WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.381 --> 00:01:31.716 تظاهر مي‌کني که خونسردي 00:01:34.219 --> 00:01:35.887 داري بازيشون رو ادامه ميدي... 00:01:37.555 --> 00:01:40.892 درحالي که تريش اون بيرون داره همه‌چي رو داغون مي‌کنه 00:01:41.643 --> 00:01:42.644 يه نفرو داغون مي‌کنه 00:01:43.311 --> 00:01:44.395 خودشو داغون مي‌کنه 00:01:49.275 --> 00:01:50.568 ديگه از بازي کردن خسته شدم 00:01:54.797 --> 00:01:56.591 مي‌خواي به جرمت اتهام فرار از بازداشت هم اضافه بشه؟ 00:01:56.616 --> 00:01:59.327 من کسي رو نکشتم و بايد برم به کارام برسم 00:02:01.496 --> 00:02:02.664 آزادي که بري 00:02:05.233 --> 00:02:06.267 واسه چي؟ 00:02:06.292 --> 00:02:08.962 ديگه توي پرونده‌ي قتل افسر ناسبومر مظنون نيستي 00:02:10.296 --> 00:02:12.257 يعني قاتل اصلي رو پيدا کرديد؟ 00:02:12.340 --> 00:02:14.634 نه، وقتي اينجا بودي قاتل يه قتل جديد انجام داده 00:02:16.302 --> 00:02:17.720 عذر موجه داري 00:02:19.430 --> 00:02:20.990 از کجا مي‌دوني کار همون قاتل بوده؟ 00:02:21.015 --> 00:02:23.643 نشان ناسبومر رو کنار جسد قرباني پيدا کرديم 00:02:24.227 --> 00:02:26.771 جيس مونترو مي‌شناسيش؟ 00:02:28.565 --> 00:02:30.859 - نه - کسي رو مي‌شناسي که بشناستش؟ 00:02:31.442 --> 00:02:32.777 از کجا بشناسم؟ 00:02:32.861 --> 00:02:35.655 يه شاهد، دوست شورشي نقابدارت رو نزديک صحنه‌ي جرم ديده 00:02:39.159 --> 00:02:41.119 فکر مي‌کنم بخواي سمت حق رو بگيري 00:02:42.078 --> 00:02:43.288 کمکمون کن بازداشتش کنيم 00:02:46.082 --> 00:02:47.082 کمکي از دستم برنمياد 00:02:54.048 --> 00:02:57.302 بار هزارمه دارم بهت زنگ مي‌زنم بهم زنگ بزن 00:02:58.636 --> 00:03:00.805 هر پنج دقيقه به تريش زنگ بزن تا وقتي که جواب بده 00:03:00.889 --> 00:03:03.641 و کل شبکه‌هاي اجتماعي رو بگرد شايد کسي اسمشو آورده باشه 00:03:06.394 --> 00:03:07.520 چرا نميري؟ 00:03:07.545 --> 00:03:08.773 هي... 00:03:08.797 --> 00:03:09.840 اينم چراش 00:03:10.857 --> 00:03:12.108 من دارم غرق ميشم 00:03:15.028 --> 00:03:16.946 دارم غرق ميشم 00:03:19.407 --> 00:03:21.701 وقتي رسيدم اينجا کف زمين از حال رفته بود 00:03:21.784 --> 00:03:22.785 هرکاري کردم، از دفتر بيرون نرفت 00:03:22.869 --> 00:03:24.913 گفت بايد يه چيز مهمي رو بهت بگه 00:03:25.054 --> 00:03:26.514 چرا من هميشه درحال غرق شدنم 00:03:26.539 --> 00:03:29.167 فک کنم وقتي داشتم مي‌نداختمش تو وان حموم کمرم گرفت 00:03:33.922 --> 00:03:35.423 اون توي دردسر افتاده جس 00:03:36.483 --> 00:03:38.026 فکر مي‌کنم تريش زياده‌روي کرده 00:03:38.051 --> 00:03:41.128 منظورت بخاطر کشتن ناسبومر و مونترو اونم با کمک توئه؟ 00:03:41.153 --> 00:03:42.530 نه، من کاري... 00:03:42.555 --> 00:03:46.951 يعني آره...از من کمک خواست من مديونش بودم 00:03:46.976 --> 00:03:48.928 - تو دروغ گفتي - نه، من بهشون دست نزدم 00:03:48.953 --> 00:03:50.997 و...و مرگ ناسبومر يه حادثه بود 00:03:51.022 --> 00:03:53.274 تو تريش رو هم مثل خودت به گند کشيدي 00:03:55.235 --> 00:03:59.906 آره من...من خراب کردم تقصير منه، اينا...اينا... 00:04:07.580 --> 00:04:08.915 تريش درستکار بود 00:04:10.116 --> 00:04:13.161 من چيزي حس نکردم... تا بعد که سردرد گرفتم 00:04:14.128 --> 00:04:18.466 حتما يه چيزي رو در درونش سرکوب کرده تا تونسته... تونسته اون کارو بکنه 00:04:20.093 --> 00:04:23.137 و...يه چيز ديگه هم هست 00:04:23.221 --> 00:04:27.267 وقتي اونا مُردند...سردرد من برطرف شد 00:04:28.076 --> 00:04:30.662 انگار توازن تموم مزخرفات اين دنيا 00:04:30.687 --> 00:04:33.690 سمت خوبي...سنگينتر شد 00:04:34.107 --> 00:04:37.193 خيلي...خيلي هيجان‌انگيز بود 00:04:41.114 --> 00:04:43.950 - شدت سردردت بين 1 تا 10 چقدره؟ - اطراف تريش؟ 00:04:45.532 --> 00:04:47.909 حدودا 5 00:04:48.913 --> 00:04:51.874 وقتي مادرتو از دست بدي بخشي از وجود خودت رو هم گم مي‌کني 00:04:51.958 --> 00:04:54.669 آره اما شايد... شايد دائمي نباشه 00:04:56.087 --> 00:04:57.087 تريش کجاست؟ 00:04:57.714 --> 00:05:00.174 بهش گفتم ديگه نمي‌ذارم از رادار من استفاده کنه 00:05:00.199 --> 00:05:02.701 و تريش گفت که خودش مي‌دونه هدف بعديش کيه 00:05:02.844 --> 00:05:04.946 سلينجر توي بيمارستانه 00:05:04.971 --> 00:05:07.724 اگه تريش اونو بکشه پليدتر از قبلش ميشه 00:05:10.727 --> 00:05:12.687 يه کاري کن الکل از سرت بپره ممکنه بهت نياز پيدا کنم 00:05:14.856 --> 00:05:16.274 از من کمک مي‌خواي؟ 00:05:16.299 --> 00:05:17.717 نه، اما بهم مديوني 00:05:31.461 --> 00:05:33.141 کجا داري ميري؟ بايد استراحت کني 00:05:33.166 --> 00:05:34.167 مي‌خوام برم خونه 00:05:34.305 --> 00:05:36.185 نميشه که نصف شبي بذاري بري 00:05:36.210 --> 00:05:37.962 نگهبانام که گذاشتند و رفتند 00:05:38.921 --> 00:05:40.631 اينجا جات امنتره 00:05:40.656 --> 00:05:42.032 من مي‌تونم از خودم حفاظت کنم 00:05:56.689 --> 00:05:59.650 - من از اينجا مي‌برمت بيرون عوضي - خودم دارم ميرم بيرون 00:06:06.006 --> 00:06:07.425 تريش! 00:06:07.450 --> 00:06:10.119 - برو پي کارت جس - واقعا مي‌خواي اينجا دعوا راه بندازي؟ 00:06:10.203 --> 00:06:12.538 - مي‌خواي نجاتش بدي؟ - مي‌خوام تو رو نجات بدم 00:06:12.997 --> 00:06:13.997 لازم نکرده 00:06:19.045 --> 00:06:20.129 يالا 00:06:24.133 --> 00:06:25.134 برو تو 00:06:35.728 --> 00:06:37.939 واسه چي داري فرار مي‌کني؟ تو که از پس اون دختره برمياي 00:06:39.332 --> 00:06:43.211 غير قابل اجتنابه جسيکا جونز درمقابل قاتل نقابدار 00:06:53.012 --> 00:06:54.597 واي بيچاره 00:06:54.622 --> 00:06:56.666 لازم نيست دلسوزيت رو خرج اين حرومزاده کني 00:06:59.585 --> 00:07:01.671 واي خدا، شوخيت گرفته؟ 00:07:11.514 --> 00:07:13.850 کجا؟ 00:07:14.392 --> 00:07:15.392 کجا رفت؟ 00:07:25.319 --> 00:07:26.779 راه خروج پايينه 00:07:27.655 --> 00:07:28.656 بيا بريم 00:07:30.908 --> 00:07:33.303 - بايد بريم روي پشت‌بوم - مي‌خواي منو بندازي پايين؟ 00:07:33.327 --> 00:07:34.930 اونقدري که من مي‌تونم بپرم تريش نمي‌تونه 00:07:34.954 --> 00:07:37.298 گفتم که غيرقابل اجتنابه تريش قيد منو... 00:07:37.323 --> 00:07:39.284 اسمشو نگو 00:07:39.309 --> 00:07:41.102 تو هميشه راحتترين راه رو انتخاب مي‌کني 00:07:41.127 --> 00:07:44.005 راحتترين راه اينه که بذارم بقيه‌ي صورتت رو هم جرواجر کنه 00:07:44.088 --> 00:07:45.715 اين شد حرف حساب 00:07:48.186 --> 00:07:50.689 از اينجا برو جس من ترتيبشو ميدم 00:07:50.714 --> 00:07:52.091 اينا حرفاي تو نيست 00:07:52.972 --> 00:07:56.050 اين حرفا بخاطر عزاداري و عصبانيتيه که بخاطر از دست دادن يه نفر، ايجاد ميشه 00:07:56.075 --> 00:07:57.535 چرا قضيه رو درک نمي‌کني؟ 00:07:57.560 --> 00:07:59.353 ما مي‌ندازيمش گوشه‌ي زندان ابد بهش مي‌خوره 00:07:59.378 --> 00:08:01.922 با کدوم مدرک؟ تو همشو نابود کردي 00:08:03.149 --> 00:08:04.817 همشو نکردم 00:08:05.729 --> 00:08:07.729 اگه اينکارو بکني، من عکسه رو منتشر مي‌کنم 00:08:07.754 --> 00:08:10.423 - اگه بميري، ديگه برام فرقي نداره - منم مي‌خوام که سر به تنش نباشه 00:08:10.448 --> 00:08:13.951 اما من تنها کسيم که حاضرم اين خواسته رو عملي کنم 00:08:15.580 --> 00:08:17.707 يه زماني تو هم جلوي کيلگريو حاضر بودي اينکارو بکني 00:08:19.749 --> 00:08:21.392 و تا مرز نابود شدن رفتم 00:08:21.417 --> 00:08:23.461 اما من نابود نشدم 00:08:24.295 --> 00:08:27.173 شايد...اين قدرت واقعي منه 00:08:29.091 --> 00:08:30.510 من مي‌تونم اين بار رو بدوش بکشم 00:09:14.428 --> 00:09:16.389 تشخيص افتراقيمو بگم؟ 00:09:17.431 --> 00:09:18.432 نه 00:09:33.864 --> 00:09:35.074 خداي من 00:09:36.310 --> 00:09:37.603 تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:09:37.628 --> 00:09:39.428 از ساعت 2 صبح اينجا نشستم 00:09:39.453 --> 00:09:41.597 تا اين گوه رو خالي کنم رو سر تو 00:09:41.622 --> 00:09:43.791 - بله؟ - وايسا ببينم، نقشه‌ت اين بود؟ 00:09:44.045 --> 00:09:45.045 که منو بذاري پيش اين؟ 00:09:45.451 --> 00:09:47.453 موکلت نياز به حفاظت داره 00:09:47.478 --> 00:09:49.063 نه، تو محافظ مني 00:09:49.146 --> 00:09:50.898 خيلي‌خب، فکر کنم به قدر کافي شنيدم 00:09:50.923 --> 00:09:53.126 بايد ببريش توي يکي از پناهگاه‌هات 00:09:53.151 --> 00:09:55.278 وقتي تو طرف مني چرا بايد مخفي بشم؟ 00:09:55.303 --> 00:09:57.013 - چون من طرف تو نيستم - جدي؟ 00:09:57.742 --> 00:09:59.744 پس چرا مدام منو از دست اون نجات ميدي؟ 00:10:00.450 --> 00:10:03.751 شورشي؟ من... من فکر مي‌کردم شما دوتا همدستيد 00:10:03.776 --> 00:10:05.496 منو از شر اين خلاص مي‌کني يا نه؟ 00:10:05.580 --> 00:10:08.958 متاسفم اما گروه هوگارث و شرکا به کسي پناه نميدن 00:10:08.983 --> 00:10:11.143 نه نه، چون واسه‌تون خرج داره 00:10:11.168 --> 00:10:13.796 پس بايد اينجا پيش تو بمونه من ديگه نيستم 00:10:13.821 --> 00:10:16.907 وقتي منو ديدي که تا سرحد مرگ کتک خوردم مي‌خواي چيکار کني؟ 