WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.301 --> 00:00:11.636
نميتوني ازم ببري

00:00:12.804 --> 00:00:14.222
الان ميگيرمت.

00:00:14.806 --> 00:00:15.682
آره

00:00:18.143 --> 00:00:20.645
عمراً بهم برسي -
ميگيرمت -

00:00:21.312 --> 00:00:23.023
من ازت قوي‌ترم

00:00:23.523 --> 00:00:25.942
وايستا، نميتوني از اتحاديه فرار کني

00:00:26.526 --> 00:00:29.821
اول اگه ميتوني من رو بگير
بعد اين حرف‌ها رو بزن، يوتوپين

00:00:31.990 --> 00:00:33.867
ميگيرمت، خانم اسنو

00:00:33.950 --> 00:00:36.327
«ولي من زودتر ميگيرمت، «ليدي ليبرتي
[ بانوي آزادي ]

00:00:36.828 --> 00:00:38.705
آره -
چشم‌هاي ليزري -

00:00:39.873 --> 00:00:42.000
نتونستي بزني

00:00:42.959 --> 00:00:45.962
نخير

00:00:46.046 --> 00:00:47.464
چرا ديگه، نتونستي

00:00:47.964 --> 00:00:50.884
نخير، ميتونم

00:01:06.691 --> 00:01:09.569
ديدي تونستم

00:01:14.032 --> 00:01:15.032
کلويي؟

00:01:19.496 --> 00:01:23.500
برندون، اون دروغ گفت -
اشکالي نداره، آروم باش -

00:01:23.583 --> 00:01:25.460
تونستم بزنمش -
ميدونم -

00:01:25.543 --> 00:01:27.796
تو که ديدي -
آره -

00:01:36.387 --> 00:01:37.806
واي

00:01:40.809 --> 00:01:41.809
سلام بابا

00:01:42.519 --> 00:01:44.729
... داشتيم بازي ميکرديم و کلويي -
آره، شنيدم -

00:01:48.149 --> 00:01:49.734
تو از قدرتت استفاده کردي، کلويي

00:01:54.322 --> 00:01:57.450
اون آدم بدي بود
ما بايد جلوي آدم بدها وايستيم

00:01:57.534 --> 00:01:59.369
يک دليلي داره که ما اين قدرت‌ها رو داريم

00:01:59.953 --> 00:02:01.204
... و قدرت زياد

00:02:01.287 --> 00:02:02.789
مسئوليت زياد به همراه داره

00:02:02.872 --> 00:02:03.872
نه

00:02:04.207 --> 00:02:07.210
البته، آره

00:02:08.044 --> 00:02:11.798
ببين، بايد اهميت بدي
مردم بايد واست مهم باشن

00:02:11.881 --> 00:02:14.342
همه چيز بايد واست با اهميت باشه
... بايد بدوني

00:02:16.136 --> 00:02:21.516
ببين، آزار رسوندن به مردم کار راحتيه
عصباني شدن، حتي کشتن مردم

00:02:21.599 --> 00:02:22.433
... ولي آدم بدها

00:02:22.517 --> 00:02:23.977
آدم بدها هم آدمن

00:02:25.311 --> 00:02:28.356
پس ما چه کار ميکنيم؟
جلوشون رو ميگيريم و زنداني‌شون ميکنيم

00:02:28.439 --> 00:02:30.608
ولي اجازه نميديم خشم ما رو کنترل کنه

00:02:30.692 --> 00:02:34.988
خدمت، مهرباني و بخشش
اين‌ها اصول ما توي زندگيه

00:02:35.071 --> 00:02:39.159
اين اصول، راه و رسم ما، و مهمترين قوانين دنياست

00:02:40.952 --> 00:02:42.036
متوجه‌اي؟

00:02:43.705 --> 00:02:44.705
اوهوم

00:02:49.085 --> 00:02:50.085
خيلي‌خب

00:02:51.963 --> 00:02:53.798
کي بستني ميخواد؟ -
من -

00:02:55.133 --> 00:02:57.319
بريم بستني بگيريم -
با طعم مارشملو؟ -

00:03:06.686 --> 00:03:07.812
من بايد برم

00:03:07.896 --> 00:03:08.813
... ولي گفتي

00:03:08.897 --> 00:03:09.897
ميدونم، ميدونم

00:03:10.732 --> 00:03:12.652
مشکلي پيش اومده، مردم بهم نياز دارن

00:03:14.569 --> 00:03:15.570
متاسفم

00:03:17.614 --> 00:03:18.781
ايرادي نداره

00:03:41.971 --> 00:03:44.224
<i>در يک خبر فوري</i>

00:03:44.307 --> 00:03:45.892
<i>امروز سهام داو جونز با هشت درصد کاهش روبرو بوده</i>

00:03:45.975 --> 00:03:48.811
<i>که به گفته کارشناسان اتفاق نگران کننده‌ايست</i>
[ زمان حال ]

00:03:48.895 --> 00:03:51.522
<i>که از دوشنبه سياه سالِ ‏1929 بي‌سابقه بوده</i>

00:03:51.606 --> 00:03:53.733
<i>نرخ رشد بيکاري براي دهمين ماه پياپي مثبت بوده</i>

00:03:53.816 --> 00:03:56.444
<i>و کنگره در حال بحث بر روي طرحي</i>
<i>براي بهبود وضعيت اقتصادي است</i>

00:03:57.654 --> 00:03:59.781
<i>در تظاهراتي مقابل نورث آمريکن آکورد در پورتلند</i>

00:03:59.864 --> 00:04:02.533
<i>شش افسر پليس مجروح شدند</i>

00:04:02.617 --> 00:04:05.370
<i>... در خبري ديگر، دادگاه مجرمي معروف به بلک‌استار</i>

00:04:05.453 --> 00:04:06.371
باز هم قهوه ميل دارين؟

00:04:06.454 --> 00:04:08.998
نه، ممنون -
خواهش ميکنم -

00:04:09.582 --> 00:04:12.752
<i>بلک‌استار چندي پيش دستگير</i>
<i>... و تحويل مراجع قانوني داده شد</i>

00:04:12.835 --> 00:04:14.420
اوه، آره، اون يارو

00:04:15.129 --> 00:04:16.673
چه بد

00:04:16.756 --> 00:04:18.925
<i>... بلک‌استار که زماني دانشمند قابل احترامي بود</i>

00:04:19.008 --> 00:04:22.136
<i>... اسم واقعي وي، ويليام هنري بندل</i>

00:04:22.220 --> 00:04:24.180
قربان چيز ديگه‌اي ميل ندارين؟

00:05:02.927 --> 00:05:05.221
بجنبين، حرکت کنين
برو، برو، برو

00:05:07.473 --> 00:05:11.102
بجنبين بچه‌ها، بزنين بترکونينش -
زودباش، زودباش -

00:05:31.497 --> 00:05:35.126
خوشگل خانوم، راهت رو بکش برو

00:05:35.209 --> 00:05:36.836
ما ميخوايم اين لامصب رو بدزديم

00:05:36.919 --> 00:05:37.754
نه

00:05:37.837 --> 00:05:39.464
من ميدزدمش

00:05:41.716 --> 00:05:43.092
لعنتي

00:06:08.201 --> 00:06:10.828
بشين زمين و دست‌هات رو بگير پشت سرت

00:06:11.329 --> 00:06:12.789
حرفم رو تکرار نميکنم

00:06:15.917 --> 00:06:18.336
فکر کنم راهت رو گم کردي

00:06:18.419 --> 00:06:20.463
چون با گنده‌تر از خودت در افتادي، قهرمان

00:06:20.546 --> 00:06:23.925
... هي -
ببين، اسمت «پاراگون» بود، درسته؟ -
[ مدل آرماني ]

00:06:24.008 --> 00:06:26.761
به حرفم اعتماد کن بچه‌جون، پرواز کن و برو

00:06:26.844 --> 00:06:30.473
مطمئنم دلت نميخواد فيلم سرويس شدن دهنت
توي شبکه‌هاي اجتماعي پخش بشه

