WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.598 --> 00:01:40.266
.بايد درستش کنم

00:01:42.852 --> 00:01:44.020
.همه چيز رو

00:01:47.941 --> 00:01:49.150
.کارم اينه

00:01:53.655 --> 00:01:55.532
تعجبي نداره مردم
.خودشون رو به اون راه مي‌زنن

00:01:56.074 --> 00:01:57.826
!بريم
.داريم رد ميشيم

00:02:00.120 --> 00:02:01.871
.منم مي‌خوام خودم رو به اون راه بزنم

00:02:03.081 --> 00:02:04.415
.تمام خواسته‌ام اينه

00:02:13.800 --> 00:02:17.053
بهش بگو چيزي نميگم
.و اصلاً شبيه اون نيستم

00:02:17.137 --> 00:02:18.138
.خانوم هوگارث

00:02:19.430 --> 00:02:22.100
اَفسر سانچز آماده است
.تا اظهارنامه‌ات رو بگيره

00:02:30.191 --> 00:02:31.192
.مي‌دونم

00:02:32.569 --> 00:02:33.945
.پس يه کاري بکن

00:03:00.638 --> 00:03:02.891
.جسيکا جونز، کارآگاه خصوصي

00:03:03.433 --> 00:03:06.105
.لوک کيج، قهرمان هارلم

00:03:06.130 --> 00:03:07.131
.نه

00:03:07.662 --> 00:03:08.913
.فقط به عنوان دوست اومدم

00:03:12.080 --> 00:03:13.456
.ارتقاء مد خوبيه

00:03:14.485 --> 00:03:15.987
.به خاطر خط کاري جديدمه

00:03:17.697 --> 00:03:19.073
.شنيدم دردسر داري

00:03:19.699 --> 00:03:21.034
.هميشه دارم

00:03:23.077 --> 00:03:24.996
.تا حالا نديده بودم بياي در خونه‌ام

00:03:25.455 --> 00:03:27.290
.تا حالا زياد تو اخبار نبودي

00:03:27.373 --> 00:03:29.709
هر روز، به طور مساوي
...يا صورت تو رو مي‌بينم

00:03:30.460 --> 00:03:31.836
.يا صورت دوستت رو

00:03:55.151 --> 00:03:56.236
مشروب مي‌خواي؟

00:03:58.655 --> 00:03:59.656
...خب

00:04:00.323 --> 00:04:01.323
.حرف بزن

00:04:03.910 --> 00:04:04.910
.نمي‌تونم

00:04:05.328 --> 00:04:06.454
.قبلاً مي‌زدي

00:04:07.038 --> 00:04:08.915
زير اين لباس‌ها
.هنوزم اون مرد سابقه

00:04:08.998 --> 00:04:11.000
اگه حرف بزنم به کسي که
.بهش اهميت ميدم صدمه مي‌زنم

00:04:14.379 --> 00:04:15.463
.دوباره

00:04:16.756 --> 00:04:19.384
لابد علاقه‌ي زيادي
به اين شخص خاص داري، ها؟

00:04:24.264 --> 00:04:27.141
.شخص خاص من برادرم بود، ويليس

00:04:29.227 --> 00:04:30.520
.با هيچي شروع کرد

00:04:31.521 --> 00:04:34.107
ولي هميشه راهي پيدا مي‌کرد
.تا بيشتر از دست بده

00:04:35.400 --> 00:04:36.526
.حقش بيشتر بود

00:04:37.694 --> 00:04:39.445
...ولي اون زندگي‌هايي که نابود کرد

00:04:40.772 --> 00:04:41.773
.مقصر خودش بود

00:04:43.992 --> 00:04:45.326
.فرستادش زندان

00:04:46.160 --> 00:04:47.203
.بدتر

00:04:48.037 --> 00:04:49.455
.به رفت فرستادمش

00:04:51.040 --> 00:04:52.458
.نابود شدم از انجام دادنش

00:04:52.542 --> 00:04:54.585
.ولي کار درستي بود

00:04:56.462 --> 00:04:58.381
و بابتش مطمئني؟

00:04:59.465 --> 00:05:01.718
به قدري که بيام اين‌جا و
.بهت بگم بود

00:05:03.469 --> 00:05:05.763
معني نميشه هر جايي برم
.شکارم نکنه

00:05:06.347 --> 00:05:07.724
.ولي اون يه تصميم گرفت

00:05:09.017 --> 00:05:10.727
و من رو هم
.مجبور به تصميم‌گيري کرد

00:05:12.270 --> 00:05:15.664
تنها تصميمي که شايسته‌ي
...گرفتن هستم اينه که

00:05:15.689 --> 00:05:17.424
.بوربن بخورم يا بوربن بيشتر

00:05:17.483 --> 00:05:18.818
.مزخرفاته

00:05:19.485 --> 00:05:20.611
...در واقع

00:05:21.738 --> 00:05:23.031
...اگه يه وقت زياده‌روي کنم

00:05:24.198 --> 00:05:27.452
اميدوارم کسي بهم به قدر کافي
اهميت بده

00:05:27.535 --> 00:05:28.870
.که کارم رو بسازه

00:05:30.288 --> 00:05:31.873
اين روزها اين يه ريسکه؟

00:05:33.750 --> 00:05:35.168
زياده روي کردن؟

00:05:36.669 --> 00:05:38.338
.بعضي ميگن اجتناب‌ناپذيره

00:05:41.924 --> 00:05:43.676
...اين کاري که بايد بکني

00:05:44.552 --> 00:05:45.553
.سخته

00:05:46.471 --> 00:05:47.472
.خيلي

00:05:48.514 --> 00:05:50.350
.کاش مي‌تونستم خلافش رو بگم

00:05:51.351 --> 00:05:53.227
،ولي بهت اعتماد دارم
.جسيکا جونز

00:05:54.604 --> 00:05:56.356
.اين روزها اعتماد ارزش داره

00:06:02.070 --> 00:06:03.070
.هي

00:06:04.614 --> 00:06:06.157
.کار داري

00:07:07.427 --> 00:07:09.262
سلام. خوبي؟

00:07:09.345 --> 00:07:10.638
.سواري مي‌خوام

00:07:15.852 --> 00:07:17.311
.تريش، منم

00:07:18.479 --> 00:07:19.897
.خودم ميام داخل

00:07:29.740 --> 00:07:31.409
همين‌جوري توي تاريکي نشستي؟

00:07:32.952 --> 00:07:34.412
.واسه من تاريک نيست

00:07:49.886 --> 00:07:51.262
خب، چه حسي داشت؟

00:07:53.055 --> 00:07:54.056
.افتضاح

00:07:56.933 --> 00:07:58.852
.و لازم -
لازم؟ -

00:07:59.703 --> 00:08:01.956
،تو بازداشت پلسي بود
.قرار بود زنداني بشه

00:08:01.981 --> 00:08:03.399
تا کي؟ -
.تا آخر عمر -

00:08:07.118 --> 00:08:10.371
بابت معني‌اي که اين ممکنه
.برامون داشته باشه متأسفم

