WEBVTT

00:00:00.509 --> 00:00:09.509
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.719 --> 00:01:36.846
هر کسي، داستاني داره

00:01:37.639 --> 00:01:38.890
...يه آغاز

00:01:40.642 --> 00:01:41.768
...يه ميانه

00:01:45.647 --> 00:01:46.648
يه پايان

00:01:51.820 --> 00:01:54.489
...البته يه طرف داستانيـه که مردم بهت ميگن

00:01:59.577 --> 00:02:01.079
و يه طرف هم حقيقتـه

00:02:04.499 --> 00:02:06.126
تابوت بسته رو توصيه مي‌کنم
(به دليل جراحت‌هاي شديد)

00:02:22.934 --> 00:02:24.352
مشکلي هست، خانم جونز؟

00:02:25.562 --> 00:02:29.858
مادرخونده‌ام تازه به قتل رسيده و
من بايد توي مُرده‌خونه باشم

00:02:29.941 --> 00:02:31.734
ولي شما کار خودتونو بکنيد

00:02:31.818 --> 00:02:35.613
.حتماً خيلي سختـه
.از دست دادن يه نفر به اين شکل

00:02:35.697 --> 00:02:37.240
فکر مي‌کني انگيزه همچين چيزي بوده؟

00:02:38.199 --> 00:02:40.410
غم و اندوه باعث ميشه آدما
کاراي احمقانه‌اي بکنن

00:02:40.493 --> 00:02:41.786
خيلي به هم نزديک نبوديم

00:02:44.455 --> 00:02:46.916
دنبال چي مي‌گردن؟
بچه‌ي ليندبرگ؟
(اشاره به پرونده‌ي يک کودک ربوده شده در 1932)

00:02:47.000 --> 00:02:49.544
،وقتي يکي از خودمون کُشته ميشه
دوست داريم دقيق باشيم

00:02:50.336 --> 00:02:52.505
،خب، مي‌تونم بگم
"کار من نبوده"

00:02:52.589 --> 00:02:55.216
ولي يجورايي بعد پنجاهمين بار
تأثيرش رو از دست ميده

00:02:55.925 --> 00:02:59.220
،وقتي ناسبومر دوربين بدنيش رو خاموش کرد
درباره‌ي چي حرف زديد؟

00:02:59.304 --> 00:03:02.974
من درباره‌ي پرونده‌هام حرف نمي‌زنم -
اگه اون يه پرونده بوده، مشتري کي بوده؟ -

00:03:04.017 --> 00:03:06.657
...هنوز حساب‌مون صاف نشده، اي -
...تو ديگه کي -

00:03:06.978 --> 00:03:08.730
مردم با اعتماد من رو استخدام مي‌کنن

00:03:09.606 --> 00:03:11.858
گفتي ديشب خونه بودي. تنها؟

00:03:12.400 --> 00:03:14.360
جرمـه؟ -
نه -

00:03:14.819 --> 00:03:16.487
عذر چنداني هم نيست

00:03:18.364 --> 00:03:19.449
دستات رو نشون بده

00:03:20.491 --> 00:03:22.285
يکي ناسبومر رو انقدر
کتک زده تا مُرده

00:03:22.368 --> 00:03:24.412
دست‌هاي تو قبلاً آلت قتاله بودن

00:03:29.500 --> 00:03:32.253
قدرت بهبودي سريع هم داري؟ -
نه به اين سرعت -

00:03:45.433 --> 00:03:48.603
اين ديگه چيه؟ -
تحقيقات -

00:03:50.063 --> 00:03:53.566
،بيشتر شبيه انگيزه‌ست
تا يه ابرقهرمان قدرتش رو به رخ بکشه و

00:03:53.650 --> 00:03:55.860
حساب يه پليس فاسد رو برسه

00:03:55.944 --> 00:04:00.281
ناسبومر از دلال‌هاي مواد دزدي مي‌کرد و اونا رو
مي‌کُشت. خيلي‌هاشون بچه بودن

00:04:00.865 --> 00:04:04.661
يکي از همين بچه‌ها با يه قفل دوچرخه
کله‌ام رو شکست

00:04:04.744 --> 00:04:06.972
،اگه ناسبومر وظيفه‌اش رو انجام نمي‌داد
الان اينجا نبودم

00:04:06.996 --> 00:04:08.248
کارآگاه

00:04:10.166 --> 00:04:11.376
اين رو بررسي مي‌کنيم

00:04:11.459 --> 00:04:13.604
راحت باشيد

00:04:13.628 --> 00:04:15.713
بايد اين رو جواب بدم -
کارمون تموم نشده -

00:04:15.797 --> 00:04:17.257
پس دستگيرم کن

00:04:21.928 --> 00:04:22.928
تماس مي‌گيريم

00:04:27.267 --> 00:04:29.978
نمي‌دونم چه قرار مداري با
،کارآگاه کاستا داشتي

00:04:30.061 --> 00:04:31.854
ولي باعث تعليقش شد

00:04:31.938 --> 00:04:33.356
ما از اشتباهات چشم پوشي نمي‌کنيم

00:04:38.152 --> 00:04:40.738
سرنخ‌ها بيانگر داستاني هستن که
به من منتهي ميشه

00:04:42.282 --> 00:04:43.866
ولي پليس‌ها اريک رو نمي‌شناسن

00:04:47.161 --> 00:04:48.705
شايد من هم نمي‌شناسم

00:04:59.424 --> 00:05:00.758
هي، ببخشيد دير کردم

00:05:02.135 --> 00:05:05.763
خوبي؟ -
من...نمي‌دونم -

00:05:05.847 --> 00:05:10.184
.سلام. من يوجين بوشل هستم
.مي‌تونيد جين صدام کنيد

00:05:10.268 --> 00:05:12.186
تسليت ميگم

00:05:12.270 --> 00:05:16.190
مي‌دونم دوروتي واکر مادري
فداکار، دوستي وفادار و

00:05:16.274 --> 00:05:19.777
و الگويي بود که زندگي تمام
اطرافيانش رو بهتر کرد

00:05:19.861 --> 00:05:21.154
دوروتي اينو نوشته؟

00:05:21.237 --> 00:05:24.699
مادرتون دستورالعمل‌هاي
دقيقي رو به جا گذاشته

00:05:26.326 --> 00:05:30.955
.قراره تا ابد توي يکي از اينا باشه
.نمي‌دونم چطوري انتخاب کنم

00:05:31.039 --> 00:05:35.001
انگار دوروتي خودش انتخاب کرده، درسته؟ -
آره، و اين خيلي خوبـه -

00:05:35.084 --> 00:05:37.628
برنامه‌ريزي يه مراسم مي‌تونه
براي خانواده خيلي سخت باشه

