WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.932 --> 00:00:16.933
هوم.
00:00:18.435 --> 00:00:19.728
آه...
00:00:20.270 --> 00:00:21.104
کي اينکارو کرده؟
00:00:26.026 --> 00:00:27.026
من
00:00:32.073 --> 00:00:33.658
يکي داره سر به سرتون ميذاره
00:00:34.159 --> 00:00:36.286
نگاه کنين پشتش ننوشته
"ساخت شده در چين"
00:00:36.369 --> 00:00:39.622
- امکان نداره اين من باشم. يه کپيِ درهپيته
- از کجا ميدوني؟
00:00:39.706 --> 00:00:42.167
چون اگه من بودم که قورتت ميدادم...
00:00:42.250 --> 00:00:43.626
و تيکههات رو ميريدم
00:00:43.710 --> 00:00:45.390
بيا غل و زنجيرت رو باز کنيم
تا بفهميم چي ميشه
00:00:45.420 --> 00:00:46.421
برندن
00:00:48.840 --> 00:00:51.051
اون اصلا آماده نيست
00:00:51.801 --> 00:00:53.678
شايد هيچوقتم آماده نشه
00:00:54.929 --> 00:00:57.849
اون نبايد بخاطر کاري که با اين که
نميدونم چه کوفتيه کرده، زندوني بشه؟
00:00:57.932 --> 00:00:59.392
برش گردونين تو زندان سوپرمکس
00:00:59.476 --> 00:01:02.520
اوه، که اينطورياست.
وقتي بچه خودت ميزنه ميکُشه قوانين معنايي ندارن؟
00:01:02.604 --> 00:01:03.730
ببرينش
00:01:03.813 --> 00:01:05.940
استاندارهاي دو جانبه بهت نمياد، رفيق!
[اصولي که در شرايط مختلف باهم فرق دارن]
00:01:06.024 --> 00:01:07.567
اين کار ريدمانيه!
00:01:07.650 --> 00:01:11.279
فکر کردي مردم متوجه نميشن؟
من کلي طرفدار دارم، عوضي!
00:01:12.363 --> 00:01:15.492
خدايا، يارو چه وراجه
00:01:15.950 --> 00:01:17.368
هميشه همينطور بوده
00:01:17.994 --> 00:01:19.245
اين يکي يه کلمه هم حرف نزد
00:01:21.206 --> 00:01:22.290
نه، راست ميگي
00:01:29.047 --> 00:01:30.047
چي فکر ميکني؟
00:01:30.673 --> 00:01:34.344
کلون؟ بعد موازي؟
يهجور تغيير شکل دهندهست؟
00:01:36.805 --> 00:01:38.264
هرچي که هست،
جواب لازم داريم
00:01:38.848 --> 00:01:40.934
بايد کالبد شکافيش کنم
تا به جوابي برسم
00:02:34.487 --> 00:02:37.323
اگه بلکاستار فرار نکرده،
تو نبراسکا با کي مبارزه کردين؟
00:02:37.407 --> 00:02:38.908
داريم درمورد وضعيت تحقيق ميکنيم
00:02:38.992 --> 00:02:40.302
- ليدي ليبرتي!
- بله
00:02:40.326 --> 00:02:42.829
براي امنيت سوپرمکس چه اقداماتي
داره صورت ميگيره؟
00:02:42.912 --> 00:02:44.873
هيچ نشونهاي از نقض امنيتي وجود نداره
00:02:44.956 --> 00:02:47.083
بلکاستار دوم از هرجا که اومده باشه،
00:02:47.167 --> 00:02:48.710
از سوپرمکس نبوده
00:02:48.793 --> 00:02:50.503
- بله؟
- گزارشاتي حاکي از...
00:02:50.587 --> 00:02:53.256
اقدامات انتقام جويانانه بزرگ
از طرف چندين گروه ابرشرور شده
00:02:53.339 --> 00:02:54.939
تيم شما از اين مسئله مطلع هستن؟
00:02:55.008 --> 00:02:57.302
ما با دولت و مقامات فدرال در ارتباط هستيم
00:02:57.385 --> 00:02:59.429
اگه متوجه نشانهاي از تهديد مداوم بشيم...
00:02:59.512 --> 00:03:00.513
پاراگون کجاست؟
00:03:00.597 --> 00:03:03.016
پاراگون داره بعد از عملي که انجام داده
ازش سوال و پرس ميشه
00:03:03.099 --> 00:03:04.809
بيانيهاي داره؟
00:03:05.727 --> 00:03:06.811
بله
00:03:06.895 --> 00:03:08.855
پاراگون ميخواد پشيمونيش رو بخاطر...