00:06:30.556 --> 00:06:31.556
وجهه خوبي نداره

00:06:32.016 --> 00:06:33.851
اون موقع بابايي چه فکري ميکنه؟

00:06:39.107 --> 00:06:40.817
بجنب، بزنش

00:06:40.900 --> 00:06:44.779
آره، آره، همينه

00:07:00.878 --> 00:07:02.880
يک لحظه صبر کنين

00:07:04.048 --> 00:07:05.633
بزن به چاک

00:07:12.765 --> 00:07:13.641
بيخيال

00:07:13.724 --> 00:07:16.770
تو «يوتوپين» يا «برين‌ويو» نيستي
[ آرمان‌گرا | موج مغزي ]

00:07:16.825 --> 00:07:18.521
حتي در حد مامانت هم نيستي

00:07:18.604 --> 00:07:19.480
سر جات بمون

00:07:24.902 --> 00:07:25.902
يا نه

00:07:33.911 --> 00:07:36.497
لعنتي

00:07:43.754 --> 00:07:46.507
اوضاع تحت کنترلم بود

00:07:46.591 --> 00:07:47.633
آره، ديدم

00:07:48.843 --> 00:07:51.888
اين چه کاريه ميکني؟
تو که قوانين رو ميدوني. بايد کمک ميخواستي

00:07:51.971 --> 00:07:54.724
بايد از خودت مراقبت کني
و باهوش عمل کني

00:07:54.807 --> 00:07:56.142
... بابا، من -
... فقط -

00:07:57.685 --> 00:07:59.061
دفعه بعد بهتر عمل کن

00:08:00.062 --> 00:08:01.062
باشه؟

00:08:04.233 --> 00:08:05.943
درضمن خسارت اينجا هم با توئه

00:08:15.912 --> 00:08:17.246
مرتيکه آشغال

00:09:02.391 --> 00:09:05.212
« مـيـراث خـدايـان »
«فصل اول، قسمت اول»

00:09:12.265 --> 00:09:15.046
[ سمپسون ]

00:09:46.711 --> 00:09:50.214
<i>گزارشي از تعداد مصدومان موجود نيست</i>
<i>ولي يک منطقه سه بلوکه تخليه شده</i>

00:09:50.298 --> 00:09:53.634
<i>در اخبار اقتصادي، بازار سهام امروز سقوط شديدي داشت</i>

00:09:53.718 --> 00:09:57.179
<i>هيچکس انتظار چنين روندي را نداشته</i>
<i>در نتيجه پيش‌بيني آينده اين روند بسيار سخت است</i>

00:09:57.680 --> 00:09:59.098
<i>در برنامه بعد به بررسي</i>
<i>موشکافانه اين موضوع مي‌پردازيم</i>

00:09:59.599 --> 00:10:01.359
<i>اخبار جديدي</i>

00:10:01.392 --> 00:10:03.394
<i>از دادگاه دکتر بندل صورت گرفته</i>

00:10:03.477 --> 00:10:08.983
<i>فرجام خواهي دکتر بندل ملقب به بلک‌استار</i>
<i>از طرف دادگاه رد شد</i>

00:10:09.066 --> 00:10:11.986
<i>با وجود اين که چند ماه</i>
<i>از دستگيري وي توسط يوتوپين ميگذرد</i>

00:10:12.069 --> 00:10:15.281
<i>دعواي حقوقي همچنان ادامه دارد</i>

00:10:15.364 --> 00:10:17.992
<i>فکر ميکني ميتوني من رو تا ابد حبس کني، شلدون؟</i>

00:10:18.618 --> 00:10:20.911
<i>قلبت رو از جاش درميارم</i>

00:10:20.995 --> 00:10:23.831
<i>دکتر بندل تا صدور حکم</i>

00:10:23.914 --> 00:10:26.167
<i>همچنان در زندان «سوپرمکس» مي‌ماند</i>
[ فوق‌امنيتي ]

00:11:02.286 --> 00:11:04.166
عزيزم، سير خُردکن رو نديدي؟

00:11:04.205 --> 00:11:06.605
توي کشوئه -
ميدونم، نگاه کردم، نبود -

00:11:07.375 --> 00:11:08.876
جدي؟ -
اوهوم -

00:11:08.959 --> 00:11:10.670
اين کشو رو ديدي؟ -
آره -

00:11:13.422 --> 00:11:15.466
گفتي اين رو نگاه کردي؟ -
آره -

00:11:20.388 --> 00:11:22.991
به عنوان کسي که متوجه
... يک نقطه روي سطح ماه ميشه

00:11:23.015 --> 00:11:25.559
وقتي آشپزي ميکنم سر به سرم نذار

00:11:27.728 --> 00:11:30.398
آبجو ميل داري؟ -
نيکي و پرسش؟ -

00:11:31.524 --> 00:11:33.067
چي گوش ميدي؟

00:11:33.150 --> 00:11:34.318
موسيقي

00:11:37.530 --> 00:11:40.199
گوشيت کجاست؟ -
کنار سيب زميني‌ها -

00:11:40.908 --> 00:11:41.908
بيا

00:11:42.493 --> 00:11:43.327
ممنون

00:11:43.411 --> 00:11:44.411
نوش -
نوش -

00:11:49.834 --> 00:11:52.044
رمز من رو از کجا ميدوني؟

00:11:52.128 --> 00:11:55.715
شصت ساله باهم ازدواج کرديم
نميتوني چيزي ازم پنهون کني

00:11:55.798 --> 00:11:56.924
که اينطور، چه حيف

00:11:59.176 --> 00:12:02.054
اوه، پادشاه -
آره -

00:12:06.642 --> 00:12:09.687
يادته سال ‏58 توي جنگل‌هاي آلمان اتفاقي ديديمش؟

00:12:09.770 --> 00:12:12.857
واي خدا، بنده خدا شلوارش رو خيس کرد

00:12:12.940 --> 00:12:16.986
فکر کرد فضايي هستيم

00:12:17.695 --> 00:12:19.530
آره، پسر خوبي بود -
اوهوم -

00:12:21.031 --> 00:12:22.700
تا وقتي کارش به اعتياد کشيد

00:12:24.118 --> 00:12:26.328
مشکلي واسش پيش نمياد

00:12:28.038 --> 00:12:30.624
شايد بهتر باشه بشينم باهاش صحبت کنم -
به نظرم بهتره اين کار رو نکني -

00:12:31.250 --> 00:12:34.754
بايد اين حرف‌ها رو بشنوه گريس -
عزيزم، اون گوش نميده -

00:12:34.837 --> 00:12:38.799
ميدونم تو خوبيش رو ميخواي
ولي اون توي اين فاز نيست

00:12:38.883 --> 00:12:41.635
حداقل الان -
پس کي؟ -

00:12:42.219 --> 00:12:43.971
خب، اينش ديگه دست اونه -
... خب -

00:12:44.054 --> 00:12:46.390
بگو تو ذهن يک دختر بيست و چند ساله
چي ميگذره

00:12:46.474 --> 00:12:49.852
واقعاً نميدونم چطور باهاش برخورد کنم -
من هم همينا رو ميدونم -

00:12:49.935 --> 00:12:51.520
واسم مثل يک آدم فضاييه

00:12:52.146 --> 00:12:54.482
اون بچه‌مون که هنوز به حرفمون گوش ميده چطوره؟

00:12:55.900 --> 00:12:57.568
فيتز رو به راهش کرد

00:12:57.651 --> 00:12:59.153
منظور من اين نبود

00:13:02.907 --> 00:13:06.076
بايد راحت از پسش برميومد
کنترل اوضاع رو از دست داد

00:13:06.160 --> 00:13:08.200
عيبي نداره، خودمون هم کم از اين تجربه‌ها نداشتيم

00:13:08.245 --> 00:13:12.124
آره، جلوي کسايي مثل هابز و بلک‌استار
نه جلوي اين فنچ‌ها

00:13:13.083 --> 00:13:16.337
اگه براندون چندتا ديگه از اون
بچه‌ها رو با خودش مي‌برد چي؟

00:13:16.837 --> 00:13:19.673
ممکن بود اون‌ها رو به کشتن بدي -
... آره، ولي اينطور نشد، پس -