00:10:18.159 --> 00:10:19.827 اون دختر اين بلا رو سر من آورده 00:10:22.038 --> 00:10:25.207 واسه اينکه ازش حفاظت کني بايد از من حفاظت کني 00:10:30.630 --> 00:10:32.798 من حالا مي‌خوام برم خونه 00:10:33.966 --> 00:10:36.052 منتظر مي‌مونم که بياد سروقتم 00:10:36.135 --> 00:10:37.928 و بعد جلوش مقاومت مي‌کنم 00:10:39.472 --> 00:10:41.140 بنابراين يا اون مي‌ميره، يا من 00:10:42.401 --> 00:10:45.195 و واقعا نمي‌دونم کدومش واسه تو سختتره 00:10:50.775 --> 00:10:53.527 آروم آروم ميرم تا بهم برسي 00:10:59.700 --> 00:11:00.743 ممنون که هيچ غلطي نکردي 00:11:02.453 --> 00:11:03.996 مي‌دونم که تريشه 00:11:07.667 --> 00:11:11.337 فکر مي‌کنم که...منو هم تهديد کرده باشه 00:11:11.420 --> 00:11:12.672 نه بابا! 00:11:13.422 --> 00:11:16.258 من ازش خواستم يه کاري برام بکنه 00:11:16.342 --> 00:11:17.885 خيلي‌خب، بهش فشار آوردم 00:11:18.552 --> 00:11:22.014 کار مهمي بود خيلي شخصيه 00:11:25.601 --> 00:11:27.061 بايد نگران باشم؟ 00:11:28.604 --> 00:11:30.231 بايد نگران باشم؟! 00:11:32.525 --> 00:11:34.068 تو از اون کسايي نيستي که تريش بکشتشون 00:11:36.362 --> 00:11:37.613 و خودم ترتيبش رو ميدم 00:11:38.322 --> 00:11:39.323 ممنون 00:11:39.907 --> 00:11:41.242 بخاطر تو اينکارو نمي‌کنم 00:11:54.922 --> 00:11:56.132 اينجا نيست 00:11:56.215 --> 00:11:59.427 مي‌دونم، خودش بهم زنگ زد واسه همينه که اومدم اينجا 00:12:02.430 --> 00:12:03.431 خيلي‌خب، خوبه 00:12:05.558 --> 00:12:07.810 من ترجيح ميدم درجريان همه‌چي باشي 00:12:07.893 --> 00:12:09.292 به تو زنگ زد که جواب ندادي 00:12:09.317 --> 00:12:11.212 اما به من گفت که بايد چيکار کنيم 00:12:11.731 --> 00:12:13.274 وايسا ببينم داري درمورد کي حرف مي‌زني؟ 00:12:13.357 --> 00:12:15.151 جسيکا تو درمورد کي حرف مي‌زني؟ 00:12:16.002 --> 00:12:17.962 حقيقتش من اجازه ندارم که بگم 00:12:21.282 --> 00:12:22.783 چه ضايع! 00:12:24.285 --> 00:12:25.494 سلام داداشي 00:12:27.955 --> 00:12:29.832 من فقط دارم بهش کمک مي‌کنم رفيق 00:12:29.915 --> 00:12:31.610 فکر مي‌کنم که قضيه بيشتر از ايناس 00:12:31.635 --> 00:12:34.262 کيري بازي درنيار اريک داره بهم کمک مي‌کنه 00:12:34.503 --> 00:12:36.898 اما من داشتم بهت کمک مي‌کردم مي‌خواستم بفرستمت جورجيا 00:12:36.922 --> 00:12:40.215 جورجيا خونه‌ي من نيست و فقط جايي که پر شده از خاطرات بد 00:12:40.240 --> 00:12:43.326 و بجاي اينکه همچين حرفي رو بهم بزني اومدي خونه‌ي همسايه ساکن شدي؟ 00:12:43.905 --> 00:12:47.283 وايسا ببينم حالا ديگه تو و جسيکا با هم زندگي مي‌کنيد؟ 00:12:47.308 --> 00:12:49.852 - نه نه، فقط... - فقط داري بهش کمک مي‌کني، نه؟ 00:12:54.482 --> 00:12:55.483 يه مشکلي هست 00:12:58.194 --> 00:12:59.278 چيزي نيست 00:13:00.937 --> 00:13:02.272 خوشگل شدي بري 00:13:04.074 --> 00:13:06.952 - عوضي گنده‌بک - فسقلي توله‌سگ 00:13:10.114 --> 00:13:12.867 من برم دوش بگيرم نمياي؟ 00:13:12.892 --> 00:13:14.018 واي خدا، بري 00:13:15.753 --> 00:13:17.171 مي‌دونستم اينجوري حالش گرفته ميشه 00:13:19.982 --> 00:13:22.401 - جسيکا مي‌خواست يه کاري بکنيم؟ - آره 00:13:22.426 --> 00:13:24.987 اگه قراره به تريش کمک کنيم من نيستم 00:13:25.012 --> 00:13:27.431 - بايد به تريش کمک کنيم - لعنتي 00:13:28.699 --> 00:13:30.284 وقتش رسيده بذاريم پليسا ترتيبش رو بدن 00:13:30.309 --> 00:13:33.187 نه...تقصير خودش نيست 00:13:33.270 --> 00:13:37.024 و جسيکا داره يه خروار پول بهت ميده 00:13:37.225 --> 00:13:38.268 حرفاي اونه، نه من 00:13:38.293 --> 00:13:39.794 بنابراين کارت رو انجام بده! 00:13:39.819 --> 00:13:41.695 بازم حرفاي اونه، نه من 00:13:52.748 --> 00:13:54.948 مي‌دوني، من مي‌تونم همين حالا همه‌چي رو تموم کنم 00:13:55.626 --> 00:13:59.213 چندتا کليد بزنم هويتش رو افشا کنم 00:14:00.130 --> 00:14:02.258 بذارم پليس ترتيبش رو بده 00:14:02.842 --> 00:14:06.095 البته اونجوري خودمم مي‌افتم زندان 00:14:06.178 --> 00:14:10.474 بخاطر اين به اصطلاح مدرکي که عليه من داري 00:14:10.558 --> 00:14:13.894 اما بايد مطمئن باشي که مدرکت واسه محکوم کردن من کافيه 00:14:14.728 --> 00:14:16.105 و فکر نکنم که اينقدر مطمئن باشي 00:14:17.940 --> 00:14:21.360 کاش ميشد منو ببندي به يه صندلي و يه دوربين بگيري جلوي صورتم 00:14:21.443 --> 00:14:23.362 و حقيقت رو از زير زبونم بکشي بيرون 00:14:46.760 --> 00:14:48.137 شروع شد 00:15:22.796 --> 00:15:25.591 حدس مي‌زنم روي سقف يکي از ساختمون‌هاي اونطرف خيابونه 00:15:41.690 --> 00:15:42.775 لعنتي 00:15:45.986 --> 00:15:47.466 مي‌خواي چيکار کني؟ 