WEBVTT
00:00:00.005 --> 00:00:09.214
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:24.667 --> 00:01:29.214
با خودم گفتم بهتره با گفتنِ قضيه مهمـه دورتي واکر شروع کنم
00:01:29.297 --> 00:01:32.425
راجع به اينکه چطور منو مجبور کرد تا
يه کار خاص توي يه برنامه کمدي
00:01:32.509 --> 00:01:35.720
.به اسم «اون دختر ماست» واسه خودم دست و پا کنم
00:01:35.804 --> 00:01:38.723
خيلي گشنمه
.ميتونم يه اسب رو درسته قورت بدم
00:01:38.807 --> 00:01:41.559
.راستش احتمالاً همچين چيزي و اينجا سرو کنن
00:01:41.643 --> 00:01:45.355
من گوشت گوساله سفارش دادم
.نه گوشت اسب
00:01:45.438 --> 00:01:48.399
اصلاً چطور ميتوني گرسنه باشي؟
.همين الان خوراکي خورديم
00:01:48.900 --> 00:01:51.277
.اين وعدهي بينِ خوراکي و ناهاره
00:01:51.361 --> 00:01:52.529
بهش ميگم ناخار
[ترکيب خوراکي و ناهار]
00:01:52.612 --> 00:01:55.907
و با اين حال هم خيلي لاغري
رازت چيه؟
00:01:55.990 --> 00:01:57.534
.اضطراب شديد
00:01:57.617 --> 00:01:59.452
.تو ?? سالتـه
00:02:00.286 --> 00:02:03.039
.و هيچوقت هم به ? سالگي برنميگردم
00:02:03.123 --> 00:02:06.835
.نه! تمومش کن
00:02:06.918 --> 00:02:08.211
...ولي
00:02:08.294 --> 00:02:10.338
.«اينجا توي پرانتز نوشته «اجراي احساسي
00:02:10.421 --> 00:02:13.424
راجع به پرانتزيها چي بهت گفتم؟
00:02:13.508 --> 00:02:14.634
«خط شون بزن»
00:02:14.717 --> 00:02:19.514
.همهي دخترا قراره خيرسرشون مصنوعي غش کنن
00:02:19.597 --> 00:02:21.891
.يه چيز ديگه پيدا کن
00:02:23.434 --> 00:02:24.561
.به من نگاه کن، پتز
00:02:25.186 --> 00:02:27.939
،ما همه چيز رو فروختيم و الان ديگه هيچي نداريم
00:02:28.022 --> 00:02:31.442
.و با هزينههاي کمکي بابات هم زوري ميشه خرت و پرت خريد
00:02:31.526 --> 00:02:33.069
ميدونم -
واقعاً؟ -
00:02:33.153 --> 00:02:35.363
!چون نميبينم که يه تکوني به خودت بدي
00:02:42.203 --> 00:02:43.580
.نميتونم اينکارو برات انجام بدم
00:02:44.747 --> 00:02:45.999
.مسئوليتش با خودشه
00:02:47.208 --> 00:02:48.710
بهم بگو که از پسش برمياي
00:02:51.254 --> 00:02:52.797
.از پسش برميام
00:02:58.636 --> 00:02:59.637
دوباره
00:03:01.389 --> 00:03:03.183
!جس! جس
00:03:04.225 --> 00:03:06.603
.کشتش. کشتش
00:03:06.686 --> 00:03:08.563
اون مُرده -
...تريش -
00:03:08.646 --> 00:03:09.647
اوه، خداي من
00:03:10.857 --> 00:03:12.483
!اون کشتش -
.توي راهم دارم ميام -
00:03:13.484 --> 00:03:16.404
الان دارم حرکت ميکنم
.به زودي ميرسم اونجا
00:03:16.988 --> 00:03:20.491
تريش؟ تريش، ميشنويي چي ميگم؟
00:03:20.575 --> 00:03:21.701
.مهم نيست
00:03:26.748 --> 00:03:29.709
اون بايد تاوانشو پس بده -
آره، پس ميده. خيليخب؟ -
00:03:39.177 --> 00:03:40.678
.ميتونم از پسش بربيام
00:04:01.824 --> 00:04:03.034
? «چلسمور»?
00:04:05.828 --> 00:04:07.705
ببخشيد خانم. شما از ساکنين اينجايي؟
00:04:51.082 --> 00:04:52.208
جسيکا کجاست؟
00:04:57.213 --> 00:04:58.339
اوه
00:04:59.173 --> 00:05:00.550
.بايد ميدونستم
00:05:04.178 --> 00:05:05.430
.تو به نور احتياج نداشتي
00:05:18.526 --> 00:05:21.779
مادرمم همينجوري داد و فرياد ميکرد؟
اصلاً برات مهم بود؟
00:06:00.610 --> 00:06:02.612
!تريش! تريش، بس کن
00:06:29.097 --> 00:06:30.139
...واقعيت داره
00:06:31.474 --> 00:06:32.517
مگه نه؟
00:06:36.062 --> 00:06:37.355
.اون ديگه رفته
00:06:40.316 --> 00:06:41.442
...جس
00:06:43.528 --> 00:06:44.695
.اون مُرده
00:06:51.953 --> 00:06:52.954
بيا اينجا
00:07:07.385 --> 00:07:09.846
.ايني که الان هستي رو مديون دورتي هستي
00:07:10.596 --> 00:07:12.056
.بايد اعتراف کنم که به لطف اون بوده
00:07:23.443 --> 00:07:24.444
.کاستا
00:07:27.572 --> 00:07:28.823
اوضاع چجوري داره پيش ميره؟
00:07:33.369 --> 00:07:35.371
.اين مجرم خشن توسط خودمون انجام ميشه...