00:03:08.938 --> 00:03:10.940
از دست رفتن جان يه جنگجوي دشمن ابراز کنه،
00:03:11.024 --> 00:03:12.317
علارغم شرايطي که بوده
00:03:12.400 --> 00:03:15.278
آخرين نظرسنجي ميگه که
78 درصد آمريکاييها...
00:03:15.361 --> 00:03:17.572
از کشته شدن يه ابرشرور به دست پسرتون
حمايت ميکنن
00:03:17.655 --> 00:03:20.533
به نظرتون طرز فکر قديمي شما
که اونا رو بندازين تو زندان...
00:03:20.658 --> 00:03:23.098
- داره براي امنيت عمومي به يه خطر تبديل ميشه؟
- اتحاديه فکر ميکنه...
00:03:23.161 --> 00:03:26.539
اگه اين حقيقت داره،
78 درصد هموطنان آمريکايي من بايد...
00:03:26.623 --> 00:03:28.833
به اين فکر کنن که ميخوان
تو چهجور کشوري زندگي کنن
00:03:28.917 --> 00:03:32.462
نيروي کشنده بدون رويه قانوني
عدالت به حساب نمياد
00:03:32.545 --> 00:03:35.423
ولي شما چطوري ميخوان
از ما در برابر ابرشرورها محافظت کنين؟
00:03:54.025 --> 00:03:56.361
اگه بابابزرگت اينو ميديد،
آتيشبازي راه مينداخت
00:04:00.490 --> 00:04:03.534
برندن، ميدونم پسر من بودن
برات آسون نبوده
00:04:05.245 --> 00:04:07.372
اينکه موقع بزرگ شدن هميشه
مردم زير نظرت داشتن،
00:04:07.455 --> 00:04:09.255
که همزمان هم تحسينت ميکردن...
00:04:09.290 --> 00:04:10.458
و هم ميخواستن تو رو زمين بزنن
00:04:12.377 --> 00:04:15.797
برندن، کاري که با بلکاستار کردي
رو نميتوني برش گردوني
00:04:16.589 --> 00:04:17.589
بلکاستار؟
00:04:19.050 --> 00:04:21.886
هرکاري که تو ميکني
بازتابي بروي اين خانوادهست
00:04:23.012 --> 00:04:25.932
ما بايد شخصيت ايدهآل باشيم.
تو بايد شخصيت ايدهآل باشي
00:04:27.809 --> 00:04:30.395
وقتي بلکاستار داشت نبراسکا
رو زير و رو ميکرد، کلويي اصلا نيومد
00:04:30.478 --> 00:04:31.598
من درمورد کلويي که حرف نميزنم
00:04:31.646 --> 00:04:33.022
اون نصف اوقات يا مَسته يا نعشهست
00:04:33.106 --> 00:04:35.106
و اونوقت منم که انتظاراتت
رو برآورده نميکنم
00:04:35.149 --> 00:04:37.777
- اينطوري درمورد خواهرت حرف نزن
- چطوري؟
00:04:38.820 --> 00:04:41.364
همونطوري که اون درمورد بقيه
اعضاي اين خانواده حرف ميزنه؟
00:04:41.447 --> 00:04:42.907
بله
00:04:42.991 --> 00:04:46.077
اينقدر هر موقع که يکي عصبانيت ميکنه
خودت رو خوار نشمار. بهتر باشه
00:04:47.245 --> 00:04:48.705
دوستهام مُرده بودن
00:04:50.164 --> 00:04:52.458
و بايد بين تو و بلکاستار
يکي رو انتخاب ميکردم
00:04:54.294 --> 00:04:55.294
بابا!