00:08:14.785 --> 00:08:16.120
.بايد لباس‌هام رو عوض کنم

00:08:17.013 --> 00:08:19.432
داريم کلکسيون بهاري تابستوني‌مون رو
.تبليغ مي‌کنيم

00:08:19.457 --> 00:08:20.541
ميري سر کار؟

00:08:20.683 --> 00:08:23.060
.پوشش من الان مهم‌تر از هميشه است

00:08:23.085 --> 00:08:25.671
چرا؟ چون بي‌رحمانه يه نفر رو
از زمين محو کردي؟

00:08:26.547 --> 00:08:28.799
ببين، اگه از روش‌هاي من
.خوشت نمياد، باشه

00:08:29.550 --> 00:08:33.012
ولي مي‌دونم يه بخشي ازت هست
.که از مُردنش خيالش راحته

00:08:33.153 --> 00:08:34.363
.نه اگه تو خلاصش کرده باشي

00:08:34.388 --> 00:08:37.308
پس کي قرار بود از افرادي که
ممکن بود بهشون صدمه بزنه محافظت کنه؟

00:08:37.391 --> 00:08:39.769
.کاملاً واضح گفتي تو نيستي

00:08:40.937 --> 00:08:43.272
فراموش کردي احساس ترس داشتن
.چه شکليه

00:08:45.525 --> 00:08:46.776
.باقي‌مون نکرديم

00:08:47.527 --> 00:08:50.905
تا حالا نسبت به الان
.بيشتر نترسيده بودم

00:08:54.200 --> 00:08:56.494
.چون مي‌خوام خودت رو تحويل بدي

00:08:57.870 --> 00:08:59.080
چي؟

00:09:03.584 --> 00:09:06.360
تو الان کلي کارها کردي

00:09:06.585 --> 00:09:08.113
.که نذاري برم زندان

00:09:08.138 --> 00:09:09.273
.ولي حاضر بودي بري

00:09:09.298 --> 00:09:11.133
قبل از اين بود که بدونم
.چه توانايي‌هايي دارم

00:09:11.217 --> 00:09:14.345
،حالا مي‌دونم
.و نمي‌تونم پشت زندان انجامش بدم

00:09:17.279 --> 00:09:18.698
.قبلاً مي‌دونستم کي بودي

00:09:21.769 --> 00:09:22.853
بعدي کيه؟

00:09:24.522 --> 00:09:26.649
اگه کسي که قابل رستگاري باشه چي؟

00:09:27.608 --> 00:09:29.902
اگه کسي باشه
که کاملاً بي‌گناهه چي؟

00:09:29.986 --> 00:09:32.822
.نمي‌توني بدوني
.و نمي‌توني جلوي خودت رو بگيري

00:09:33.116 --> 00:09:34.868
.وقتي درست بود مي‌گيرم

00:09:35.342 --> 00:09:38.928
.روش کنترلي نداري
.قبلاً ديدمش

00:09:38.953 --> 00:09:42.164
.مي‌دونم کي هستم
.تويي که نمي‌توني ببيني

00:09:42.748 --> 00:09:43.749
.ولي من مي‌تونم

00:09:51.507 --> 00:09:52.675
.اين مسخرفه است

00:09:53.634 --> 00:09:54.927
.حقيقته

00:09:56.470 --> 00:09:58.556
.و بهتر از هر کسي مي‌دوني

00:10:01.350 --> 00:10:03.269
!نکن، نکن. نکن

00:10:23.039 --> 00:10:26.019
...خب، يعني
.طرف دروغگو و متقلبه

00:10:26.044 --> 00:10:28.130
احتمالاً عذاب وجدان خودشه
.که باعث سر دردش ميشه

00:10:29.899 --> 00:10:30.983
.تمومه، تريش

00:10:37.553 --> 00:10:39.388
به گمونم چاره‌اي ندارم، نه؟

00:10:48.564 --> 00:10:49.564
...مي‌تونم

00:10:49.732 --> 00:10:51.942
حداقل برم و خودم رو تميز کنم؟

00:11:07.792 --> 00:11:08.793
.ممنون

00:11:13.005 --> 00:11:14.632
...فقط ميرم

00:11:16.300 --> 00:11:18.386
.خودم رو درمان کنم...

00:11:57.591 --> 00:11:59.677
.هنوز متوجه نيستي

00:12:00.928 --> 00:12:04.557
،ولي اگه سر راهم نياي
...خواهي ديد

00:12:06.392 --> 00:12:07.601
...نشونت ميدم

00:12:09.311 --> 00:12:11.021
.بهت ثابت مي‌کنم... لعنت

00:12:30.916 --> 00:12:33.076
پليس از مردم اطلاعات مي‌خواد

00:12:33.127 --> 00:12:35.747
که به هويت قاتل ماسک‌دار
.منتهي ميشه

00:12:35.772 --> 00:12:37.265
اون مظنون مرگ سه مرده

00:12:37.290 --> 00:12:39.616
.که براش مجرم به نظر مي‌اومدن

00:12:39.675 --> 00:12:42.011
سؤال اينه، بعدي کيه؟

00:12:55.041 --> 00:12:58.492
ببخشيد. مي‌خواستم... بابت
.ديميتري بهت زنگ بزنم

00:12:58.517 --> 00:13:00.404
خوبي؟
.اخبار رو ديدم

00:13:01.405 --> 00:13:03.032
درباره‌ي شکايت نيومدي؟

00:13:03.115 --> 00:13:05.367
...گفتي ديميتري عقب مي‌کشه، پس

00:13:14.021 --> 00:13:17.692
.خداي من، داري مي‌لرزي
.لابد وحشت کردي

00:13:18.130 --> 00:13:19.215


00:13:19.715 --> 00:13:21.217
.دارمش -
.چيزي نيست -

00:13:22.468 --> 00:13:24.136
.دارمش -

00:13:24.220 --> 00:13:26.222
.ناراحتي -
.خوبم -

00:13:27.389 --> 00:13:31.560
.به زور مي‌توني صاف بايستي، جري
...اين زياديه. تو

00:13:31.644 --> 00:13:32.645
.دارم مي‌ميرم

00:13:36.273 --> 00:13:40.736
.وحشت کردم، بله
.ولي به خاطر بيماري لو گهريگم مي‌لرزم