00:07:35.455 --> 00:07:36.873
...شرکت هوگارث و شرکائش
00:07:36.956 --> 00:07:38.225
«يک مؤسسه حقوقي به دنبالِ هدف قرار دادنِ پارتيزان نقابدار است»
00:07:38.249 --> 00:07:40.001
...حاضره تا يه جايزه 250,000 دلاري رو
00:07:40.084 --> 00:07:44.630
براي شناسايي و تعيين هويت موفقيتآميزِ اين پارتيزان
.که در خيابانهاي ما آشوب به پا کرده، پيشنهاد بدن
00:07:45.923 --> 00:07:48.551
.اون نقاب رو از چهرهـت برميدارم
00:07:48.634 --> 00:07:52.013
و به اين ترتيب، براي بازپس گيري شهرمون
خودم شخصاً رهبري مقابله با کسايي که
00:07:52.096 --> 00:07:55.141
.خودشون رو فراتر از قانون ميدونن بهعهده ميگيرم
00:07:56.684 --> 00:07:57.935
کسي سؤالي داره؟
00:08:01.397 --> 00:08:02.815
.بايد برم يه چيزي رو چک کنم
00:08:02.899 --> 00:08:05.776
سلينجر هويت منو فهميده؟ -
.همينو ميخوام بفهمم -
00:08:05.860 --> 00:08:08.905
.نميتونم همينجا بشينم و هيچ کاري نکنم -
.مجبوري -
00:08:08.988 --> 00:08:10.490
.فقط تا زماني که به چندتا جواب برسم
00:08:10.573 --> 00:08:13.034
.فقط، خواهش ميکنم، جايي نرو
00:08:23.044 --> 00:08:25.254
.عجب خر تو خريه
00:08:27.507 --> 00:08:30.259
موهاش خيلي قرمزه -
بهشون توجه نکن -
00:08:33.054 --> 00:08:35.139
همه موهاشون بلونده به جز اون
00:08:35.223 --> 00:08:37.475
.توي بخش جزئيات نوشته که ويکي موهاش بلونده
00:08:38.059 --> 00:08:39.143
...آره، خب
00:08:40.102 --> 00:08:42.021
.مدير توليد برنامه دِولين هاسکينزـه
00:08:42.104 --> 00:08:43.564
موهاش مثل موهاي اورانگوتان قرمزه
00:08:44.565 --> 00:08:47.443
حالا، راز موفقيت توي يه هنرآزمون اينه که
.توجه يکيشون رو به خودت جلب کني
00:08:47.527 --> 00:08:49.320
.هيچي مثل يه آينه توجه آدمو جلب نميکنه
00:08:53.574 --> 00:08:55.493
.اينم از اين. نگاش کن
00:08:55.576 --> 00:08:58.079
.طوري به نظر مياي که انگار ساختهي دست اوني
00:09:00.289 --> 00:09:01.749
.اونا رو لازم دارم
00:09:06.671 --> 00:09:08.214
.انتهاي صف اون پشتـه
00:09:08.297 --> 00:09:09.924
.اون متن نمايشش رو پاره کرد
00:09:14.971 --> 00:09:17.181
.لبخند نزن. جذاب بهنظر بيا
00:09:18.849 --> 00:09:19.849
!دِو
00:09:20.810 --> 00:09:23.104
.از ديدنت خوشحال شدم -
.منم از ديدنت خوشحال شدم -
00:09:23.938 --> 00:09:26.857
.دورتي واکر هستم. قبلاً همديگه رو ملاقات کرديم
00:09:26.941 --> 00:09:28.901
.اين پتزيـه
00:09:28.985 --> 00:09:31.487
.بگمونم ما نفر بعدي هستيم -
...نه، يه صف طولاني اينجاست -
00:09:31.571 --> 00:09:34.323
مو قرمز. موي واقعيتـه ديگه؟
00:09:35.366 --> 00:09:36.576
.صد البته
00:09:36.659 --> 00:09:38.786
.اون پول خوبي واسش خرج کرده
00:09:40.955 --> 00:09:43.833
ميخواي بياي تو؟ -
!اه، ببخشيد -
00:09:43.916 --> 00:09:46.377
.هي! ما خيلي بيشتر از شما دوتا اينجا منتظر بوديم
00:09:46.460 --> 00:09:47.628
!داري زيرآبي ميري
00:09:48.212 --> 00:09:49.839
اون الان نرفت داخل؟
00:09:54.594 --> 00:09:57.054
!بهت گفتم اگه دوباره اونو ببيني چه اتفاقي ميوفته
00:09:57.138 --> 00:10:00.433
،اينو هزار بار بهت گفتم
!زنيکه هرزه دروغگو
00:10:00.516 --> 00:10:01.517
!اشتباه ميکني
00:10:01.601 --> 00:10:03.561
!من با اون نخوابيدم
00:10:03.644 --> 00:10:04.645
!اونو بذار زمين
00:10:07.648 --> 00:10:09.692
!اين تقصير خودِ واموندتـه
00:10:09.775 --> 00:10:11.615
!هميشه از اين کارا انجام ميدي
00:10:11.652 --> 00:10:13.696
،تو يه خودخواه عوضي هستي
!آره تو همچين آدمي هستي
00:10:13.779 --> 00:10:17.825
من از مراقبت ميکنم، هرچي بخواي برات تهيه ميکنم
اونوقت تو اينجوري جواب منو ميدي؟
00:10:17.908 --> 00:10:20.411
!من متعلق به تو نيستم
00:10:21.829 --> 00:10:22.829
سلام
00:10:24.332 --> 00:10:26.500
.جسيکا فکر کرد شايد يه کم لباس احتياج داشته باشي
00:10:28.961 --> 00:10:30.046
...اه
00:10:41.015 --> 00:10:42.600
خونه قشنگيـه
00:10:42.683 --> 00:10:46.437
بهترين جاها واسه قايم شدن جاهايي هستن که
.هيچکس ديگهاي دلش نميخواد اونجا باشه
00:10:51.776 --> 00:10:54.862
.ببين، من خيلي متأسفم
00:10:54.945 --> 00:10:56.447
.ميدونم که خودت رو سرزنش ميکني
00:10:57.907 --> 00:10:59.075
.اين تقصير تو نيست
00:11:00.910 --> 00:11:03.371
ميدونم، اين تقصير سلينجرـه
00:11:04.413 --> 00:11:10.211
...با اينکه همهي خير و خوبي طرف منه
!ولي بازم اونا برنده ميشن. لعنتي
00:11:10.294 --> 00:11:13.005
...ميرم اونجا تا ببينم -
...نه، اينکارو نکن... نرو. امم -
00:11:14.965 --> 00:11:16.467
.دارم خودمو مخفي نگه ميدارم -
.درسته -
00:11:17.677 --> 00:11:18.678
...اه
00:11:20.054 --> 00:11:21.597
...اونا هميشه برنده
00:11:22.723 --> 00:11:24.141
.نميشن. اونا هميشه برنده نميشن
00:11:27.269 --> 00:11:29.563
اونا به اندازه کافي برنده ميشن
تا اينکه من ديگه نتونم به اينکار ادامه بدم
00:11:34.777 --> 00:11:35.778
.خوبه
00:11:36.153 --> 00:11:37.738
اه، چيز ديگهاي هم بود؟
00:11:38.906 --> 00:11:39.907
.نه
00:11:40.616 --> 00:11:41.742
.اميدوارم اين بدردت بخوره
00:11:58.592 --> 00:12:00.511
داري اينجا چه غلطي ميکني؟
00:12:01.512 --> 00:12:02.680
داشتم اذيتت ميکردم؟
00:12:03.723 --> 00:12:06.016
آخه کتک زدن همسرت داشت منو اذيت ميکرد
00:12:06.100 --> 00:12:08.936
.اون همسرم نيست
.و به چيزي که ميخواست هم رسيد
00:12:15.234 --> 00:12:16.235
.نه، نه، نه
00:12:40.718 --> 00:12:42.078
جس، کجا بودي؟
00:12:45.514 --> 00:12:47.266