00:04:55.753 --> 00:04:57.130
تو رو انتخاب کردم، بابا
00:04:58.715 --> 00:05:00.550
و هر دفعه هم تو رو انتخاب ميکنم
00:05:03.094 --> 00:05:04.345
تو بودي همينکارو نميکردي؟
00:05:07.056 --> 00:05:09.309
تو قرار مدت خيلي زيادي
بعد از مُردن من، زنده باشي
00:05:11.144 --> 00:05:14.272
و يه روز، اگه خدا بخواد
تو يوتوپين ميشي
00:05:16.316 --> 00:05:18.818
و هر شروري که تصورش رو بکني
عليهات در مياد،
00:05:18.901 --> 00:05:20.403
عليه بشريت،
00:05:21.321 --> 00:05:24.157
و نه بخاطر عدالت،
بلکه بخاطر انتقام
00:05:24.782 --> 00:05:25.825
و در اون لحظهها،
00:05:25.908 --> 00:05:30.955
تنها چيزي که واسه راهنمايي داري
اصول ماست
00:05:31.039 --> 00:05:34.250
بايد پابرجا بمونه، برندن
حتي اگه شکست بخوريم
00:05:39.714 --> 00:05:43.343
خب، چي؟
بايد ميذاشتم بلکاستار ما رو قتلعام کنه؟
00:05:43.426 --> 00:05:44.927
کشتن هيچوقت جواب کار نيست
00:05:45.011 --> 00:05:47.764
چرا اينو به دوستهام که
قراره دفن کنيم نميگي؟
00:05:55.855 --> 00:05:58.375
هميشه يه راه ديگه واسه انجام کار هست، برندن.
هميشه
00:05:58.441 --> 00:06:00.193
ولي من که نميتونم با چشمهام
آتيش شليک کنم، بابا
00:06:00.276 --> 00:06:01.611
هنوز نميتوني
00:06:03.404 --> 00:06:06.115
ببين، اگه حرفي که ميزنم يا کاري که ميکنم
تو رو ميرنجونه، متاسفم
00:06:08.659 --> 00:06:11.339
ولي يه روز، تو توي دنيا
از همه قويتر ميشي،
00:06:12.163 --> 00:06:13.164
از جمله من
00:06:17.710 --> 00:06:18.836
خيليخب، برندن
00:06:20.546 --> 00:06:22.840
تا آبها از آسياب بيوفته
اينجا تو مزرعه بمون
00:06:22.924 --> 00:06:24.842
- ذهنت رو خلوت کن
- داري تنبيهام ميکني؟
00:06:24.926 --> 00:06:26.177
تنبيهت نميکنم، برندن
00:06:26.260 --> 00:06:28.179
نه، بابا.
اين چرت و پرته
00:06:28.262 --> 00:06:31.432
اصلا ديدي ابرشرورها دارن چيکار ميکنن؟
00:06:31.516 --> 00:06:33.601
روي مزرعه کار کن،
تو ديد قرار نگير
00:06:33.684 --> 00:06:35.812
تا بهت نگفتم، نه يونيفرم ميپوشي،
نه گشت ميزني
00:06:35.895 --> 00:06:36.979
متوجهي؟
00:06:38.481 --> 00:06:41.567
- متوجهي؟
- بله، قربان
00:06:44.904 --> 00:06:48.449
يه مجازات نيست، برندن.
يه فرصته. ازش استفاده کن
00:07:01.254 --> 00:07:02.547
سرمون بدجور شلوغه،
00:07:02.630 --> 00:07:04.924
اونوقت قبل از اينکه بياي اينجا
يه سر رفتي خشکشويي؟
00:07:06.300 --> 00:07:08.636
کت و شلوار باباست،
واسه مراسم خاکسپاري
00:07:10.096 --> 00:07:12.515
محض رضاي خدا، قراره تابوت بسته باشه.
هيچکس نميفهمه
00:07:12.598 --> 00:07:14.350
آره، خب من که ميدونم
00:07:19.188 --> 00:07:21.732
خيليخب، بيا ببينيم چطور قراره بابا...
00:07:21.816 --> 00:07:23.818
واسه راهي به اون دنيا
لباسپوش کنيم
00:07:31.033 --> 00:07:32.160
کوپنهايمر
00:07:35.455 --> 00:07:37.457
- تو اين خوشتيپ ميشه
- آره
00:07:39.208 --> 00:07:41.127
ولي بيا کراوات رو عوض کنيم
00:07:43.254 --> 00:07:44.630
نه، اون عاشق اين کراوات بود
00:07:44.714 --> 00:07:47.133
ازش متنفر بود
00:07:47.216 --> 00:07:48.885
هميشه خدا اين کراوات رو ميپوشيد
00:07:48.968 --> 00:07:50.970
آره، چون تو بهش داده بوديش
00:07:58.478 --> 00:08:01.063
اين کاراوات موردعلاقه اونه
00:08:02.899 --> 00:08:05.359
به محض اينکه از پيشش ميرفتي
اينو به جاش ميپوشيد
00:08:06.110 --> 00:08:08.112
بهم گفت اين کراوات موردعلاقهاش بود
00:08:08.738 --> 00:08:10.656
آره، اون حرفهاي زيادي زد، شل
00:08:26.172 --> 00:08:27.172
آه...