00:13:42.238 --> 00:13:44.156
...و دوباره پيدات کردم

00:13:46.700 --> 00:13:48.285
.چون دارم مي‌ميرم

00:13:54.875 --> 00:13:56.377
چقدر وقت داري؟

00:13:57.253 --> 00:13:58.838
.کند پيشرفت مي‌کنه

00:14:02.091 --> 00:14:05.010
.دست‌هام، ديگه کنترلش با من نيست

00:14:05.094 --> 00:14:08.639
و در نهايت تمام بدنم
.ميشه يه زندان

00:14:12.643 --> 00:14:15.020
خودخواهي کردم که
.اومدم دنبالت

00:14:15.855 --> 00:14:20.109
.حالا مي‌تونم ببينم
.من... واقعاً متأسفم

00:14:22.778 --> 00:14:25.406
...من قبلاً -
.اين حرف‌ها رو زدي. مي‌دونم -

00:14:26.691 --> 00:14:28.860
...بذار -
.هيچي ازت نمي‌خوام -

00:14:29.074 --> 00:14:30.450
.ولي تو خيلي کمکم کردي

00:14:30.475 --> 00:14:32.244
،مي‌دوني، امور مالي
...شکايت

00:14:32.269 --> 00:14:34.957
.بذار فقط جوابش رو بدم

00:14:38.019 --> 00:14:39.070
.سلام

00:14:39.295 --> 00:14:43.007
.من و تو يه رازي داريم
.مي‌خوام اون‌طوري باقي بمونه

00:14:43.090 --> 00:14:45.050
.مي‌مونه

00:14:45.134 --> 00:14:47.011
...لطفي که ازم خواستي

00:14:47.153 --> 00:14:50.531
.مي‌دوني، فراموشش کن
.من... يه اقدام ديگه مي‌کنم

00:14:50.556 --> 00:14:54.101
گفتي ديميتري پاتسراس
آدم بدي بوده. چقدر بد؟

00:14:55.136 --> 00:14:58.055
.فقط... مدرک ماليات‌گريزي مي‌خواستم

00:14:58.080 --> 00:15:00.499
ولي کارهاي بدتري کرده؟ -
ديميتري؟ -

00:15:00.524 --> 00:15:01.984
.مي‌تونم درستش کنم

00:15:03.277 --> 00:15:05.070
.تنها دليليه که اين‌جام

00:15:06.739 --> 00:15:10.159
،وقتي از يه آدم بد محافظت مي‌کني
.باعث ميشه خودت هم آدم بدي بشي

00:15:10.367 --> 00:15:12.244
.اون جوري که سعي دارم متوقف کنم

00:15:12.828 --> 00:15:14.038
شکايت رو پس گرفته؟

00:15:14.129 --> 00:15:15.668
.جواب سؤال رو بده، جري

00:15:15.693 --> 00:15:17.949
ديميتري پاتسراس
چقدر آدم بديه؟

00:15:21.962 --> 00:15:23.213
.يه هيولاست

00:15:30.079 --> 00:15:31.330
.تريش بايد متوقف مي‌شد

00:15:33.883 --> 00:15:34.925
.ميرم دنبالش

00:15:35.351 --> 00:15:36.352
.خوبه

00:15:38.137 --> 00:15:41.432
سعي کردي رد تلفنش رو
بزني، جي‌پي‌اس ماشينش؟

00:15:41.457 --> 00:15:43.167
.صورت حساب کارت اعتباري خيلي آسونه

00:15:43.192 --> 00:15:45.778
.يه حساب بانکي رو خالي کرده
.دريافت پول

00:15:46.946 --> 00:15:49.323
هنوز هويتش رو به پليس‌ها نگفتي؟ -
.نه -

00:15:49.406 --> 00:15:51.283
اگه بدونن کيه
.مي‌تونن کمک کنن

00:15:51.367 --> 00:15:53.869
،بعد مردم مي‌فهمن
.و قصد جونش رو مي‌کنن

00:15:53.953 --> 00:15:55.245
.از شهر بيرونش مي‌کنن

00:15:56.372 --> 00:15:58.457
و اين‌جا نيازش داريم
.جايي که بتونيم بگيريمش

00:16:00.263 --> 00:16:02.223
چي باعث ميشه فکر کني
الانش هم از شهر نرفته؟

00:16:03.629 --> 00:16:05.965
.چون هنوز بايد ثابت کنه در اشتباهم

00:16:07.716 --> 00:16:09.093
...چون اگه راست بگم

00:16:10.678 --> 00:16:14.723
يعني تبديل ميشه به همون چيزي
.که ازش بيشتر متنفره

00:16:15.557 --> 00:16:16.557
!لطفاً

00:16:17.267 --> 00:16:18.978
!نه

00:16:21.981 --> 00:16:23.065
.بگو

00:16:25.859 --> 00:16:28.237
!بگو
!اعتراف کن

00:16:28.320 --> 00:16:31.824
.اعتراف مي‌کنم
.تو ماليات تقلب کردم

00:16:31.907 --> 00:16:33.158
ديگه چي، ديميتري؟

00:16:36.620 --> 00:16:39.840
.زنم رو زدم
.ولي بهم کمک شد

00:16:40.624 --> 00:16:42.876
!بابايي -
!عقب بمون، نورا -

00:16:45.004 --> 00:16:46.255
.قرار بود تنها باشي

00:16:47.047 --> 00:16:48.257
.به 911 زنگ زدم

00:16:48.535 --> 00:16:52.122
.بهش صدمه نزن
.خواهش مي‌کنم، به دخترم صدمه نزن

00:16:53.387 --> 00:16:55.556
...نمي‌زنم. من

00:16:57.891 --> 00:16:58.892
.نمي‌زنم

00:17:09.278 --> 00:17:11.837
،ديميتري پاتسراس
،يه متخصص مالي ثروتمند

00:17:11.862 --> 00:17:13.315
در شرايط بحراني به سر مي‌بره

00:17:13.340 --> 00:17:16.160
بعد از حمله‌اي بي‌رحمانه به
.منزل ناحيه‌ي شمال شرقيش

00:17:16.243 --> 00:17:19.079
دختر 12 ساله‌ي پاتسراس
،شاهد حمله بوده

00:17:19.163 --> 00:17:22.583
و حمله کننده رو به عنوان پاتيزان
...ماسک‌دار شناسايي کرده

00:17:22.666 --> 00:17:23.667
.يا مسيح، تريش

00:17:23.751 --> 00:17:25.127
.موج اخير قتل‌ها...