00:13:19.757 --> 00:13:23.093
واقعاً متوجه نيست، گريس -
هنوز داره ياد ميگيره، شلدون -

00:13:23.177 --> 00:13:25.262
... آره، خب، اگه بخواد يه روز اوضاع رو دست بگيره

00:13:25.346 --> 00:13:27.515
بايد بيشتر از ياد گرفتن انجامبده
بايد مثل ما بشه

00:13:27.598 --> 00:13:31.811
خيلي‌خب، آروم باش، استاد
تو که قرار نيست جايي بري، وقت زياد داره

00:13:32.394 --> 00:13:34.355
مشکل زمان نيست

00:13:34.855 --> 00:13:36.065
... اون بچه

00:13:37.107 --> 00:13:37.942
چي؟

00:13:38.025 --> 00:13:39.777
زيادي احساساتيه

00:13:39.860 --> 00:13:41.237
حواسش پرته

00:13:44.323 --> 00:13:46.075
به هيچ وجه آماده نيست

00:13:49.537 --> 00:13:53.624
<i>شايد هيچوقت هم نشه</i>

00:13:56.001 --> 00:13:59.505
نشستي روي پشت بوم آبجو ميزني
چه متمدن

00:14:00.714 --> 00:14:01.882
سلام، عمو والت

00:14:04.385 --> 00:14:06.345
اين بالا چه کار ميکني؟

00:14:06.428 --> 00:14:07.428
... ميدوني

00:14:08.430 --> 00:14:09.932
فکر ميکنم و آبجو ميخورم

00:14:10.015 --> 00:14:11.016


00:14:13.686 --> 00:14:15.938
شنيدم چي شده

00:14:16.021 --> 00:14:17.857
آره، کيه که نشنيده باشه؟

00:14:19.733 --> 00:14:21.569
ميخواي صحبت کنيم؟

00:14:25.489 --> 00:14:26.489
چي شده؟

00:14:33.455 --> 00:14:35.708
<i>به هيچ وجه آماده نيست</i>

00:14:36.375 --> 00:14:38.294
<i>شايد هيچوقت هم نشه</i>

00:14:38.919 --> 00:14:41.005
<i>به هيچ وجه آماده نيست</i>

00:14:41.797 --> 00:14:42.797
براندون

00:14:45.885 --> 00:14:46.886


00:14:50.222 --> 00:14:51.265
بريم يه چيزي بخوريم

00:14:54.435 --> 00:14:56.353
جوون که بودين بابا چطور آدمي بود؟

00:14:58.480 --> 00:15:00.190
قبل از اين که قدرت‌هاش رو به دست بياره

00:15:01.525 --> 00:15:03.986
... شل يه طوري بود

00:15:05.863 --> 00:15:07.740
انگار هيچي توي دنيا واسش مهم نبود

00:15:09.867 --> 00:15:14.038
هيچ چيز باعث نميشد خم به ابرو بياره

00:15:24.590 --> 00:15:26.383
صبح بخير، پسرها -
سلام شل -

00:15:26.467 --> 00:15:27.947
چطوري کلايد؟ -
مثل سگ گرممه -

00:15:28.010 --> 00:15:29.930
آره معلومه
راسکو، چه خبر؟

00:15:30.012 --> 00:15:32.681
شايعه شده عروسي افتاديم -
شايعه نيست -

00:15:32.765 --> 00:15:35.267
واقعاً قراره قاطي مرغ‌ها بشم
شما چطورين؟

00:15:35.351 --> 00:15:36.351
سلام، شل

00:15:37.436 --> 00:15:38.896
بالاخره پاگيرت کرد؟

00:15:38.979 --> 00:15:41.732
بهتر از اين گيرم نميومد، ويلي

00:15:41.815 --> 00:15:42.733
باهاش خوب باش

00:15:42.816 --> 00:15:45.194
فقط حواست باشه زير آبي نري
غير از اون همه چي حله

00:15:45.277 --> 00:15:46.654
هي بابا -
چيه؟ -

00:15:46.737 --> 00:15:47.937
بابت حرف بابام شرمنده، آقاي سمپسون

00:15:47.988 --> 00:15:51.283
نه بابا اين چه حرفيه
درضمن مگه نگفتم من رو آقاي سمپسون صدا نکني؟

00:15:51.367 --> 00:15:53.285
خودت که ميدوني، فيتز
آقاي سمپسون من نيستم، بابامه

00:15:53.369 --> 00:15:54.787
اين رو ولش کن

00:15:55.788 --> 00:15:58.540
مبارکت باشه، شل -
قربونت، ممنون -

00:15:58.624 --> 00:16:01.168
بابام رو نديدي؟ -
آخرين بار با داداشت بود -

00:16:01.251 --> 00:16:04.380
خيلي‌خب، روز خوبي داشته باشين، رفقا -
تو هم همينطور -

00:16:06.382 --> 00:16:10.678
چي ميگي؟
فيشر ميگه مسطح دائميه

00:16:10.761 --> 00:16:12.262
صبح بخير

00:16:12.346 --> 00:16:13.889
شل، بگو به حرفم گوش بده

00:16:14.431 --> 00:16:16.433
بابا، بايد به حرف والت گوش بدين

00:16:16.517 --> 00:16:19.079
موضوع چيه؟ -
داداشت ميخواد قرارداد رو به هم بزنه -

00:16:19.103 --> 00:16:19.937
چي؟

00:16:20.020 --> 00:16:24.191
گفتي سوراخ سمبه‌هاش رو بررسي کنم
واقعاً خطريه

00:16:25.192 --> 00:16:27.861
هر ننه قمري تا سهام ميکشه پايين

00:16:27.945 --> 00:16:29.530
سريع ميره ميخره

00:16:29.613 --> 00:16:33.701
از سال ‏1922 بازار سالانه بيست درصد رشد داشته
... فيشر ميگه

00:16:33.784 --> 00:16:36.453
کسشرهاي ايروينگ فيشر واسم پشيزي ارزش نداره

00:16:36.537 --> 00:16:38.330
مراقب حرف زدنت باش -
شرمنده -

00:16:39.915 --> 00:16:41.709
ممکنه فيشر اشتباه کنه -
طرف دانشگاه ييل درس خونده -

00:16:41.792 --> 00:16:43.293
مگه نه؟ -
آره -

00:16:43.377 --> 00:16:45.087
دارين عجله ميکنين

00:16:46.130 --> 00:16:48.298
کشاورزي با رکود مواجه شده

00:16:48.382 --> 00:16:51.468
بانک مرکزي نرخ بهره‌ش رو يک درصد زياد کرده

00:16:51.552 --> 00:16:53.262
هوور کارش رو بلده

00:16:53.345 --> 00:16:56.473
پس همه کارشون رو بلدن به جز من

00:16:56.557 --> 00:16:58.357
بيخيال والتر، ما همچين منظوري نداريم

00:16:58.392 --> 00:17:02.730
والت، ما متوجه‌ايم
تو اون ادمي که نيمه خالي ليوان رو مي‌بينه

00:17:02.813 --> 00:17:07.443
هر شرکتي به همچين آدمي نياز داره
تا ثبات رو برقرار کنه

00:17:07.526 --> 00:17:10.195
ولي گاهي اوقات بايد ايمان داشته باشي

00:17:10.279 --> 00:17:13.282
براي پرواز بايد خودت رو از اون بالا رها کني

00:17:13.365 --> 00:17:14.700
درسته

00:17:14.783 --> 00:17:17.578
... خيلي‌خب، فقط

00:17:19.538 --> 00:17:21.915
چند ماه دست نگه داريم

00:17:23.667 --> 00:17:24.543
چند ماه؟

00:17:24.626 --> 00:17:27.421
هيئت مديره آماده‌ست
که همين الان دست به کار بشيم، والت