00:08:29.300 --> 00:08:30.676
با هيئت مديره حرف زدم
00:08:32.637 --> 00:08:34.096
ميخوان همهچي رو تعطيل کنن
00:08:34.931 --> 00:08:37.141
چي؟ نميتونن اينکارو بکنن
00:08:37.225 --> 00:08:38.225
چرا، ميتونن
00:08:39.227 --> 00:08:42.438
- بايد باهاشون حرف بزنيم
- من باهاشون حرف زدم، شل
00:08:42.522 --> 00:08:43.642
بابا هيچوقت کارگرهامون رو...
00:08:43.689 --> 00:08:44.941
- اون مُرده
- برام مهم نيست
00:08:45.024 --> 00:08:47.193
ما کارگرهامون رو...
00:08:48.861 --> 00:08:51.030
- چيه؟
- ما رو ببخشيد! لطفا
00:08:51.113 --> 00:08:53.282
- ميشه يه دقيقه حرف بزنيم؟
- الان وقت خوبي نيست، ويلي
00:08:53.366 --> 00:08:55.326
يه چيزي هست که
به نظرمون بايد ببينين
00:08:56.494 --> 00:08:57.494
چيه؟
00:09:01.999 --> 00:09:02.999
شل؟
00:09:03.543 --> 00:09:06.128
دارن ميگن بابا پول کارگرها
رو به جيب ميزده
00:09:06.212 --> 00:09:07.421
حرومزاده
00:09:08.381 --> 00:09:09.590
گ. کندي کجاست؟
00:09:10.341 --> 00:09:11.341
اون کجاست؟
00:09:11.884 --> 00:09:14.845
ميخوام با عوضياي که اين آشغال
رو نوشته حرف بزنم
00:09:14.929 --> 00:09:17.431
من اون عوضيام که دنبالش ميگردي، رفيق
00:09:17.515 --> 00:09:18.558
تو گ. کندياي؟
00:09:18.641 --> 00:09:19.809
مگه زبونم گرفت؟
تو کي هستي؟
00:09:19.892 --> 00:09:21.686
با توجه به کت و شلوارش
به گمونم وکيله
00:09:21.769 --> 00:09:25.106
"چستر سمپسون حقوق بازنشستگي کارگرهاش
رو روي توسعه قمار کرد...
00:09:25.189 --> 00:09:28.568
و همهشون رو در سقوط بازار از دست داد"
چطور ميتوني اينطوري از خودت دروغ در بياري؟
00:09:29.527 --> 00:09:32.029
اون خبر يه کلمه هم توش نيست
که صادقانه نباشه
00:09:32.113 --> 00:09:33.781
همهچي با دو منبع چک شده،
00:09:33.864 --> 00:09:35.408
- از اول تا آخر
- از اول تا آخر
00:09:35.491 --> 00:09:38.035
پس ميتوني برگردي پيش هر کسي که
تو کارخونه فولاد سامپسون...
00:09:38.119 --> 00:09:39.495
ميخواد منو بترسونه،
00:09:39.579 --> 00:09:44.041
و ميتوني بهش بگي که گريس کندي،
اون نميترسه، هيچوقت
00:09:44.709 --> 00:09:47.753
پدر من هيچوقت حاضر به انجام اين کارهايي که
تو اينجا گفتي نميشه
00:09:47.837 --> 00:09:48.921
اوه، گندش بزنن
00:09:49.630 --> 00:09:50.881
بخاطر فقدانتون متاسفم
00:09:50.965 --> 00:09:55.052
اوه، بخاطر فقدان من متاسفي؟
به گمونم فقدان من ميشه منفعت تو، درسته؟
00:09:56.387 --> 00:09:59.557
"مرگ سرمايهداري"
عجب سرتيتري
00:09:59.640 --> 00:10:02.810
خب، حدس بزنين اوضاع از چه قراره،
مارکسيستهاي فاسد شده؟
00:10:02.893 --> 00:10:05.062
سرمايهداري اين ساختمون رو ساخته!
00:10:06.230 --> 00:10:08.482
خونههاتون و ماشينهاتون رو ساخت!
00:10:08.566 --> 00:10:10.443
و پدر من فولادي رو درست کرد
00:10:10.526 --> 00:10:14.322
که هر چي که باعث شد اين کشور،
بزرگترين کشور دنيا بشه، رو ساخت
00:10:14.405 --> 00:10:17.658
اونوقت شما چيکار ميکنين، ها؟ شما چي ميسازين؟
مشارکت شما چيه؟
00:10:17.742 --> 00:10:20.536
پشت جوهر و کاغذ روزنامهتون کمين ميکنين،
00:10:20.620 --> 00:10:21.787
و موقع خراب کردن اسم...
