره
.کسي که حمله ميکنه و الان به اقدام به قتل متهم ـه

00:09:37.535 --> 00:09:39.954
."وظيفه‌ـت تغييري نکرده "ملکولم

00:09:40.037 --> 00:09:41.455
.پيداش کن

00:09:41.539 --> 00:09:44.792
و اگه مجبور بشم اين جايزه رو بدم
...چون بازرس خودم شکست خورده

00:09:45.459 --> 00:09:46.794
.به مشکل برميخوريم

00:09:56.053 --> 00:09:57.053
کجايي؟

00:09:57.471 --> 00:09:58.471
.به کمکت نياز دارم

00:10:00.266 --> 00:10:02.184
.به خاطر مادرت خيلي متاسفم

00:10:04.937 --> 00:10:06.522
.تريش" به کمکت نياز داره"

00:10:07.356 --> 00:10:08.357
."از دستش داد "جس

00:10:08.441 --> 00:10:10.443
."جسد مادرشو پيدا کرده "ملکولم

00:10:10.526 --> 00:10:14.363
غرق خون بوده و بارها و بارها
.چاقو خورده و شکنجه شده

00:10:14.447 --> 00:10:15.698
تو بودي چه کار ميکردي؟

00:10:17.700 --> 00:10:20.369
.کليد آپارتمان "تريش" تو کشوي بالايي ميزمه

00:10:20.453 --> 00:10:22.573
.ازت ميخوام براش چند تا لباس و گذرنامه‌ـشو بياري

00:10:25.541 --> 00:10:27.126
.بهم بگو کجاست

00:10:38.304 --> 00:10:41.057
رفيق مريضت براي
.جراحي پلاستيک بايد بره طبقه‌ي بالا

00:10:41.140 --> 00:10:43.643
.پذيرش بهم گفت که ببرمش تو اتاق 823 جنوبي

00:10:43.726 --> 00:10:46.312
.با پرستار شيفت هماهنگ کن. من ميبرمش بالا

00:10:46.687 --> 00:10:48.189
.چرا هيچکس چيزي بهم نميگه

00:10:48.648 --> 00:10:50.775
هي. الان کي مسئوله؟

00:10:58.866 --> 00:11:02.703
عکس کوچيکم واقعا
عصبانيش کرد مگه نه؟

00:11:03.913 --> 00:11:07.958
.قرار بود تو رو عصباني کنه
.سعي داشتم ذات اصلي تو رو بيرون بکشم

00:11:08.501 --> 00:11:10.211
.دلت نميخواد ذات اصلي منو ببيني

00:11:10.294 --> 00:11:11.879
.قبلا زيرچشمي نگاهي بهش انداختم

00:11:11.962 --> 00:11:14.298
چي ميخواي؟

00:11:14.382 --> 00:11:18.427
.زندان نيافتم
.و تو بايد بهم کمک کني

00:11:19.011 --> 00:11:20.846
.شايد کاري که اون شروع کرده رو تموم کنم

00:11:22.973 --> 00:11:25.017
.ميخواي بترسم

00:11:27.561 --> 00:11:31.899
.اما تويي که از ترس عقلتو از دست دادي

00:11:31.982 --> 00:11:32.983
از تو؟

00:11:33.984 --> 00:11:35.361
.دوباره سعي‌ـتو بکن عوضي

00:11:35.444 --> 00:11:37.905
.نه، به خاطر از دست دادن اون ترسيدي

00:11:38.823 --> 00:11:42.868
اينقدر آدماي زيادي رو نااميد کردي
.که تنها کسي که برات مونده همونه

00:11:42.952 --> 00:11:47.748
پس ميري تمام مدارکي
...که روي جسد "سيلوا" مونده و به من ربط پيدا ميکنه رو

00:11:47.832 --> 00:11:50.209
.از بين ميبري -
.نه -

00:11:50.292 --> 00:11:55.464
.به محض اينکه دستگير بشم اون عکس منتشر ميشه

00:11:55.548 --> 00:11:57.591
.ميدوني که کارش به کجا ختم ميشه

00:11:58.384 --> 00:12:02.471
...هيچکس نميدونه سر زندانيهاي "رفت" چي مياد

00:12:03.264 --> 00:12:05.975
.چونکه هيچکس هرگز ازشون خبري نمي‌شنوه

00:12:09.770 --> 00:12:13.190
و از کجا بدونم که تو سر حرفت ميموني؟

00:12:13.899 --> 00:12:20.030
بهم اعتماد ميکني که سر حرفم
.بمونم چون چاره‌ي ديگه‌اي نداري

00:12:26.454 --> 00:12:28.247
...اگه اتفاقي براش بيافته

00:12:29.290 --> 00:12:32.418
.به خدا قسم نابودت ميکنم

00:12:42.178 --> 00:12:45.765
بايد روي آزمايشگاه جرم‌شناسي پليس نيويورک
.در "جاماييکا، کويينز" تحقيق کنم

00:12:46.474 --> 00:12:50.269
.بنقشه، عکس و قوانين امنيتي‌ـش رو ميخوام

00:12:56.692 --> 00:13:00.070
.تلفن داره زنگ ميخوره -
.اين يه جعبه‌س. اينم وسايلمه -

00:13:00.154 --> 00:13:02.740
آدمي که همدردي سرش ميشه
.شايد قصد اين کارمو درک کنه

00:13:03.991 --> 00:13:07.119
رسانه‌ها مدام تماس ميگيرن
...و در مورد رفيق شورشي ديوونه‌ـت سوال ميکنن

00:13:07.203 --> 00:13:10.206
که به ظاهر صورت آدما رو با
.دست خالي تيکه پاره ميکنه

00:13:12.792 --> 00:13:13.876
.استعفا ميدم

00:13:17.338 --> 00:13:19.131
.اصلا وقت خوبي نيست

00:13:22.092 --> 00:13:24.929
.آدمي که همدردي سرش ميشه اينو درک ميکنه

00:13:27.181 --> 00:13:29.266
.به خاطر "دورتي" خيلي متاسفم

00:13:31.143 --> 00:13:32.520
.آدم خيلي قوي بود

00:13:36.899 --> 00:13:39.360
.هيچ نظري نداره عوضي

00:13:39.443 --> 00:13:40.694
.خب، اولين نظرش همينه

00:13:47.993 --> 00:13:50.153
بيا ببينيم در مورد آزمايشکاه جرم‌شناسي
.جاماييکا" چي پيدا ميکنيم"