00:17:27.504 --> 00:17:29.840
قراره سه ميليون دلار سود کنيم

00:17:29.923 --> 00:17:32.509
ميدوني همچين تاخيري چه‌قدر واسمون آب ميخوره؟

00:17:32.593 --> 00:17:34.136
آره، محاسبه کردم -
واي خدا -

00:17:34.219 --> 00:17:35.859
معلومه که حساب کتاب کرده

00:17:35.929 --> 00:17:39.308
والت، مسئله پول و اعداد نيست

00:17:39.391 --> 00:17:42.478
مسئله کارِ ماست
و کار ما ساختنه

00:17:42.561 --> 00:17:44.289
نه فقط فولاد، بلکه با مردم -
بابا -

00:17:44.313 --> 00:17:45.981
... و براي خيلي از اين آدم‌ها

00:17:46.065 --> 00:17:49.109
هرچي کسب و کارمون رو بيشتر گسترش بديم
بيشتر ميديم شغل خوب براي آدم‌هاي خوب فراهم کنيم

00:17:49.193 --> 00:17:51.070
يه فرصت براي رسيدن به اون روياي آمريکايي

00:17:51.153 --> 00:17:52.196
بيخيال -
... شل -

00:17:52.279 --> 00:17:56.075
موضوع هيئت مديره، بانک مرکزي يا ايروينگ فيشر نيست

00:17:56.158 --> 00:17:59.620
موضوع مردم هستن والت
موضوع خونواده‌ست

00:18:08.087 --> 00:18:10.589
خيلي‌خب، همه بشينين

00:18:10.672 --> 00:18:13.258
چه بوي فوق‌العاده‌اي

00:18:13.342 --> 00:18:15.594
قبول دارين آشپزي شوهرم حرف نداره؟

00:18:15.677 --> 00:18:17.012
عالي شده بابا

00:18:17.096 --> 00:18:19.348
بس کنين، شام يکشنبه شبه
شام آخر مسيح که نيست

00:18:19.431 --> 00:18:20.766
انتظاراتمون رو بياريم پايين

00:18:20.849 --> 00:18:23.352
به بابات بگو ايرادي نداره هر از چندگاهي
يه کم فروتني باشه

00:18:23.435 --> 00:18:26.188
فکر نکنم گوش بده -
سلامتي حرفت -

00:18:26.271 --> 00:18:29.525
حداقل همه‌مون هم نظريم
والت، چيزي فراموش نکردي؟

00:18:29.608 --> 00:18:31.777
ببخشيد، شراب ميل داري؟

00:18:31.860 --> 00:18:34.130
نيا نبود چيزي بياري
خودمون کلي شراب داريم

00:18:34.154 --> 00:18:37.324
يه پينو ساده‌ست، سر راه از کوت دبراون خريدم

00:18:37.407 --> 00:18:41.203
منظورم شراب نبود
ما توي اين خونه قبل از غذا دعا ميخونيم

00:18:41.286 --> 00:18:43.348
... خب، من هم شراب خوردم نه غذا پس -
دستتون رو بدين -

00:18:43.372 --> 00:18:45.791
دست‌هاتون رو بدين و ساکت باشين

00:18:47.376 --> 00:18:48.752
منتظر کلويي هستيم؟

00:18:50.379 --> 00:18:53.757
فکر ميکنم به اندازه کافي شام سرد خورديم
که بدونيم ديگه منتظرش نباشيم

00:18:55.759 --> 00:18:58.470
خدايا ممنون بابت بخشندگيت

00:19:00.764 --> 00:19:03.433
ممنون بابت بخشش غذايي که امروز ميخوريم

00:19:05.060 --> 00:19:06.061


00:19:07.312 --> 00:19:08.312
ببين کي پيداش شد

00:19:11.608 --> 00:19:12.860
سلام

00:19:12.943 --> 00:19:14.611
ببخشيد -
بيا تو -

00:19:14.695 --> 00:19:17.739
ببخشيد، مدير برنامه‌م
... وقتي ميخواستم بيام زنگ زد و

00:19:17.823 --> 00:19:19.743
ايرادي نداره -
عمو والت -

00:19:19.825 --> 00:19:21.451
سلام فسقلي

00:19:21.535 --> 00:19:23.954
خوشحالم مي‌بينمت، خوبي؟

00:19:24.037 --> 00:19:25.998
اگه اينطوري فشارم بدي، نه

00:19:26.081 --> 00:19:28.292
آخ، ببخشيد

00:19:28.375 --> 00:19:29.543
... عزيزم، عزيزم

00:19:29.626 --> 00:19:31.336
اوه، پينو گرفتي؟ -
آره -

00:19:31.420 --> 00:19:33.213
عزيزم، بابات داشت دعا ميخوند

00:19:33.297 --> 00:19:36.675
اوه، ببخشيد، وسط دعا اومدم

00:19:36.758 --> 00:19:39.011
خب، دست‌هاتون رو بدين

00:19:39.887 --> 00:19:41.096
کلويي، بجنب

00:19:41.180 --> 00:19:42.180
دستتون رو بدين

00:19:44.474 --> 00:19:48.395
ممنون باب سلامتي‌مون
نيازمندان را مورد مغرفت قرار ده

00:19:49.646 --> 00:19:51.815
قلب ما را به عشقت بگشاي

00:19:53.317 --> 00:19:55.986
مسيح، پسرت را واسطه بخشش‌مان ميکنيم

00:19:56.528 --> 00:19:59.323
آمين -
آمين -

00:20:00.282 --> 00:20:01.742
بفرمايين

00:20:01.825 --> 00:20:03.911
مامان، غذات واقعاً محشر شده

00:20:03.994 --> 00:20:06.747
به جاي من بايد از بابات تشکر کني
زحمت شام با اون بوده

00:20:06.830 --> 00:20:08.207
ماشالا بابا

00:20:08.290 --> 00:20:10.375
مسيح هم کمکت کرد؟

00:20:11.126 --> 00:20:13.754
فقط واسه نون

00:20:13.837 --> 00:20:16.215
کلويي، بس کن

00:20:16.798 --> 00:20:17.883
خب تيکه باحالي بود ديگه

00:20:18.675 --> 00:20:20.719
اگه ماهي درست ميکردي، فرار ميکرد

00:20:22.221 --> 00:20:25.182
عکست رو روي جلد مجله ديدم، کلويي

00:20:25.265 --> 00:20:26.475
خوشگل شده بودي

00:20:26.558 --> 00:20:28.143
ممنون عمو والت

00:20:29.186 --> 00:20:31.188
عکاسش از اون لاشي‌ها بود

00:20:31.271 --> 00:20:32.356
مراقب حرف زدنت باش

00:20:32.439 --> 00:20:34.024
ببخشيد، ببخشيد

00:20:34.107 --> 00:20:36.443
خيلي جاکش بود

00:20:37.694 --> 00:20:39.780
همون عکس که براي مجله اين‌استايل گرفته بودي؟

00:20:40.322 --> 00:20:41.740
<i>نه، مري کلير</i>

00:20:46.620 --> 00:20:47.704
ديديش؟

00:20:48.705 --> 00:20:49.705
آره

00:20:52.459 --> 00:20:56.463
عکس قشنگي بود، عزيزم

00:20:58.215 --> 00:20:59.341
زيبا بود

00:21:01.260 --> 00:21:03.887
البته ميتونستي يک کم بيشتر لباس بپوشي

00:21:05.222 --> 00:21:07.683
ميتونستم خيلي کمتر هم بپوشم

00:21:07.766 --> 00:21:09.017
آره، اگه مي‌خواستي لخت باشي

00:21:09.101 --> 00:21:12.396
تو اگه دلت مي‌خواد بدن‌تـو با يه لباس لاستيکي
،و چکمه‌هاي پُر زرق‌وبرق بپوشوني

00:21:12.479 --> 00:21:13.605
ديگه فتيشِ خودتـه

00:21:13.689 --> 00:21:16.525
برادرت با نعمت‌هاش کمک مي‌کنه
،که دنيا جاي بهتري بشه

00:21:16.608 --> 00:21:19.069
دنبالِ توجه و حمايت مالي نيست

00:21:19.152 --> 00:21:22.489
من واسه جلب توجه يا کار پيدا کردن
،نيازي به قدرت ماورايي ندارم