00:17:25.711 --> 00:17:27.379
.اميدوارم خيلي شرور بوده باشه

00:17:27.921 --> 00:17:29.441
.احتمالش زياده

00:17:29.990 --> 00:17:31.066
مي‌شناسيش؟

00:17:31.091 --> 00:17:33.802
.يکي رو مي‌شناسم که مي‌شناسه

00:17:35.533 --> 00:17:36.933
.فرستادي تا بکُشش

00:17:37.478 --> 00:17:40.356
.بکش عقب -
.من کم‌ترين نگرانيت هستم -

00:17:40.851 --> 00:17:43.562
.مشکلي نداره
.مي‌تونيد بريد

00:17:46.648 --> 00:17:48.484
فکر مي‌کني اون‌ها در مقابلش
ازت محافظت مي‌کنن؟

00:17:53.906 --> 00:17:55.157
چرا اومدي؟

00:17:56.116 --> 00:17:59.244
.ديميتري پاتسراس
.اون رو بهش دادي

00:18:00.329 --> 00:18:03.332
.ازش نخواستم بهش صدمه بزنه -
.ولي مي‌دونستي مي‌زنه -

00:18:03.415 --> 00:18:06.543
.يه هدف جديد مي‌خواست
.بهتره پاتسراس مي‌بود تا من

00:18:07.377 --> 00:18:10.130
،ديدم چه توانايي‌هايي داره
.از نزديک و شخصاً

00:18:10.214 --> 00:18:13.092
موکل‌هات دقيقاً اون‌جور افرادي نيستن
.که تريش دنبال‌شونه

00:18:13.175 --> 00:18:15.219
.حالا تو منبعش هستي -
.نه -

00:18:15.302 --> 00:18:16.887
فکر مي‌کني چاره‌اي داري؟

00:18:19.547 --> 00:18:22.175
...باشه، پس
اومدي واسه چي؟

00:18:22.200 --> 00:18:25.871
که زندگي گندي که دارم رو
بهم يادآوري کني؟

00:18:25.896 --> 00:18:26.897
.راحت باش

00:18:28.857 --> 00:18:32.069
.مي‌خوام کمکم کني تحويلش بدم -
چطور؟ -

00:18:33.737 --> 00:18:36.031
.هر تله طعمه مي‌خواد

00:18:38.450 --> 00:18:41.177
فکر مي‌کني چون به هر حال دارم مي‌ميرم

00:18:41.202 --> 00:18:42.812
خودم رو تو معرض آسيب
قرار ميدم؟

00:18:44.206 --> 00:18:46.792
فکر کردم چون به هر حال داري مي‌ميري

00:18:47.626 --> 00:18:50.712
بخواي کفاره‌ي زندگي گندي
.که داري رو بدي

00:19:03.725 --> 00:19:05.018
.غذاي تايلندي سفارش دادم

00:19:07.104 --> 00:19:08.313
.من راضي‌ام

00:19:08.730 --> 00:19:09.773


00:19:13.152 --> 00:19:14.444
.بايد برم دستشويي

00:19:15.362 --> 00:19:18.407
.اگه اومد، مهمون من

00:19:22.744 --> 00:19:25.164
.آره -
.اومدم -

00:19:36.324 --> 00:19:37.359
.زايا

00:19:37.384 --> 00:19:39.836
ببخشيد. فقط اومدم
.باقي وسايلم رو ببرم

00:19:39.861 --> 00:19:40.904
.برات چندتا پيغام گذاشتم

00:19:40.983 --> 00:19:43.819
.مي‌خواستم بهت زنگ بزنم -
جدي؟ -

00:19:44.766 --> 00:19:45.767
.نمي‌دونم

00:19:47.603 --> 00:19:48.604
.بيا

00:19:52.324 --> 00:19:55.801
براي چيزهايي بيشتر از فقط لباس زير
.و يه مسواک کهنه اومدم

00:19:57.237 --> 00:19:59.615
شايد يکم خاتمه
.خواسته‌ي زيادي باشه

00:20:00.199 --> 00:20:01.450
.بايد بري

00:20:03.785 --> 00:20:05.120
.آره، حتماً

00:20:05.787 --> 00:20:06.787
.عاشقتم

00:20:11.793 --> 00:20:13.629
.ولي خرابش کردم

00:20:15.672 --> 00:20:16.673
چرا؟

00:20:17.424 --> 00:20:18.425
.نمي‌دونم

00:20:19.718 --> 00:20:21.345
.حتماً بايد بفهممش

00:20:22.095 --> 00:20:23.680
.خيلي چيزها رو

00:20:24.556 --> 00:20:25.682
با من؟

00:20:25.766 --> 00:20:27.951
سس چيلي آوردن؟

00:20:27.976 --> 00:20:30.294
.مي‌خوام نودل‌هام رو توش غرق کنم

00:20:31.647 --> 00:20:34.066
.لعنتي. سلام

00:20:35.734 --> 00:20:37.986
...فقط يه ملاقات ترتيب داده شده است

00:20:38.946 --> 00:20:40.530
.اون آدم خوبيه

00:20:50.666 --> 00:20:52.209
.يکي ديگه رو گول زدي

00:20:57.881 --> 00:20:59.601
.ميشه 3.50 دلار -
.باقيش رو نگه دار -

00:20:59.626 --> 00:21:01.577
حالا پخش زنده داريم
.براي اخبار جديد

00:21:01.601 --> 00:21:02.611
!خانوم هوگارث

00:21:02.636 --> 00:21:03.763
،خانوم هوگارث
منابع بهمون ميگن

00:21:03.788 --> 00:21:05.240
مي‌تونيد پارتيزان ماسک‌دار رو
.شناسايي کنيد

00:21:05.264 --> 00:21:06.783
کسي براي ربع ميليون
ادعا کرده؟

00:21:06.807 --> 00:21:09.126
خانوم هوگارث، هنوز از موکل
وفات يافته‌تون دفاع مي‌کنيد؟

00:21:09.150 --> 00:21:10.618
مي‌دونيد کي گرگوري سلنجر رو کشت؟

00:21:10.642 --> 00:21:13.397
به لطف تيم درجه يک
،هوگارث و شرکا

00:21:13.480 --> 00:21:15.448
.بله، هويتش رو کشف کرديم

00:21:15.790 --> 00:21:18.585
اين‌جا محل مناسبي
.براي افشاي اسمش نيست

00:21:18.668 --> 00:21:20.420
،حالا، گرچه اين زن

00:21:20.804 --> 00:21:23.515
زيادي خطرناکه
.که توي خيابون‌ها باشه

00:21:23.740 --> 00:21:25.701
انتظار دارم يه دستگيري
.قريب‌الوقوع باشه

00:21:25.726 --> 00:21:27.007
.اينم از خبر، دوستان

00:21:27.031 --> 00:21:28.561
...بهتون اطلاع ميديم

00:21:55.939 --> 00:21:56.940
.لعنتي

00:22:00.027 --> 00:22:02.654
.سلام
.الان زمان خوبي نيست

00:22:02.730 --> 00:22:06.392
ديميتري پاتسراس
.تو بيمارستان شرايطش وخيمه

00:22:06.425 --> 00:22:09.352
.آره، شنيدم -
تو فرستاديش؟ اون زن رو؟ -

00:22:09.377 --> 00:22:10.428
.باشه، باشه

00:22:10.453 --> 00:22:12.640
ميشه يه وقت ديگه درباره‌ي اين صحبت کنيم؟ -
وکيلش زنگ زد -