00:05:37.712 --> 00:05:39.922
...ولي وکيل خانم واکر جزئيات رو فرستادن

00:05:40.006 --> 00:05:42.675
نه! هوگارث بي هوگارث

00:05:44.302 --> 00:05:47.555
من و مادرم با هم شرکتش رو
استخدام کرديم

00:05:47.638 --> 00:05:50.641
اونا نماينده‌ي قاتلش هم هستن، جين

00:05:51.768 --> 00:05:53.853
اين به نظرت عجيب نيست، جين؟

00:05:56.064 --> 00:05:57.565
خدايا. وصيت‌نامه‌اش دست اوناست

00:05:57.648 --> 00:06:01.235
خب، شما بايد وصيت‌نامه‌ي اصلي رو
تحويل دادگاه وصاياي وراث بديد

00:06:02.028 --> 00:06:03.529
کمکي نمي‌کني، جين

00:06:05.031 --> 00:06:08.951
من اصليـه رو گير ميارم و با
زيردستاي هوگارث سر و کله ميزنم، باشه؟

00:06:09.035 --> 00:06:11.829
و مادرتون يه ليست پخش براي
،مراسم انتخاب کردن

00:06:11.913 --> 00:06:14.999
که شامل چندتا از آهنگ‌هاي
خودتون ميشه، خانم واکر

00:06:15.458 --> 00:06:18.878
براي مراسم تقاضاي يه تابلوي
خاطرات هم کردن

00:06:19.295 --> 00:06:20.421
تابلوي خاطرات چيه؟

00:06:20.505 --> 00:06:25.885
از هر مهمان خواسته ميشه يه عکس يا
يادگاري از ايشون رو بزنن روي اون

00:06:26.469 --> 00:06:29.847
...خب...من اخيراً عکسي ندارم

00:06:29.931 --> 00:06:31.432
يه کاريش مي‌کنيم

00:06:31.516 --> 00:06:35.436
همينطور خواستن که شما
سخنراني مراسم ختم رو انجام بديد

00:06:36.604 --> 00:06:40.149
"مي‌دونم پتس اشک همه رو در مياره"

00:06:40.900 --> 00:06:42.735
...کاملاً دست خودتونـه. اگه نمي‌خوايد

00:06:42.819 --> 00:06:46.948
...مشکلي نيست. من فقط
براي آخرين بار نااميدش مي‌کنم

00:06:47.031 --> 00:06:49.909
هي، چرا نميري يکم هوا بخوري؟
من ترتيب اين رو ميدم

00:06:54.163 --> 00:06:56.791
خب، ايشون مدلِ سناتور رو انتخاب کردن

00:06:58.751 --> 00:07:00.169
انتخاب عالي‌ايـه

00:07:01.629 --> 00:07:04.733
يه پرونده توي دفترش پيدا کرديم -
!اون يه کارآگاه خصوصيـه -

00:07:04.757 --> 00:07:06.437
.گوش کنيد
...به نظرم شما بايد

00:07:06.509 --> 00:07:07.427
!لعنتي

00:07:07.510 --> 00:07:09.350
فقط مي‌خوايم يه سري
جاهاي خالي رو پر کنيم

00:07:09.387 --> 00:07:12.640
بيخيال. شما مي‌خوايد بندازيدش گردنش -
اينکار رو نمي‌کنن -

00:07:12.723 --> 00:07:14.684
حالا زن‌هاي عزادار رو اذيت مي‌کنيد؟

00:07:14.767 --> 00:07:15.601
فقط داريم کارمون رو مي‌کنيم

00:07:15.685 --> 00:07:19.188
اگه افتادن دنبال من بهترين کاريـه که
مي‌تونيد با وقتتون بکنيد پس باشه

00:07:19.605 --> 00:07:21.816
ولي دست از سر خانوادم برداريد. يالا

00:07:21.899 --> 00:07:23.734
تسليت ميگيم -
چطور جرأت مي‌کني؟ -

00:07:23.818 --> 00:07:26.779
.باهاشون دشمني نکن
.اين کار منـه

00:07:27.572 --> 00:07:30.867
اصلاً چطوري توجه‌شون رو جلب کردي؟ -
اونا هميشه حواس‌شون به من هست -

00:07:31.492 --> 00:07:32.535
جس، بهم بگو

00:07:33.870 --> 00:07:36.122
من اون يارو رو نکُشتم -
مشخصـه -

00:07:36.914 --> 00:07:38.207
فکر کنم بدونم کار کي بوده

00:07:39.792 --> 00:07:43.713
فکر مي‌کني کار سلينجر بوده؟ -
نه، اون توي تخت بيمارستان به سرُم وصلـه -

00:07:45.214 --> 00:07:46.549
خب، پس کي؟

00:07:47.175 --> 00:07:48.175
اريک

00:07:49.427 --> 00:07:50.887
چرا اريک بايد يه پليس رو بکُشه؟

00:07:50.970 --> 00:07:53.389
ناسبومر يکي از اهداف قديميش بود

00:07:54.265 --> 00:07:57.018
شايد چون قبلاً جلوش رو
نگرفته، ناراحت بوده

00:07:58.394 --> 00:08:02.398
.يا مي‌خواد پا جاي پاي من بذاره
.مي‌خواد قهرمان باشه

00:08:02.482 --> 00:08:05.651
يعني، تو بهتر از من مي‌شناسيش -
فکر مي‌کردم مي‌شناسم -

00:08:06.694 --> 00:08:08.488
فکر نکنم بخواي تحويلش بدي

00:08:08.571 --> 00:08:10.615
فقط بايد سر در بيارم که چي شده

00:08:10.698 --> 00:08:13.117
چيکار مي‌تونم بکنم؟ -
هيچي. از پسش برميام -

00:08:13.201 --> 00:08:14.201
باشه

00:08:15.453 --> 00:08:16.537
من رو در جريان بذار

00:08:18.247 --> 00:08:19.707
يکم استراحت کن

00:08:47.568 --> 00:08:49.737
کيت ليون اينجاست -
بگو بياد تو -

00:08:54.408 --> 00:08:55.993
الان با چايي‌تون برمي‌گردم

00:09:03.084 --> 00:09:05.336
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:09:07.588 --> 00:09:11.008
امروز جرائم پيتر چه بلاي
جديدي سرم آوردن؟

00:09:11.092 --> 00:09:15.054
.خبراي خوبي دارم
.سازمان درآمد داخلي با کاهش جريمه موافقت کرده

00:09:16.305 --> 00:09:18.182
،و به جز پتسراس

00:09:18.266 --> 00:09:23.437
اهداکننده‌هاي بنياد فريب خورده‌ها
با يه پرداخت جزئي موافقت کردن

00:09:24.605 --> 00:09:28.025
من پولشو ندارم -
من دارم -

00:09:28.776 --> 00:09:31.779
اين يه قرضـه. اينم توافق‌نامه‌ست

00:09:33.573 --> 00:09:37.451
،نمي‌خوام ممنون باشي
ولي لجباز نباش

00:09:42.498 --> 00:09:43.749
ممنون

00:09:49.463 --> 00:09:51.090
ديميتري پتسراس

00:09:51.841 --> 00:09:52.925
اون چي؟

00:09:53.843 --> 00:09:57.555
،ازونجا که قبول نمي‌کنه اين مشکل رو حل کنه
به نظر يه دشمني شخصي داره