00:10:21.871 --> 00:10:23.831
يه مَرد خوب، انگشتهاي کوچولوتون
رو تکون ميدين!
00:10:23.914 --> 00:10:25.708
و اون مَرد خوبي بود!
00:10:26.834 --> 00:10:30.921
تو چي ساختي، ها؟
تو چطور به آمريکا کمک ميکني؟
00:10:31.005 --> 00:10:32.590
داره از دماغتون خون مياد
00:10:37.219 --> 00:10:40.222
بايد از خودت خجالت بکشي، همهتون
00:10:55.071 --> 00:10:56.197
فکر کردم رفتي خونه
00:10:58.949 --> 00:10:59.949
حالت خوبه؟
00:11:01.118 --> 00:11:02.118
آره
00:11:03.079 --> 00:11:06.624
تو وقتي يه ابرقهرمان بودي
کسي رو هم از دست دادي؟
00:11:10.169 --> 00:11:11.169
نه
00:11:18.552 --> 00:11:19.552
ميترسيدي؟
00:11:21.555 --> 00:11:22.555
آره
00:11:24.350 --> 00:11:25.350
فرار کردي؟
00:11:25.851 --> 00:11:27.395
نه، معلومه که نه
00:11:29.355 --> 00:11:30.773
پس موندي و مبارزه کردي؟
00:11:30.856 --> 00:11:32.650
آره، يه چندتا ضربه زدم، ولي...
00:11:32.733 --> 00:11:34.819
منظورم مبارزه با بلکاستار نيست
00:11:34.902 --> 00:11:36.505
منظورم مبارزه از طريق ترسه
00:11:36.529 --> 00:11:38.572
- کافي نبود
- هيچوقت کافي نيست
00:11:39.198 --> 00:11:41.158
- پترا، ميدونم تو...
- من مثل تو نيستم
00:11:41.784 --> 00:11:44.203
نميتونم همش ضربه بخورم
و دوباره بلند بشم
00:11:44.870 --> 00:11:46.997
نميتونم بخاطر يه عوضي
مُردن دوستهام رو تماشا کنم
00:11:49.583 --> 00:11:52.253
ابرشرورها دارن بدجور ديوونهبازي در ميارن
00:11:52.336 --> 00:11:54.964
اونايي که قبلا بانک ميزدن
الان دارن آدم ميکشن
00:11:56.966 --> 00:11:58.300
نميتونم
00:12:00.469 --> 00:12:02.346
اگه اين فقط شروعش باشه چي؟
00:12:02.847 --> 00:12:06.225
مطمئن نيستم وقتي اوضاع به اين ديوونگيه
بتونم اينکارو بکنم
00:12:06.892 --> 00:12:07.893
پس نکن
00:12:13.482 --> 00:12:16.152
من هيچوقت ازت نخواستم
منو تو اين بازي دنبال کني
00:12:19.572 --> 00:12:22.158
اصلا، تعجب کردم...
00:12:22.241 --> 00:12:25.536
بعد از تمام کارهاي مسخرهاي که
تو دوران بچگيت ميکردم، خواستي اينکارو بکني
00:12:27.788 --> 00:12:29.415
نگران بودم که آماده نباشي
00:12:30.332 --> 00:12:32.042
که صدمه ببيني...
00:12:33.794 --> 00:12:34.795
مثل من بدجور صدمه ببيني
00:12:38.174 --> 00:12:41.343
ولي الان اينجايي،
و خيلي بهت افتخار ميکنم
00:12:43.804 --> 00:12:44.972
واسه کشته نشدن؟
00:12:48.768 --> 00:12:52.313
واسه اينکه از من بهتري...
از جهات خيلي زياد
00:13:21.008 --> 00:13:22.008
حالت خوبه؟
00:13:22.468 --> 00:13:23.844
آره، خوبم
00:13:28.682 --> 00:13:31.060
از اون شيريني فروشي موردعلاقهات
تو نيويورک، بيگل گرفتم
00:13:32.770 --> 00:13:34.570
نميتونم گلوتن بخورم.