00:13:57.670 --> 00:13:59.213
.زمانبندي‌ـت افتضاحه

00:14:01.048 --> 00:14:04.009
.بريانا" رو به جورجيا برگردوندم، برگشت سراغ کارش"

00:14:05.135 --> 00:14:08.556
.و بعدش اشتباه کردم و اخبار رو نگاه کردم

00:14:11.475 --> 00:14:13.310
...من خيلي -
...نباش. من -

00:14:15.938 --> 00:14:18.107
.الان ديگه واقعا تحمل تسليت و همدردي رو ندارم

00:14:18.190 --> 00:14:21.861
.تحقيقات مستعار
.نه، هيچ نظري نداره

00:14:23.988 --> 00:14:25.114
ميشه حرف بزنيم؟

00:14:32.663 --> 00:14:35.416
چطوره بذاري اين زن بيچاره اول مادرشو دفن کنه عوضي؟

00:14:41.797 --> 00:14:42.798
...آرزوي

00:14:45.134 --> 00:14:46.343
.خيلي چيزا رو دارم

00:14:49.388 --> 00:14:52.349
اما اگه قبول ميکردم
...اونو براي آدمربايي بندازم زندان

00:15:01.609 --> 00:15:02.818
ميخوام کمک کنم؟

00:15:05.404 --> 00:15:06.488
چي لازم داري؟

00:15:08.657 --> 00:15:10.659
.تريش" رو پنهان کنم"

00:15:12.578 --> 00:15:14.914
.حله. ميتونه پيش من بمونه

00:15:14.997 --> 00:15:15.997
.تا ابد

00:15:17.833 --> 00:15:22.922
براي يه آدم مشهور با اين
.تلفن همراه، اينترنت و برنامه‌ش خيلي سخته

00:15:23.005 --> 00:15:25.883
.که در 160 کشور انجمن داره

00:15:28.427 --> 00:15:30.554
چاره چيه؟

00:15:33.223 --> 00:15:35.893
.آخرين چيز کوفتي که اصلا دلم نميخواد انجامش بدم

00:15:35.976 --> 00:15:38.479
براي اينکه "سلينجر" رو از بين ببري؟

00:15:39.355 --> 00:15:41.273
.براي اينکه "تريش" رو نجات بدم

00:15:43.817 --> 00:15:46.737
اين يعني يا اين يا اون؟

00:15:49.281 --> 00:15:50.366
.لعنتي

00:15:51.659 --> 00:15:55.579
نميتونم بذارم از زيرش قسر در بره
.اما نميذارم "تريش" بهاشو بپردازه

00:15:56.872 --> 00:15:58.165
خب نظر خودش چيه؟

00:15:58.248 --> 00:15:59.959
.همه چيزو قرباني ميکرد

00:16:01.627 --> 00:16:02.670
.قهرمانانه‌س

00:16:02.753 --> 00:16:03.754
.من قهرمان نيستم

00:16:06.590 --> 00:16:07.758
.نميذارم اين کار رو بکنه

00:16:10.052 --> 00:16:14.723
پس ما آخرين کاري
.که ميخواي رو با هم انجام ميديم

00:16:15.516 --> 00:16:16.517
.ما نه

00:16:17.935 --> 00:16:20.562
مگراينکه بدوني چطوري بايد
.دزدکي وارد آزمايشگاه جرم‌شناسي پليس بشي

00:16:24.984 --> 00:16:27.194
چيه؟ تو هم يه دزد ماهري؟

00:16:27.945 --> 00:16:32.533
.نه، اما ميتونم از يکي کمک بخوام

00:16:34.451 --> 00:16:35.661
آسپرين داري؟

00:16:47.506 --> 00:16:49.258
...يکي اينجاست که -
.الان نه -

00:16:50.592 --> 00:16:52.261
.لورن ليون" ـه"

00:16:52.344 --> 00:16:55.389
.راستش جلوي ميزمه
.مرتب تلفني با هم حرف زدين

00:16:58.809 --> 00:16:59.809
.بفرستش تو

00:17:03.105 --> 00:17:04.189
.ميتونين برين تو

00:17:11.989 --> 00:17:14.408
چطوري؟ اوضاع چطوره؟

00:17:14.491 --> 00:17:18.245
.ميدوني داره بهتر ميشه

00:17:19.371 --> 00:17:20.372
.خيلي سريع

00:17:23.208 --> 00:17:26.003
و مامانت؟ -
.نميدونم من اينجام -

00:17:28.756 --> 00:17:31.967
.ديدم چه کار کردي
.که سعي داري عوض بشي

00:17:32.843 --> 00:17:36.180
.کنفرانس مطبوعاتي‌ـت همه جا پخش شده

00:17:38.974 --> 00:17:39.975
خوبي؟

00:17:40.059 --> 00:17:42.102
.متاسفم -
تو کارت؟ -

00:17:43.645 --> 00:17:46.231
.بله، خيلي

00:17:48.067 --> 00:17:51.028
.خواهر و پدرم مردن

00:17:51.820 --> 00:17:54.364
.و حالا مامانم داره همه چيزو از دست ميده

00:17:55.866 --> 00:17:57.159
.خيلي مغروره که بياد سراغ تو

00:17:57.242 --> 00:18:00.370
خب، تنها اشتباهش اين بوده
.که با يه اختلاسگر ازدواج کرده

00:18:02.372 --> 00:18:06.168
.که يه آدم خيلي آشفته هم بوده

00:18:06.710 --> 00:18:07.920
.اختلاسگر کلمه‌ي دقيقي ـه

00:18:08.629 --> 00:18:10.464
.و بنيادي که ازش دزدي کرده هم عصباني ـه

00:18:10.547 --> 00:18:11.757
.اهداکنندگان شکايت کردن

00:18:11.840 --> 00:18:14.301
.خب، حقايق ثابت ميکنن که پاي "کيت" درگير نبوده

00:18:14.384 --> 00:18:16.178
.مطمئنم که با همديگه کنار ميان

00:18:16.595 --> 00:18:17.679
.همه به جز يکي

00:18:18.472 --> 00:18:19.973
."دميتري پتسرس"