00:09:58.306 --> 00:09:59.181
همينطوره؟

00:09:59.265 --> 00:10:02.393
ديميتري و همسرش پول مرحله‌ي
کشتِ ايده‌ي بنياد رو بهمون دادن

00:10:02.476 --> 00:10:06.814
اونا مشتري‌هاي پيتر و نزديک‌ترين
...دوست‌هاي ما بودن، تا اينکه

00:10:07.857 --> 00:10:10.151
متوجه کبودي‌هايي روي
شونه‌هاي فيونا شدم

00:10:11.193 --> 00:10:14.238
پتسراس سابقه‌ي خشونت خانگي نداره

00:10:14.322 --> 00:10:17.116
،في نمي‌خواست بيفته زندان
،ولي من ازش دورش کردم

00:10:17.199 --> 00:10:19.452
و ديميتري من رو مقصرِ خراب شدنِ
ازدواجش مي‌دونه

00:10:19.535 --> 00:10:21.120
چيزي که قبلاً بهش افتخار مي‌کردم

00:10:21.203 --> 00:10:24.248
...نگران نباش، عزيزم. من
بررسيش مي‌کنم

00:10:24.332 --> 00:10:27.627
يه حسابدار قانوني دارم که
الان داره سوابقش رو مي‌گرده

00:10:29.629 --> 00:10:30.630
براي چي؟

00:10:31.797 --> 00:10:33.674
همه ضعف‌هاي خودمون رو داريم

00:10:35.885 --> 00:10:37.762
باشه، خب، خبري شد بهم زنگ بزن

00:10:37.845 --> 00:10:39.430
کيت، چيزاي بيشتري براي
حرف زدن داريم

00:10:39.513 --> 00:10:43.643
و مراقب باش. ديميتري توي
کار و زندگي سرِ جنگ داره

00:10:43.726 --> 00:10:45.811
منم همينطور -
مي‌دونم -

00:10:50.941 --> 00:10:51.942
چه سريع

00:10:52.026 --> 00:10:55.488
.ترتيب يه ملاقات با تريش واکر رو بده
.هر چه زودتر بهتر

00:10:56.447 --> 00:10:58.407
...ولي مادرش تازه -
مي‌دونم -

00:11:00.076 --> 00:11:02.953
بهتر نيست تا بعد مراسم ختم صبر کنيم؟

00:11:03.871 --> 00:11:06.707
توي شرکت کي مسئول املاکِ دوروتي واکرـه؟

00:11:06.791 --> 00:11:07.792
برمن

00:11:08.793 --> 00:11:09.669
بگو بياد بالا

00:11:09.752 --> 00:11:10.753
باشه

00:11:28.354 --> 00:11:30.690
بيشتر خاطرات ارزش حفظ شدن رو ندارن

00:11:31.315 --> 00:11:33.109
چه برسه به اينکه برن روي
يه تابلوي خاطرات

00:12:22.867 --> 00:12:24.577
تصاوير هم بيانگر داستان‌هايي هستن

00:12:30.499 --> 00:12:33.127
ولي گاهي داستان واقعي
خارج از تصويره

00:12:37.965 --> 00:12:40.885
حق با توئه. اون کارآگاه‌ها مثل دوتا شکارچيِ

00:12:40.968 --> 00:12:43.137
در حال انتظار، حواس‌شون به در جلوئه

00:12:44.388 --> 00:12:45.806
تا من رو شکار کنن

00:12:53.105 --> 00:12:54.857
ازت دزدي‌اي چيزي شده؟

00:12:55.900 --> 00:12:58.611
کار همون کارآگاه‌هاست

00:12:59.069 --> 00:13:04.533
ناسبومر. خداي من. توي اخبار ديدمش

00:13:04.617 --> 00:13:08.120
مي‌خوان بندازنش گردن تو؟ -
زدي تو خال -

00:13:09.413 --> 00:13:10.915
،عذر خوبي ندارم

00:13:11.499 --> 00:13:14.001
و قيافم همه جاي فيلم
دوربين بدني‌اش هست

00:13:15.795 --> 00:13:17.046
لعنتي

00:13:19.215 --> 00:13:20.841
نگران نباش. تو جلوي دوربين نبودي

00:13:21.801 --> 00:13:23.481
بااينکه تو بودي که انگيزه داشتي

00:13:25.429 --> 00:13:26.430
...جسيکا

00:13:29.058 --> 00:13:30.309
کار من نبود

00:13:31.560 --> 00:13:33.437
براي ديشب عذري داري؟

00:13:34.480 --> 00:13:36.690
،اگه پليس‌ها بهت شک کنن
يکي مي‌خواي

00:13:38.317 --> 00:13:41.529
.من بيگناهم، عذرم اينه
.عذر تو هم هست

00:13:48.786 --> 00:13:50.496
يه خراش هم روشون نيست

00:13:51.205 --> 00:13:54.708
ببين، ناسبومر تهديدت کرد

00:13:55.459 --> 00:13:57.854
...اون اومد سراغت و اوضاع به هم ريخت -
همچين اتفاقي نيفتاد -

00:13:57.878 --> 00:14:00.214
.اين رو درک مي‌کنم
.مي‌تونم کمکت کنم

00:14:00.297 --> 00:14:01.799
نيازي به کمکت ندارم

00:14:01.882 --> 00:14:05.761
،لعنتي. من هيچوقت نمي‌خوام
کسي قدرت من رو داشته باشه

00:14:05.845 --> 00:14:09.390
،ولي اگه تو قدرتم رو داشتي
الان بدون سردرد اينجا ايستاده بودي

00:14:12.810 --> 00:14:14.186
مي‌خواي حقيقت رو بدوني؟

00:14:15.396 --> 00:14:17.690
خوشحالم ناسبومر مُرده

00:14:17.773 --> 00:14:21.527
اون يه عوضيِ پليده و
دنيا بدون اون جاي بهتريـه

00:14:21.610 --> 00:14:23.737
...و بهت قول ميدم

00:14:25.197 --> 00:14:26.490
من نکُشتمش

00:14:29.493 --> 00:14:31.203
سعي دارم حرفت رو باور کنم

00:14:35.958 --> 00:14:37.626
خب، مي‌ذارم روش کار کني

00:14:42.006 --> 00:14:43.883
خودت رو توي دردسر ننداز

00:15:04.445 --> 00:15:06.864
خب، حالت خوب نيست -
سؤالي بود يا خبري؟ -

00:15:06.947 --> 00:15:09.909
.نيازي به پرسيدن نيست
.دوتا کارآگاه الان اومدن بازجويي‌ام کردن