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
00:12:47.349 --> 00:12:50.394
.ميخواستم توي چشمات نگاه کنم و توضيح بدم... و اوضاع رو درست کنم
00:12:50.478 --> 00:12:56.251
ميخواي واسه اينکه مادرم بخاطر بزدل بودنِ توي بيهمه چيز مُرد، ببخشمت
00:12:56.275 --> 00:12:58.903
.اي خدا، تريش... خدايا
00:12:59.612 --> 00:13:01.572
...ميتونم تحملش کنم
00:13:01.655 --> 00:13:02.698
.وقتي که به حق باشه
00:13:02.782 --> 00:13:04.617
.تو لياقت بخشش منو نداري
00:13:08.537 --> 00:13:09.538
.ميدونم
00:13:16.003 --> 00:13:18.214
.روحتم خبر نداره که اون امشب واسهت چيکار کرد
00:13:20.466 --> 00:13:21.675
خيليخب، چيکار کرد؟
00:13:30.976 --> 00:13:32.061
.گلدن هستم
00:13:33.395 --> 00:13:36.398
.يه مُسکن لازم دارم. هرنوع مُسکني
00:13:39.151 --> 00:13:41.695
سلينجر ازم خواست مدرکي رو
00:13:41.779 --> 00:13:44.031
که ثابت ميکرد اون نيتن سيلوا رو کشته، نابود کنم
00:13:44.573 --> 00:13:45.574
.نه
00:13:46.867 --> 00:13:50.663
.نه. نه، نه، نه -
.اين تنها راه براي محافظت از تو بود -
00:13:50.746 --> 00:13:52.331
!بهت گفتم که حاظرم با کمال ميل بخاطرش برم زندان
00:13:53.123 --> 00:13:55.501
.اگه به معني کشتن اون باشه
00:13:55.584 --> 00:13:58.337
.تنها چيزي که مهمه ترتيب سلينجر رو دادنـه
00:14:30.494 --> 00:14:33.581
اومدي ملاقاتِ آقاي سلينجر؟
ايشون امروز ملاقاتي قبول نميکنن
00:14:34.456 --> 00:14:36.333
.فقط داشتم از اينجا رد ميشدم
00:14:36.417 --> 00:14:38.836
.مشکلي نيست
.بذار بياد داخل
00:14:47.344 --> 00:14:49.388
.من با خواهرت يه قراري گذاشتم
00:14:50.347 --> 00:14:51.473
.ولي نه با من
00:14:52.224 --> 00:14:53.976
.زياد نميتوني بهم آسيب بزني
00:14:54.059 --> 00:14:56.812
.نه با وجود دوستانمون از نيروي امنيتي که اون بيرونان
00:15:00.482 --> 00:15:01.817
.من از زندان نميترسم
00:15:01.901 --> 00:15:04.570
يه گلوله توي سر چطور؟
از اين ميترسي؟
00:15:05.613 --> 00:15:08.991
اين کاريه که پليسها با کسي که
.به دوتا از مأموراشون حمله ميکنه، انجام ميدن
00:15:14.997 --> 00:15:16.916
.تا ابد که قرار نيست ازت محافظت کنن
00:15:20.002 --> 00:15:23.297
خواهرت بابت کاري که براي نجات دادنت کرد عذاب کشيد
00:15:24.298 --> 00:15:27.343
.اگه به هر حال منو به قتل برسوني، قاعدتاً، همهش بينتيجه ميشه
00:15:27.426 --> 00:15:30.012
.اين اسمش قتل نيست. عدالتـه
00:15:30.095 --> 00:15:31.138
.تو يه دروغگويي
00:15:31.722 --> 00:15:33.974
.تو ميکشي چون باعث ميشه که احساس قدرتمند بودن کني
00:15:34.058 --> 00:15:35.059
.نه، اين روش توئه
00:15:35.142 --> 00:15:38.896
نه. اين محصول جانبي کارمه -
کارت؟ -
00:15:39.939 --> 00:15:42.524
منظورت اون عکسهاي پورن شکنجهست؟
00:15:50.074 --> 00:15:53.702
.اينطور که معلومه، تو هنوز آخرين دستاوردم رو نديدي
00:15:59.458 --> 00:16:00.668
.جدي ميگم
00:16:01.627 --> 00:16:04.421
.توي تابلوترين جاي ممکن گذاشتمش
00:16:06.048 --> 00:16:07.591
...خيلي راحت
00:16:08.842 --> 00:16:09.842
.پيداش ميکني
00:16:10.302 --> 00:16:11.470
.براي خودم که راحت بود
00:16:28.988 --> 00:16:32.157
.متأسفم خانم
.اينجا هنوز يه صحنه جرمه
00:16:33.117 --> 00:16:36.036
...فقط ميخوام... يه چيزي از وسايلش رو
00:16:37.037 --> 00:16:38.038
بردارم
00:16:39.665 --> 00:16:40.749
.براي اينکه منو ياد اون بندازه
00:16:45.045 --> 00:16:46.046
.باشه
00:17:09.819 --> 00:17:11.280
?«ستارهها و کودکان»، «سويت 16»!?
00:17:11.363 --> 00:17:13.615
? «فارغ التحصيلي دبيرستان - پتزيام»?
00:17:19.621 --> 00:17:20.622
? «پتزيام»?
00:17:20.706 --> 00:17:21.999
.نقش خوبيه
00:17:22.791 --> 00:17:25.544
.بايد بهش ميگفتي منتظر بمونه و با من حرف ميزدي
00:17:25.627 --> 00:17:29.465
خيليخب. ولي خوبه
.نقشِ بهترين دوست، اسمش سورپرايزـه
00:17:29.548 --> 00:17:32.092
،اسم برنامه «اين دختر ماست»ـه
00:17:32.176 --> 00:17:34.386
«نه «سورپرايز ديگه چجور اسم مسخرهايـه؟
00:17:34.470 --> 00:17:37.347
...توي متن نمايشنامه نوشته که والدينش قصد نداشتن که صاحبِ
00:17:37.431 --> 00:17:40.768
.جنبهي طنزش رو گرفتم
کي نقش اصلي رو گرفت؟
00:17:40.851 --> 00:17:44.271
.کري لي هيرش
.اون خيلي بيشتر از من تجربه داشت
00:17:44.813 --> 00:17:49.318
.تجربه که جاي استعداد رو نميگيره
00:17:49.401 --> 00:17:51.987
.تو به دنيا نيومدي که بهترين دوست باشي
00:17:52.488 --> 00:17:55.616
.بهترين دوست يه کمک دستـه
.هيچ ارزشي نداره
00:17:56.950 --> 00:17:59.036
کي وقتِ خوانش فيلمنامهست؟
00:17:59.119 --> 00:18:03.415
قرار نيست برگذار بشه
.کري لي تازه داره از شر ابله مرغان خلاص ميشه
00:18:04.583 --> 00:18:05.751
قرار بود همچين اتفاقي بيوفته
00:18:06.418 --> 00:18:08.629
.اين کارو ميکني: زنگ ميزني بهشون
00:18:09.254 --> 00:18:11.757
خيلي واضح ميگي که ميدوني نويسندهها
.چطور دوست دارن لطيفه هارو بشنون
00:18:11.840 --> 00:18:15.677
،بهشون پيشنهاد کمک بده و اينکه فقط براي جلسهي خوانش
.متن فيلمنامه نقش اصلي رو ميخوني
00:18:16.678 --> 00:18:18.889
...آخه اين... من نمي
00:18:20.307 --> 00:18:21.308
.نميخوام
00:18:24.478 --> 00:18:27.564
اون طوري نگام نکن که انگار نسبت به مامانت
.برتري اخلاقي داري
00:18:27.648 --> 00:18:30.984
خودت هم ميدوني که تمام تلاشت رو
.براي بدست آوردن اون نقش نکردي
00:18:31.068 --> 00:18:32.861
.حالا، آخرين شماره رو بگير
00:18:41.912 --> 00:18:43.747
«پتزيام»
00:18:44.414 --> 00:18:46.083