00:18:20.641 --> 00:18:25.187
.قبل از اينکه اتفاقي بيافته دوست پدرومادرم بود

00:18:25.270 --> 00:18:27.397
..من شايد 15 سالم بود، پس هيچي بهم نگفتن

00:18:27.481 --> 00:18:30.776
اما وکيل مامانم گفت
.که "دمتري" عقب نميکشه

00:18:32.820 --> 00:18:34.613
.خب پس يه وکيل جديد لازم داره

00:18:41.370 --> 00:18:42.412
.بهش آسيب نزن

00:18:44.414 --> 00:18:45.415
.بيشتر از اين

00:18:46.291 --> 00:18:47.501
.بيشتر از اين بهش آسيب نزن

00:18:49.086 --> 00:18:50.086
.خواهش ميکنم

00:19:12.985 --> 00:19:14.903
."افسر "کارل ناسبامر

00:19:15.696 --> 00:19:18.073
.هر شب اول گشتش يه سر مياد اينجا

00:19:19.241 --> 00:19:21.785
...بيست سال پرافتخار براي پليس خدمت کرده

00:19:22.369 --> 00:19:24.621
.و تازه آدمکش هم هست

00:19:25.205 --> 00:19:27.499
سه تا قتل حل نشده پيدا کردم
.که در زمان گشت اون اتفاق افتاده

00:19:27.583 --> 00:19:30.085
همگي دلال مواد بودن
.که به جرايم خيابوني ربط داده شدن

00:19:30.169 --> 00:19:32.004
نظرش از عدالت اينه؟

00:19:32.087 --> 00:19:36.091
.به نظرش تسويه‌حساب و جزاست
.مواد و پولوشونو دزديده

00:19:37.092 --> 00:19:40.179
قبلا ده هزارتاشو
.به عنوان اخاذي به من داده

00:19:41.054 --> 00:19:42.848
."ممنون "توني
.فردا مي‌بينمت

00:19:46.393 --> 00:19:48.562
.صورتت رو نميشناسه
.بيا همينطوري نگهش داريم

00:19:52.482 --> 00:19:53.734
."افسر "ناسبامر

00:19:55.944 --> 00:19:57.487
.بايد در مورد يه چيزي حرف بزنيم

00:19:57.571 --> 00:20:00.991
ببخشيد خانم. شيفتم به طور
.رسمي شروع نشده تا وقتي که قهوه‌ـمو بخورم

00:20:01.074 --> 00:20:02.576
.براي کسي که ميشناسي کار ميکنم

00:20:03.660 --> 00:20:06.538
.يا بهتره بگم کسي که تو رو ميشناسه

00:20:07.915 --> 00:20:12.669
و باورت ميشه که تمام ده هزارتا
رو يه جا خرج کرده باشه؟

00:20:20.594 --> 00:20:22.763
.تو همون دختر قدرتمند تو اخباري

00:20:22.846 --> 00:20:24.406
ميخواي از قدرتات روي من استفاده کني؟

00:20:24.473 --> 00:20:26.058
ميخواي مجبورم کني؟

00:20:26.141 --> 00:20:28.602
.قلدر يه آدم اخاذ

00:20:28.685 --> 00:20:31.939
چندان قهرمان خوبي نيست
.که يه بچه عکستو رو ظرف ناهارش بزنه

00:20:32.022 --> 00:20:33.607
.من و رييست حسابمون صاف شده

00:20:33.690 --> 00:20:35.250
.پولتو نميخوام، يه چيز ديگه ميخوام

00:20:35.317 --> 00:20:36.568
.بهت هيچي بدهکار نيستم

00:20:36.652 --> 00:20:39.905
دسترسي به آزمايشگاه جرم‌شناسي
.جاماييکا" در کويينز"

00:20:40.614 --> 00:20:44.701
.يه مسير براي ورود و خروج بدون هيچ ردي

00:20:44.785 --> 00:20:47.454
.آره، حتما

00:20:47.996 --> 00:20:49.957
حتما، خودم يه راست
.از در جلويي ميبرمت تو

00:20:50.040 --> 00:20:53.210
...حتما مگه اينکه بخواي بيافتي زندان

00:20:54.002 --> 00:20:57.089
.اونوقت آلت هر کسي که دستگير کردي رو بايد بمالي

00:20:58.173 --> 00:21:00.259
.باشه ببين خانم. منم قدرتايي دارم

00:21:01.385 --> 00:21:02.386
.بهش ميگن نشان پليس

00:21:02.469 --> 00:21:05.055
...و بهم اجازه ميده تا حد مرگ کتکت بزنم

00:21:05.138 --> 00:21:08.183
...فقط چون دهنت -
...پيش‌پرداخت دادي اما حسابمون صاف نشده -

00:21:08.267 --> 00:21:09.851
...اي کثافت -
...تو ديگه -

00:21:12.062 --> 00:21:13.063
.بهش نياز داريم

00:21:19.027 --> 00:21:25.075
امشب منو ميبري اونجا وگرنه
.خودم به امور داخلي تحويلت ميدم

00:21:35.919 --> 00:21:37.462
.شيفتم ساعت 2 صبح تموم ميشه

00:21:39.256 --> 00:21:41.925
.ساعت 2:45 کنار محل بارگيري آزمايشگاه باش

00:21:46.972 --> 00:21:48.849
.چقدر احمقي که صورتتو بهم نشون دادي

00:21:54.354 --> 00:21:56.023
چه غلطي کردي؟

00:21:56.857 --> 00:22:01.320
.هنوزم تو اين کاره. ميتونم حسش کنم
.بدتر از قبل شده