00:22:12.664 --> 00:22:14.434
.و گفت شکايت رو پس مي‌گيره -
...کيت -

00:22:14.458 --> 00:22:18.378
،نه، بايد وحشت کنم
...بترسم، عصبي باشم

00:22:18.462 --> 00:22:23.550
،ولي تموم شده
.و تمام احساسي که دارم... آزاديه

00:22:29.931 --> 00:22:32.017
.قابلي نداشت -
!خداي من -

00:22:32.100 --> 00:22:33.477
.خيلي خب
.باشه، باشه

00:22:34.644 --> 00:22:36.355
.يه توافقي داشتيم

00:22:36.438 --> 00:22:39.566
برام مهم نيست چي‌کار مي‌کني
...يا کي رو مي‌کُشي

00:22:40.792 --> 00:22:44.129
،ولي لطفاً
.فقط از ما دور بمون

00:22:44.326 --> 00:22:46.495
شرّهاي زيادي رو
.توي اين دنيا رها کردي

00:22:46.865 --> 00:22:48.075
!نه

00:22:54.539 --> 00:22:56.790
اون فرار از پنجره‌ي دستشوييت
.تاوان نداشت

00:22:56.815 --> 00:22:58.142
اگه دوباره امتحان کني
.تاوان ميدي

00:22:58.601 --> 00:23:00.145
.من ديگه مُشکلت نيستم

00:23:00.170 --> 00:23:01.880
.هميشه خواهي بود

00:23:02.506 --> 00:23:03.715
.تماس رو بگير

00:23:05.384 --> 00:23:08.095
.به قدر کافي سريع نيستي
.و نمي‌توني شکستم بدي

00:23:09.471 --> 00:23:10.471
.با وجود نور نه

00:23:11.598 --> 00:23:13.266
.تمومه، تريش

00:23:13.513 --> 00:23:15.306
.بايد يه ورود غيرقانوني رو گزارش بدم

00:23:15.811 --> 00:23:17.396
پارتيزان ماسک‌دار
.تو خونه‌امه

00:23:18.188 --> 00:23:19.189
!نه

00:23:20.399 --> 00:23:22.909
چي‌کار مي‌کني؟ -
.از اين‌جا ميرم -

00:23:23.312 --> 00:23:26.898
.نکن
.هر کاري بخواي مي‌کنم

00:23:27.747 --> 00:23:30.208
.لطفاً -
.تريش، خودت رو ببين. اين تو نيستي -

00:23:30.233 --> 00:23:33.486
،نمي‌خوام بهش صدمه بزنم
.ولي اگه مجبور بشم مي‌زنم

00:23:33.511 --> 00:23:35.013
.داري مي‌زني

00:23:35.038 --> 00:23:36.680
،پس فقط ولش کن

00:23:36.705 --> 00:23:39.784
بعد من و تو مي‌تونيم حرف بزنيم
.يا بجنگيم يا هرچي

00:23:39.809 --> 00:23:41.311
!ولش کن

00:23:43.171 --> 00:23:46.053
.اسلحه رو بنداز -
.نمي‌ذارم بهت صدمه بزنه -

00:23:46.078 --> 00:23:47.617
.نه، فقط خودت بهش شليک مي‌کني

00:23:47.641 --> 00:23:49.486
يا نکنه حالا يه تيرانداز خوب شدي؟

00:23:49.511 --> 00:23:50.512
.برو عقب

00:23:56.226 --> 00:23:57.394
.راست ميگي

00:23:58.437 --> 00:24:01.064
.من وکيل همه جور مجرمي هستم

00:24:01.648 --> 00:24:04.443
بعضي که عجله دارن
.تا از کشور برن

00:24:04.642 --> 00:24:05.977
فکر مي‌کني ميان سراغ کي؟

00:24:06.002 --> 00:24:07.587
.نه، اون جايي نميره

00:24:07.612 --> 00:24:09.030
.شنيدي چي گفت

00:24:10.282 --> 00:24:13.034
تا وقتي تحويلت بده
.دست بردار نيست

00:24:15.443 --> 00:24:17.236
.نيويورک ديگه برات امن نيست

00:24:18.790 --> 00:24:22.169
،ولش کن، من رو ببر
.و من خارجت مي‌کنم

00:24:28.550 --> 00:24:29.551
!من رو بگير
!برو

00:24:43.190 --> 00:24:45.192
،نه، نه
.متوجه خطرات هستم

00:24:45.734 --> 00:24:47.527
باشه، هزينه‌ات رو پرداخت مي‌کنم

00:24:47.552 --> 00:24:50.763
اگه و تنها اگه بتوني ظرف 24 ساعت
.برام جورش کني

00:24:52.365 --> 00:24:53.405
.وقتي آماده شد به اين‌جا زنگ بزن

00:24:55.076 --> 00:24:56.661
سرعت آماده شدن
.پاسپورت رو بيشتر مي‌کنه

00:24:57.579 --> 00:24:59.733
.از مرز به کانادا مي‌برمت

00:24:59.758 --> 00:25:00.898
.بعد خودتي و خودت

00:25:02.792 --> 00:25:04.586
.به يه عکس از من جديد نياز داره

00:25:12.093 --> 00:25:13.220
.محافظت اضافي

00:25:13.303 --> 00:25:14.596
.به نظر نيازش نداري

00:25:16.515 --> 00:25:18.767
.قدرت‌هات متأثرکننده هستن

00:25:19.434 --> 00:25:21.269
.مهم نيست چقدر قوي‌ام

00:25:21.626 --> 00:25:24.003
هرگز فراموش نمي‌کنم
.بيچاره بودن چه حسي داره

00:25:24.856 --> 00:25:25.941
.مي‌دونم چه حسيه

00:25:29.945 --> 00:25:31.154
قراره بکُشيم؟

00:25:32.781 --> 00:25:34.908
.نمي‌خوام کسي رو بکُشم

00:25:35.450 --> 00:25:36.785
.خب، من نمي‌خوام بميرم

00:25:38.495 --> 00:25:40.705
ولي بازم جونت رو
.براي کسي ديگه دادي

00:25:41.206 --> 00:25:42.958
.کار غيرمنتظره‌اي بود

00:25:44.042 --> 00:25:45.043
.عاشقشم

00:25:47.754 --> 00:25:50.757
بيشتر خوبي اون رو مي‌خوام
.تا خودم رو

00:25:51.591 --> 00:25:52.842
.تبريک ميگم

00:25:53.662 --> 00:25:54.997
.جسيکا هم همين حس رو به تو داره

00:25:56.179 --> 00:25:57.847
.خواهرش رو پس مي‌خواد

00:25:58.848 --> 00:26:00.058
.خب، منم

00:26:00.600 --> 00:26:02.250
ولي درک نمي‌کنه
،دارم چه کار مي‌کنم

00:26:02.275 --> 00:26:03.669
.چون خودش نمي‌کنه