«پتزي واکر»
00:18:57.553 --> 00:18:58.554
اوه
00:19:00.222 --> 00:19:02.015
.اوه، مامان
00:19:27.332 --> 00:19:28.333
خانم واکر؟
00:19:29.418 --> 00:19:30.419
عمر
00:19:30.794 --> 00:19:34.256
.خيلي متأسفم. ايشون خانم خيلي خوبي بودن
.موقع نگهباني من اتفاق افتاد
00:19:35.090 --> 00:19:36.800
.کاري از دستت بر نميومد
00:19:37.092 --> 00:19:38.844
.هميشه کاري هست که بتونيم انجام بديم
00:19:39.219 --> 00:19:42.556
وقتي که نيروهاي روشنايي دست رو دست بذارن
.شيطان برنده ميشه
00:19:45.851 --> 00:19:46.894
.ممنونم، عمر
00:19:53.358 --> 00:19:55.360
.اوه، خيال کردم يه نفر ديگهاي
00:19:56.612 --> 00:19:57.613
.فقط منم
00:19:58.947 --> 00:20:00.991
.اولين مُشت، حقم بود
00:20:01.617 --> 00:20:04.203
.ولي دوميش رو اگه بخورم، دعوا راه ميندازم
00:20:04.912 --> 00:20:07.122
.گفتي که اي کاش ميتونستي اوضاع درست کني
00:20:08.207 --> 00:20:09.833
.يه راهي بلدم که ميتوني باهاش اين کارو بکني
00:20:12.294 --> 00:20:14.338
...ميخواي يه چيزي برات
00:20:14.421 --> 00:20:16.506
تو آدمهاي گناهکار رو اخاذي ميکني
00:20:17.090 --> 00:20:20.594
خب راستش، دارم راجع به اون مسير شغلي تجديد نظر ميکنم -
اگه بتوني از شرشون خلاص بشي چي؟ -
00:20:21.386 --> 00:20:22.596
.تو ميخواي آدم بده رو گير بندازي
00:20:24.223 --> 00:20:25.724
.منم ميخوام يه ديني رو ادا کنم
00:20:26.183 --> 00:20:27.643
.ميخواي بري سراغ سلينجر
00:20:27.726 --> 00:20:31.897
آره، ولي عوضيهاي ديگهاي هم هستن که ميتونن
،به مردم آسيب بزنن و همين کار رو هم ميکنن
00:20:31.980 --> 00:20:33.398
.و تو ميدوني که اونا کيان
00:20:33.482 --> 00:20:35.442
آره، اونا هيچوقت تمومي ندارن
00:20:35.525 --> 00:20:38.946
شايد بتونم با ازبين بردنشون جون يه نفر، يا چند نفر رو نجات بدم
00:20:44.076 --> 00:20:45.994
يه نفر به ذهنت رسيد، مگه نه؟
00:20:46.578 --> 00:20:48.288
.وقتي که گفتم ميدوني اونا کي هستن
00:20:50.082 --> 00:20:53.293
شايد همون کسي که وقتي درو باز کردي
.ميخواستي با مشت بزني تو صورتش
00:20:57.297 --> 00:21:01.301
يه پليس فاسد
.چند وقت پيش ازش اخاذي کردم
00:21:01.385 --> 00:21:05.055
.اخيراً هم من و جسيکا يه خرده عصبانيش کرديم
00:21:05.681 --> 00:21:06.765
براي چه کاري گناهکاره؟
00:21:08.684 --> 00:21:10.269
.کشتن چندتا مواد فروش
00:21:11.353 --> 00:21:12.854
آدم بدا رو کشته؟
00:21:12.938 --> 00:21:14.064
.بچه بودن
00:21:14.147 --> 00:21:17.359
بچههاي بيچارهاي که هنوزم فرصت تغيير داشتن
00:21:17.442 --> 00:21:19.194
و اون اينکارو کرد تا پولهاشون رو بدزده
00:21:19.861 --> 00:21:21.488
مدرکي هم داري؟ -
يه پرونده کامل -
00:21:21.571 --> 00:21:26.785
اطلاعات از مهاجرين غيرقانوني، محکومين سابق
.دلهدزدها، هيچکدوم شون حاظر نيستن شهادت بدن
00:21:26.868 --> 00:21:27.869
.همهشون بياعتبارن
00:21:27.953 --> 00:21:29.246
.ولي تو ميدوني که حقيقت داره
00:21:29.329 --> 00:21:32.749
.ناسبومر بهم رشوه داد. دوبار
.اين خودش همهچي رو نشون ميده
00:21:32.833 --> 00:21:35.085
...اگه بتونيم مجبورش کنيم که جلوي دوربين اعتراف کنه
00:21:35.168 --> 00:21:36.728
.دليل محکمه پسندي نميشه -
.مهم نيست -
00:21:36.795 --> 00:21:39.798
.ميذارمش روي اينترنت
.ممکنه منجربه تحقيق و بازجويي بشه
00:21:43.760 --> 00:21:47.889
ميدونم که برات گرون تموم ميشه
ولي ميتوني چهره واقعي آدما رو ببيني
00:21:47.973 --> 00:21:49.516
همينطوري که چهره واقعي اين پليس رو ديدي
00:21:49.599 --> 00:21:51.143
اگه اون يه بچهي ديگه رو بکشه
00:21:51.226 --> 00:21:54.062
تو ميشي تنها کسي که ميدونسته همچين اتفاقي قراره بيفته
00:21:55.439 --> 00:21:56.565
اون حرف نميزنه
00:21:56.648 --> 00:21:59.526
خدايا! فقط اون پرونده رو بده به من
منم باهاش جلوش درميام
00:21:59.609 --> 00:22:01.403
لازم نيست خودتو درگير ماجرا کني
00:22:01.945 --> 00:22:03.113
جسيکا اين کارو ميکنه؟
00:22:04.156 --> 00:22:05.157
نه
00:22:06.867 --> 00:22:08.201
اين رو دوش خودمه
00:22:09.619 --> 00:22:13.415
پس من بايد بذارم که تو تنهايي با يه قاتل رو در رو بشي؟
00:22:13.498 --> 00:22:15.751
منم قويام -
ولي اون مسلحـه -
00:22:15.834 --> 00:22:19.171
اگه تو موقع تعقيب آدم بدهي من صدمه ببيني
جسيکا با لگد صورتم رو مورد عنايت قرار ميده
00:22:19.254 --> 00:22:21.631
و منم بهش اجازه اينکار رو ميدم -
!جسيکا مامان من نيست -
00:22:27.304 --> 00:22:28.972
.بايد يه کار مفيد انجام بدم
00:22:29.890 --> 00:22:32.351
.يه کاري براي مقابله با اين همه ترسناکي و زشتي
00:22:32.434 --> 00:22:35.771
کاري که فقط خودم ميتونم انجام بدم. باشه؟
00:22:43.945 --> 00:22:45.280
خب، منم باهات ميام
00:22:46.490 --> 00:22:49.534
.اگه با دوربين گوشي بري سراغش، باهات حرف نميزنه
00:22:53.288 --> 00:22:54.748
يه جاي پرت و متروکه انتخاب کن
00:22:55.749 --> 00:22:57.334
ناسبومر رو مجبور کن که اونجا ملاقاتت کنه
00:22:59.795 --> 00:23:00.921
اوه، منظورت همين الان بود؟
00:23:06.426 --> 00:23:08.637
و بگمونم اين چيزي بود که امروز ياد گرفتم
00:23:08.720 --> 00:23:12.349
...اينکه مهم نيست يه شير باشي يا يه موش
00:23:13.141 --> 00:23:14.768
...يا يه لاکپشت که از کلاس درس فراريـه
00:23:14.851 --> 00:23:17.979
و نميتونه يه روز ديگه رو هم توي کلاس چهارم تحمل کنه
00:23:21.358 --> 00:23:26.613
چيزي که مهمه اينه که شجاع ترينِ خودت که ميتوني، باشي
00:23:26.696 --> 00:23:28.698
? «ويکي»!?