00:22:03.113 --> 00:22:04.740
.ميتونستم جلوشو بگيرم

00:22:05.574 --> 00:22:09.703
اما به جاش پولشو گرفتم
.و سر قمار همه‌ـشو باختم

00:22:12.122 --> 00:22:13.122
.زود باش

00:22:27.220 --> 00:22:28.221
.سلام

00:22:28.764 --> 00:22:30.932
جسيکا گفت شايد
.چند دست لباس بخواي

00:22:49.201 --> 00:22:51.870
.چه اتاقي داري -
.آره -

00:22:51.953 --> 00:22:54.569
به گمونم بهترين مخفي‌گاه‌ها
جاهايين که

00:22:55.194 --> 00:22:57.066
.هيچکس دوست نداره بره

00:22:59.419 --> 00:23:00.754
...هي، من

00:23:02.506 --> 00:23:03.715
.واقعاً شرمنده‌م

00:23:05.717 --> 00:23:09.971
.مي‌دونم که احتمالاً خودتُ مقصر مي‌دوني
.تقصير تو نيست، تريش

00:23:10.764 --> 00:23:11.765
.مي‌دونم

00:23:12.974 --> 00:23:14.351
.اين کارِ سلينجر بود

00:23:16.011 --> 00:23:19.097
،همه‌چيم که طرفِ من باشه

00:23:19.122 --> 00:23:22.125
...خير، حق، هرچي
.بازم اونا پيروز مي‌شن

00:23:22.150 --> 00:23:23.235
!تو اون روحت

00:23:23.622 --> 00:23:26.667
...الان ميرم ببينم اونجا -
.نه، نه، نه، نرو. نرو -

00:23:28.031 --> 00:23:29.616
.من مثلاً اينجا مخفي شدما

00:23:37.541 --> 00:23:40.961
.مي‌دوني، هميشه هم اين‌طوري نمي‌شه
.اونا هميشه پيروز نمي‌شن

00:23:44.089 --> 00:23:46.925
ولي انقدري پيروز مي‌شن
.که ديگه طاقتِ من سر بياد

00:23:52.597 --> 00:23:53.807
.خوبه

00:23:58.520 --> 00:24:00.063
چيز ديگه‌اي هم بود؟

00:24:01.148 --> 00:24:02.149
.نه

00:24:06.153 --> 00:24:07.320
.اميدوارم مفيد واقع بشه

00:24:16.472 --> 00:24:19.141
.کار همه بسيار عالي بود
.هفت? آينده مي‌بينم‌تون

00:24:19.166 --> 00:24:21.227
.تک‌نوازيِ خوبي بود -
.جدي؟ حس کردم بي‌حسه -

00:24:21.251 --> 00:24:23.729
.نه بابا، عالي بودي -
مي‌خواي بريم يه پيک بزنيم؟ -

00:24:23.753 --> 00:24:24.753
.خداحافظ

00:24:24.796 --> 00:24:26.715
.شب خوش -
.مي‌بينمت -

00:24:31.694 --> 00:24:34.072
.نه -
.هنوز جواب تماس‌هامُ ندادي -

00:24:34.097 --> 00:24:36.492
.نمي‌خوام باهات حرف بزنم -
.خب، بايد باهام صحبت کني -

00:24:36.516 --> 00:24:39.811
يه وکيلي لازم داري که حاضر باشه
.با دميتري پتسرس در بيفته

00:24:41.746 --> 00:24:42.747
.من رفتم

00:24:42.772 --> 00:24:43.773
.دوسِت دارم

00:24:45.984 --> 00:24:47.068
.هميشه دوسِت داشتم

00:24:48.213 --> 00:24:50.147
،و وقتي دوباره ديدمت
که انقدر ناراحت بودي

00:24:50.172 --> 00:24:53.492
و نمي‌تونستي راه نجاتي
...براي خودت پيدا کني، والا

00:24:54.326 --> 00:24:57.204
.اون کار رو به‌خاطر تو کردم

00:24:58.680 --> 00:25:03.268
?25 سال گذشته، و تو هنوزم
?يه آدم فريب‌کار خودخواهي.

00:25:03.293 --> 00:25:07.130
تک‌تک تصميمات و
اقدامات فريبانه‌اي که انجام ميدي

00:25:07.214 --> 00:25:09.925
هميشه به‌خاطر جري هوگارثه
.و نه احد ديگه‌اي

00:25:10.800 --> 00:25:14.262
.اين عشق نيست
.ديگه نمي‌خوام چيزي بشنوم

00:25:14.346 --> 00:25:15.347
!واي مامانمينا

00:25:15.430 --> 00:25:16.848
صداقت دوست داري؟ -
!اَه -

00:25:17.049 --> 00:25:22.763
،سال آخر دانشگاه، سر امتحانات نهايي
توي کتابخونه با وندي آشنا شدم، خب؟

00:25:22.788 --> 00:25:27.501
همون شب توي دستشويي کتابخونه
.براش خوردم

00:25:27.526 --> 00:25:29.903
تا تو از قضيه بو ببري
.سه ماه با هم خوابيده‌بوديم

00:25:30.904 --> 00:25:34.574
چالش و هيجانِ... داشتن جفت‌تون بود
.که بهم حال مي‌داد

00:25:36.785 --> 00:25:38.537
...من تو رو خيلي زود پيدات کردم

00:25:40.205 --> 00:25:42.290
هنوز آمادگيِ بودن با
.نيمه‌ي گم‌شده‌م رو نداشتم

00:25:43.959 --> 00:25:46.086
اصلاً نمي‌دونستم به
.نيم? گم‌شده باور دارم يا نه

00:25:46.878 --> 00:25:47.879
.حالا مي‌دونم

00:25:50.792 --> 00:25:54.295
.در طي اين سال‌ها دنبالت کردم
.فضاي مجازي رو زير و رو کردم

00:25:54.320 --> 00:25:57.364
.مي‌دونستم محل زندگيت کجاست
.محل کارت رو هم بلد بودم

00:25:57.389 --> 00:26:00.809
چون مي‌دونستم بالأخره
.يک روز آماده مي‌شم

00:26:03.979 --> 00:26:08.942
و وقتي شدم، گفتم کارآگاهم
.راجب پيتر تحقيق کنه

00:26:08.967 --> 00:26:11.720
...من والا فکر کردم شانسي بود

00:26:12.056 --> 00:26:15.351
.که فهميدم اون خيانتکار و کلاهبرداره

00:26:17.718 --> 00:26:21.680
،از نقشي که توي مرگش داشتم پشيمونم
،ولي پاش بيفته دوباره اون‌کارو مي‌کنم