00:26:04.521 --> 00:26:07.615
.نمي‌تونه فداکاري نهايي رو انجام بده -
چي هست؟ -

00:26:10.026 --> 00:26:11.027
.همه چيز

00:26:14.781 --> 00:26:16.825
.احتمالاً براي اون عکس زنگ مي‌زنه

00:26:27.877 --> 00:26:31.923
.پارتيزان ماسک‌دار سه نفر رو کُشته
.آدم‌هاي بد

00:26:33.075 --> 00:26:34.506
.شايد خوشحاليد مُؤدن

00:26:35.231 --> 00:26:37.061
.شايد حتي ازش طرفداري مي‌کنيد

00:26:37.220 --> 00:26:40.307
.ولي اون قهرمانانه نيست، قتله

00:26:41.099 --> 00:26:42.926
،بدون جنگ از پا در نمياد

00:26:43.651 --> 00:26:45.169
.ولي بايد در بياد

00:26:48.898 --> 00:26:51.651
.پس ازتون مي‌خوام کمکم کنيد پيداش کنم

00:26:53.445 --> 00:26:54.821
.اسمش تريش واکره

00:26:54.904 --> 00:26:56.364
!نه. لعنتي

00:26:56.448 --> 00:26:59.826
.ممکنه به نام پتسي بشناسيدش -
.نمي‌تونه اين کار رو بکنه -

00:26:59.909 --> 00:27:01.036
.فراريه

00:27:01.317 --> 00:27:04.487
،وکيلش جرين هوگارث رو
.گروگان گرفته

00:27:04.512 --> 00:27:07.098
.خطرناکه
.بهش نزديک نشيد

00:27:07.667 --> 00:27:11.046
.سعي نکنيد قهرمان باشيد
.کار گنديه

00:27:17.636 --> 00:27:20.156
.چهارده، تماس 10-10 -
.دريافت شد -

00:27:21.531 --> 00:27:23.074
.مسکن مظنون خاليه

00:27:23.099 --> 00:27:25.852
.تکرار مي‌کنم، مسکن واکر خاليه

00:27:26.192 --> 00:27:28.445
.يا مسيح
.کلي ترافيک داريم

00:27:30.190 --> 00:27:31.441
.همه جا پخش شديد

00:27:31.524 --> 00:27:33.318
.هدف همين بود

00:27:37.072 --> 00:27:38.990
.بايد اين يکي رو هوشيار انجام بدم

00:27:40.116 --> 00:27:41.996
اصلاً کار امنيه؟

00:27:45.789 --> 00:27:47.624
.پيداش مي‌کني، ولي بايد باهاش بجنگي

00:27:48.875 --> 00:27:50.460
.و يکي‌مون مي‌بره

00:27:52.212 --> 00:27:53.755
چه کمکي ازم ساخته است؟

00:27:54.798 --> 00:27:58.851
برو تو رسانه‌هاي اجتماعي و هشتگ‌هاي
.پتسي رو پيدا کنيد رو بگرد

00:28:12.498 --> 00:28:13.875
کارمون از پاسپورت

00:28:13.900 --> 00:28:16.277
و هر چيزي شبيه به انتقال قانوني
.گذشته

00:28:16.302 --> 00:28:17.928
.جسيکا از بابتش مطمئن شد

00:28:18.219 --> 00:28:20.263
.تا حالا با اين آدم کار نکردم

00:28:20.740 --> 00:28:22.909
هيچ‌کدوم از موکل‌هام
.در اون حد ناگزير نبودن

00:28:24.577 --> 00:28:26.371
سعي داري بترسونيم؟ -
...نه، فقط -

00:28:27.831 --> 00:28:30.583
دوست دارم از افرادي که باهاش
.سر و کار دارم مطمئن باشم

00:28:33.128 --> 00:28:34.587
به طمعش اعتماد داري؟

00:28:35.714 --> 00:28:38.216
چون تنها راهي که پول مي‌گيره
اينه که من بي‌خطر برسم اون‌جا، درسته؟

00:28:38.800 --> 00:28:40.844
مي‌تونم شرايط تسليم شدنت رو
.مذاکره کنم

00:28:40.927 --> 00:28:41.928
.نه

00:28:42.011 --> 00:28:44.264
.اين گزينه خطرناکه

00:28:44.347 --> 00:28:45.807
.چاره‌اش هم همين‌طور

00:28:48.017 --> 00:28:50.395
...جرين هوگارث. شما بايد -
موکل اينه؟ -

00:28:53.982 --> 00:28:56.067
.نگفتي تريش واکره

00:28:56.151 --> 00:28:57.652
.خب، به هر حال پولت رو مي‌گيري

00:29:03.366 --> 00:29:05.660
.متوجهم پيمانکار دولتي

00:29:06.244 --> 00:29:07.620
.به نيروهاي مسلح تجهيزات مي‌رسونم

00:29:07.704 --> 00:29:10.457
توي محدوديت‌هاي امنيتي
.بهم مقداري آزادي ميده

00:29:11.875 --> 00:29:13.460
کجا مي‌بريم؟

00:29:13.543 --> 00:29:14.859
.تو تايلند فرود ميايم

00:29:15.184 --> 00:29:17.362
از اون‌جا مي‌توني
.به هرجايي که مي‌خواي بري

00:29:19.466 --> 00:29:22.010
.به کلاه گيس نياز نداري
.به اين افراد اعتماد دارم

00:29:38.610 --> 00:29:39.986
.تابوت جابجا مي‌کنيد

00:29:40.069 --> 00:29:42.739
.به مناطق جنگي
.يه شغله

00:29:48.828 --> 00:29:50.538
.هفده ساعت تا پوکت

00:29:51.122 --> 00:29:54.375
ولي يه چيزي داريم که
.بيهوشت مي‌کنه، خوب و آسون

00:29:55.418 --> 00:29:56.461
.دارو نمي‌خوام

00:29:57.337 --> 00:30:02.091
چي... قراره تو کل پرواز
داخل اون تابوت باشه؟

00:30:02.175 --> 00:30:04.886
تمام خدمه‌ي پرواز از پروژه‌ي
.جانبي من خبر ندارن

00:30:04.969 --> 00:30:10.099
ولي اين... به خصوص
.اصلاح شده، اُکسيژن واردش ميشه

00:30:10.183 --> 00:30:13.478
.هنوز کسي توش نمُرده
.دو ساعت ديگه پرواز مي‌کنيم

00:30:15.980 --> 00:30:16.980
هنوز پايه‌اي؟

00:30:25.949 --> 00:30:28.660
،تريش رو نديدم
.ولي بايد موهات رو شونه کني

00:30:28.743 --> 00:30:31.162
يه حشره توي پليوري
.که ازش خريدم پيدا کردم

00:30:31.305 --> 00:30:34.393
پيداش کردم، با تصوير زن زنمايي
.که شبيه پتسي لباس پوشيده