00:21:22.572 --> 00:21:24.741
پس واسه من گوه اضافي نخور -
!عه! کلويي -

00:21:24.825 --> 00:21:26.618
ديگه هيچ‌وقت خونه من اين‌طوري حرف نزن

00:21:26.702 --> 00:21:29.955
«خونه من، قوانين من، اصول من»

00:21:30.831 --> 00:21:32.916
،من که نخواستم دختر تو باشم

00:21:33.000 --> 00:21:35.419
و مطمئناً هم نخواستم نعمت‌هاتـو بهم بدي

00:21:35.502 --> 00:21:37.754
اون نعمت‌ها مال تو نيستن، کلويي

00:21:37.838 --> 00:21:41.550
اون نعمت‌هايي که ميگي واسه آدماييـه
که به خوشبختيِ تو نيستن

00:21:41.633 --> 00:21:46.013
همه‌ي آدما از من خوشبخت‌ترين
چون همچين بابايي ندارن

00:21:46.096 --> 00:21:47.096
!کلويي

00:21:47.764 --> 00:21:50.267
از پدرت معذرت‌خواهي کن

00:21:50.350 --> 00:21:52.894
!چي؟ خودش شروع کرد -
گفتم عذرخواهي کن -

00:21:54.896 --> 00:21:56.106
!حالا

00:22:00.861 --> 00:22:01.862
ببخشيد

00:22:03.280 --> 00:22:04.573
بابت شام هم ممنون

00:22:10.370 --> 00:22:12.581
آخرين باريـه که منو سر ميز شام مي‌بينيد

00:22:21.757 --> 00:22:22.966
شراب رو هم برد

00:22:26.011 --> 00:22:28.472
!هي -
دوباره شروع نکن -

00:22:28.555 --> 00:22:30.075
تو که اصلاً نمي‌دوني مي‌خوام چي بگم

00:22:30.140 --> 00:22:32.184
تو اون‌قدرا هم پيچيده نيستي

00:22:32.809 --> 00:22:35.312
قبلنا اين خصوصيت‌تـو دوست داشتم

00:22:36.313 --> 00:22:38.357
چرا اين‌طوري باهاش حرف مي‌زني؟

00:22:38.440 --> 00:22:41.318
خدايي الان بالاخواه‌ش در اومدي؟

00:22:42.152 --> 00:22:43.278


00:22:43.779 --> 00:22:46.531
تعجبي هم نداره
تو سايه‌ي کوچولوي نمونه‌شي

00:22:46.615 --> 00:22:47.741
هي

00:22:47.824 --> 00:22:48.824
!با توئم

00:22:51.036 --> 00:22:54.256
طوري رفتار نکن که انگار من يادم رفته
داشتنِ همچين پدري چطوري بوده

00:22:55.165 --> 00:22:57.876
با منم رفتار بهتري نداشت -
پس چرا اينجا موندي؟ -

00:22:58.377 --> 00:23:01.713
چرا هر روز اين وضعيت رو
به خودت تحميل مي‌کني؟

00:23:03.006 --> 00:23:07.469
بابا نمي‌تونه تا ابد ادامه بده
يکي بايد يوتوپين بعدي بشه

00:23:07.552 --> 00:23:09.679
چرا؟ -
،چون‌که.. کلويي -

00:23:10.263 --> 00:23:13.058
..يوتوپين يه الگوئه. يه نماد. اون

00:23:13.141 --> 00:23:14.142
يه افسانه‌ست

00:23:14.810 --> 00:23:15.977
افسانه‌ست

00:23:17.104 --> 00:23:21.775
بابا خودش مي‌دونه که بايد موقع بچگي‌مون
،بيشتر کنارمون مي‌بود

00:23:22.484 --> 00:23:24.820
،ولي اعتراف نمي‌کنه

00:23:25.904 --> 00:23:28.824
چون آرمان‌گرايانه نيست

00:23:32.661 --> 00:23:34.913
بااين‌حال دنيا به يه الگو نياز داره

00:23:38.875 --> 00:23:44.047
هيچکس نمي‌تونه در حدّ يوتوپينِ بزرگ
ظاهر بشه، براندون

00:23:46.758 --> 00:23:48.051
نه حتي خودِ بابا

00:23:49.803 --> 00:23:50.803
اصلاً مي‌دوني چيه؟

00:23:51.138 --> 00:23:53.932
تو فقط به‌خاطر اين‌که بابا منو به‌جاي تو
انتخاب کرد، حسوديت مي‌شه

00:23:54.015 --> 00:23:55.767
من حسوديم نمي‌شه، براندون

00:23:59.646 --> 00:24:01.148
..فقط تأسف مي‌خورم

00:24:04.067 --> 00:24:07.696
که تو فکر مي‌کني مجبوري 120 سال
از اين شِر و وراشـو به‌دوش بکشي

00:24:07.779 --> 00:24:09.573
که بابايي دوباره دوسِت داشته باشه

00:24:13.660 --> 00:24:14.964
ولي مجبور نيستي

00:24:35.724 --> 00:24:38.602
مي‌دونيد که يه دستگاهي اختراع کردن
به اسم ماشين ظرف‌شويي؟

00:24:39.394 --> 00:24:40.434
من دوست دارم ظرف بشورم

00:24:40.479 --> 00:24:42.772
،دست‌ها رو مشغول مي‌کنه
و به ذهن فرصتِ استراحت ميده

00:24:42.856 --> 00:24:47.068
البته مي‌دوني، خشک‌کردن اون‌قدر هيجان‌انگيز نيست
دوست داري بياي جاي من؟

00:24:47.694 --> 00:24:48.695
چرا که نه

00:24:48.778 --> 00:24:52.240
من تو آشپزخونه نيستم
،اگه کاري باهام داشتين

00:24:52.324 --> 00:24:54.367
پس لطفاً.. کاري باهام نداشته باشيد

00:24:55.327 --> 00:24:56.828
شبت بخير

00:25:00.081 --> 00:25:02.250
از اولين روزي که ديدمش
هيچ تغييري نکرده

00:25:02.334 --> 00:25:04.836
آره، خداروشکر که يه‌چيزايي عوض نمي‌شن

00:25:06.880 --> 00:25:08.173
براندون کجا رفت؟

00:25:09.257 --> 00:25:10.467
با «تکتانيک» رفتن بيرون

00:25:10.550 --> 00:25:14.262
گمونم وقت‌گذروندن با اين پيرمرد
ديگه مثل قبل حال نمي‌ده

00:25:15.305 --> 00:25:16.806
پسره مي‌پرستدت

00:25:16.890 --> 00:25:18.767
اون لج‌باز و کله‌خره

00:25:18.850 --> 00:25:21.561
پسر کو ندارد نشان از پدر ديگه، نه؟

00:25:21.645 --> 00:25:23.688
آره گمونم

00:25:25.398 --> 00:25:28.193
اون پسر خوبيه، شل -
آره -

00:25:29.110 --> 00:25:30.862
پتانسيلِ زيادي داره

00:25:31.947 --> 00:25:33.073
مشخصـه

00:25:33.156 --> 00:25:35.867
دنيا پر از بچه‌هاي باپتانسيليـه که

00:25:35.951 --> 00:25:37.077
به جايي نرسيدن

00:25:38.161 --> 00:25:41.456
خب اونا تو رو نداشتن -
آره، اينو برو به کلويي بگو -

00:25:44.334 --> 00:25:47.712
بذار بقيه‌شون خيس بخورن
بيا من و تو بريم يه دوري بزنيم