00:26:21.705 --> 00:26:23.832
!چون‌که عاشقتم لامصب

00:26:30.166 --> 00:26:32.001
.حقيقت اون‌قدرا هم مهم نيست

00:26:33.133 --> 00:26:35.719
،تو دردسر افتادي
.و به کمک من نياز داري

00:26:37.637 --> 00:26:39.514
.لورن اومد سراغم

00:26:40.807 --> 00:26:45.562
.اون... ازم خواست که کمکت کنم
.اون ترسيده، کيت

00:27:03.079 --> 00:27:05.915
چندتا تار مو تو طبق? سوم
.اين ساختمون افتاده

00:27:07.959 --> 00:27:11.129
همون موهايين که روي
.جناز? نيتان سيلوا پيدا کردن

00:27:14.341 --> 00:27:16.043
،موهاي سلينجره
...و باهاشون

00:27:17.468 --> 00:27:18.786
.حبس اَبد مي‌بُرن براش

00:27:19.220 --> 00:27:20.221
.آره

00:27:20.764 --> 00:27:22.932
مي‌خوام بگم که داري
...کار درست رو مي‌کني، ولي

00:27:24.601 --> 00:27:27.604
انجام‌دادن کار درست واسه من
...يه حوز? جديد محسوب مي‌شه

00:27:31.674 --> 00:27:33.134
.البته يه‌بار کار درست رو کردم

00:27:35.695 --> 00:27:38.657
بعد از اين‌که اين قدرتم
،رو به دست آوردم

00:27:38.740 --> 00:27:40.617
...از دانشگاه برگشتم خونه

00:27:41.242 --> 00:27:43.161
.و اولين نفري که ديدم پدرم بود

00:27:44.579 --> 00:27:46.414
.کسي که تمام عمرم مي‌پرستيدمش

00:27:48.375 --> 00:27:51.211
بعد نزديک بود از ظلمتي که
.از وجودش ساتع مي‌شد بالا بيارم

00:27:52.462 --> 00:27:54.464
.يعني خب، اون بابام بود

00:27:54.547 --> 00:27:57.967
،منو مي‌برد ماهي‌گيري
.و تيم فوتبال فانتزيش رو مديريت مي‌کرد

00:27:59.193 --> 00:28:00.445
بريانا تا اون‌موقع ديگه
.از خونه‌مون رفته بود

00:28:00.470 --> 00:28:03.682
.افسردگي گرفته بود
...از مدرسه اخراج شده بود و

00:28:04.516 --> 00:28:07.143
مامانم ناراحت بود که
.بريانا ديگه برنگشت خونه

00:28:09.437 --> 00:28:12.857
منم به اين فکر افتادم که... آخه چرا؟

00:28:13.733 --> 00:28:17.654
به فکر اين‌که چطور
بابام قبلنا تا ديروقت بيدار مي‌موند

00:28:18.738 --> 00:28:21.199
.و به "بري" تو تکاليفش کمک مي‌کرد

00:28:22.242 --> 00:28:23.868
.تو اتاقش پشت در بسته

00:28:26.496 --> 00:28:28.456
.خلوت پدر دختري

00:28:33.253 --> 00:28:35.547
و چند سالي هم بود
.که اين‌کارو مي‌کرد

00:28:39.342 --> 00:28:43.179
،بعد بردمش يه گوشه‌اي
.به‌زور ازش اعتراف گرفتم

00:28:46.307 --> 00:28:48.393
...و روزي که اومدن بردنش زندان

00:28:50.311 --> 00:28:54.649
.مادرم... با قرص خودکشي کرد

00:28:57.110 --> 00:29:00.447
.و بريانا... منو مقصر مي‌دونست

00:29:02.866 --> 00:29:05.034
گفت اون داستانِ من نبوده
.که بخوام فاشش کنم

00:29:07.203 --> 00:29:09.608
آره ديگه اون اولين و آخرين باري بود

00:29:09.633 --> 00:29:13.650
.که از قدرتم در راهِ... مثلاً "خير" استفاده کردم

00:30:22.987 --> 00:30:24.547
.همين‌الان از سيستم خارج شدم

00:30:24.572 --> 00:30:26.533
خب حدوداً چه‌قدر طول مي‌کشه؟
چهل دقيقه؟

00:30:26.616 --> 00:30:28.136
،الان ساعت 3 صبحه

00:30:28.161 --> 00:30:29.512
.و منم بايد برم خونه پيش شوهرم

00:30:29.536 --> 00:30:32.997
.منم همين‌طور
.ولي آدماي زيادي منتظر پاسخن

00:30:33.081 --> 00:30:35.542
.جونِ من. قضيه شخصيه

00:30:35.567 --> 00:30:37.486
.باشه. فقط چون تويي‌ها، اِدي

00:30:37.685 --> 00:30:39.687
.بايد همين‌الان از اونجا درشون بيارم

00:30:39.712 --> 00:30:43.174
...باشه، بذار ببينم

00:30:43.258 --> 00:30:47.289
.حله. برو سمت راه‌پله غربي
.و از اونجا برو به زيرزمين

00:30:47.314 --> 00:30:49.149
چي تو زيرزمين‌‍ه؟

00:30:49.564 --> 00:30:50.640
.مجراي فاضلاب

00:30:50.665 --> 00:30:52.167
.دهنتو

00:31:22.396 --> 00:31:23.773
.بازدمت داره مي‌خوره بهم، اِدي

00:31:23.798 --> 00:31:25.675
.من که اصلاً... نفس نمي‌کشم

00:31:25.758 --> 00:31:28.094
اي خدايا. چه کوفتي خوردي تو امروز؟

00:31:28.177 --> 00:31:29.178
...چي؟ من

00:31:31.222 --> 00:31:32.599
.اي خدايا

00:31:33.308 --> 00:31:35.184
.اَه. الان بالا ميارم

00:31:36.603 --> 00:31:38.771
.زنگ بزن به بخش تعميرات -
اين موقع از شب؟ -

00:31:38.855 --> 00:31:42.442
.بايد اينجا رو تخليه کنيد
.مشخصاً مشکل داريم

00:31:42.525 --> 00:31:43.651
.عن و گوهه ديگه

00:31:43.735 --> 00:31:46.279
گوه بي‌خطرترين چيزيه
.که تو اين لوله‌ها هست

00:31:46.362 --> 00:31:48.865
.نمي‌تونيد داخل ساختمان بمونيد
.پروتکل مورد خطر زيستي‌‍ه