00:30:34.418 --> 00:30:37.418
توي اين نوشيدني چيه؟ -
.صبرکن. اين چيز خوبيه -

00:30:37.502 --> 00:30:40.380
راننده کاميون گفته تريش رو
.توي يه لکسوس نقره‌اي ديده

00:30:40.463 --> 00:30:42.257
.ماشين هوگارث
کجا؟

00:30:42.340 --> 00:30:44.527
شرق پارک‌وي جنوبي
.نزديک فارمينگديل

00:30:44.551 --> 00:30:47.387
.يه... فرودگاه قديمي اون‌جاست -
.آره، دارمش -

00:30:49.556 --> 00:30:52.559
.بيشتر محموله است
.بريم

00:30:54.102 --> 00:30:56.312
به رديابي ترافيک اينترنتي
.ادامه بده اگه در اشتباه بوديم

00:30:56.855 --> 00:31:00.942
.هي، من مي‌رسونمت -
.نه. اين بين من و تريش‌ـه -

00:31:01.025 --> 00:31:02.025
...جس

00:31:02.485 --> 00:31:03.903
.بايد باهاش تنها باشم

00:31:49.324 --> 00:31:52.744
چيه؟ -
.جسيکا، اون توي صادرات اس‌اي‌سي‌ـه -

00:31:52.827 --> 00:31:54.704
کجاست؟ -
.اينجايي -

00:31:55.788 --> 00:31:57.749
.توي بارانداز -
کجا؟ -

00:31:57.832 --> 00:31:59.125
.اون پايين

00:31:59.208 --> 00:32:00.335
.از اين‌جا برو

00:32:08.927 --> 00:32:11.679
.اين‌جا يه ساختمون خصوصيه -
تريش واکر کجاست؟ -

00:32:11.763 --> 00:32:14.057
.خبر ندارم چي ميگي

00:32:14.140 --> 00:32:16.184
کجاست؟ -
.توي تابوت‌ها -

00:32:22.449 --> 00:32:23.483
کدوم يکي؟

00:32:25.318 --> 00:32:26.319
.لعنتي

00:33:27.005 --> 00:33:28.840
چرا نميشه ولم کني؟

00:33:31.134 --> 00:33:35.888
...سلنجر، ناسبومر، مونترو

00:33:37.098 --> 00:33:38.933
.به کسي ديگه صدمه نمي‌زنن

00:33:39.017 --> 00:33:40.059
.نه، ولي تو مي‌زني

00:33:50.778 --> 00:33:52.113
نقشه‌ات چيه؟

00:33:54.240 --> 00:33:56.034
ديگه کي رو قراره بکشي؟

00:34:02.373 --> 00:34:03.458
بعدي منم؟

00:34:08.254 --> 00:34:09.630
.زودباش، تريش

00:34:11.007 --> 00:34:12.133
.ثابت کن درست ميگم

00:34:25.938 --> 00:34:28.983
فکر کردم اين به خاطر کاريه
.که سلنجر باهات کرده

00:34:30.359 --> 00:34:32.779
يا شايد يه اثر جانبي
.قدرت‌هات بوده

00:34:34.530 --> 00:34:37.325
.ولي تمام مدت اون‌جا بوده

00:34:38.951 --> 00:34:41.329
.وقتي به مادرم شليک کردي ديدمش

00:34:42.997 --> 00:34:45.416
.و حالا مي‌تونم ببينمش -
.اشتباه مي‌کني -

00:34:46.751 --> 00:34:50.755
دوروتي بوده که اين رفتار
.جا نماز آبکشي رو بهت تحميل کرده

00:34:52.799 --> 00:34:54.634
.فکر مي‌کني داري انتقامش رو مي‌گيري

00:34:56.291 --> 00:34:57.292
.تبديل شدي به خودش

00:34:57.317 --> 00:34:59.152
!خدا لعنتت کنه، بسه

00:35:01.182 --> 00:35:02.433
!لعنتي

00:35:09.315 --> 00:35:10.983
.بابت يه چيز درست مي‌گفتي

00:35:13.820 --> 00:35:15.571
.من جربزه‌اش رو ندارم

00:35:19.492 --> 00:35:20.618
.شايد تو داري

00:36:07.290 --> 00:36:11.169
،حوزه قضايي رو تغيير دادن
.پس مي‌سپارمت بهشون

00:36:11.252 --> 00:36:14.881
به خاطر اين‌که فرايند به نظر
.روي افراد تقويت شده دلالت نداره