00:15:52.034 --> 00:15:53.035 آره 00:15:54.078 --> 00:15:55.079 آره 00:15:56.747 --> 00:15:57.747 تمومش کن 00:16:04.380 --> 00:16:05.881 چقد کرم 00:16:11.387 --> 00:16:13.222 فيلم اون دوربين، روي يه سرور آپلود ميشه 00:16:14.807 --> 00:16:19.019 يعني باور کنم که اينقدر به يه سرور اعتماد داري که تمامي مدارکت رو آپلود کني داخلش؟ 00:16:33.534 --> 00:16:34.660 يالا جس 00:16:37.997 --> 00:16:40.791 - خداي من، حالش خوبه؟ - آره 00:16:41.250 --> 00:16:43.210 وقتي بهوش اومد، دوباره بهش شک ميدم 00:16:47.089 --> 00:16:49.091 خوشم نمياد که اينکارا اينقد برات راحته 00:16:57.115 --> 00:16:59.115 [ مالکوم ] [ انجام شد ] 00:17:01.770 --> 00:17:03.097 داري چه غلطي مي‌کني؟ 00:17:03.122 --> 00:17:05.374 جونت رو نجات ميدم که بتونم توي يه سلول تاريک حبست کنم 00:17:05.399 --> 00:17:06.399 داري دروغ ميگي 00:17:08.652 --> 00:17:09.653 جدي؟ 00:17:36.764 --> 00:17:39.183 لعنتي 00:17:46.815 --> 00:17:47.816 لعنتي 00:17:49.902 --> 00:17:51.320 لعنتي! 00:17:52.112 --> 00:17:53.489 دستت به چيزي نمي‌رسه 00:17:54.948 --> 00:17:57.534 اين کارا يعني چي؟ 00:17:58.619 --> 00:18:00.079 تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:18:00.746 --> 00:18:01.747 کارمو مي‌کنم 00:18:01.830 --> 00:18:04.124 جسيکا 00:18:05.250 --> 00:18:07.628 اگه دست من بود حالا توي زندان بودي 00:18:09.271 --> 00:18:10.831 واسه چي؟ چون عدالت برات خيلي مهمه؟ 00:18:10.856 --> 00:18:14.568 واسه همين به هوگارث کمک مي‌کني تا قاتلين و متجاوزين رو تبرئه کنه؟ 00:18:14.593 --> 00:18:15.594 حق با توئه 00:18:16.970 --> 00:18:18.847 من خيلي چيزا رو بايد جبران کنم 00:18:26.605 --> 00:18:28.315 جسيکا هنوز بهت باور داره 00:18:29.483 --> 00:18:31.193 يعني به تريش باور داره 00:18:31.902 --> 00:18:34.154 من ديگه اصلا نمي‌دونم تريش کيه 00:18:34.947 --> 00:18:37.241 کارل ناسبومر آدماي زيادي رو کشت 00:18:38.200 --> 00:18:40.119 مونترو آدما رو مي‌سوزوند 00:18:41.178 --> 00:18:43.597 اونوقت وظيفه‌ي تو بود که باهاشون تسويه‌حساب کني؟ اينجوري کارت رو توجيه مي‌کني؟ 00:18:43.622 --> 00:18:46.208 تو تنها کسي نيستي که بايد کاراي گذشته‌ش رو جبران کنه 00:18:48.127 --> 00:18:51.880 من دارم...تعادل برقرار مي‌کنم 00:18:55.467 --> 00:18:56.468 لعنتي! 00:19:01.765 --> 00:19:03.892 تا حالا دلت واسه کسي که بودي تنگ نشده؟ 00:19:27.207 --> 00:19:28.333 همه‌چي مرتبه 00:19:30.794 --> 00:19:33.672 واسه يه شب دنج توي خونه آماده‌اي؟ 00:19:35.674 --> 00:19:36.675 فعلا نه 00:19:38.093 --> 00:19:41.096 - گرچه بدم نمياد يه نوشيدني ديگه بخورم - تقصيري نداري 00:19:45.434 --> 00:19:47.561 تا حالا نديده بودم يکي از پسرا دوباره برگرده 00:19:48.604 --> 00:19:50.439 با اين مشروبي که تو مي‌ريزي مگه ميشه برنگشت؟ 00:19:51.148 --> 00:19:53.108 منظورم واسه اين دختره بود 00:19:53.133 --> 00:19:54.634 آدم با مشتري ثابتش اينجوري حرف مي‌زنه؟ 00:19:56.723 --> 00:19:58.433 به سلامتي تکرار 00:20:01.700 --> 00:20:05.204 مي‌دوني، شبي که همديگه رو ديديم همينجا نشسته بودي 00:20:09.208 --> 00:20:10.709 اگه مي‌تونستم همه‌چي رو برمي‌گردوندم 00:20:12.753 --> 00:20:13.754 لطف داري بهم! 00:20:15.589 --> 00:20:18.217 من درد زيادي رو به دنياي تو آوردم 00:20:21.011 --> 00:20:23.013 اگه تو هم نبودي يه جور ديگه وارد دنيام مي‌شد 00:20:27.267 --> 00:20:29.686 اين...تريش... 00:20:32.522 --> 00:20:34.149 خيلي وقته که قرار بوده اينجوري بشه 00:20:37.069 --> 00:20:38.445 دوباره برمي‌گرده و خوب ميشه 00:20:40.381 --> 00:20:43.926 تو منو درحالي برگردوندي که اميدي بهم نبود 00:20:43.951 --> 00:20:45.661 يعني حالا اميدي بهت هست؟! 00:20:46.995 --> 00:20:50.499 نمي‌دونم اما حس جديديه 00:20:53.293 --> 00:20:54.795 اميدوارم ادامه پيدا کنه 00:20:56.380 --> 00:20:57.798 منظورت منو و توئيم؟ 00:20:58.757 --> 00:21:00.259 منظورم بهبودته 00:21:02.344 --> 00:21:03.345 جفتشون يکين 00:21:05.931 --> 00:21:07.349 بذار فعلا از اين قضيه رد بشيم 00:21:08.892 --> 00:21:10.310 آره، به سلامتي رد شدن از اين قضيه 00:21:51.893 --> 00:21:54.521 بريم سر کارمون 00:22:54.414 --> 00:22:57.542 حتما ديوونه‌کننده‌ست که اينقدر قابل پيش‌بيني باشي 00:23:05.884 --> 00:23:07.260 جسيکا جونز 00:23:09.262 --> 00:23:11.306 جسيکا جونز 00:23:21.650 --> 00:23:23.235 نوار چسب؟ شوخيت گرفته؟ 00:23:23.819 --> 00:23:25.946 يالا خودتو آزاد کن 00:23:32.678 --> 00:23:35.264 يه چيز کوچولو به مسکن اضافه کردم 00:23:36.039 --> 00:23:37.916 باعث فلج شدن جزئي ميشه 00:23:46.174 --> 00:23:51.388 تمام تجهيزات عکس‌برداري حرفه‌ايم .