به زودي عکسبرداري دارم
00:13:39.276 --> 00:13:40.361
ميتونم از توسترت استفاده کنم؟
00:13:52.665 --> 00:13:53.665
ممنون
00:13:57.336 --> 00:13:59.964
اگه نخوريشون،
پرتشون ميکنم سمت مرغ درياييها
00:14:00.047 --> 00:14:01.590
نصف شب رو بيدار نگهم ميدارن
00:14:02.675 --> 00:14:04.718
فکر ميکردم مرغ درياييها وقتي
خورشيد غروب کنه ميخوابن
00:14:05.761 --> 00:14:07.555
شب من، روز اوناست
00:14:10.057 --> 00:14:11.057
اوه
00:14:11.100 --> 00:14:13.185
پس، اين يکي ديگه
چهجور عکسبرداريايه؟
00:14:15.312 --> 00:14:18.524
لباسهاي بلند محافظهکارانه
با پشت زمينه فوقالعاده؟
00:14:21.694 --> 00:14:23.153
شوخي کردم، کلويي
00:14:24.488 --> 00:14:25.489
چرا اومدي؟
00:14:34.915 --> 00:14:36.458
به مراسم خاکسپاري مياي؟
00:14:38.502 --> 00:14:41.005
- ميخواي بيام؟
- معلومه که ميخوام بياي
00:14:41.672 --> 00:14:44.925
حمايتت به کار برندن مياد.
الان بدجور داره با خودش کلنجار ميره
00:14:47.720 --> 00:14:49.805
خب، چي بهش بگم؟
00:14:49.889 --> 00:14:54.184
نميدونم، ولي قبل از اينکه به من با مامانت گوش بده
به حرف تو گوش ميده
00:14:56.186 --> 00:14:59.815
سعي کردم درمورد اتفاقي که با بلکاستار افتاد
باهاش حرف بزنم، ولي فقط...
00:15:00.608 --> 00:15:02.443
نميدونم. من...
00:15:04.820 --> 00:15:08.198
سعي ميکني حرف درست رو بزني،
چيزي که فکر ميکني اون نياز به شنيدنش داره
00:15:08.282 --> 00:15:09.325
ولي انگار همش...
00:15:13.370 --> 00:15:14.997
فقط نميتونم بهش نفوذ کنم
00:15:15.831 --> 00:15:17.875
فقط بهش وقت بده
00:15:19.418 --> 00:15:25.174
ميدوني، اون از زمان سال دوم دبيرستان
با بري صميمي بود
00:15:28.302 --> 00:15:29.302
بري بيشاپ
00:15:30.512 --> 00:15:34.016
برندن پدر خوندهي دختر بچههاي اونه
00:15:34.099 --> 00:15:34.975
اوه
00:15:35.059 --> 00:15:36.518
اوه، آره. اوه، تکتانيک
00:15:41.774 --> 00:15:43.692
بفرما، بابا
00:15:45.235 --> 00:15:46.235
اين...
00:15:47.655 --> 00:15:50.950
بخاطر همينم من اينجام،
اونور کشور نسبت به شمام
00:15:51.033 --> 00:15:53.077
بخاطر همينم اوضاع برندن خرابه
00:15:53.160 --> 00:15:56.246
چون هيچوقت نميتونستي به اندازه کافي
دست از يوتوپين بودن برداري
00:15:56.330 --> 00:15:58.874
تا واقعا پيش ماها باشي
00:15:58.958 --> 00:16:01.878
- اين منصفانه نيست، کلويي
- ميخواي درمورد انصاف حرف بزنيم؟
00:16:01.919 --> 00:16:05.965
لباس و شنل هويت واقعي تو هستن، بابا...
00:16:09.009 --> 00:16:10.009
نه اين
00:16:10.678 --> 00:16:12.398
عزيزم، من نيومدم باهات دعوا کنم
00:16:12.429 --> 00:16:14.390
ميدونم واسه دعوا نيومدي، باشه؟
00:16:14.473 --> 00:16:16.016
ولي دست خودت نيست
00:16:16.517 --> 00:16:18.811
اگه مسئله ظاهرم نيست،
00:16:18.894 --> 00:16:21.480
طرز لباس پوشيدنمه،
يا اينکه با کي قرار ميذارم
00:16:21.563 --> 00:16:23.357
يا اينکه اگه واسه يه مبارزه...