00:15:09.992 --> 00:15:12.286
گفتن مدرک دارن که يه پليس رو کُشتي

00:15:12.369 --> 00:15:14.622
اماره‌هاي اتفاقي مزخرف دارن

00:15:14.705 --> 00:15:16.415
خوبه. منم همين رو گفتم

00:15:16.832 --> 00:15:17.832
مي‌خواي من رو استخدام کني

00:15:18.709 --> 00:15:21.003
سؤالي بود يا خبري؟ -
جفتش -

00:15:21.086 --> 00:15:22.713
اونا مظنون ديگه‌اي ندارن

00:15:23.839 --> 00:15:24.839
من دارم

00:15:25.966 --> 00:15:26.967
اريک

00:15:29.219 --> 00:15:30.554
من دنبالش مي‌کنم

00:15:30.638 --> 00:15:32.431
خودم بايد ترتيبش رو بدم

00:15:33.390 --> 00:15:36.185
اگه برنامه‌ريزي مراسم ختم
وقت برام بذاره

00:15:36.268 --> 00:15:38.395
خدايا. تو واقعاً بايد يکم استراحت کني

00:15:38.479 --> 00:15:40.272
حالا نه اينکه من و دوروتي
رفيق جون جوني بوديم

00:15:43.442 --> 00:15:44.818
ناسبومر کيري بود

00:15:44.902 --> 00:15:46.946
حتماً يکي ديگه بوده که
مي‌خواسته اونو بکُشه

00:15:47.571 --> 00:15:49.073
يه مظنون ديگه واست پيدا مي‌کنم

00:15:50.157 --> 00:15:53.661
،حقيقت رو پيدا کن
با چيزي که پليسا دارن شروع کن

00:15:54.411 --> 00:15:58.248
من به اندازه‌ي هوگارث بهت حقوق نميدم -
خب، اونم نميده. استعفا دادم -

00:15:59.124 --> 00:16:00.209
اخراج شدي

00:16:00.668 --> 00:16:01.669
جفتش

00:16:02.544 --> 00:16:04.338
به انسانيت خوش اومدي

00:16:04.421 --> 00:16:08.050
،بايد بدوني که وقتي واسه هوگارث کار مي‌کردم

00:16:08.926 --> 00:16:11.637
،يه کارايي کردم
از اون کارا که آدم رو عوض مي‌کنن

00:16:12.054 --> 00:16:13.054
مي‌دوني

00:16:13.847 --> 00:16:16.392
،اگه ديگه يه عوضيِ متظاهر نيستي

00:16:16.475 --> 00:16:17.935
پس بهتر شدي

00:16:37.496 --> 00:16:41.083
.اومدم آقاي برمن رو ببينم
.در رابطه با وصيت‌نامه‌ي دوروتي واکر

00:16:41.166 --> 00:16:43.168
بايد بريد توي اتاق کنفرانس پشتي

00:16:49.883 --> 00:16:51.760
اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:16:51.844 --> 00:16:54.044
قراره دختر مرحوم رو ببينم

00:16:54.555 --> 00:16:55.723
داري مي‌بيني

00:16:55.806 --> 00:16:57.307
دختر واقعي‌اش

00:16:57.391 --> 00:16:59.560
و منم قراره همکار سطح پايينت رو ببينم که

00:16:59.643 --> 00:17:01.812
ترتيب پرونده‌هايي رو ميده که
در حد تو نيستن

00:17:01.895 --> 00:17:03.897
.خب، برمن يه مشکلي داشت
.منم با کمال ميل وارد عمل شدم

00:17:04.440 --> 00:17:05.880
پس شانس آوردي فقط من اومدم

00:17:05.941 --> 00:17:08.777
مي‌فهمم که اون ناراحتـه

00:17:08.861 --> 00:17:10.863
،ولي مي‌خواستم بهش بگم که مي‌خوام

00:17:10.946 --> 00:17:12.986
رابطه‌ي حرفه‌ايم با گرگوري سلينجر رو قطع کنم

00:17:13.032 --> 00:17:14.199
مي‌خواي؟

00:17:14.283 --> 00:17:15.993
از کمک بهش پشيمونم

00:17:16.076 --> 00:17:17.453
فقط وصيت‌نامه رو بده

00:17:18.829 --> 00:17:20.789
تريش نصف همه چيز رو دريافت مي‌کنه

00:17:21.540 --> 00:17:23.000
نصف ديگه مي‌رسه به"

00:17:23.083 --> 00:17:25.878
"بنياد دوروتي واکر براي زنان هنرمند

00:17:26.462 --> 00:17:27.921
دوروتي يه خيريه داشت؟

00:17:28.714 --> 00:17:32.134
نوشته، "به خاطر اينکه هيچوقت
"ندار بودن رو فراموش نمي‌کنم

00:17:33.052 --> 00:17:34.386
و براي معافيت مالياتي بوده

00:17:34.845 --> 00:17:37.097
و براي معافيت مالياتي بوده

00:17:37.181 --> 00:17:40.184
،همينطور نوشته
براي دخترخونده‌ام جسيکا که"

00:17:40.267 --> 00:17:43.854
،اگه ياد بگيره نصيحت بشنوه
"...پتانسيل بالايي داره

00:17:43.937 --> 00:17:45.314
توي وصيت‌نامه‌اش داره چرت و پرت ميگه

00:17:45.397 --> 00:17:47.775
محتويات باقي‌مانده‌ي کمد..."
"...مشروباتم رو به جا مي‌ذارم

00:17:48.442 --> 00:17:49.443
يه طعنه‌ي ديگه

00:17:50.444 --> 00:17:52.988
"همينطور صندلي راحتي دوره‌ي ادوارديانم..."

00:17:56.158 --> 00:17:57.158
باارزش بود؟

00:17:58.160 --> 00:17:59.161
نه

00:18:01.246 --> 00:18:04.374
فقط قبلاً بعد مدرسه روش
مي‌نشستم و آهنگ گوش مي‌دادم

00:18:05.501 --> 00:18:06.701
بالأخره گذاشتش توي اتاقم

00:18:06.752 --> 00:18:09.880
منم فکر مي‌کردم داره از بقيه‌ي خونه طردم مي‌کنه

00:18:12.508 --> 00:18:13.926
بقيه رو خودم مي‌تونم بخونم

00:18:14.968 --> 00:18:17.554
،بايد يه گواهي فوت هم پر کني

00:18:17.638 --> 00:18:22.476
.به تأمين اجتماعي خبر بدي، سازمان وسايل موتوري، اداره‌ي پست
.ولي اينجا مي‌تونيم همه‌ي اين کارا رو بکنيم

00:18:22.559 --> 00:18:23.559
تو اخراجي

00:18:24.937 --> 00:18:27.314
اين اصليه‌ست؟ -
البته -

00:18:28.607 --> 00:18:29.691
از پزشکي قانوني

00:18:30.818 --> 00:18:33.487
هر چيزي که دوروتي روزي که
مُرد، پيشش بود

00:18:35.864 --> 00:18:39.743
تريش به يه وکيل خوب نياز پيدا مي‌کنه و
من بهترين‌ام

00:18:41.036 --> 00:18:43.372
،اگه ترتيب يه ملاقات رو بدي
بهش کمک مي‌کني

00:18:44.790 --> 00:18:48.085
...دوروتي نمي‌دونست که قراره بميره

00:18:49.795 --> 00:18:53.173
و حتي اون هم مي‌خواست قبل مرگ
يه کار خوب بکنه

00:18:54.550 --> 00:18:56.176
تو مي‌دوني داري مي‌ميري

00:18:57.344 --> 00:18:58.595
چيکار مي‌کني؟

00:19:00.139 --> 00:19:03.892
.سعي دارم يه اشتباه رو جبران کنم
.در واقع چندتا اشتباه