00:24:02.732 --> 00:24:03.733
.اون اينجاست
00:24:04.109 --> 00:24:07.696
.با توجه به دردي که دارم، از بابت رشوه سوم راضي نيست
00:24:27.132 --> 00:24:29.050
آرزوي مرگ داري، گلدن؟
00:24:31.845 --> 00:24:35.307
آره، من همه چير رو راجع بهت ميدونم، اريک گلدن
00:24:35.390 --> 00:24:39.269
،اينکه کجا زندگي ميکني، کجا قمار ميکني
!کجاي کار رو اشتباه رفتي
00:24:40.437 --> 00:24:45.192
.ديويد کورديراس، ?? ساله
.شليک گلوله به پشت سر
00:24:46.443 --> 00:24:47.819
جسيکا جونز؟
00:24:49.029 --> 00:24:50.489
.تو رو هم ميشناسم
00:24:51.072 --> 00:24:54.409
.روي اويدو، ?? ساله. بزن در رو
00:24:54.493 --> 00:24:58.413
.مارکيل بوکر، ?? ساله
.بازم، شليک به سر
00:24:58.497 --> 00:25:00.624
مواد فروختن شغل خطرناکيـه
00:25:01.416 --> 00:25:05.045
آرون مارتينز، ?? ساله
اوردوز ناخواسته
00:25:06.254 --> 00:25:07.964
ببين، من هيچ خصومتي با تو ندارم
00:25:08.048 --> 00:25:10.634
فقط با اون مجرمي که باهاش همدستي
.و بهش کمک ميکني کار دارم
00:25:10.717 --> 00:25:11.760
!گلدن
00:25:11.843 --> 00:25:14.930
تو بهش رشوه دادي
.چون اون پسرها رو کشته بودي
00:25:15.514 --> 00:25:19.809
.رشوهاي درکار نبود
.من يه تله گذاشتم تا يه باج سبيلخور رو دستگير کنم
00:25:20.685 --> 00:25:22.103
اما اون قسر در رفت
00:25:22.938 --> 00:25:24.272
.تا الان
00:25:30.987 --> 00:25:32.072
تو ديگه کي هستي؟
00:25:32.781 --> 00:25:35.450
تمام اون پولهاي مواد دزديده شده رو
صرف امور خريه کردي، درسته؟
00:25:35.534 --> 00:25:39.120
کلاً، اونايي که ميميرن، استحقاقش رو دارن
00:25:57.389 --> 00:25:58.389
تايرون ديگراس
00:26:00.308 --> 00:26:01.309
نوزده ساله
00:26:02.143 --> 00:26:04.145
توي صندلي عقب ماشين گشت زنيت مُرد
00:26:05.272 --> 00:26:07.357
يه لطفي در حق ماليات دهندهها کردم
00:26:08.149 --> 00:26:09.568
چيزي که ميخواستيم رو بدست آورديم
00:26:11.361 --> 00:26:12.612
.تف توش
00:26:19.786 --> 00:26:21.079
.تو لياقت اينو نداري
00:26:26.293 --> 00:26:27.919
اوه، لعنتي
00:26:33.049 --> 00:26:35.176
.لعنتي. خداي من
00:26:35.885 --> 00:26:38.179
...ما بايد، اه
...بايد
00:26:38.263 --> 00:26:40.765
با يه نفر تماس بگيريم؟ -
...آره. اه -
00:26:46.938 --> 00:26:48.148
اوه، نه
00:26:51.526 --> 00:26:53.504
.نه. نه، نه، نه
00:26:53.528 --> 00:26:55.196
.قرار نبود اين اتفاق بيوفته
00:26:57.324 --> 00:26:59.367
شرمنده. خنده بيجايي بود
00:26:59.451 --> 00:27:00.577
...نه، من نميخواستم
00:27:00.660 --> 00:27:03.079
.نميخواستم همچين بشه
00:27:03.163 --> 00:27:05.665
...اون درد
00:27:07.042 --> 00:27:08.335
.درده ديگه رفته
00:27:08.960 --> 00:27:11.963
...من... سرم. اين... انگار
00:27:12.964 --> 00:27:15.216
.دنيا همين الان تغيير کرد
00:27:15.300 --> 00:27:18.011
...سبکتر شده
00:27:20.180 --> 00:27:23.600
.بهتر شده. و من ميتونم حسش کنم
00:27:29.564 --> 00:27:30.607
.بايد بريم
00:27:36.529 --> 00:27:40.450
ميتونيم شروع کنيم به بازبيني جزئيات
.و اونو بعداً درجريان بذاريم
00:27:40.533 --> 00:27:42.243
.نه، اون تو راهِ داره مياد
00:27:42.827 --> 00:27:45.664
.خب، من بايد زمان قرار ملاقات بعديم رو تغيير بدم
00:27:47.248 --> 00:27:49.417
.ببخشيد -
.الان برميگردم -
00:28:07.936 --> 00:28:08.937
? «خبر فوري»?
00:28:09.020 --> 00:28:10.020
.اوه، خداي من
00:28:10.021 --> 00:28:11.290
«افسر پليس نشاندار تا حد مرگ کتک خورد»
00:28:11.314 --> 00:28:12.565
«پليس از مظنون بازجويي ميکند»
00:28:12.649 --> 00:28:14.651
کدوم مظنون؟
00:28:15.985 --> 00:28:16.986
لعنتي
00:28:21.533 --> 00:28:22.784
.ببخشيد دير کردم
00:28:25.078 --> 00:28:27.038
حالت خوبه؟
00:28:29.124 --> 00:28:30.250
.نميدونم
00:28:54.190 --> 00:28:55.275
تريش واکر؟
00:28:56.568 --> 00:29:00.321
کارآگاه ايمادا و کارآگاه ديفورد
بابت مرگ مادرتون خيلي متأسفيم
00:29:01.281 --> 00:29:02.115
ممنونم
00:29:02.198 --> 00:29:04.758
ميدونيم که چقدر ميتونه سخته باشه وقتي
.جوابهايي که دنبالشيد رو نداريد
00:29:04.784 --> 00:29:07.287
جواب گرگوري سلينجرـه
...اون بايد مجازات بشه
00:29:07.370 --> 00:29:09.122
.ما در رابطه با اون موضوع اينجا نيومديم
00:29:09.205 --> 00:29:11.750
قبلاً هم با خواهرت راجع به پروندهاي که
.داريم روش تحقيق ميکنيم صحبت کرديم
00:29:11.833 --> 00:29:15.253
که شامل مرگِ يه افسر پليسـه -
اون بهش اشاره نکرد -
00:29:15.336 --> 00:29:17.016
چندتا سؤال داريم که اون نتونست بهشون جواب بده
00:29:17.088 --> 00:29:21.384
اميدواريم که تو بتوني اطلاعاتمون رو کامل کني
مثلاً، اون چقدر سريع بهبود پيدا ميکنه؟
00:29:23.261 --> 00:29:24.471
...اه
00:29:24.554 --> 00:29:27.432
.نمي... سريع معمولي. زياد هم سريع نيست
00:29:28.016 --> 00:29:31.686
صبرکن ببينم. شما به جسيکا مظنونايد؟ -
ما همه رو زير ذرهبين داريم، خانم -
00:29:31.770 --> 00:29:34.272
خب، کار جسيکا نبوده -
و از کجا اينقدر مطمئني؟ -
00:29:34.355 --> 00:29:38.067
چون من اونو ميشناسم
اون هيچوقت بيدليل نميزنه يه پليس رو بکشه
00:29:38.151 --> 00:29:39.631
براي انجامش چه دليلي لازم داره؟
00:29:40.361 --> 00:29:42.906
...خب، گمونم