يه‌جايي توي قرنطين ادار پليسه 00:23:57.310 --> 00:24:00.230 .خيلي زودي ميري وَرِ دل‌شون 00:24:00.313 --> 00:24:02.649 به‌خاطر مدارکي که پنهون‌شون کردي؟ 00:24:05.610 --> 00:24:07.487 .حالا بعداً ته توي اون قضيه رو در مياريم 00:24:11.324 --> 00:24:14.453 مي‌خواي اقرار کنم که فريب‌کارم؟ 00:24:14.536 --> 00:24:15.787 و کلاهبردار؟ 00:24:18.165 --> 00:24:20.375 .جفت‌شم، و حتي بدتر 00:24:20.849 --> 00:24:24.561 بيشتر به دروغ گسترده‌تري که ...به خودت ميگي علاقه‌دارم 00:24:25.563 --> 00:24:27.315 مبني‌بر اين‌که چرا .مي‌خواي قهرمان باشي 00:24:27.340 --> 00:24:30.469 .منتها اصلاً همچين چيزي نمي‌خوام .هيچ‌وقتم نمي‌خواستم 00:24:30.494 --> 00:24:31.703 .و دروغي که مي‌گم هم همينه 00:24:32.471 --> 00:24:35.932 ،چون که بدجوري مي‌خوايش .و شک دارم از اولم همينُ مي‌خواستي 00:24:36.725 --> 00:24:38.477 .و تريش رو که قشنگ گول زدي 00:24:38.560 --> 00:24:40.020 ،اگر باهاش رو راست مي‌بودي 00:24:41.229 --> 00:24:44.357 احساس وظيفه نمي‌کرد .که جاي خالي تو رو پر کنه 00:24:44.441 --> 00:24:47.360 .تو نه اونو مي‌شناسي .نه منو 00:24:47.444 --> 00:24:50.530 .نيازي هم نيست، چون تابلوئه 00:24:51.281 --> 00:24:56.995 مثلاً اين لباس‌هاي مخصوص .عمداً معمولي‌اي که مي‌پوشي رو فرض بگير 00:24:57.496 --> 00:24:59.080 ...اين لباسا، شنل 00:25:00.957 --> 00:25:03.877 .نقاب و زره‌تن 00:25:05.670 --> 00:25:08.715 تو دنبال برتري و .متمايز بودني 00:25:11.793 --> 00:25:13.670 يا اصلاً اين حرفه‌اي که پيش گرفتي رو چي ميگي؟ 00:25:15.055 --> 00:25:16.348 .کارآگاه خصوصي 00:25:18.725 --> 00:25:20.435 ...چه کليشه‌ي تابلويي 00:25:21.686 --> 00:25:23.355 .قهرمان تک‌رو و فردگرا 00:25:23.438 --> 00:25:24.689 .خرج زندگيم ازش در مياد 00:25:25.774 --> 00:25:28.902 همه که نمي‌تونن با پولي که از برادر .فوت‌کرده‌شون بهشون رسيده زندگي کنن 00:25:31.571 --> 00:25:32.572 .آره 00:25:34.533 --> 00:25:36.451 .خب، بيا درمورد مردگان صحبت کنيم 00:25:37.802 --> 00:25:39.429 .اونا نقش بزرگي بازي کردن 00:25:39.454 --> 00:25:41.665 اميدواري که گريه و زاري کنم؟ 00:25:41.748 --> 00:25:45.752 ...که التماس کنم جونمُ نگيري مثل دوروتي؟ 00:25:48.129 --> 00:25:49.714 .اين که حقيقت نيست 00:25:56.471 --> 00:26:00.016 مي‌خوام چيزي که بيشتر از همه ...ازش ترس داري رو بپذيري 00:26:01.226 --> 00:26:03.520 .که خانواده‌ت سر هيچ و پوچ مُردن 00:26:04.354 --> 00:26:08.275 تو باور داشتي که اونا در عوضِ .قدرت ماورائي تو قرباني شدن 00:26:08.358 --> 00:26:12.153 که اونا مُردن تا ،تو بتوني دنيا رو نجات بدي 00:26:12.737 --> 00:26:14.197 .همه‌رو، يکي يکي 00:26:15.365 --> 00:26:17.951 و حالا طوري وانمود مي‌کني که انگار اصلاً نمي‌خواستيش؟ 00:26:19.953 --> 00:26:22.998 .از اين مي‌ترسي که سرافکنده‌شون کرده باشي 00:26:23.081 --> 00:26:24.457 .و کردي هم 00:26:26.626 --> 00:26:30.505 ،چون‌که نه قهرمان هستي 00:26:31.548 --> 00:26:32.591 .و نه خواهي بود 00:27:02.537 --> 00:27:04.873 .اين ورزش رو منم انجام ميدم 00:27:04.956 --> 00:27:06.583 کمک مي‌کنه هوست رو بخوابوني، نه؟ 00:27:07.626 --> 00:27:09.169 .معتاد که شدي، معتاد مي‌موني 00:27:10.420 --> 00:27:12.714 .بعضي‌وقتا، ورزش همون ورزشه 00:27:14.424 --> 00:27:15.759 .هر چي برات جوابه خوبه ديگه 00:27:16.593 --> 00:27:18.345 مي‌دوني چي برام جواب نيست؟ 00:27:18.428 --> 00:27:21.264 که مثل حيوون به اين .ستون لعنتي بسته شدم 00:27:21.681 --> 00:27:23.224 .آره خب، خيلي گنده 00:27:24.017 --> 00:27:25.310 .پس بيا بازم کن 00:27:25.935 --> 00:27:27.228 .اون‌طوري وضع خراب‌تر مي‌شه 00:27:27.312 --> 00:27:28.772 .مي‌دوني، فکر مي‌کردم که مي‌شناختمت 00:27:30.065 --> 00:27:33.318 .ولي واقعاً تو آشغالي بيش نيستي 00:27:36.905 --> 00:27:37.906 ...خب 00:27:39.157 --> 00:27:40.909 دوست‌دخترم اگه بود .مهر تأييدي بر حرفت ميزد 00:27:42.786 --> 00:27:44.663 .يعني دوست‌دختر سابقم 00:27:46.665 --> 00:27:49.250 .مي‌دوني، من خيلي دوستش داشتم 00:27:49.334 --> 00:27:53.546 ،اما مردي که اون عاشقش بود ...اون... اون آدم خوب 00:27:54.798 --> 00:27:56.049 .والا من اون آدم نبودم 00:27:59.636 --> 00:28:01.096 .پس بهش خيانت کردم 00:28:02.722 --> 00:28:04.349 .تازه‌شم با يه فاحشه 00:28:04.432 --> 00:28:05.992 ،و جاي اين‌که اشتباهمُ بپذيرم 00:28:06.017 --> 00:28:08.603 طوري بهش القاء کردم که ...انگار مشکل اونه، صرفاً واسه اين‌که 00:28:11.064 --> 00:28:13.499 مجبور نشم اون نگاهي که روي صورتش نقش مي‌بنده رو ببينم 00:28:13.524 --> 00:28:15.426 .