00:16:23.440 --> 00:16:25.734
يا مراسم خاکسپاري،
00:16:25.818 --> 00:16:28.362
يا هر چيزه ديگهاي که به من ربط داره نيام،
چه تاثيري روي تو ميذارم
00:16:30.322 --> 00:16:33.951
اونقدر مدت زياديه که داري
بهم حمله ميکني،
00:16:34.493 --> 00:16:37.538
که کاري جزء دعوا کردن باهات بلد نيستم
00:16:45.379 --> 00:16:47.297
کلويي، ما بزرگتر از ايناييم،
هر دومون
00:16:47.381 --> 00:16:48.674
ما فقط، ماييم
00:16:49.258 --> 00:16:51.885
تنها راه خارج شدن از اين چرخه...
00:16:53.554 --> 00:16:57.808
اينه که من خودم نباشم،
و تو هم ديگه خودت نباشي
00:17:01.895 --> 00:17:04.648
صبر کن، اين يه وضعيت دو سر باخت هستش
00:17:05.899 --> 00:17:08.444
اين وسيله عالياي واسه تعريفِ مسئوليت ناپذيريه
00:17:11.321 --> 00:17:14.616
کلويي، ما بدترين دشمنان خودمونيم،
هر دومون
00:17:15.242 --> 00:17:17.161
ولي هر دفعه که سعي ميکنم
راهحلي پيشنهاد بدم
00:17:17.244 --> 00:17:19.580
کلا يه حمله ديگه به حساب مياد
00:17:20.372 --> 00:17:22.541
من نميخوام بهت حمله کنم، کلويي
00:17:23.417 --> 00:17:26.754
اگه واسه يه بارم که شده
کسي رو مقصر ندوني و شروع به...
00:17:33.510 --> 00:17:34.510
آره
00:17:51.570 --> 00:17:55.532
نميدونم.
خيليخب
00:17:57.409 --> 00:17:59.286
ميتوني خودتو به مراسم خاکسپاري برسوني؟
00:18:01.955 --> 00:18:03.791
خيلي برام ارزش داره
00:18:05.334 --> 00:18:06.334
نميدونم
00:18:09.463 --> 00:18:13.050
خب، بيگلها رو بذار تو فريزر
واسه بعد از عکسبرداري
00:18:52.631 --> 00:18:54.859
اسم اون ياروئه تيم حقوقي چيه؟
بايدر نميدونم چي؟
00:18:54.883 --> 00:18:57.177
- بايدربک
- بايدربک، خودشه
00:18:57.261 --> 00:18:59.012
چيکار ميکني؟
00:18:59.096 --> 00:19:01.181
از گريس کندي و روزنامه سوسياليستشون
شکايت ميکنيم...
00:19:01.265 --> 00:19:02.349
و نابودشون ميکنيم
00:19:02.432 --> 00:19:04.226
گوشي رو بذار زمين.
از کسي شکايت نميکنيم
00:19:04.309 --> 00:19:06.687
اجازه نميديم اين آدما برن
و درمورد بابا دروغ پخش کنن!
00:19:06.770 --> 00:19:07.770
حقيقت داره!
00:19:10.816 --> 00:19:11.984
هرچي که نوشتن
00:19:18.157 --> 00:19:22.703
ارقام رو بررسي کردم
و با بانک تاييدشون رو گرفتم
00:19:25.497 --> 00:19:28.333
از بودجه بازنشتگي واسه حمايت
از توسعه استفاده کرده بود
00:19:28.417 --> 00:19:30.002
اوه، خداي من!
00:19:30.085 --> 00:19:32.421
به فنا رفتن، همهشون
00:19:34.298 --> 00:19:35.174
دوباره بررسي کن
00:19:35.257 --> 00:19:36.609
- شل...
- دوباره بررسي کن
00:19:36.633 --> 00:19:40.554
يا تو اشتباه کردي يا بانک.
بابا هيچوقت همچين کاري نميکنه
00:19:41.054 --> 00:19:43.265
تو روحت هم خبر نداره، مگه نه؟
00:19:45.726 --> 00:19:48.437
با چرت و پرتهاي بابا...
00:19:48.520 --> 00:19:50.606
درمورد ساختن خونهها و خانوادهها
واسه خودت ميچرخي
00:19:54.484 --> 00:19:55.527
اين فولاده
00:19:57.196 --> 00:20:01.158
چيزي که داريم رو از چنگ کارنگي و راکفلر در آورديم
00:20:02.868 --> 00:20:05.996
به نظرت اينکار بدون کثيفکاري ممکنه؟
00:20:08.373 --> 00:20:12.586
جمهوري و بيتلحم و شرکت فولاد آمريکايي
از زمان بالا اومدن اين ديوارها...