اون بيگناهـه تا زماني که گناهکار بودنش ثابت بشه
00:29:42.989 --> 00:29:45.283
چيه، الان ديگه فقط واسه قاتلين سريالي صدق ميکنه؟
00:29:45.366 --> 00:29:47.286
ما سعي داريم چندتا جاي خالي رو توي داستانش پُر کنيم
00:29:47.327 --> 00:29:49.496
نه، شما سعي داريم اين ماجرا رو بندازين گردن اون -
اونا اينکارو نميکنن -
00:29:52.540 --> 00:29:53.666
...داري چيکار
00:29:53.750 --> 00:29:56.002
پليسا فکر ميکنن جسيکا ناسبومر رو کشته
00:29:57.295 --> 00:29:58.296
چي؟
00:29:58.880 --> 00:30:01.716
.تازه از خواب پا شدي؟ ساعت 7ـه -
.تا بوق سگ بيدار بودم -
00:30:01.800 --> 00:30:03.718
تو و جسيکا خوب بهم مياين
00:30:03.802 --> 00:30:06.012
اونا فکر ميکنن کار جسيکا بوده؟
00:30:06.596 --> 00:30:08.681
مزخرفه -
معلومه که مزخرفه -
00:30:08.765 --> 00:30:12.811
اي تف. دوربين همراه ناسبومر روشن بود
.اونا حتماً ديدن که جسيکا با اون رو به رو شده
00:30:12.894 --> 00:30:14.938
.نميتونيم بذاريم تقصير رو بندازن گردنش
00:30:15.021 --> 00:30:17.440
بايد مطمئن ميشدم يه بهونه واسه اينکه
.موقع وقوع جرم اونجا نبوده، مياورد
00:30:17.524 --> 00:30:20.360
.لعنتي. لعنتي. لعنتي -
...باشه -
00:30:21.736 --> 00:30:22.987
.خيليخب... تف توش
00:30:23.571 --> 00:30:24.697
...صبرکن. اگه
00:30:25.448 --> 00:30:26.699
اگه چي؟
00:30:27.283 --> 00:30:30.620
اگه قاتلِ ناسبومر يه نفر ديگه رو بزنه چي؟
00:30:30.703 --> 00:30:33.540
من يه نفر ديگه رو نميکشم -
نگفتم بکشي که -
00:30:33.623 --> 00:30:35.875
فقط يه آدم بده ديگه رو لت و پار کني
00:30:36.751 --> 00:30:38.127
کدوم آدم بده؟
00:30:38.211 --> 00:30:40.672
.چه ميدونم. يه جعبه پُر از اسمشون دارم
00:30:40.755 --> 00:30:44.759
ولي يه جوري زمانش رو تنظيم ميکنيم که اون موقع
.جسيکا يه جا باشه که بتونن ببيننش
00:30:44.843 --> 00:30:47.095
و بعدش به آدم بده ميگي که همين کارو با ناسبومر هم کردي
00:30:47.178 --> 00:30:48.263
اونوقت اونم ميره به پليس ميگه
00:30:48.346 --> 00:30:51.891
اينجوري جسيکا يه عذرغيبت گيرش مياد
.و ما هم دهن يه عوضي ديگه رو سرويس ميکنيم
00:30:52.350 --> 00:30:54.394
معلومه که وقتي هدفمون بگه
00:30:54.477 --> 00:30:57.105
...پارتيزان نقابدار به اون و ناسبومر حمله کرده
00:30:58.189 --> 00:31:02.068
...جسيکا ميفهمه که من
.که ما چيکار کرديم
00:31:02.151 --> 00:31:04.863
اين تقصير من بود
از اين بابت مطمئن ميشم که اينو بفهمه
00:31:04.946 --> 00:31:08.449
...چون درحال حاضر
اون فکر ميکنه که کار تو بوده
00:31:08.533 --> 00:31:11.828
.اي خدا. وضعيت خيلي بگاست
00:31:11.911 --> 00:31:16.416
هي، تو اينکارو نکردي
فقط مطمئن شو که اينو بفهمه
00:31:17.041 --> 00:31:18.042
فقط»؟»
00:31:18.793 --> 00:31:21.254
...ببين، من و جس
00:31:23.172 --> 00:31:24.465
.خيلي چيزا رو ازدست داديم
00:31:26.009 --> 00:31:27.886
.نميخوام که اون تو رو هم ازدست بده
00:31:35.852 --> 00:31:36.853
...خب
00:31:37.395 --> 00:31:38.395
...اه
00:31:38.855 --> 00:31:40.023
.منم نميخوام
00:31:43.401 --> 00:31:45.486
ميرم واسه برنامهمون يه عوضي ديگه پيدا کنم
00:31:58.291 --> 00:32:00.126
دارن راجع به چي حرف ميزنن؟
00:32:01.586 --> 00:32:03.212
اونا ميخوان نقش اصلي رو بهمون پيشنهاد بدن
00:32:04.339 --> 00:32:05.965
بگو جون من. موفق شدم؟
00:32:06.049 --> 00:32:07.508
!اوه... اوه... آخ
00:32:07.592 --> 00:32:10.219
مثل يه آدم بالغ رفتار کن
00:32:11.095 --> 00:32:13.139
تو درحال حاضر انتخاب اولي
00:32:14.140 --> 00:32:15.934
.بايد با رفتارت براشون الگو باشي
00:32:17.477 --> 00:32:18.561
چجوري؟
00:32:18.645 --> 00:32:21.230
.با کمک کردنت به بقيه ي بازيگرا
00:32:21.314 --> 00:32:24.317
و بذار بفهمن که اگه اونا آماده نيستن تو متوجه ميشي
00:32:24.400 --> 00:32:26.653
حال و هواي فضا رو تو بايد تعيين کني بعدش جک هاتو بگي
00:32:27.403 --> 00:32:32.241
.صدها نفر ميتونن براي سالها توي اين برنامه کار کنن
00:32:32.951 --> 00:32:37.789
ولي اونا فقط وقتي ميتونن شکم خانوادهشون رو سير کنن
.که تو کارت رو هر روز به بهترين شکل انجام بدي
00:32:40.708 --> 00:32:46.005
من فقط ميخواستم اين نقش رو بازي کنم
نميدونستم که... بنظر کار سختي مياد
00:32:46.089 --> 00:32:47.674
.خب، البته که سختـه
00:32:49.217 --> 00:32:52.887
ولي الان ديگه نميتوني جا بزني
.انجامش پاي خودته
00:32:55.056 --> 00:32:58.184
اوه، پتز
00:33:00.269 --> 00:33:03.189
ميدونم که اين چقدر کار ترسناک و طاقتفرساييـه
00:33:05.358 --> 00:33:09.862
.ولي اگه انجامش ندي، اونوقت آدم خودخواهي ميشي
00:33:11.531 --> 00:33:12.907
چون بهت مديونم؟
00:33:14.450 --> 00:33:18.579
.نه
.تو مديون من نيستي، عزيزکم
00:33:20.581 --> 00:33:22.709
.مديون دنيايي
00:33:23.459 --> 00:33:27.547
چون بهت يه موهبت بخشيده
.و تو بايد اونو براش جبران کني
00:33:30.967 --> 00:33:32.802
خيليخب، حالا. جوري بنظر بيا که انگار غافلگير شدي
00:33:32.885 --> 00:33:36.514
.پتزي، خبراي خيلي خوبي دارم
00:33:44.313 --> 00:33:46.941
«محققان به دنبال جوابهايي براي آتيشسوزي مهلک هستند»
00:33:50.486 --> 00:33:52.989
.اون بيشتر وقتش رو توي اون تريلري که اونجاست ميگذرونه
00:33:54.490 --> 00:33:55.658
? «جيس مونترو»؟?