00:19:05.561 --> 00:19:08.397
چطوري باعث ميشي حتي
اين هم حساب شده به نظر بياد؟

00:19:23.120 --> 00:19:25.914
نوشتن آگهي فوت رو تموم کردي؟ -
تازه شروع کردم -

00:19:25.998 --> 00:19:29.126
وقتي داشتم شلوغ کاريِ پليسا رو
مرتب مي‌کردم، دوباره اومدن

00:19:29.209 --> 00:19:32.087
عذرخواهي کردن؟
مطمئناً نکردن

00:19:32.171 --> 00:19:33.505
چي بهشون گفتي؟

00:19:33.589 --> 00:19:35.716
که به شخصه نديدم کسي رو بکُشي

00:19:36.508 --> 00:19:39.428
ممنون. عکساي اين فيلم رو در بيار. سريع

00:19:39.928 --> 00:19:41.847
فيلم. چه قديمي

00:19:45.976 --> 00:19:48.270
يه دقيقه وقت داري؟ -
وقت ملاقات داري؟ -

00:19:48.353 --> 00:19:50.033
مالکوم با من روي يه پرونده کار مي‌کنه

00:19:50.105 --> 00:19:51.857
يعني مستقل کار مي‌کنه؟

00:19:51.940 --> 00:19:54.693
،اگه مي‌دونستم درآمد دورانداختني داشتيم
تقاضاي افزايش حقوق مي‌کردم

00:19:54.776 --> 00:19:56.236
دور انداختني نه

00:19:56.320 --> 00:19:57.946
پرونده‌ي پليس ناسبومر رو گير آوردم

00:19:58.030 --> 00:19:59.781
شايد بخواي با عکس‌ها شروع کني

00:20:07.956 --> 00:20:10.000
آره. منم اونو ديدم

00:20:10.083 --> 00:20:11.210
نشانش کجاست؟

00:20:12.169 --> 00:20:13.378
مشخصاً گم شده

00:20:14.254 --> 00:20:15.894
اينجا دنبال اون مي‌گشتن

00:20:16.381 --> 00:20:17.567
...اگه نشون پيش اريک باشه، پس

00:20:37.319 --> 00:20:38.153
الو؟

00:20:38.237 --> 00:20:40.155
!دوروتي، باورت نميشه

00:20:40.906 --> 00:20:44.284
نه، ببخشيد...دوروتي نيستم

00:20:44.368 --> 00:20:46.995
ميشه لطفاً يه پيغام بهش برسوني؟
!من نقش رو گرفتم

00:20:47.079 --> 00:20:48.580
درباره‌ي لهجه حق با اون بود

00:20:48.664 --> 00:20:50.582
کارگردان عاشقش بود -
دوروتي مُرده -

00:20:52.417 --> 00:20:53.752
...من

00:20:54.336 --> 00:20:57.673
مُرده؟ من...تازه ديدمش

00:20:58.423 --> 00:21:01.426
مي‌دونم. تکون دهنده‌ست

00:21:02.678 --> 00:21:03.887
شما کي هستيد؟

00:21:05.389 --> 00:21:06.390
...من

00:21:07.975 --> 00:21:08.976
از اعضاي خانوادش

00:21:09.518 --> 00:21:13.605
خداي من. تسليت ميگم

00:21:14.690 --> 00:21:15.691
ممنون

00:21:16.233 --> 00:21:19.278
اگه کاري از دستم برمياد بهم بگيد

00:21:30.706 --> 00:21:32.165
هي. اينجايي

00:21:33.417 --> 00:21:34.543
قفل رو عوض کردي؟

00:21:35.335 --> 00:21:38.630
نه. يعني آره. تعميرش کردم

00:21:46.680 --> 00:21:47.681
ممنون

00:21:57.441 --> 00:22:00.319
...خب، ببين، ببخشيد که زنگ نزدم، من

00:22:00.402 --> 00:22:02.279
فقط نمي‌خواستي بهم بگي اخراج شدي؟

00:22:03.864 --> 00:22:04.948
کار خوبي نبود

00:22:06.325 --> 00:22:09.828
.واسه همين رفتم
.تا کار بهتري بکنم. تا بهتر باشم

00:22:09.911 --> 00:22:12.664
.منظورت براي کمک به جسيکاست
.و اون ياغي نقاب‌دار

00:22:13.665 --> 00:22:19.671
.تو يه مرد باهوش و بااستعداد و توانايي
.هر جايي مي‌توني يه کار گير بياري

00:22:19.755 --> 00:22:22.549
...زايا، تو...نمي‌تونم

00:22:23.633 --> 00:22:29.139
...نه، من نمي‌خوام
توي سطح و عرصه‌ي تو رقابت کنم

00:22:29.848 --> 00:22:31.433
پس چي؟ زيادي برات خوبم؟

00:22:31.516 --> 00:22:35.979
من فقط توي کمک به کسايي که
واقعاً کمک مي‌خوان، بهترم

00:22:36.813 --> 00:22:38.231
در حالي که من به افراد نالايق کمک مي‌کنم

00:22:38.940 --> 00:22:41.526
هي، اين ربطي به تو نداره

00:22:41.610 --> 00:22:45.155
به جز اينکه از شرکت رفتي. شرکت من

00:22:45.238 --> 00:22:47.366
و همش به اين فکر مي‌کنم که

00:22:47.449 --> 00:22:50.386
.شايد مي‌خواي از پيش منم بري
.که واسه همين زنگ نزدي

00:22:50.410 --> 00:22:52.930
زنگ نزدم چون نمي‌تونستم چيزي که
مي‌خواي بشنوي رو بهت بگم

00:22:53.997 --> 00:22:57.918
.پس راستش رو بگو، مالکوم
.چون يه چيز ديگه اين وسط هست

00:23:12.182 --> 00:23:13.183
...من

00:23:15.477 --> 00:23:16.478
...من

00:23:20.273 --> 00:23:21.608
کاراي بدي کردم

00:23:23.485 --> 00:23:25.362
مي‌دونم. جري مجبورت کرد

00:23:25.445 --> 00:23:27.447
...نه. گردن کسي نميندازم. من

00:23:28.532 --> 00:23:31.368
هر کاري که کردم تصميم خودم بود

00:23:31.451 --> 00:23:33.578
پس چرا منو مجازات مي‌کني؟

00:23:35.038 --> 00:23:38.583
چون با جري کار مي‌کنم؟
چون مي‌خوام جاي اون باشم؟

00:23:38.667 --> 00:23:41.753
چون تحت فشار مي‌ذارمت که
توي عرصه‌ي من کار کني؟

00:23:41.837 --> 00:23:43.547
تبديلت مي‌کنم به چيزي که نيستي؟

00:23:43.630 --> 00:23:48.051
...بگو چي -
آره. آره، واسه همينـه -

00:23:57.394 --> 00:24:01.022
من فقط...يکم زمان مي‌خوام

00:24:14.369 --> 00:24:15.370
باشه

00:24:20.834 --> 00:24:21.834
...اين

00:24:23.170 --> 00:24:26.214
باعث نميشه آدم بهتري باشي، مالکوم

00:24:28.550 --> 00:24:30.135
باعث ميشه ظالم باشي

00:24:46.318 --> 00:24:47.319
يکم مي‌خواي؟

00:24:48.195 --> 00:24:50.572
باشه

00:25:08.924 --> 00:25:09.925
ميشه بيام تو؟

00:25:11.426 --> 00:25:12.719
تا اينموقع کار مي‌کني؟

00:25:15.263 --> 00:25:16.348
وقت استراحت براي غذا؟

00:25:19.601 --> 00:25:21.811
دوباره مي‌خواي باهات بحث کنم؟

00:25:21.895 --> 00:25:24.773
دارم توي نشون دادن عصبانيت و
رفتار تدافعي ماهر ميشم