00:25:47.796 --> 00:25:49.464
کجا؟ -
آبجوتون تموم شده -

00:25:50.048 --> 00:25:51.359
چندتا تو يخچال هست

00:25:51.383 --> 00:25:53.718
آبجوهاي مرغوب‌تون تموم شده
يالا، دست‌هاتـو خشک کن

00:26:08.483 --> 00:26:09.609
امکانش هست؟

00:26:11.778 --> 00:26:12.778
براندون؟

00:26:14.072 --> 00:26:16.533
پاراگون که هر روز نمياد داخل شهر

00:26:16.616 --> 00:26:18.553
چرا يه‌کم بهشون عشق نميدي؟ -
بي‌خيال حاجي -

00:26:18.577 --> 00:26:20.257
مي‌دوني که نبايد خودمون رو تبليغ کنيم

00:26:20.287 --> 00:26:22.789
عجب -
الگوي خوبي ازمون به‌جا نمي‌مونه -

00:26:22.872 --> 00:26:25.208
نمي‌دونستم امشب قراره باباتـم بياد

00:26:25.292 --> 00:26:26.459
بريد عقب، عقب

00:26:26.543 --> 00:26:28.795
مي‌دوني چيه؟
فکر کنم بهتره ديگه برم خونه

00:26:28.878 --> 00:26:30.630
بعضي‌ها فردا صبح تمرين دارن

00:26:30.714 --> 00:26:34.050
هي، بشين سر جات بابا
چند ماهه که نديدمت

00:26:34.676 --> 00:26:38.013
به‌خاطر من يه شات بزن. جونِ من
هوم؟

00:26:41.057 --> 00:26:42.057
خيله‌خب

00:26:42.809 --> 00:26:45.395
ببين، مي‌دونم که چه‌قدر دلت مي‌خواد
جانشين يوتوپين بشي

00:26:45.478 --> 00:26:47.689
و حاضري چه فداکاري‌هايي
،واسه اين‌کار بکني

00:26:47.772 --> 00:26:50.400
ولي من و تو جفت‌مون خوب مي‌دونيم
که بابات چه آدم سخت‌گيريـه

00:26:50.984 --> 00:26:54.529
هيچ‌وقت به هيچي راضي نمي‌شه
هيچکس در حدّ انتظارش ظاهر نمي‌شه

00:26:54.613 --> 00:26:55.613
فکر کردي خودم نمي‌دونم؟

00:26:55.655 --> 00:26:58.575
باور کن، بابات و بقيه اعضاي اصليِ اتحاديه
حال‌شون از ما بهم مي‌خوره

00:26:58.658 --> 00:27:01.620
چون‌که واسه بدست آوردنِ قدرت‌شون
بايد خيلي بدبختي مي‌کشيدن

00:27:01.703 --> 00:27:03.830
هزار بار اين قصه رو شنيدم

00:27:04.331 --> 00:27:08.980
خب، درست ميگي
به‌دنيا اومدن تو همچين خانواده‌هايي تقصير ما نيست

00:27:09.878 --> 00:27:12.631
آره. پس چرا مجازاتش رو بپذيريم؟

00:27:13.506 --> 00:27:16.635
من تسليم نمي‌شم، بري -
منم نگفتم تسليم شي -

00:27:17.260 --> 00:27:18.260
..فقط ميگم

00:27:19.763 --> 00:27:23.308
،ببين در حيني که داشتي نظر باباتـو جلب مي‌کردي
چه چيزايي از کَفِت رفتن

00:27:23.391 --> 00:27:24.643
اون‌وقت چي عايدت شده؟

00:27:25.143 --> 00:27:27.687
اين وسط، اصلاً زندگي نمي‌کني

00:27:28.271 --> 00:27:30.106
صد درصدم که از لحظه‌ت لذت نمي‌بري

00:27:30.190 --> 00:27:32.692
!بري! سلام! من عاشقتم

00:27:34.194 --> 00:27:37.781
نمي‌دونم والا. فکر کنم خواهرم
اندازه جفت‌مون از زندگيش لذت مي‌بره

00:27:38.531 --> 00:27:40.200
و ببين به کجا رسيده

00:27:40.992 --> 00:27:43.370
من فقط چون برام مهمي
اين‌چيزا رو ميگم

00:27:44.454 --> 00:27:46.414
منم دوست دارم تو يوتوپين بعدي بشي

00:27:46.915 --> 00:27:49.037
ولي نمي‌شه که تا اون‌موقع زندگي نکني

00:27:49.959 --> 00:27:51.388
به‌سلامتي -
به‌سلامتي -

00:28:07.769 --> 00:28:08.770
ممنون

00:28:10.814 --> 00:28:12.065
خيله‌خب، جين

00:28:12.148 --> 00:28:14.816
سلامِ منو به والت و پدرت برسون -
اگر خوش‌شانس باشن مي‌رسونم -

00:28:17.320 --> 00:28:18.320
خدافظ

00:28:22.826 --> 00:28:25.995
هي، هي. مي‌شه انقدر بلند سوت نزني؟

00:28:26.079 --> 00:28:28.915
جمجمه‌م داشت از وسط نصف مي‌شد بابا

00:28:28.998 --> 00:28:33.086
جورج! پسر! کدوم گوري بودي تو؟

00:28:33.169 --> 00:28:34.629
دوقلوهاي رينزديل

00:28:34.713 --> 00:28:36.433
برگشتم شرق، با کشتي رفتم بالاي ساحل

00:28:36.464 --> 00:28:37.382
تا کجا؟

00:28:37.465 --> 00:28:38.883
،هوم.. نوا اسکوشيا

00:28:38.967 --> 00:28:41.487
تا اين‌که آتيش گرفت و غرق شد -
آتيش گرفت؟ مگه چي شد؟ -

00:28:41.553 --> 00:28:43.805
مري فکر مي‌کرد داشتم زيادي
به مارگارت توجه مي‌کردم

00:28:43.888 --> 00:28:45.724
يا که برعکسِ اين بود؟
يادم نيست

00:28:45.807 --> 00:28:47.207
ببينم اينجا چه خبره؟

00:28:47.267 --> 00:28:50.562
هي، هي. چي شده؟ -
!بورس به گا رفته -

00:28:50.645 --> 00:28:52.856
،اگه پولي چيزي توي بانک داري
!سريع بکش بيرون

00:29:07.120 --> 00:29:09.372
!دو و يک‌چهارم واحدِ ديگه سقوط کرد -
!دهنتو -

00:29:09.456 --> 00:29:11.332
با گرين‌والد از بانک نشنال‌فرست تماس بگير

00:29:11.416 --> 00:29:14.002
جواب نميده -
!خب يه سگي رو بيار روي خط -

00:29:14.085 --> 00:29:15.245
!والت -
کجا بودي تو؟ -

00:29:15.295 --> 00:29:16.671
تازه خبردار شديم -
وضعيت چطوره؟ -

00:29:16.755 --> 00:29:19.591
به‌نظرت خودت چطوره؟
وال استريت کلاً ذوب شد

00:29:19.674 --> 00:29:21.434
و يه سوراخ تو مرکز زمين به‌جا گذاشت

00:29:21.468 --> 00:29:24.387
سه‌چهارمِ ديگه سقوط کرد -
بهت گفتم الان وقتِ گسترش کار نيست -

00:29:24.471 --> 00:29:28.533
حالا وضع‌مون رو ببين، شل
انقدر رفته تومون که داره از دهن مياد بيرون

00:29:31.269 --> 00:29:32.269
بابا کو؟

00:29:34.022 --> 00:29:35.022
بابا

00:29:35.940 --> 00:29:36.940
بابا

00:29:39.277 --> 00:29:40.445
اين بالا چي‌کار مي‌کني؟

00:29:41.446 --> 00:29:43.015
تو اين شهرو فقط ببين

00:29:44.365 --> 00:29:46.493
فولادِ سمپسون همه‌جاشـو فرا گرفته

00:29:46.576 --> 00:29:48.369
خيله‌خب بابا، بيا. بايد بريم

00:29:48.453 --> 00:29:51.289
ما اينجا يه‌چيزي ساختيم، شل
چيز بزرگي خلق کرديم

00:29:51.873 --> 00:29:54.375
«ساختمون «پرندرگست
اون مَرد رو يادته؟

00:29:55.710 --> 00:29:57.629
بوچ پرندرگست

00:29:58.505 --> 00:30:01.090
يه رؤيا تو سرش داشت
اومد پيش ما

00:30:01.174 --> 00:30:04.511
و ما هم فولادي رو در اختيارش گذاشتيم
که اولين نيروگاهش رو بسازه

00:30:04.594 --> 00:30:09.891
مي‌گفت: «مي‌خوام جعبه بسازم
«...همه‌چي يه جعبه لازم داره