00:36:17.025 --> 00:36:19.694
بهمون گفتن تمام پرونده‌هاي
.مرتبط بهت رو ببنديم

00:36:19.719 --> 00:36:21.395
لطفاً براي ثبت شدن در مدارک بگو

00:36:21.420 --> 00:36:22.746
متوجه ليست اتهاماتي که بهت وارده

00:36:22.805 --> 00:36:23.806
.شدي

00:36:24.974 --> 00:36:27.810
.دو فقره قتل درجه اول

00:36:28.936 --> 00:36:31.898
.يه فقره قتل درجه دوم

00:36:32.732 --> 00:36:35.276
.چندين مورد تهاجم خشونت‌آميز

00:36:35.359 --> 00:36:39.447
آدم‌ربايي، ورود غيرقانوني، تجاوز
.به حريم خصوصي

00:36:40.072 --> 00:36:41.908
...و يه مورد تلاش به قتل

00:36:43.201 --> 00:36:44.577
.مقابل خواهر خودت

00:36:47.955 --> 00:36:49.790
خانوم واکر، متوجهي؟

00:36:56.547 --> 00:36:59.675
خانوم واکر؟
خانوم واکر، متوجهي؟

00:37:04.180 --> 00:37:05.598
.من آدم بده‌ام

00:37:31.415 --> 00:37:34.001
.خوشحالم خوبي -
.حالا هستم -

00:37:36.045 --> 00:37:38.923
.مي‌خواستم ازت تشکر کنم، جري

00:37:39.924 --> 00:37:42.009
.و منم مي‌خوام باهات عشقبازي کنم

00:37:45.638 --> 00:37:47.390
چيه؟ -
.نکن، لطفاً -

00:37:52.645 --> 00:37:57.275
،خودت رو واسه من فدا کردي
.و خيلي قدردانم

00:37:58.567 --> 00:38:00.319
.چون عاشقتم

00:38:04.699 --> 00:38:06.367
...اومدم ازت تشکر کنم

00:38:08.911 --> 00:38:10.204
.و خدافظي

00:38:12.415 --> 00:38:13.791
چيه؟
حرفم رو باور نداري؟

00:38:15.668 --> 00:38:16.711
بعد از کاري که کردم؟

00:38:17.336 --> 00:38:19.422
...باورت دارم، ولي -
ولي چي؟ -

00:38:22.591 --> 00:38:24.302
محض رضاي خدا، چي؟

00:38:25.711 --> 00:38:26.712
اون کارت رو کردي

00:38:26.737 --> 00:38:28.289
چون جفت‌مون توي شرايط خطرناک

00:38:28.314 --> 00:38:30.366
.و ديوانه‌واري بوديم که خودت ساختيش

00:38:30.391 --> 00:38:33.102
يعني، قرار نبود
.اين‌جا باشي. يهو اومدي

00:38:34.710 --> 00:38:36.086
.تنها علامت نبود

00:38:36.111 --> 00:38:40.490
...فقط آشکارکننده‌ترين
.تعريف شخصيتت بود

00:38:42.028 --> 00:38:43.029
...خب

00:38:44.280 --> 00:38:46.032
.ديگه تمومه

00:38:46.824 --> 00:38:48.659
.واسه من تمومه، جري

00:38:49.243 --> 00:38:53.497
.رابطه و تو رو... پشت سر مي‌ذارم

00:38:53.581 --> 00:38:54.581
.نمي‌توني

00:38:58.919 --> 00:38:59.920
.نيازت دارم

00:39:02.298 --> 00:39:03.716
.نيازت دارم

00:39:03.799 --> 00:39:05.885
،مي‌دونم
.نمي‌خواي تنها بميري

00:39:11.057 --> 00:39:12.058
.ولي مي‌ميري

00:39:17.396 --> 00:39:18.397
.کيت

00:39:23.319 --> 00:39:25.654
آخرين اشتباهي هستي
.که تا آخر عمرم مي‌کنم

00:39:55.976 --> 00:39:59.939
با کمک‌هاي اوليه
.و مرغ کنگ پائو اومدم

00:40:00.022 --> 00:40:02.108
مي‌خواي کدوم رو
روي پات بذاري؟

00:40:05.736 --> 00:40:07.279
...همچنين برات

00:40:12.201 --> 00:40:13.327
.آره، ديدمش

00:40:14.703 --> 00:40:15.704
.حقته

00:40:19.458 --> 00:40:20.751
.آره، هست

00:40:21.293 --> 00:40:26.371
به نظرم باحاله، تا حالا خودم رو
.با يکي‌شون اشتباه نگرفتن

00:40:27.316 --> 00:40:28.609
.شايد روزي بگيرن

00:40:28.634 --> 00:40:30.719
.نه. دمت گرم

00:40:32.555 --> 00:40:35.558
.ولي کمک کردن خوب ميشه

00:40:37.601 --> 00:40:41.897
،يعني، بد نيست
...کار کنم و

00:40:45.609 --> 00:40:47.987
.باهم کار کنيم

00:40:59.039 --> 00:41:00.458
.تو آدم خوبي هستي

00:41:01.792 --> 00:41:02.793
.مي‌دونم

00:41:06.797 --> 00:41:08.215
.ولي بهت اعتماد ندارم

00:41:15.431 --> 00:41:20.686
،و اين‌که تو ميگي
...يه... قهرمان

00:41:23.606 --> 00:41:25.316
.فقط يه معني داره

00:41:28.444 --> 00:41:30.613
.بايد يه کاريش بکنم

00:43:09.587 --> 00:43:10.588
.سلام

00:43:14.508 --> 00:43:15.634
.خرابش نکن

00:43:52.004 --> 00:43:53.004
.مهمون ما

00:43:54.923 --> 00:43:55.924
چرا؟

00:43:56.550 --> 00:43:58.594
.انگار يکي تو تختت ريده

00:44:07.353 --> 00:44:08.354
اريک گلدن؟

00:44:11.482 --> 00:44:12.983
.يه دوست مشترک داريم

00:44:15.194 --> 00:44:16.654
.مي‌خواست همديگه رو ببينيم

00:44:18.947 --> 00:44:20.366
.من کارآگاه کاستا هستم

00:44:24.119 --> 00:44:26.205
جسيکا فکر مي‌کرد
.مي‌تونيم به هم کمک کنيم

00:44:27.790 --> 00:44:29.041
فکر کرده، نه؟

00:44:35.798 --> 00:44:37.633
.پليور قرمز، که گوشي دستشه

00:44:48.602 --> 00:44:49.687
چي کار کرده؟

00:44:49.770 --> 00:44:52.189
.نمي‌دونم، ولي ناجوره

00:44:56.318 --> 00:44:57.528
.هي

00:44:58.779 --> 00:44:59.905
.از آشنايي باهات خوشحالم

00:45:00.948 --> 00:45:02.074
.آره، همچنين

00:45:20.801 --> 00:45:22.511
...بعضي چيزها

00:45:23.429 --> 00:45:24.847
...بهشون نگاه مي‌کني

00:45:25.639 --> 00:45:27.057
...و با خودت ميگي

00:45:28.809 --> 00:45:29.852
.فاجعه

00:45:34.231 --> 00:45:36.567
...دنبال خروجي‌ها مي‌گردي

00:45:39.194 --> 00:45:40.320
.راه‌هاي فرار

00:45:48.537 --> 00:45:51.540
...ديگر چيزها، فکر مي‌کني

00:45:52.875 --> 00:45:54.626
.شايد بتونم درستش کنم

00:45:58.714 --> 00:46:00.215
...شايد از خودت بپرسي

00:46:03.427 --> 00:46:06.972
چي لازمه تا کاري کني
حس درستي بده؟

00:46:11.810 --> 00:46:15.314
.جوابش... زياديه

00:46:21.570 --> 00:46:23.238
.زيادي لازمه

00:47:51.869 --> 00:47:52.869
مقصد؟

00:47:53.704 --> 00:47:55.539
.نزديک‌ترين جا به مکزيک

00:47:55.831 --> 00:47:58.709
.ميشه ال پاسو، تگزاس

00:48:01.253 --> 00:48:02.337
.يه طرفه

00:48:06.341 --> 00:48:07.341
.بفرماييد

00:48:12.931 --> 00:48:15.601
...جسيکا

00:48:16.852 --> 00:48:20.063
.درسته تسليم بشي
.تسليم شو

00:48:21.148 --> 00:48:23.233
.ديگه کار يکي ديگه است

00:48:29.698 --> 00:48:30.991
ال پاسو، درسته؟

00:48:33.160 --> 00:48:34.786
هي، بليتت رو نمي‌خواي؟

00:48:34.810 --> 00:48:44.810
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:48:44.811 --> 00:48:55.811
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.