00:31:55.330 --> 00:31:57.012
مي‌خواي همين‌طوري وسط
اين عن و گوه‌ها وايسي

00:31:57.037 --> 00:31:58.774
تا تيم ضد مواد پرخطر برسه؟

00:33:34.012 --> 00:33:35.221
تغييري کرده؟

00:33:37.724 --> 00:33:39.559
اين هاله‌م يا هر چي که هست؟

00:33:41.519 --> 00:33:42.645
.هنوز خودتي

00:33:53.990 --> 00:33:54.991
.ببخشيد

00:34:02.915 --> 00:34:04.167
بله؟

00:34:04.250 --> 00:34:05.251
.حل شد

00:34:06.461 --> 00:34:07.712
.پس کار ما هم تمومه

00:34:14.552 --> 00:34:15.803
.بيا قال قضيه رو بکنيم

00:34:39.368 --> 00:34:40.369
.تريش

00:34:42.163 --> 00:34:43.456
...جس، تو تا الان کجا

00:34:46.709 --> 00:34:48.252
اين اينجا چه غلطي مي‌کنه؟

00:34:48.336 --> 00:34:52.090
مي‌خوام تو چشمات نگاه کنم
.و توضيح بدم... همه‌چيزو درست کنم

00:34:52.173 --> 00:34:53.758
...مي‌خواي ببخشمت

00:34:54.634 --> 00:34:56.887
براي اين‌که مادرم مُرد

00:34:56.912 --> 00:34:58.787
!چون جنابعالي يه عوضيِ بزدلي

00:34:58.846 --> 00:35:00.014
...اي بابا. تريش

00:35:03.909 --> 00:35:07.371
.مي‌تونم ضربه بخورم... وقتي حق باشه

00:35:07.396 --> 00:35:09.023
.تو لياقتِ بخشش منو نداري

00:35:09.816 --> 00:35:10.817
.مي‌دونم

00:35:21.369 --> 00:35:24.330
.نمي‌دوني که امشب برات چي کار کرد

00:35:24.413 --> 00:35:25.832
باشه، بگو چي کار کرد؟

00:35:26.958 --> 00:35:29.836
.تو ماجراي سلينجر کمکم کرد

00:35:30.545 --> 00:35:31.754
يعني چي؟

00:35:36.634 --> 00:35:37.844
.جس، بگو ديگه

00:35:42.114 --> 00:35:44.283
سلينجر مي‌خواست من برم
مدرکي رو که ثابت مي‌کرد

00:35:44.308 --> 00:35:46.352
اون نيتان سيلوا رو کشته
.رو نيست و نابود کنم

00:35:48.563 --> 00:35:49.563
.نه

00:35:51.832 --> 00:35:55.753
.نه، نه، نه، نه، نه -
.فقط همين‌طوري مي‌تونستم ازت محافظت کنم -

00:35:55.778 --> 00:35:58.781
.بهت که گفتم برام مهم نيست
.که حاضرم برم زندان

00:35:59.005 --> 00:36:01.507
تنها چيزي که مهمه اينه که
.سلينجرو بفرستيم گوش? هلفدوني

00:36:02.243 --> 00:36:04.043
پس اولويت‌هاي من و تو
.زمين تا آسمون فرق دارن

00:36:04.120 --> 00:36:06.247
تو... پس برو بهش بگو
.که قرارتون کنسله

00:36:06.831 --> 00:36:09.584
بهش بگو نظرتُ عوض کردي
.و قرار بي قرار

00:36:11.085 --> 00:36:12.378
.ديگه انجام شده

00:36:14.005 --> 00:36:17.675
سلينجر اونو شکنجه داد
.و بعد کشتش

00:36:18.259 --> 00:36:19.814
و هيچ‌وقت تقاص کارشُ پس نمي‌ده

00:36:19.839 --> 00:36:22.787
و بايد بالأخره براي
.مرگ يکي تقاص پس بده

00:36:26.434 --> 00:36:27.476
.خواهش مي‌کنم

00:36:30.104 --> 00:36:35.776
تو زدي تنها پيروزي‌ام رو

00:36:36.319 --> 00:36:40.114
بعد از چندين و چند باختِ
.بي‌شمار و عذاب‌آور رو نابود کردي