00:25:27.317 --> 00:25:28.318
نه، ممنون

00:25:34.074 --> 00:25:35.242
اوضاعت چطوره؟

00:25:43.416 --> 00:25:45.710
دوروتي قبلاً تريش رو ميزد

00:25:46.836 --> 00:25:49.005
اون اولين آدم بدي بود که باهاش جنگيدم

00:25:51.925 --> 00:25:53.426
يا اينطوري به خودم مي‌گفتم

00:25:56.680 --> 00:26:00.267
آره، خب، پدر منم عوضي بود

00:26:01.893 --> 00:26:04.479
ولي اين دفن کردنش رو راحت‌تر نکرد

00:26:06.481 --> 00:26:09.109
...چون داشتم هر فرصتي براي اينکه

00:26:09.192 --> 00:26:12.153
به طور معجزه‌آسايي تبديل به
يه آدم ديگه بشه رو هم دفن مي‌کردم

00:26:14.197 --> 00:26:16.491
هيچکس هيچوقت اوني که مي‌خواي نيست

00:26:27.210 --> 00:26:28.878
مي‌خواي من کي باشم؟

00:26:30.213 --> 00:26:31.965
آدمي که فکر مي‌کردم، هستي

00:26:41.016 --> 00:26:42.142
اين آدم؟

00:26:51.026 --> 00:26:52.193
اين آدم؟

00:27:21.514 --> 00:27:24.726
موضوع کاريـه، درسته؟ -
آره، ولي خصوصيـه -

00:27:28.146 --> 00:27:31.024
امروز با پتسراس و وکيلش حرف زدم

00:27:32.150 --> 00:27:34.736
ديميتري آدم خوش مشربي نيست

00:27:34.819 --> 00:27:36.321
يه خوک کثيفـه. ديگه چي؟

00:27:36.404 --> 00:27:42.035
.تهديد کردم که شکايت متقابل مي‌کنم
.نميگم چي گفت

00:27:42.118 --> 00:27:43.578
توي دادگاه شانس پيروزي داريم

00:27:44.412 --> 00:27:48.416
ولي اونوقت درگيري طولاني و
بدي رو در پيش داريم

00:27:48.500 --> 00:27:50.085
خب، من...نمي‌تونم

00:27:50.168 --> 00:27:52.796
.مي‌دونم
.واسه همين خواستم بياي

00:27:54.005 --> 00:27:55.715
من ستيزه‌جو ام

00:27:56.675 --> 00:27:59.260
...ولي چنين پرونده‌اي
چيز بيشتري مي‌خواد

00:28:00.512 --> 00:28:01.888
منظورت چيه؟

00:28:01.971 --> 00:28:06.393
حسابدار قانوني من فکر مي‌کنه که
پتسراس شايد داره فرار مالياتي مي‌کنه

00:28:06.476 --> 00:28:09.979
اون نمي‌تونه اثباتش کنه مگه اينکه
به سوابقش دسترسي داشته باشه

00:28:10.063 --> 00:28:12.524
...خيلي خب، ماليات‌هاي اون مال خودشـه، پس

00:28:12.607 --> 00:28:14.067
ماليات اون برگ برنده‌ي ماست

00:28:15.527 --> 00:28:18.947
...به اجازه‌ات نياز دارم
تا قوانين رو زير پا بذارم

00:28:19.948 --> 00:28:22.367
يه زن رو مي‌شناسم که مديون منـه

00:28:22.784 --> 00:28:25.995
اون توانايي‌هايي داره که دسترسيِ
مورد نيازمون رو بهمون ميده

00:28:26.830 --> 00:28:28.748
مثل دسترسي‌اي که
به سوابق پيتر داشتي؟

00:28:29.999 --> 00:28:31.584
من از طرف تو تصميمي نمي‌گيرم

00:28:31.668 --> 00:28:34.462
مي‌خوام همه چيز رو بدوني و ببيني

00:28:34.546 --> 00:28:36.756
مي‌خواي از کاري که با پيتر کردي، چشم پوشي کنم

00:28:36.840 --> 00:28:40.844
ازت مي‌خوام بذاري اين قضيه رو
حل و فصل کنم

00:28:40.927 --> 00:28:43.304
با آسيب زدن به ديميتري مثل پيتر؟

00:28:43.388 --> 00:28:47.809
.خداي من. ديميتري حقشـه
.خودتم مي‌دوني

00:28:47.892 --> 00:28:50.270
يالا -
هنوز نمي‌فهمي، مگه نه؟ -

00:28:51.813 --> 00:28:52.981
هيچوقت هم نمي‌فهمي

00:28:54.065 --> 00:28:55.065
کيت

00:29:13.710 --> 00:29:16.296
آدم تصميم نمي‌گيره به کسي اعتماد کنه

00:29:17.964 --> 00:29:19.090
...يا اعتماد مي‌کنه

00:29:20.216 --> 00:29:24.387
...يا نمي‌کنه
مهم نيست چقدر دلش بخواد

00:29:28.224 --> 00:29:31.728
هيچي بدتر از گشتن دنبال چيزي که
نمي‌خوام پيداش کنم، نيست

00:29:41.029 --> 00:29:43.656
يه داستان، هميشه دوتا داستانـه

00:29:47.035 --> 00:29:48.661
...اوني که بهت نشون ميدن

00:29:50.538 --> 00:29:52.665
و هميشه اون حقيقت لعنتي هم هست

00:30:20.151 --> 00:30:24.322
و حقيقت اينه که، اين شبيه کسيـه که
دنبال اشتباهات بيشتري براي اصلاح مي‌گرده

00:31:01.693 --> 00:31:02.861
نشون رو پيدا کردي؟

00:31:02.944 --> 00:31:05.655
.نه، فقط اين پرونده
.الان دارم واست مي‌فرستمش

00:31:07.115 --> 00:31:09.617
گرفتمش

00:31:11.119 --> 00:31:12.412
جيس مونترو کيه؟

00:31:13.371 --> 00:31:14.971
يکي که اريک دنبالش بوده

00:31:15.039 --> 00:31:17.792
يه پرونده‌ي مشابه هم درباره‌ي ناسبومر داشت

00:31:17.876 --> 00:31:18.960
و من دنبال چي مي‌گردم؟

00:31:20.461 --> 00:31:22.881
مدرکي که نشون بده زنده‌ست -
آره. فکر مي‌کنه يه هدفـه -