00:30:13.561 --> 00:30:15.855
تمام عمرت سعي مي‌کني يه‌چيزي بسازي

00:30:17.190 --> 00:30:20.652
سعي مي‌کني بزرگ‌تر و بهتر و سريع‌تر بسازيش

00:30:21.694 --> 00:30:23.780
يه ميراثي به‌جا بذاري

00:30:25.573 --> 00:30:26.991
بعد يه روز.. معلوم مي‌شه که

00:30:27.075 --> 00:30:31.079
،داشتي واسه خودت جعبه مي‌ساختي
تنها کسي که توشـه خودتي

00:30:33.373 --> 00:30:35.959
همه‌چي به يه جعبه ختم مي‌شه، شل

00:30:38.127 --> 00:30:39.337
باشه

00:30:40.171 --> 00:30:42.590
بيا ديگه. بايد بريم
پايين بهت نياز دارن

00:30:42.674 --> 00:30:43.674
باشه

00:30:44.175 --> 00:30:45.175
بيا

00:30:45.969 --> 00:30:48.596
بهشون بگو من الان ميام -
باشه -

00:30:52.475 --> 00:30:54.727
!نه! نکن، بابا! اين‌کارو نکن

00:30:56.896 --> 00:31:00.358
!بابا! بابا

00:31:16.291 --> 00:31:18.918
آخرين باري که همه‌مون سر اين ميز
نشسته بوديم کِي بود؟

00:31:19.502 --> 00:31:21.170
تيم اصلي‌مون؟

00:31:23.590 --> 00:31:24.591
..آم

00:31:25.258 --> 00:31:27.051
هفتاد.. شصت و خرده‌اي

00:31:28.273 --> 00:31:29.914
..دقيقاً قبل از اين‌که جورج

00:31:32.140 --> 00:31:35.452
قبل اين‌که اسکاي‌فاکس برعليه‌مون بشه

00:31:39.439 --> 00:31:41.399
هيچ‌وقت به اين فکر کردي که
چرا اون‌کارو کرد؟

00:31:41.482 --> 00:31:43.234
مي‌دونم چرا

00:31:43.318 --> 00:31:44.777
چون ديوونه‌ست

00:31:44.861 --> 00:31:45.861
نه

00:31:46.446 --> 00:31:47.697
اون مرد خوبي بود

00:31:48.281 --> 00:31:52.160
اون يه تروريستـه، شلدون
معاون اول رئيس‌جمهورو گروگان گرفت

00:31:52.243 --> 00:31:54.245
فکر مي‌کرد که داره کارِ درست رو مي‌کنه

00:31:54.329 --> 00:31:56.762
آره، «چارلز منسون» هم همچين فکري مي‌کرد
[ تبهکار و قاتل آمريکايي ]

00:31:58.082 --> 00:31:59.834
اتحاديه عدالت

00:32:01.419 --> 00:32:04.255
تمام اين جام‌ها و جنگ‌هايي که
...توش شرکت کرديم

00:32:05.214 --> 00:32:06.299
خيلي خفنه

00:32:08.217 --> 00:32:13.848
از اين‌که سال 29 فکر مي‌کردم مغزت معيوبه
رسيدي به اينجاها

00:32:21.748 --> 00:32:23.232
نود سال

00:32:24.734 --> 00:32:27.654
،نود سالِ تمام، جنگ با جادوگرها و ربات‌ها

00:32:27.737 --> 00:32:29.322
و تهش چي عايدمون شد؟

00:32:29.822 --> 00:32:31.616
ما يه تفاوتي ايجاد کرديم، شل

00:32:32.200 --> 00:32:33.368
..خب

00:32:35.787 --> 00:32:36.871
باتلاق شني

00:32:37.455 --> 00:32:38.455
چي؟

00:32:39.248 --> 00:32:41.459
والت، الان بيشتر از هميشه
تو کشور جدايي افتاده

00:32:41.960 --> 00:32:43.920
کنگره به بن‌بست خورده

00:32:44.003 --> 00:32:46.339
ديگه هيچکس حاضر نيست
با کسي مصالحه کنه

00:32:46.839 --> 00:32:50.093
شکافِ بين ثروتمندا و فقرا
هِي بزرگ و بزرگ‌تر مي‌شه

00:32:50.176 --> 00:32:54.931
بچه‌هاي کوچيک قبل از اين‌که الفبا ياد بگيرن
آموزشِ تيراندازي مي‌بينن

00:32:55.014 --> 00:32:57.475
و نازي‌ها دارن خيابون‌ها رو نابود مي‌کنن، والت

00:32:57.558 --> 00:32:59.198
جديداً لقب‌شون فرق کرده

00:32:59.227 --> 00:33:02.397
اونا نازي‌ان
واسه‌م مهم نيست چه اسمي رو خودشون گذاشتن

00:33:05.149 --> 00:33:07.443
همه‌چي داره رو سرمون خراب ميشه

00:33:08.987 --> 00:33:12.115
بعد از اين‌همه سال
و چيزايي که فدا کرديم

00:33:14.158 --> 00:33:15.618
مي‌تونه طور ديگه‌اي پيش بره

00:33:18.496 --> 00:33:22.250
...اگر ما نقش مهم‌تري ايفا کنيم -
باشه -

00:33:22.333 --> 00:33:24.627
در کمک به قانون‌گذاري‌هاي دولت
...بعد

00:33:24.711 --> 00:33:27.088
مثل جورج؟ آره؟ -
!جورج -

00:33:27.171 --> 00:33:29.215
بر خلافِ «اصول»ـه

00:33:29.966 --> 00:33:32.427
،ما نه قاتل‌ايم، نه رهبر
ما الگو هستيم

00:33:33.594 --> 00:33:35.888
مردم اين کشور بايد خودشون
تصميمات‌شون رو بگيرن، والتر

00:33:35.972 --> 00:33:38.190
آره، اين تا الان چطور پيش رفته؟

00:33:41.269 --> 00:33:42.353
،تا همين امروز

00:33:43.354 --> 00:33:46.517
هنوز از اين‌که تو جنگ‌جهاني دوم
بيشتر دخالت نکرديم، پشيمونم

00:33:48.693 --> 00:33:50.028
تو حرف از نازي‌ها مي‌زني

00:33:52.113 --> 00:33:55.040
ما فرصتِ اينو داشتيم که
،خيلي‌وقت پيش به جنگ پايان بديم

00:33:55.950 --> 00:33:58.828
تو اردوگاه‌هاي اردوگاه آشويتس و داخائو
،جونِ هزاران آدم رو نجات بديم

00:33:59.704 --> 00:34:03.416
و قضيه‌ي بمب اتمي رو کلاً منتفي کنيم

00:34:04.000 --> 00:34:05.001
بعدش چي؟

00:34:06.836 --> 00:34:07.837
ها؟

00:34:08.379 --> 00:34:11.632
تو جنگِ کره دخالت مي‌کرديم؟
ويتنام؟ خاور ميانه؟

00:34:12.133 --> 00:34:15.086
قوانين اقتصادي و اجتماعي‌مون رو
به جهان ديکته کنيم؟

00:34:16.763 --> 00:34:18.473
تهش کجاست، ها؟

00:34:19.348 --> 00:34:22.560
،و مهم‌تر از اون
کي مي‌خواد جلوي ما رو بگيره؟

00:34:23.970 --> 00:34:26.290
اون‌طوري قدرت اختيار مي‌ميره

00:34:28.733 --> 00:34:30.797
..خب، به عقيده خيلي‌ها همين اختيار

00:34:31.819 --> 00:34:34.197
داره دنيا رو به زانو در مياره

00:34:35.990 --> 00:34:38.659
اون دوراني که با شکست‌دادن ابر شرورها
تفاوتي ايجاد مي‌کرديم