وقتي که متوجه بشه من واقعاً کي بودم 00:28:16.361 --> 00:28:17.362 .خيلي وحشتناکه 00:28:21.908 --> 00:28:23.910 حق‌مه که به اين خاطر اعدام بشم؟ 00:28:24.911 --> 00:28:27.497 اين‌کارت خيلي در سطحِ .کاري که سالينجر کرد نيست 00:28:27.580 --> 00:28:29.249 .منم زندگي چند نفرو نابود کردم 00:28:29.332 --> 00:28:32.836 ،همون‌طور که گفتم تو آشغالي .ولي حقت نيست بميري 00:28:32.919 --> 00:28:34.254 .بعضيا ممکنه باهات هم‌نظر نباشن 00:28:39.676 --> 00:28:42.887 ،هفت سالم که بود .بابام هنوز پيش‌مون زندگي مي‌کرد 00:28:43.680 --> 00:28:46.766 .خوشحال بوديم... وقتي اون مست نمي‌کرد 00:28:48.601 --> 00:28:50.311 اون هيچ‌وقت آسيب فيزيکي .بهم وارد نکرد 00:28:52.313 --> 00:28:54.190 .همه کُتکا رو مادرم مي‌خورد 00:28:56.317 --> 00:28:58.445 ولي غرورش بهش اجازه نمي‌داد .که به پليس زنگ بزنه 00:29:01.005 --> 00:29:05.468 ...يه روزي، من اومدم خونه و ،بابام داشت سر مامانم داد مي‌کشيد 00:29:05.493 --> 00:29:07.120 .بعد صداي ضربه اومد 00:29:08.705 --> 00:29:12.917 ،منم رفتم طبق بالا .و مامانم داشت خون‌ريزي مي‌کرد 00:29:14.711 --> 00:29:16.463 .سر مامانمُ کوبيده بود به ديوار 00:29:21.009 --> 00:29:22.594 و اون موقع بود که ...تصميم گرفتم 00:29:25.013 --> 00:29:26.055 .ديگه بايد مي‌رفتش 00:29:29.768 --> 00:29:31.394 ...به خون مادرم دست زدم 00:29:33.229 --> 00:29:38.067 ،و ماليدمش به کل صورتم ...و روي تي‌شرتم 00:29:40.236 --> 00:29:44.657 ...و دوئيدم رفتم خون همسايه ...خانم لوين 00:29:47.327 --> 00:29:50.121 .و بهش گفتم که بابام کتکم زده 00:29:52.332 --> 00:29:56.002 مي‌دوني، مامانم هيچ‌وقت .حرفمُ تکذيب نکرد 00:29:56.085 --> 00:29:59.464 فکر کنم اولين بار اونجا متوجه شد .که استعداد بازيگري داشتم 00:30:05.345 --> 00:30:06.721 .بابام رو دستگير کردن 00:30:09.808 --> 00:30:11.142 .ديگه هرگز نديدمش 00:30:13.686 --> 00:30:18.358 ...حالا ببين، کاري که من کردم اشتباه بود 00:30:21.152 --> 00:30:23.446 .اما درست هم بود 00:30:26.533 --> 00:30:28.827 "خب يعني "هدف نهايي توجيه‌کنند اقدامات‌مونه؟ [ پايان ] 00:30:32.121 --> 00:30:33.581 .اگر مي‌خواستم که بهش پايان بدم 00:30:33.665 --> 00:30:35.667 مي‌خواستي به چي پايان بدي؟ 00:30:37.752 --> 00:30:41.172 .به گمونم... به شرارت 00:30:42.298 --> 00:30:44.425 و اگر خودت شرور بشي، چي؟ 00:31:01.234 --> 00:31:02.485 .اينم از اين 00:31:04.028 --> 00:31:05.280 .حقيقتِ وجودت 00:31:06.239 --> 00:31:07.240 .بالأخره 00:31:09.868 --> 00:31:11.661 تا حالا از خودت پُرتره گرفتي؟ 00:31:12.745 --> 00:31:14.330 .نه، نيازي نيست 00:31:15.707 --> 00:31:17.125 .من با حقيقت زندگي مي‌کنم 00:31:22.046 --> 00:31:23.715 .دوروتي واکر هم همين‌طور بود 00:31:27.051 --> 00:31:28.803 .اون تماماً حقيقت بود 00:31:32.432 --> 00:31:33.892 .جاه‌طلب بود 00:31:36.436 --> 00:31:37.437 .در هم شکسته 00:31:39.439 --> 00:31:40.648 .و بعضي‌وقتا ظالم 00:31:43.610 --> 00:31:45.320 .اما هم حقيقتِ خودشُ قبول داشت 00:31:47.238 --> 00:31:48.281 .هر روز و هميشه 00:31:51.034 --> 00:31:52.535 .ولي تو بازم کُشتي‌ش 00:31:55.079 --> 00:31:56.414 .ديگه کارمون تموم شد 00:32:00.168 --> 00:32:01.794 .به اين منطق نياز داري 00:32:02.962 --> 00:32:07.133 ،چون اگه قتل‌هات ارزنده باشن ...تو يه قاتلِ صرف نيستي 00:32:10.011 --> 00:32:11.471 .بيشتر از اين حرفايي 00:32:12.472 --> 00:32:15.391 ،اما کلاهبردار واقعي تويي .چون عاشق اين کاري 00:32:16.559 --> 00:32:19.812 دليل اصلي شکنجه‌دادن و کشتن دوروتي همينه، مگه نه؟ 00:32:20.563 --> 00:32:22.148 علت کشتن همه‌ي اونا؟ 00:32:22.231 --> 00:32:24.609 .چون‌که برات لذت‌بخشه - .نه خير - 00:32:24.692 --> 00:32:29.830 .ارضاءت مي‌کنه .چندين و چند مرتبه چاقو زدن بهش 00:32:29.855 --> 00:32:31.273 .نه خيرم اين‌طور نبوده 00:32:31.298 --> 00:32:32.800 .تو و چاقو جيبي کوچولوت 00:32:32.825 --> 00:32:34.677 ،احتمالاً همين الانم سيخ کردي مگه نه؟ 00:32:34.702 --> 00:32:39.415 .من دوروتي رو کشتم که تو رو مجازات کنم .که همگي‌تونُ مجازات کنم 00:32:45.213 --> 00:32:46.464 چرا لبخند مي‌زني؟ 00:32:50.134 --> 00:32:52.178 .فقط تو نيستي که دوربين داره 00:33:00.561 --> 00:33:02.271 .البته يه دروغي گفتم 00:33:13.783 --> 00:33:14.783 خوبي؟ 00:33:15.827 --> 00:33:17.078 .اگر ضبطش کرده باشي، آره 00:33:17.161 --> 00:33:18.788 .همه‌چي ضبط شد، از اول تا آخرش 00:33:19.555 --> 00:33:21.265 ،قتل، آدم‌ربايي 00:33:21.290 --> 00:33:25.086 ،و سواي هم اين جرم و جنايات .