00:36:43.993 --> 00:36:45.786
.تو دو راهي بودم

00:36:47.337 --> 00:36:50.006
،يا اونُ نابود کنم
.يا تو رو نجات بدم

00:36:50.416 --> 00:36:52.710
هر وقت پاش بيفته
.تو رو انتخاب مي‌کنم

00:37:10.311 --> 00:37:11.479
حالا چي؟

00:37:21.364 --> 00:37:24.075
مي‌ذاري که پليس‌ها در
.روالِ عادي زندگيت ببيننت

00:37:25.660 --> 00:37:28.454
.ميري سر کار، پليورهاي بيشتري مي‌فروشي

00:37:28.537 --> 00:37:31.499
خطِ لباس راحتي‌هاي آينده‌م
.رو يادت نره

00:37:34.043 --> 00:37:37.713
و يه مراسم ختم
.هم بايد تدارک ببينيم

00:37:39.465 --> 00:37:40.883
.خداي من

00:37:40.967 --> 00:37:42.260
.اين‌کارو مي‌کنيم با همديگه انجام بديم

00:37:44.095 --> 00:37:45.805
.ميرم سردخونه و شناساييش مي‌کنم

00:37:50.851 --> 00:37:53.062
.نه

00:37:54.188 --> 00:37:55.189
.نه

00:37:57.066 --> 00:37:58.150
.مي‌خوام ببينمش

00:38:11.247 --> 00:38:12.999
.من اين اتاقه رو راست و ريستش مي‌کنم

00:38:30.016 --> 00:38:31.851
.خونِ يکي رو دستامه

00:38:33.352 --> 00:38:35.104
.از اون خونا که پاک نمي‌شه

00:38:37.231 --> 00:38:39.692
.بيا تو. فقط مراقب باش

00:39:27.031 --> 00:39:28.657
.امروز يه‌کاري کردم

00:39:31.702 --> 00:39:33.579
.يه قاتل رو آزادش کردم

00:39:34.872 --> 00:39:37.124
.خانم، لطفاً به چيزي دست نزنيد

00:39:37.149 --> 00:39:39.609
.فقط مي‌خوام ببينمش

00:39:41.796 --> 00:39:42.922
.عکس‌هاي قبلنش رو

00:39:43.923 --> 00:39:45.341
.يه دقيقه بهتون وقت ميدم

00:39:57.353 --> 00:39:58.854
.تريش يه قهرمان لازم داشت

00:40:06.654 --> 00:40:07.863
.اون منو داره

00:40:23.754 --> 00:40:25.506
.يه‌چيزي برات آوردم

00:40:25.589 --> 00:40:26.715
اسم؟

00:40:26.799 --> 00:40:28.509
.والا يه‌چيز ديگه

00:40:29.236 --> 00:40:31.066
فيلم دوربين‌هاي مداربسته‌ي زن نقاب‌دار

00:40:31.091 --> 00:40:32.471
...تو اتاق اسناد و مدارک دستکاري شده بود

00:40:33.389 --> 00:40:34.389
.به‌دستِ من

00:40:35.169 --> 00:40:36.409
و اين اون بخشي از فيلمه

00:40:36.434 --> 00:40:39.687
که توش منو مي‌بيني که
.موقع ورود غيرقانوني مچشُ مي‌گيرم

00:40:40.896 --> 00:40:41.939
...و تو

00:40:42.022 --> 00:40:43.357
.گذاشتم بره

00:40:46.152 --> 00:40:47.820
.داشتي دوجانبه کار مي‌کردي

00:40:47.903 --> 00:40:49.321
.خب ديگه که نمي‌کنم

00:40:50.114 --> 00:40:51.657
.استعفاء ميدم -
.اخراجي -

00:40:55.161 --> 00:40:56.162
...خب

00:40:57.705 --> 00:40:59.707
.لااقل آخرسر به توافق رسيديم

00:41:00.666 --> 00:41:05.045
مالکوم، ما... چند وقتي مي‌شه
.که به توافق رسيديم

00:41:07.882 --> 00:41:10.384
ما داشتيم با همديگه
...آينده‌اي مي‌ساختيم

00:41:11.051 --> 00:41:12.261
...من و تو

00:41:13.012 --> 00:41:14.096
.و زيا

00:41:15.473 --> 00:41:16.557
.نکن

00:41:17.975 --> 00:41:20.394
.زيا" هيچ ارتباطي به اين قضيه نداره"

00:41:20.419 --> 00:41:21.628
چرا بايد اين حرفتُ باور کنم؟

00:41:22.229 --> 00:41:24.148
چرا اصلاً بايد هيچ‌کدوم
از حرفات رو باور کنم؟

00:41:24.732 --> 00:41:28.736
.نيتم رو زير سؤال مي‌بري
.به خودم و کارم بُهتون مي‌زني

00:41:29.278 --> 00:41:30.779
.تو از من دزدي کردي

00:41:32.031 --> 00:41:34.283
!تو به من دروغ گفتي

00:41:37.620 --> 00:41:39.288
...من مي‌دونم چه کارايي کردم

00:41:39.830 --> 00:41:42.625
.و مي‌دونم تو چه کارايي کردي

00:41:45.127 --> 00:41:48.255
...پس اگه جات بودم
خيلي خوب و زياد فکر مي‌کردم

00:41:48.280 --> 00:41:51.533
قبل از اين‌که با اين فاز خودشيفتگي
.از اينجا بري

00:41:56.680 --> 00:41:57.765
.آره

00:41:59.391 --> 00:42:01.101
...مي‌دوني، خيلي بهش فکر کردم

00:42:01.936 --> 00:42:05.397
که اون کاري که ازم خواستي
.رو بکنم... به‌خاطر زيا

00:42:06.748 --> 00:42:09.418
به اين فکر کردم که
نقاب از چهر? زني بردارم

00:42:09.443 --> 00:42:13.697
،که با وجود تمام عيب‌هاش
.لااقل سعيشُ مي‌کنه قهرمان باشه

00:42:13.827 --> 00:42:16.288
...در حالي که تو از مردي محافظت کردي

00:42:16.325 --> 00:42:20.496
نه، در حالي که "ما" از مردي محافظت
.کرديم که محض تفريح پوست ملتُ مي‌کَنه

00:42:21.080 --> 00:42:23.454
،و اگه ازم همچين چيزي مي‌خواي

00:42:23.479 --> 00:42:25.900
...از زيا ازم همچين خواسته‌اي داره

00:42:28.045 --> 00:42:29.296
.شرمنده‌تم

00:42:32.925 --> 00:42:34.343
.تو دختره‌رو مي‌شناسي

00:43:19.054 --> 00:43:20.055
بله؟

00:43:21.348 --> 00:43:22.474
.کاستا"ئم"

00:43:31.108 --> 00:43:33.027
.نمي‌خواستم تلفني اينُ بهت بگم

00:43:39.658 --> 00:43:41.285
.خب بگو ببينم

00:43:43.776 --> 00:43:46.528
تار مويي که رو جسد نيتان سيلوا
.پيداش کرديم غيب شده