00:34:38.743 --> 00:34:39.911
،ديگه سر رسيده، شلدون

00:34:40.703 --> 00:34:44.749
ديگه به يه‌مشت خاطره و نوستالژي تبديل شده

00:34:45.875 --> 00:34:48.461
امروزه شرارتِ واقعي
ديگه خيلي سياه‌وسفيد نيست

00:34:50.088 --> 00:34:52.924
قاچاقچي‌ها و گانگسترها نيستن

00:34:54.592 --> 00:34:57.553
،شرکت‌ها و سياستمدارهاي فاسدن

00:34:57.637 --> 00:35:01.682
همون آدم خجالتيِ سر کارت که کسي باهاش حرف نمي‌زد
و تازه رفته يه اسلحه اتوماتيک خريده

00:35:02.391 --> 00:35:06.776
پس ميگي اصول‌مون تو اين دوره‌زمونه
ديگه صدق نمي‌کنه. آره؟

00:35:07.772 --> 00:35:09.565
نه، من همچين حرفي نزدم

00:35:09.649 --> 00:35:15.196
فقط ميگم که اين‌کارامون
يه‌کمي تکراري نشده؟

00:35:15.279 --> 00:35:16.864
و واقعاً فکر مي‌کني که

00:35:16.948 --> 00:35:20.451
فقط با زنداني کردنِ سارق‌هاي بانکي

00:35:20.535 --> 00:35:23.121
دنيا جاي امن‌تر و بهتري مي‌شه؟

00:35:28.000 --> 00:35:29.000
شلدون

00:35:30.253 --> 00:35:34.382
تو نبراسکا يه مشکلي پيش اومده
بلک‌استار ـه، از زندان سوپرمکس فرار کرده

00:35:45.560 --> 00:35:46.602
چي شده؟

00:35:47.228 --> 00:35:48.228
سلام، روبي

00:35:48.604 --> 00:35:50.815
بچه‌هاي اتحاديه دارن روي کوه
با بلک‌استار مي‌جنگن

00:35:51.315 --> 00:35:53.860
بلک‌استار؟
چطوري از سوپرمکس در اومده؟

00:35:54.443 --> 00:35:56.195
گمونم فرار کرده
من چميدونم

00:35:56.821 --> 00:35:58.990
چرا نميري اونجا کمک‌شون کني؟

00:35:59.574 --> 00:36:02.285
شوخيت گرفته؟
من مشت‌هاي آتشين دارم

00:36:05.288 --> 00:36:06.873
بلک‌استار هم قلبِ پادماده داره

00:36:06.956 --> 00:36:09.625
من همين‌جا مي‌مونم
،تا گنده‌هامون يه‌کم مشت و مالش بدن

00:36:09.709 --> 00:36:11.836
بعد آخرش ميرم
واسه عکس‌ها ژست مي‌گيرم

00:36:15.381 --> 00:36:17.550
خيله‌خب، نقشه خوبيه

00:36:17.633 --> 00:36:18.926
معلومه

00:36:19.552 --> 00:36:23.556
خب، کي‌ها اونجان؟ -
يوتوپين، ليدي ليبرتي، برين‌ويو -

00:36:23.639 --> 00:36:24.974
اَه -
آره واقعاً -

00:36:25.057 --> 00:36:28.227
ديگه کي؟ -
...فلير، فِيز اَوت، اکتوپلکس، پاراگون -

00:36:28.311 --> 00:36:29.520
براندون هم اونجاست؟ -
آره -

00:36:30.688 --> 00:36:32.231
شنيده بودم شما دوتا باهميد

00:36:33.065 --> 00:36:34.692
يکي دو هفته پيش کات کرديم

00:36:35.985 --> 00:36:36.985


00:36:39.614 --> 00:36:40.614
..خب

00:36:42.325 --> 00:36:43.618
امشب چي‌کاره‌اي؟

00:36:44.202 --> 00:36:46.329
!تو روحش! «بريگز»، مراقب باش

00:37:13.856 --> 00:37:15.775
!ليدي ليبرتي؟ خانم سمپسون

00:37:26.619 --> 00:37:28.947
خانم سمپسون، بايد بلند شيد
لطفاً بلند شيد

00:37:40.049 --> 00:37:43.052
من ميرم دنبال بابا -
نه! بچسب به مأموريت‌مون -

00:37:43.135 --> 00:37:44.135
!برو

00:38:18.504 --> 00:38:19.922
!بري، بزنش

00:38:53.956 --> 00:38:55.041
!بري

00:39:22.985 --> 00:39:25.654
!والت! برو تو سرش و بخوابونش

00:39:25.738 --> 00:39:26.822
!دارم زورمـو مي‌زنم

00:39:39.210 --> 00:39:40.086
بابا

00:39:41.921 --> 00:39:42.963
!بابا

00:39:59.939 --> 00:40:01.607
آها.. حالا بهتر شد

00:40:04.568 --> 00:40:07.822
،من الان ذهنت رو از جسمت جدا کردم

00:40:09.031 --> 00:40:11.200
و تو يه نقاشيِ ذهني اسيرت کردم

00:40:11.951 --> 00:40:13.619
اتفاقاً يکي از کارهاي موردعلاقه‌مـه

00:40:13.702 --> 00:40:15.955
به بلک‌استار سلام کن، عزيزم

00:40:16.038 --> 00:40:17.164
سلام، بلک‌استار

00:40:19.125 --> 00:40:21.502
آروم باش. خيلي طول نمي‌کشه

00:40:22.086 --> 00:40:24.380
گفتم شايد بد نباشه
بريم يه‌جاي سوت و کور

00:40:24.463 --> 00:40:29.218
تا برادرم و بقيه بچه‌هاي تيم
بزنن آش‌ولاشت کنن

00:40:37.685 --> 00:40:40.187
مي‌خواي تا منتظريم يه کيکي بزني؟

00:40:42.815 --> 00:40:44.984
نه.. اينجا نه، رفيق

00:40:46.652 --> 00:40:47.820
..اينجا

00:40:49.029 --> 00:40:50.322
..خدا منم

00:40:51.782 --> 00:40:53.075
و تو..

00:40:53.159 --> 00:40:54.660
...فقط

00:41:33.699 --> 00:41:35.117
!داره هسته‌اي ميشه

00:41:44.502 --> 00:41:46.587
به هيچ وجه آماده نيست

00:41:47.505 --> 00:41:49.006
شايد هيچ‌وقت هم نشه

00:42:14.031 --> 00:42:15.407
اين چه کاري بود؟

00:42:16.116 --> 00:42:17.660
!ما کسي رو نمي‌کُشيم، هيچ‌وقت

00:42:17.743 --> 00:42:19.245
داشت منفجر مي‌شد، بابا

00:42:19.995 --> 00:42:21.997
نزديک بود تو و نصفِ ايالت رو پودر کنه

00:42:22.081 --> 00:42:25.834
خب سيستمش رو از کار مي‌ندازي
مي‌فرستيش فضا

00:42:25.918 --> 00:42:28.128
هزاران کارِ ديگه مي‌شد کرد

00:42:29.088 --> 00:42:30.798
تو راه آسون رو انتخاب کردي

00:42:30.881 --> 00:42:33.133
اين به‌نظر تو آسون بود؟ -
!شلدون -

00:42:34.093 --> 00:42:36.470
برو. تو اتحاديه منتظرم باش

00:42:43.102 --> 00:42:46.438
والت، با سوپرمکس تماس بگير
مي‌خوام بدونم بلک‌استار چطوري فرار کرده

00:42:46.522 --> 00:42:47.648
حله

00:42:49.525 --> 00:42:50.525
تو خوبي؟

00:42:51.986 --> 00:42:52.986
نه

00:42:55.030 --> 00:42:56.365
پسرمون جونِ يکي رو گرفت

00:42:58.450 --> 00:43:01.787
،بعد از همه‌چيزايي که بهش ياد داديم
اصول رو زير پاش گذاشت

00:43:01.870 --> 00:43:02.870
شل

00:43:05.249 --> 00:43:06.375
يه مشکلي داريم

00:43:09.109 --> 00:43:21.109
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:43:26.478 --> 00:43:27.855


00:43:33.694 --> 00:43:35.029
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:43:36.614 --> 00:43:38.490
ظاهراً که تويي

00:43:39.226 --> 00:43:54.226
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.