يه بطري ويسکي نابم حيف و ميل کردي 00:33:29.356 --> 00:33:32.485 راستي، با اين لباس نينجات که اينجاها پرسه مي‌زني 00:33:32.510 --> 00:33:34.929 .قشنگ شبيه اين ديوس‌هاي بالفطره مي‌شي 00:33:34.954 --> 00:33:37.373 به گمونم تو هم حالا .فکر مي‌کني که قهرماني 00:33:41.769 --> 00:33:44.480 .همچين بگي نگي. آره 00:33:47.734 --> 00:33:50.820 سلام، جونز. جديداً .تو اخبار نديدمت 00:33:50.903 --> 00:33:52.864 دوست داري دوباره برگردي سر پرونده؟ 00:33:53.145 --> 00:33:55.481 .اصلاً نمي‌خوام با مقامات درگير بشي 00:33:55.506 --> 00:33:57.273 همين‌الان فيلم گرگوري سالينجر رو ضبط کرديم 00:33:57.298 --> 00:33:59.534 .که توش به قتل دوروتي واکر اعتراف کرد 00:34:00.196 --> 00:34:02.740 چي؟ - ،فيلم‌برداري با رضايت تک شخص - 00:34:02.765 --> 00:34:04.350 .طبق قانون نيويورک قابل تصديقه 00:34:04.375 --> 00:34:08.129 و ازش به جرم‌هاي آدم‌ربايي .و قتل نافرجام اعتراف گرفتم 00:34:08.212 --> 00:34:09.213 قتل نافرجامِ کي؟ 00:34:10.006 --> 00:34:11.041 .من 00:34:11.066 --> 00:34:12.567 .واحدها رو مي‌فرستم سراغش 00:34:12.592 --> 00:34:16.220 نيازي نيست. مي‌توني .بياي دفترم سالينجرو ببري 00:34:21.045 --> 00:34:22.922 .حله. سرور رو پيدا کردم 00:34:25.063 --> 00:34:27.732 اصلاً بپرسم چطوري موفق به همچين کاري شدي؟ 00:34:31.611 --> 00:34:33.446 .بي‌خيال. نمي‌خوام بدونم 00:34:34.989 --> 00:34:36.365 جونز، هستي؟ 00:34:36.449 --> 00:34:37.909 ...راستي، کاستا 00:34:38.884 --> 00:34:40.200 فکر کنم سر صحن جرم دوروتي واکر 00:34:40.224 --> 00:34:41.804 .از يه چيزي غافل شده باشي 00:34:41.829 --> 00:34:43.498 .حله. الان ميرم 00:34:56.135 --> 00:34:58.971 من دوروتي رو کشتم .که تو رو مجازات کنم 00:34:59.055 --> 00:35:00.556 .براي مجازاتِ همگي‌تون 00:35:06.020 --> 00:35:10.441 .من دوروتي رو کشتم که تو رو مجازات کنم .براي مجازاتِ همگي‌تون 00:35:15.738 --> 00:35:20.284 .من دوروتي رو کشتم که تو رو مجازات کنم .براي مجازاتِ همگي‌تون 00:35:25.764 --> 00:35:28.142 من دوروتي رو کشتم ...که تو رو مجازات کنم 00:35:28.167 --> 00:35:30.419 .يادتون نره حقوقش رو براش بگيد 00:35:43.307 --> 00:35:44.684 هنوزم خواب مي‌بيني؟ 00:35:48.521 --> 00:35:51.348 ،بعد از اين کثافت‌کاريايي که کردم .خيلي خواب به چشمم نمي‌ره 00:35:51.373 --> 00:35:55.002 .يعني خب، نه مثل قبلاً .به‌نظر تو همچين مشکلي نداري 00:35:55.027 --> 00:35:56.279 .چون من حيوونم 00:35:56.480 --> 00:36:00.442 نه، چون اگه تو حتي نصف من ،احساس پشيموني مي‌کردي 00:36:00.467 --> 00:36:01.968 بعيد مي‌دونم تواناييِ .ادامه‌دادن داشتي 00:36:05.454 --> 00:36:09.292 .خواب نمي‌بينم. نمي‌شه اسمشُ خواب گذاشت 00:36:11.169 --> 00:36:12.837 .و از کابوس هم بدتره 00:36:15.756 --> 00:36:19.135 ،هر دفعه که چشمام رو مي‌بندم .جلو چشمم ميان 00:36:19.760 --> 00:36:21.512 و بعضي‌وقتا هم .وقتي چشمام بازه 00:36:22.096 --> 00:36:24.640 ...ناسمابر، مونترو 00:36:26.934 --> 00:36:28.060 .مادر جسيکا 00:36:29.996 --> 00:36:32.999 اون لحظ وحشتناکي که .نفس آخر رو مي‌کشن 00:36:33.024 --> 00:36:34.358 .پايانِ کار 00:36:36.944 --> 00:36:39.572 اون کارا رو نکردم .چون که دلم مي‌خواست 00:36:41.282 --> 00:36:43.492 اون‌کارا رو کردم .چون چار ديگه‌اي نداشتم 00:36:44.285 --> 00:36:45.828 .شايد از خصوصيات معتاداست 00:36:45.912 --> 00:36:48.912 ايجادِ تغييرات توي دنيا ،و مؤثر واقع شدن 00:36:48.937 --> 00:36:50.190 .مواد قوي‌ايه 00:36:51.083 --> 00:36:52.293 .اما اصلاً آسون نيست 00:36:53.419 --> 00:36:57.131 ...مالکوم، اون کارايي که کردم .درسته. خودم نبودم 00:36:57.757 --> 00:36:58.966 .خودِ سابقم 00:36:59.050 --> 00:37:04.267 اما تا وقتي‌که سالينجر و آشغالاي ،ديگه‌اي مثل اون تو دنيا جولان ميدن 00:37:04.292 --> 00:37:06.043 .نمي‌دونم بتونم اونو برش گردونم يا نه [ خودِ سابقش رو ] 00:37:10.478 --> 00:37:12.104 .و مطمئن نيستم اصلاً کار درستي باشه 00:37:24.283 --> 00:37:25.785 .سالينجر افتاد زندان 00:37:29.247 --> 00:37:30.247 .براي هميشه 00:37:31.290 --> 00:37:32.291 .اون عکسه 00:37:32.375 --> 00:37:34.627 .از بين رفتش .رازت در امانه 00:37:35.878 --> 00:37:36.878 چطوري؟ 00:37:50.059 --> 00:37:51.227 .اين ماجرا ديگه تمومه 00:37:51.936 --> 00:37:53.354 ،راضي‌کننده نيست 00:37:54.355 --> 00:37:56.065 ،درد و رنجشُ از بين نمي‌بره 00:37:56.148 --> 00:37:59.860 ،و هيچ تأثيري رو هيچ‌کدوم‌مون نداره .به‌جز اين‌که دخل اون اومد 00:38:00.987 --> 00:38:02.029 .تمومه 00:38:06.158 --> 00:38:09.078 .اما من خيلي... عصباني‌ام 00:38:11.872 --> 00:38:12.873 .