00:31:24.549 --> 00:31:26.175
وقتي چيزي گير آوردم زنگ مي‌زنم

00:31:27.677 --> 00:31:29.053
و توي مراسم مي‌بينمت

00:31:35.226 --> 00:31:36.769
فيلمي که مي‌خواستي

00:32:02.503 --> 00:32:03.671
بايد حاضر بشم

00:32:04.255 --> 00:32:07.717
خواهر بيچاره‌ات چطوره؟ -
خوب نيست -

00:32:08.301 --> 00:32:09.301
تو چي؟

00:34:18.056 --> 00:34:19.724
کيت، سلام. چطوري؟

00:34:19.807 --> 00:34:23.019
.ديميتري پستراس زنگ زد
.تهديد کرد که منو ميندازه زندان

00:34:23.102 --> 00:34:26.272
فقط داره به تهديد شکايتِ
متقابل واکنش نشون ميده

00:34:26.355 --> 00:34:29.192
از دادستان ناحيه‌اي خواسته که
اتهامات کلاهبرداري وارد کنه

00:34:29.275 --> 00:34:31.819
...لورانت تنها ميشه و -
نه -

00:34:31.903 --> 00:34:34.864
.لورانت پيش تو مي‌مونه
.نمي‌ذارم اينطوري بشه

00:34:36.532 --> 00:34:37.784
مي‌خوام تموم بشه

00:34:37.867 --> 00:34:39.077
مي‌دونم -
الان -

00:34:39.160 --> 00:34:40.953
مي‌خوام الان تموم بشه

00:34:41.037 --> 00:34:43.247
هر کاري لازمـه بکن، جري

00:34:44.457 --> 00:34:47.460
قوانين رو زير پا بذار

00:35:06.104 --> 00:35:07.563
چي گير آوردي؟

00:35:08.356 --> 00:35:10.983
جيس مونترو، توي کار توسعه‌ي املاکـه که

00:35:11.067 --> 00:35:13.945
يه ساختمون جديد توي تقاطعِ
خيابونِ 130اُم و آمستردام داره

00:35:14.028 --> 00:35:15.029
زنده‌ست؟

00:35:15.696 --> 00:35:17.907
.خودش تلفن رو جواب داد
.يجورايي کيريـه

00:35:17.990 --> 00:35:20.535
درست مثل بقيه‌ي اهدافِ اخاذيِ اريک

00:35:20.618 --> 00:35:22.453
شايد قاتل هم باشه

00:35:23.454 --> 00:35:26.207
چندتا از ساختمون‌هاش
خيلي راحت آتيش گرفتن

00:35:26.290 --> 00:35:29.252
و سوابقش پرداخت‌هاي بيمه‌ي
سنگيني رو نشون ميده. يه عده مُردن

00:35:30.128 --> 00:35:32.338
يه هدف عالي براي يکي که مي‌خواد قهرمان باشه

00:35:32.797 --> 00:35:36.676
...بعد مراسم بازم تحقيق مي‌کنم، ولي
فعلاً هنوز زنده‌ست

00:35:38.136 --> 00:35:39.595
بيا اميدوار باشيم زنده بمونه

00:35:58.781 --> 00:35:59.824
من حاضر نيستم

00:36:03.494 --> 00:36:04.787
منم همينطور

00:36:09.542 --> 00:36:10.543
باشه

00:36:49.749 --> 00:36:50.750
بري

00:36:51.334 --> 00:36:54.879
بريانا. ديگه بري نيستم

00:36:56.047 --> 00:36:57.256
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:36:57.715 --> 00:37:01.177
.اوضاعم رو جمع و جور مي‌کنم
.دنبال کار مي‌گردم

00:37:02.637 --> 00:37:04.055
يه جايي براي موندن

00:37:05.514 --> 00:37:07.266
توي شهر خانواده داري

00:37:07.350 --> 00:37:08.476
يه برادر دارم

00:37:08.559 --> 00:37:11.020
،و قبل اينکه بهش بگم برگشتم
مي‌خوام ثابت کنم وضعم خوبه

00:37:12.521 --> 00:37:13.564
...من خودم

00:37:14.649 --> 00:37:17.610
نبودم

00:37:19.654 --> 00:37:20.738
ولي برگشتم

00:37:21.948 --> 00:37:24.825
و ديگه زوري واست ساک نمي‌زنم

00:37:28.454 --> 00:37:31.165
فقط مي‌خوام يکي يه شانس دوباره بهم بده

00:37:33.584 --> 00:37:34.585
آره

00:37:41.676 --> 00:37:42.677
ممنون

00:37:52.311 --> 00:37:53.437
رسيديم

00:37:58.359 --> 00:38:03.239
فقط چندتا داستان لطيفه‌وار
درباره‌ي مامانـه

00:38:05.574 --> 00:38:06.784
به نظر درست مياد

00:38:09.120 --> 00:38:10.663
از من انتظار بيشتري داشت

00:38:11.163 --> 00:38:13.249
کمتر از يه ساعت ديگه تموم ميشه

00:38:14.166 --> 00:38:16.168
...احتمالاً آدماي زيادي نيومدن، پس

00:38:16.752 --> 00:38:20.923
.اون بي‌نقص نبود
.ولي دفن کردنش رو راحت نمي‌کنه

00:38:26.721 --> 00:38:27.888
...حاضر باشي يا نه

00:39:07.303 --> 00:39:09.096
دوباره روي مبل راحتي؟

00:39:09.180 --> 00:39:13.142
من تازه ده ساعت توي يه اتوبوسِ
کثيف با کولر خراب خوابيدم

00:39:13.225 --> 00:39:14.435
اين خيلي بهتره

00:39:14.518 --> 00:39:16.145
خب، جاي همه چيز رو مي‌دوني

00:39:16.228 --> 00:39:18.856
.چيز زيادي توي يخچال نيست
.يکم غذاي هنديِ مونده

00:39:20.066 --> 00:39:21.108
و من بايد برم

00:39:23.152 --> 00:39:24.153
کم چيزي نيست

00:39:25.154 --> 00:39:28.574
باز کردن درت به روي يه فاحشه‌ي سابقِ دوقطبي

00:39:29.075 --> 00:39:32.661
.به اين چشم بهت نگاه نمي‌کنم
.خودم رو قضاوت مي‌کنم. نه تو رو

00:39:33.788 --> 00:39:35.915
خب، چند روز ديگه از شرم خلاص ميشي

00:39:38.042 --> 00:39:39.627
تا هر وقت لازمـه بمون

00:39:41.754 --> 00:39:46.926
تو چتـه؟ آخه آدماي عادي
انقدر خوب نيستن

00:39:48.052 --> 00:39:49.553
نه، نکن

00:39:50.388 --> 00:39:54.058
تو آدم خوبي هستي، مالکوم

00:39:56.769 --> 00:39:59.063
و حتي غذاي هنديِ مونده هم هست

00:40:08.072 --> 00:40:11.242
...ببخشيد. من...اون

00:40:34.974 --> 00:40:39.520
صبرکن. تو مجبور نيستي

00:40:54.785 --> 00:40:56.495
مادرت حرفه‌ي من رو نجات داد

00:40:56.579 --> 00:40:59.623
،از بازي کردن صحنه‌هاي سکس متنفر بودم
پس بهم گفت شروع کنم به فيلمنامه نويسي