00:33:56.451 --> 00:33:58.470
«املاکِ جيس مونترو، برج مدرن جديد خيابان 130ام آمستردام»
00:33:57.368 --> 00:33:59.787
.چند سال پيش ازش اخاذي کردم
00:33:59.871 --> 00:34:02.081
نزديک بود بخاطر سردردي که برام درست کرد برم بيمارستان
00:34:02.165 --> 00:34:06.169
اون يه توسعهدهندهست؟ -
اينور اونور و آتش ميزنه، چندبارم اين کارو کرده -
00:34:07.462 --> 00:34:10.256
.اين قبلاً يه ساختمون برجسته بود
.ولي توي آتيش سخوت
00:34:10.339 --> 00:34:12.925
و اين کار باعث شد که اون بتونه هر ساختمون
.غولپيکري که دلش ميخواد بسازه
00:34:13.760 --> 00:34:14.761
.چند نفر کشته داد
00:34:15.344 --> 00:34:18.890
آره، تا اونجايي که ميدونم دوازده نفر
توي سه ساختمون مختلف که اون صاحبشون بود
00:34:19.557 --> 00:34:22.018
...بعضي از ساکنين غيرمجاز، يه مأمور آتشنشاني
00:34:23.061 --> 00:34:24.771
.هيچکس نتونست تقصيرو بندازه گردنش
00:34:24.854 --> 00:34:27.231
.و تازگيا هم يه ساختمون قديمي توي «کوينز» خريده
00:34:28.357 --> 00:34:29.859
.شرط ميبندم اونم ميسوزه
00:34:29.942 --> 00:34:32.820
واي من. اين يارو دست شيطون رو از پشت بسته
00:34:34.030 --> 00:34:38.159
کاري که ميتوني انجام بدي... يه جورايي شگفتانگيزه
00:34:38.242 --> 00:34:39.368
ممنون؟
00:34:40.787 --> 00:34:42.163
تو ميتوني دنيا رو تغيير بدي
00:34:42.997 --> 00:34:44.874
.من فقط يه عذر غيبت واسه جس ميخوام
00:34:45.875 --> 00:34:46.876
و بعدش؟
00:34:48.503 --> 00:34:49.796
يه لوبوتومي؟
[ لُب برداري، جراحي برش قسمتي از مغز ]
00:34:51.547 --> 00:34:52.548
نميدونم
00:34:53.216 --> 00:34:55.134
.نميدونم، تريش. نميدونم
00:34:57.053 --> 00:34:58.679
ميدوني که ميتوني به مردم کمک کني
00:35:00.181 --> 00:35:02.683
.الان ديگه نميتوني بيخيال اين بشي
00:35:05.645 --> 00:35:06.646
خودشه
00:35:33.464 --> 00:35:36.050
.بايد مطمئن بشيم که جس يه جايي در انظار عمومه
00:35:37.969 --> 00:35:39.137
...و تا اون موقع
00:35:42.515 --> 00:35:43.515
.ميريم به مراسم مراسم تدفين
00:36:04.954 --> 00:36:06.873
!تو موفق شدي، پتز
00:36:06.956 --> 00:36:09.333
رئيس برنام? نمايشها اينجا بود
!کفش بريده بود
00:36:09.417 --> 00:36:12.170
.تو معرکهاي، عزيزم
00:36:12.253 --> 00:36:13.754
جدي؟ -
آره -
00:36:13.838 --> 00:36:15.965
.تبريک ميگم، پتزي نمايش خوبي بود
00:36:16.048 --> 00:36:20.928
هنوز چيزي رسمي نشده
.ولي «اِي بي سي» استعدادا رو خوب ميشناسه
00:36:21.012 --> 00:36:22.096
!اوه، فوقالعادهست
00:36:23.181 --> 00:36:25.099
و عنوان برنامه رو هم تغيير ميديد ديگه، درسته؟
00:36:25.183 --> 00:36:26.309
چي؟
00:36:26.392 --> 00:36:28.519
اوه، ببخشيد. ناخواسته حرفهاي مسئولين شبکه رو شنيدم
00:36:28.603 --> 00:36:32.732
منظورم اينه که، شما اسم شخصيت داستان رو
به پتزي تغيير داديد، که البته خيلي هم عاليه
00:36:32.815 --> 00:36:36.986
.بگمونم اسمِ «اين دختر ماست» بهنظرشون يکم عموميـه
00:36:37.069 --> 00:36:40.323
عجب عوضيهايي هستن. اينو هفته پيش بهشون گفتم
00:36:40.406 --> 00:36:45.870
خب، شايد فقط يه تغيير کوچيک
مثلِ... اين پتزي ماست لازم باشه
00:36:45.953 --> 00:36:49.457
«يا... «اينم از پتزي
.اين ممکنه بترکونه
00:36:49.957 --> 00:36:52.752
.بررسي ميکنيم ببينيم چطوري پيش ميره
00:36:52.835 --> 00:36:53.836
.باشه
00:37:00.468 --> 00:37:02.929
.خيلي بهت افتخار ميکنم
00:37:48.224 --> 00:37:51.060
.اه، جس! يه خرده زود اومدي
00:37:54.772 --> 00:37:56.399
.از اون موقع جواب تماسا رو نميدي
00:37:57.566 --> 00:38:01.279
جواب تماسهاي تو رو نميدم
رابطه کاريمون ديگه تمومه
00:38:01.362 --> 00:38:03.364
در حالت فعليش -
در هر حالتي -
00:38:06.617 --> 00:38:08.953
ميدونم -
چي رو ميدوني؟ -
00:38:09.036 --> 00:38:12.248
...ميدونم که ميتونم بهت کمک کنم
.اگه تو بهم کمک کني
00:38:12.331 --> 00:38:16.168
آخه به چه دليلي بايد به تو کمک کنم؟ -
.به اين دليل -
00:38:38.149 --> 00:38:42.320
تو داشتي پروندههاي منو ميدزديدي
به مشتريهام حمله ميکردي
00:38:42.403 --> 00:38:43.946
.مشتريهاي خلافکارت
00:38:44.030 --> 00:38:46.532
.کسايي که تا گرفتنِ قرون آخر پولات ازت شکايت ميکنن
00:38:47.283 --> 00:38:49.603
پولي که اگه دادستان بخش تصميم بگيره تو رو بخاطر
00:38:49.660 --> 00:38:54.165
.حمله کردن به اون دوتا افسر پليس، صدمه زدن به سلينجر
.و تمام جرايم جنايياي که انجام دادي، تحت پيگرد قرار بده
00:38:55.833 --> 00:38:58.377
قراره بزودي مادرم رو بخاطر تو دفن کنم
00:38:59.879 --> 00:39:02.131
...در قبالِ لطفي که موهبتهاي تو رو ميطلبه
00:39:03.174 --> 00:39:07.553
.اون فيلم رو حذف ميکنم
00:39:08.095 --> 00:39:10.181
ازت ميخوام يه چيزي رو از يه نفر بدزدي
00:39:10.264 --> 00:39:11.682
.يه نفر غير از من
00:39:12.391 --> 00:39:14.643
.مردي به اسمِ ديمتري پتسيراس
00:39:15.853 --> 00:39:19.899
پتسيراس سعي داره به يه نفر که برام مهمه آسيب بزنه
00:39:21.275 --> 00:39:22.568
.اون آدم بديـه
00:39:23.277 --> 00:39:25.196
الان ديگه دنبال همچين آدمايي ميري، مگه نه؟
00:39:34.538 --> 00:39:38.042
...بعد از مراسم خاکسپاري
جزئياتش رو برات ميفرستم
00:39:40.836 --> 00:39:42.630
.آره، من ميرم دنبالِ آدم بدا
00:39:44.632 --> 00:39:45.716