منم هستم 00:38:15.418 --> 00:38:17.378 اما اين باريه که بايد .رو دوشت حمل کني 00:38:23.926 --> 00:38:25.303 .مطمئن نيستم بتونم 00:38:26.679 --> 00:38:27.888 .اکثراً نمي‌تونن 00:38:30.182 --> 00:38:31.892 .در نهايت سر از زندان يا سردخونه در ميارن 00:38:39.150 --> 00:38:40.609 من هيچ‌وقت نمي‌خواستم .اذيتت کنم 00:38:45.489 --> 00:38:46.490 .منم 00:39:21.692 --> 00:39:24.987 خب بچه‌ها! 60 دقيقه تا استايل با تريش! 00:39:25.071 --> 00:39:26.572 .بچينيد، آماده‌ي پخشيم 00:39:49.220 --> 00:39:53.599 .واقعاً مستحق ديده‌شدني، خانمي .که به اين زودي برگشتي 00:39:55.184 --> 00:39:58.062 .اين از نظر من يعني قدرت 00:40:00.272 --> 00:40:01.440 .خيلي متأسفم 00:40:02.983 --> 00:40:05.027 .و خشمگين 00:40:05.986 --> 00:40:07.780 ...يعني خب، مي‌دونم دستگيرش کردن، ولي 00:40:08.489 --> 00:40:11.742 اي کاش حکم اعدام .تو اين ايالت قانوني بود 00:40:11.826 --> 00:40:14.491 احتمالاً از نظام قضايي .به نفع خودش بهره مي‌بره 00:40:14.950 --> 00:40:16.305 .آدماي تيز هميشه اين‌کارو مي‌کنن 00:40:16.564 --> 00:40:18.941 چرا نمي‌شد يه‌کاره وسط يه تيراندازي، تير بخوره بميره؟ 00:40:20.960 --> 00:40:21.961 .خداي من 00:40:23.212 --> 00:40:25.172 اين الان آخرين چيزيه .که مي‌خواي بشنوي 00:40:27.174 --> 00:40:29.051 .نه بابا... عيب نداره 00:40:32.304 --> 00:40:33.556 .از پسش بر ميام 00:40:43.899 --> 00:40:46.371 سلام، بايد سالينجر رو تو لباس نارنجيِ زندان ببيني، ها؟ 00:40:46.396 --> 00:40:48.940 .آره... يه‌چي تو همين مايه‌ها 00:40:50.156 --> 00:40:52.032 .بيا، بذار برسونمت 00:40:53.492 --> 00:40:57.204 .نه، نيازي نيست .به سر دردش نمي‌ارزه 00:40:58.372 --> 00:40:59.372 .به معني واقعي 00:41:01.000 --> 00:41:02.251 .اين کار تو بود 00:41:03.335 --> 00:41:04.420 .تو گيرش انداختي 00:41:08.007 --> 00:41:09.175 .ما گيرش انداختيم 00:41:09.200 --> 00:41:11.994 يعني ميگي من يه‌جور ابرقهرمانم؟ 00:41:13.929 --> 00:41:15.556 .تو روزهاي اوج زندگيت 00:41:26.817 --> 00:41:27.818 الو؟ 00:41:28.694 --> 00:41:30.654 .منتظر ديدارت هستم ديگه 00:41:32.406 --> 00:41:34.909 به عرضم رسوندن که .آپارتمانمُ غارت کردي 00:41:35.826 --> 00:41:39.246 .اصلاً منم بودم اونُ فاش نمي‌کردم .اين‌طوري خيلي برات آسون مي‌شه 00:41:41.707 --> 00:41:44.001 .اون ايمانِ واقعي داره، جسيکا 00:41:45.336 --> 00:41:47.379 .و اين‌جور ايمان‌ها هرگز از بين نميرن 00:41:47.463 --> 00:41:48.463 .گم‌شو بابا 00:41:51.133 --> 00:41:53.219 .بايد بالأخره اين آزمون رو بدي 00:41:54.011 --> 00:41:55.763 مي‌توني از خودگذشتگيِ لازم رو بکني؟ 00:41:57.139 --> 00:41:58.140 اصلاً اين‌کارو مي‌کني؟ 00:42:02.478 --> 00:42:04.313 .مشتاقم ببينم چي مي‌شه 00:42:29.088 --> 00:42:31.423 .خط لوله. پنج طبقه زير زمينيم 00:42:40.891 --> 00:42:43.519 ،عادت نداري دست و پات بسته باشن مگه نه؟ 00:43:12.298 --> 00:43:13.549 .در رو باز نکن 00:43:13.690 --> 00:43:14.775 .ديوون عوضي 00:43:14.800 --> 00:43:16.927 .نه، نه، قبلاً هم اين‌کارو کرده 00:43:17.011 --> 00:43:18.095 .خودشه 00:43:18.296 --> 00:43:20.632 !خودشه. بازم کن - !آروم باش - 00:43:20.657 --> 00:43:22.950 !باور کن، خودشه! خودشه 00:43:39.199 --> 00:43:40.784 ...تمامي واحدها 00:44:03.574 --> 00:44:06.285 ،موقعي که مؤکل‌تون از آسانسور خارج مي‌شه .هنوز هم تحت بازداشت منه 00:44:06.310 --> 00:44:07.423 .نبايد بهش دست بزنيد 00:44:07.448 --> 00:44:09.729 .هيچ‌چيزي هم بهش نمي‌ديد - .قبلاً هم اومدم اينجا - 00:44:14.943 --> 00:44:17.112 ...غل و زنجيرم کردن. غل و 00:44:24.828 --> 00:44:26.330 .تو که قهرمان نيستي 00:44:51.021 --> 00:44:54.058 واسه چي انقدر طول مي‌کشه؟ - .تجهيزات کهنه - 00:44:54.083 --> 00:44:55.626 تو ده چهل، از طريق اين تونل 00:44:55.651 --> 00:44:58.112 اعضاي مافيا رو از بازداشتگاه .به دادگاه منتقل مي‌کردن 00:44:58.195 --> 00:44:59.515 ...از اون موقع به بعد، ما هم 00:45:02.950 --> 00:45:05.244 .دفع چهارمي که بهش چاقو زدي 00:45:05.828 --> 00:45:07.454 .دفع پنجم 00:45:07.538 --> 00:45:09.498 .موقعي که گلوش رو بُريدي 00:45:11.500 --> 00:45:12.918 .اون عکسا 00:45:14.086 --> 00:45:16.463 چي رو بايد مي‌ديدي؟ 00:45:18.757 --> 00:45:20.008 .حقيقتش رو 00:45:21.051 --> 00:45:23.095 .و حالا حقيقت وجود تو رو هم مي‌بينم 00:45:24.263 --> 00:45:26.265 .و جسيکا هم همين‌طور 00:45:42.322 --> 00:45:43.323 .چه عجب 00:46:40.324 --> 00:46:50.422 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.