00:43:49.456 --> 00:43:51.207
يعني چي، "غيب شده"؟

00:43:51.936 --> 00:43:55.481
.يه اتفاقي توي آزمايشگاه افتاد
...توسط

00:43:57.468 --> 00:43:58.636
.پنک? برقي

00:44:05.100 --> 00:44:06.435
خب اقدام بعدي‌مون چيه؟

00:44:07.144 --> 00:44:08.270
.هيچي

00:44:09.688 --> 00:44:12.858
،به من مرخصي دادن
.از فردا اجرا مي‌شه

00:44:14.234 --> 00:44:15.569
يعني چي آخه

00:44:15.711 --> 00:44:17.016
،قتل‌هاي زيادي داشت صورت مي‌گرفت

00:44:17.041 --> 00:44:18.856
و يه قاتل زنجيره‌اي مدام
.از دست‌مون قسر در مي‌رفت

00:44:18.880 --> 00:44:21.425
.اداره به يه قربوني نياز داشت

00:44:21.450 --> 00:44:23.661
پس تنها مأموري رو که
واقعاً داره کمک مي‌کنه

00:44:23.686 --> 00:44:25.021
.رو از رو پرونده برش مي‌دارن

00:44:26.464 --> 00:44:30.176
رسانه‌ها بهمون تهمتِ ساخت و پاخت
.با شورشي‌هاي ماورائي زدن

00:44:32.044 --> 00:44:33.420
.منم با مشخصات جورم

00:44:33.921 --> 00:44:36.131
.بهشون ميگم که همه‌ش کار من بوده

00:44:36.273 --> 00:44:38.275
..ولي -
.من تنهايي اقدام کردم -

00:44:38.358 --> 00:44:39.401
.نه خيرم

00:44:39.426 --> 00:44:42.262
مواقعي که شايد نمي‌بايست
طرف تو رو گرفتم

00:44:42.287 --> 00:44:44.247
.چون شايد ما باهم دوستيم

00:44:46.533 --> 00:44:48.118
.من دوستاي زيادي ندارم

00:44:48.143 --> 00:44:50.187
.به‌جز اونايي که ماسک مي‌زنن

00:44:53.357 --> 00:44:54.358
.عيب نداره

00:44:55.575 --> 00:44:57.611
.خوشحالم که زد اون عوضي‌رو نفله کرد

00:44:57.636 --> 00:44:59.262
.خوشحالم که هنوزم بين‌مونه

00:45:00.197 --> 00:45:02.533
اون سعي کرد کاري رو بکنه
.که من نتونستم

00:45:10.290 --> 00:45:11.917
شايد اصلاً به هر حال
.به اين تايم استراحت نياز دارم

00:45:16.171 --> 00:45:19.049
مسئوليت... اين قضيه رو به دوش نگير، خب؟

00:45:20.008 --> 00:45:22.052
.حق با اداره‌ست. اين قضيه تقصير منه

00:45:27.141 --> 00:45:28.142
.مراقب خودت باش

00:46:01.925 --> 00:46:03.635
...اسناد مالي‌مون

00:46:04.887 --> 00:46:08.807
و هر چي که لازمه
.دربار? مؤسسه بدوني

00:46:10.559 --> 00:46:13.729
مي‌گم حسابدارهاي جنايي‌مون
...بررسي‌ش کنن و

00:46:14.855 --> 00:46:16.899
.بر مي‌گردم توصيه‌هام رو بهت ميگم

00:46:21.379 --> 00:46:23.714
حرف ديگه‌اي هم داري؟ -
نمي‌خوام راجب خودمون يا هيچ کدوم -

00:46:23.739 --> 00:46:24.740
.از اين جريانات صحبت کنيم

00:46:24.823 --> 00:46:29.015
،تو بالأخره يه‌بار احساس گناه و پشيموني کردي
.و من از اين به نفع خودم استفاده مي‌کنم

00:46:29.040 --> 00:46:30.041
متوجه‌اي؟

00:47:03.987 --> 00:47:05.239
.خداي من

00:47:38.230 --> 00:47:39.231
حاضري؟

00:47:52.160 --> 00:47:53.161
.خودشه

00:48:13.390 --> 00:48:14.641
!پليس نيويورک

00:48:24.985 --> 00:48:26.278
اجازه هست؟

00:48:27.237 --> 00:48:29.077
حق قانوني‌مونه که
.محل رو بازرسي کنيم

00:48:29.114 --> 00:48:31.074
دنبالِ چي؟ -
.توي حکم دادگاه نوشته -

00:48:42.419 --> 00:48:45.339
.من کارآگاه ايمادا هستم
.ايشونم کارآگاه ديفورد هستن

00:48:47.090 --> 00:48:48.592
خانم، شما مشروب خورديد؟

00:48:49.831 --> 00:48:51.208
.بهون? خوبي دارم

00:48:51.678 --> 00:48:53.865
شايد تا موقعي که برسيم آگاهي
.هشيار بشيد

00:48:53.889 --> 00:48:56.308
بازداشتم؟ -
.فقط مي‌خوايم چندتا سؤال ازتون بپرسيم -

00:48:58.781 --> 00:49:01.742
.خب همين‌جا بپرس، کارآگاه ايمادا

00:49:02.540 --> 00:49:03.916
مأمور کدوم دايره هستيد؟

00:49:03.941 --> 00:49:05.192
.داير? جنايي

00:49:07.653 --> 00:49:09.655
تو پروند? قتل واکر
سرنخي پيدا کرديد؟

00:49:11.573 --> 00:49:14.242
از جر بحثي که اخيراً با افسر
.کارل ناسبامر داشتيد، برامون بگيد

00:49:14.267 --> 00:49:15.852
،صحبت کرديم
.جر بحثي در کار نبوده

00:49:15.877 --> 00:49:17.250
طبق فيلم دوربين يونيفرمش
شما داشتيد مي‌رفتيد سمتش

00:49:17.274 --> 00:49:19.238
و بعد دوربينُ خاموش کرده. چرا؟

00:49:23.257 --> 00:49:25.218
وايسا ببينم. مقتول ناسبامره؟

00:49:25.243 --> 00:49:28.705
.مأمور ناسبامر" هستن"
.سرباز کهنه‌کار 20 سال? نشان‌دار

00:49:28.730 --> 00:49:31.525
.که تا سر حد مرگ زدنش
.معتقديم قضيه شخصي بوده

00:49:33.015 --> 00:49:34.295
.مي‌تونستم جلوشُ بگيرم

00:49:34.320 --> 00:49:35.739
...ببينم تو

00:49:35.764 --> 00:49:38.433
مي‌تونيد با مدرک بگيد که
ديشب کجا بوديد، خانم جونز؟

00:49:39.781 --> 00:49:49.781
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.