.اينو يادت باشه
00:40:06.112 --> 00:40:08.697
«بنگاه کفن و دفن - اجکامب»
00:40:27.758 --> 00:40:28.884
خواهرت کجاست؟
00:40:34.348 --> 00:40:36.350
.اونا حکم دستگيري شو صادر کردن
00:40:36.434 --> 00:40:38.436
ميدونم -
بايد امشب انجامش بديم -
00:40:38.519 --> 00:40:40.438
.اون فراريـه و هيچ عذر غيبتي هم نداره
00:40:40.521 --> 00:40:42.606
مونترو به پليسها ميگه که کار اون نبوده
00:40:42.690 --> 00:40:45.401
نه، خيلي خطرناکـه
ممکنه يادش بره که چي بهش گفتي
00:40:46.652 --> 00:40:47.653
صبرکن
00:40:48.654 --> 00:40:51.782
صبرکن. من مدرکي دارم
که ميتونه داستانِ مونترو رو تأييد کنه
00:40:55.995 --> 00:40:58.372
رو به روي محل ساختمون همديگه رو ميبينيم
00:40:58.456 --> 00:41:02.293
نه. الان نه. ممکنه اونا به اميد اينکه جسيکا باهات
.تماس بگيره، تو رو تحت نظر داشته باشن
00:41:03.252 --> 00:41:05.588
موقع روز انجامش ميديم. اينجوري متوجه حظورشون ميشيم
00:41:06.464 --> 00:41:07.756
.صبح علي الطلوع باهام تماس بگير
00:41:45.794 --> 00:41:48.005
به راه رفتن ادامه بده -
پليسها دارن تعقيبم ميکنن؟ -
00:41:48.088 --> 00:41:50.674
نه، پليسها نه
فقط هميجوري برو. پشت سرتم نگاه نکن
00:41:59.683 --> 00:42:01.227
.عجب وضع بگايي
00:42:05.523 --> 00:42:07.107
911مورد اضطراريتون چيه؟
00:42:32.049 --> 00:42:34.593
!جسيکا جونز
!دستات رو بذار پشت سرت
00:42:34.677 --> 00:42:37.137
تو بخاطر قتل کارل ناسبومر بازداشت هستي
00:42:37.221 --> 00:42:38.222
.امروز نه
00:42:38.764 --> 00:42:40.004
!وايسا، وگرنه شليک ميکنيم
00:42:43.102 --> 00:42:45.688
? «امکلاک جيس مونترو»?
00:42:51.235 --> 00:42:52.236
اين ديگه چه وضعشه؟
00:42:52.319 --> 00:42:53.988
.اومدم اينجا تا ازت اعتراف بگيرم
00:42:54.071 --> 00:42:56.883
داري راجع به چي حرف ميزني؟
...بهتره گورتو از اينجا گُم کني قبل از اينکه
00:42:56.907 --> 00:42:58.909
قبل از اينکه يه ساختمون ديگه و آتيش بزني؟
00:42:59.785 --> 00:43:02.997
قراره دوباره انجامش بدي، اينطور نيست؟
براي همين اينو خريدي
00:43:03.080 --> 00:43:04.623
«فروخته شد»
00:43:07.918 --> 00:43:10.754
!مردم توي آتيشهايي که راه انداختي مُردن. خانواده بودن
00:43:20.681 --> 00:43:22.141
!به کاري که کردي اقرار کن
00:43:23.309 --> 00:43:24.852
!تو اونا رو آتيش زدي. اعتراف کن
00:43:25.936 --> 00:43:27.438
!تو اونا رو آتيش زدي
00:43:29.815 --> 00:43:31.609
من آتيششون زدم -
!همهشو -
00:43:34.486 --> 00:43:35.904
!يکي بهم کمک کنه
00:43:40.826 --> 00:43:43.537
چند نفر مُردن؟ -
ده تا. خسارتش رو ميدم -
00:43:45.623 --> 00:43:47.041
چند نفر؟
00:43:50.461 --> 00:43:52.504
!چهارده نفر بودن! غيرعمدي بود
00:43:52.588 --> 00:43:54.840
تو بدتر از ناسبومري
00:43:55.633 --> 00:43:56.467
کي؟
00:44:03.641 --> 00:44:06.310
حالا، به پليس ميگي که من اينکارو کردم
00:44:26.246 --> 00:44:27.247
اوه، خداي من
00:44:38.133 --> 00:44:39.133
.اي خدا
00:44:39.593 --> 00:44:40.593
...اون
00:44:41.011 --> 00:44:42.011
...اون
00:44:42.554 --> 00:44:43.639
بهم حمله کرد
00:44:43.722 --> 00:44:47.059
.ما اونو زنده ميخواستيم. بخاطر جس
00:44:59.571 --> 00:45:00.906
داري دوباره حسش ميکني
00:45:03.325 --> 00:45:04.493
...ما چيکار
00:45:05.452 --> 00:45:06.912
.يا پيغمبر
00:45:17.715 --> 00:45:18.757
«ناسبومر»
00:45:26.014 --> 00:45:27.015
!صبرکن
00:45:29.226 --> 00:45:30.602
.کنترلت رو از دست دادي
00:45:30.686 --> 00:45:31.729
حسش ميکني؟
00:45:33.689 --> 00:45:34.982
تو اونو به قتل رسوندي
00:45:36.275 --> 00:45:38.402
دنيا الان جاي بهتريـه؟
00:45:43.490 --> 00:45:44.908
ميتونم بهترش کنم
00:45:44.992 --> 00:45:48.704
تو مديون دنيايي. اون بهت يه موهبت بخشيده
00:45:48.787 --> 00:45:51.498
نه، نه، نه. ديگه تمومه. ديگه نه
00:45:51.582 --> 00:45:53.250
.ديگه اينکارو نميکنيم
00:45:53.959 --> 00:45:55.753
هنوز نه -
من ديگه نيستم -
00:45:55.836 --> 00:45:57.212
.مشکلي نيست
00:45:57.629 --> 00:45:59.173
.تو بايد اونو براش جبران کني
00:46:00.966 --> 00:46:02.176
ميدونم نفر بعدي کيه
00:46:03.844 --> 00:46:05.971
...هي. ميخواي چيکار -
از پس اين يکي برميام -
00:46:06.005 --> 00:46:16.805
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:46:18.192 --> 00:46:24.156
? وقتي ميخواي خوش بگذروني کجا ميري؟ ?
00:46:24.239 --> 00:46:28.994
صدايي رو ميشنوم که اسمم رو صدا ميزنه ?
? و داره بهم نزديک ميشه
00:46:29.077 --> 00:46:32.539
? من پتزيام، پتزيام ?
00:46:32.623 --> 00:46:35.417
واقعاً دلم ميخواد که باهات دوست بشم ?
? اميدوارم که اين روز هيچوقت تموم نشه
00:46:35.501 --> 00:46:40.881
من پتزيام، پتزيام ?
? واقعاً دلم ميخواد که باهات دوست بشم
00:46:54.311 --> 00:46:57.856
? من پتزيام، پتزيام ?
00:46:57.940 --> 00:47:00.859
واقعاً دلم ميخواد که باهات دوست بشم ?
? اميدوارم که اين روز هيچوقت تموم نشه
00:47:00.943 --> 00:47:06.615
من پتزيام، پتزيام ?
? واقعاً دلم ميخواد که باهات دوست بشم
00:47:06.698 --> 00:47:12.746
من پتزيام، پتزيام ?
? واقعاً دلم ميخواد که باهات دوست بشم
00:47:12.830 --> 00:47:15.499
? واقعاً دلم ميخواد که باهات دوست بشم ?