00:40:59.707 --> 00:41:02.543
دوروتي گفت جلسات درماني زوج‌ها رو
نرم و پولم رو خرج يه عمل صورت و

00:41:02.626 --> 00:41:03.711
وکيل طلاق بکنم

00:41:03.794 --> 00:41:05.671
بعد اينکه پسرم به همجنسگرا بودن
اعتراف کرد، بهش کمک کرد خودشو پيدا کنه

00:41:05.754 --> 00:41:09.633
بهم گفت وزن کم نکنم چون اونوقت
نقش يه آدم واقعي رو مي‌گيرم

00:41:09.717 --> 00:41:11.469
حق با اون بود

00:41:12.928 --> 00:41:13.929
ممنون

00:41:27.318 --> 00:41:28.402
بريم، پسرا

00:41:58.599 --> 00:42:00.351
توي دوربين قديميم پيداش کردم

00:42:02.311 --> 00:42:04.480
روزي که رفته بوديم رژه‌ي روزِ شکرگزاريِ

00:42:04.563 --> 00:42:06.941
ميسي رو ببينيم، تصادفي گرفتمش

00:42:07.024 --> 00:42:11.070
مامان واسه‌ي برنامه‌ي قطار اشتباه کرد و
يه ساعت بعد تموم شدنِ رژه رسيديم

00:42:11.654 --> 00:42:14.156
و دوروتي ما رو به اون سينماي آشغال برد

00:42:14.240 --> 00:42:15.241
خيلي آشغال بود

00:42:17.117 --> 00:42:19.828
.و هات‌داگ کهنه
.خدا. همه چيز اشتباه پيش رفت

00:42:23.666 --> 00:42:25.084
آره، ولي اشتباه عادي

00:42:26.919 --> 00:42:28.671
مثل يه خانواده‌ي عادي

00:42:30.130 --> 00:42:31.215
عاليـه

00:42:32.132 --> 00:42:33.133
وقتشـه

00:42:37.263 --> 00:42:38.514
ممنون

00:42:42.142 --> 00:42:43.227
هي، چي شده؟

00:42:43.310 --> 00:42:46.063
.پليس دوباره اومد اينجا
.با يه حکم براي بازداشتت

00:42:46.146 --> 00:42:49.525
.يه شاهد پيدا کردن
.صاحب يه مغازه توي محل گشت ناسبومر

00:42:49.608 --> 00:42:50.901
دعواي شما دوتا رو ديده

00:42:50.985 --> 00:42:52.319
دارن ميان اينجا؟

00:42:53.445 --> 00:42:54.655
خيلي متأسفم

00:43:00.035 --> 00:43:02.246
آقايان و خانم‌ها، لطفاً بشينيد

00:43:18.262 --> 00:43:21.849
...با خودم گفتم حرفام رو با يه

00:43:22.891 --> 00:43:25.644
داستان از دوروتي واکر واقعي شروع کنم

00:43:25.728 --> 00:43:28.647
درباره‌ي اينکه چطور من رو تحت فشار
قرار داد تا يه کار رو توي

00:43:28.731 --> 00:43:31.734
يه سيتکام به اسم "دتس آور گرل" بگيرم

00:43:34.945 --> 00:43:38.198
ولي مي‌خوام درباره‌ي يه چيز ديگه حرف بزنم

00:43:38.949 --> 00:43:41.035
بزرگترين ترس مادرم

00:43:42.745 --> 00:43:43.871
شکست

00:43:45.456 --> 00:43:48.500
شکست خودش نه، بلکه شما

00:43:51.253 --> 00:43:55.966
مادرم فکر مي‌کرد توي اين دنيا
هيچي باارزش‌تر از استعداد نيست

00:43:57.134 --> 00:44:00.220
و هيچي شرم آورتر از هدر دادنش نيست

00:44:01.305 --> 00:44:03.182
آره، اون از اين مي‌ترسيد

00:44:04.850 --> 00:44:06.143
که شما هدرش بديد

00:44:17.112 --> 00:44:20.741
خيلي از شما تازه کسي که
بهتون انگيزه مي‌داد رو از دست داديد و

00:44:20.824 --> 00:44:24.578
شايد وسوسه بشيد همه چيز رو
...بذاريد کنار ولي

00:44:30.167 --> 00:44:31.167
ولي اينکار رو نکنيد

00:44:32.711 --> 00:44:33.712
تسليم نشيد

00:44:35.589 --> 00:44:39.802
اون مي‌خواست هر کاري که مي‌تونيد رو

00:44:39.885 --> 00:44:41.387
با چيزي که بهتون داده شده، بکنيد

00:44:44.848 --> 00:44:46.517
...مادرم جدي بود

00:44:48.602 --> 00:44:49.937
و آزار دهنده

00:44:51.397 --> 00:44:53.482
و مي‌تونست خيلي بدجنس باشه

00:45:03.992 --> 00:45:06.870
،ولي اگه دوروتي فکر مي‌کرد استعداد داريد

00:45:06.954 --> 00:45:10.332
آسمون و زمين رو به هم مي‌دوخت تا
مطمئن بشه ازش استفاده مي‌کنيد

00:45:17.881 --> 00:45:21.009
مامان نمي‌خواست درباره‌ي شکست بشنوه

00:45:33.355 --> 00:45:37.443
فقط مي‌خواست سه کلمه رو بشنوه

00:45:45.200 --> 00:45:46.368
"از پسش برميام"

00:46:32.748 --> 00:46:33.749
لعنتي

00:46:34.917 --> 00:46:36.168
!جسيکا جونز

00:46:37.961 --> 00:46:39.129
!دستات رو بذار پشت سرت

00:46:39.213 --> 00:46:41.649
به خاطر قتلِ کارل ناسبومر بازداشتي

00:46:41.673 --> 00:46:42.674
امروز نه

00:46:43.300 --> 00:46:44.802
!وايسا وگرنه شليک مي‌کنيم

00:46:44.885 --> 00:46:47.888
!خدا لعنتت کنه. کار من نبوده

00:46:51.058 --> 00:46:52.058
!نکن

00:46:52.434 --> 00:46:53.434
بهش دستبند بزن

00:46:54.353 --> 00:46:55.793
حق داري سکوت اختيار کني

00:46:55.854 --> 00:46:58.565
هر چي که بگي در دادگاه برعليه‌ات استفاده ميشه

00:47:36.144 --> 00:47:37.479
!يکي کمکم کنه

00:47:43.735 --> 00:47:44.778
خدايا

00:47:55.205 --> 00:47:56.331
واي خداي من

00:47:56.355 --> 00:48:06.355
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.