00:20:12.669 --> 00:20:15.505
هر روز سعي کردن ما رو از دور خارج کنن،
و هر روز ما جلوشون رو گرفتيم
00:20:16.340 --> 00:20:18.508
ما هم به اندازهاي که اونا اقدام کردن،
اقدام کرديم
00:20:18.592 --> 00:20:20.844
بعضي وقتها بهتر
00:20:21.553 --> 00:20:22.596
من و بابا
00:20:24.097 --> 00:20:25.599
و حالا فقط منم
00:20:27.351 --> 00:20:30.020
من از وقتي 15 سالم بود اينجا کار کردم.
جرئت نکني که...
00:20:30.103 --> 00:20:32.564
آره، تو اينجا کار کردي.
من اينجا زندگي کردم
00:20:32.648 --> 00:20:34.399
وقتي تو داشتي کراوات انتخاب ميکردي
00:20:34.483 --> 00:20:37.236
و جلوي مطبوعات ديوونهبازي در مياوردي،
00:20:37.319 --> 00:20:38.904
من سعي ميکردم اجازه ندم
چيزي که ساختيم...
00:20:38.987 --> 00:20:41.698
يهو دود نشه نره هوا
00:20:43.533 --> 00:20:46.411
و از اونجايي که تو اينجا نبودي،
رفتم و با هيئت مديره صحبت کردم
00:20:47.204 --> 00:20:49.957
تنها راهي که ميتونيم داراييهاي باقي موندهمون
رو نگه داريم
00:20:50.040 --> 00:20:52.834
اينه که توليد رو متوقف کنيم،
حداقل تا پنج ماه
00:20:52.918 --> 00:20:54.753
ما کارگرها رو بيکار نميکنيم
00:20:54.836 --> 00:20:57.798
- ميکنيم. ميکنيم، شل
- والتر، نميکنيم. اينکارو نميکنيم!
00:20:57.881 --> 00:20:58.882
چرا، ميکنيم!
00:21:05.555 --> 00:21:07.015
توضيح بده!
00:21:07.099 --> 00:21:09.559
صبر کنين.
به محض اينکه بتونم حلش ميکنم
00:21:09.643 --> 00:21:10.477
تو بهمون بدهکاري!
00:21:10.560 --> 00:21:12.604
صبر کنين! صبر کنين!
00:21:12.688 --> 00:21:16.566
بله، کارخونه داره تعطيل ميشه،
ولي قول ميدم دوباره راهش بندازم...
00:21:16.650 --> 00:21:18.860
- قولت بره به درک!
- بازنشتگي چي؟
00:21:18.944 --> 00:21:21.697
بازنشتگيتون، به محض اينکه بتونم
براتون برش ميگردونم
00:21:21.780 --> 00:21:24.324
برگردين عقب!
00:21:24.908 --> 00:21:27.577
يه لحظه صبر کنين.
گوش کنين، من...
00:21:27.661 --> 00:21:29.871
- تو طرف اونو ميگيري، ويلي؟
- ما طرف هيچکي رو نميگيريم
00:21:29.955 --> 00:21:33.166
و قرارم نيست واسه کتک زدن
يه بچه پولدار بيوفتيم زندان
00:21:33.250 --> 00:21:35.585
خانوادههاتون تو خونه بهتون نياز دارن،
00:21:35.669 --> 00:21:38.338
نه اينکه تو سلول يه زندان بپوسين
00:21:38.422 --> 00:21:40.590
- اگه اينطوري دلم خنک ميشه چي؟
- نميشه
00:21:40.674 --> 00:21:45.053
يالا، کمدهاتون رو خالي کنين
و برگردين پيش خانوادههاتون
00:21:45.137 --> 00:21:46.489
- اينو درستش ميکنيم
- برين
00:21:46.513 --> 00:21:48.473
اميدوارم عروسي خيلي قشنگي باشه، شل
00:21:50.767 --> 00:21:51.852
خيلي قشنگ
00:22:06.658 --> 00:22:07.658
هوم
00:22:08.785 --> 00:22:09.870
کت و شلوار تنش کنين
00:22:10.746 --> 00:22:11.913
کراوات تنش کنين
00:22:14.499 --> 00:22:15.709
تو يه جعبه بذارينش
00:22:19.963 --> 00:22:21.965
"آخر سر همهچي سر از يه جعبه در ميارن"
00:22:29.806 --> 00:22:30.807
اون گفت...
00:22:31.767 --> 00:22:33.435
اون گفت، "يهراست ميام پايين"
00:22:35.604 --> 00:22:38.357
"يهراست پايين"
انگار يه جور جوکه
00:22:40.108 --> 00:22:41.526
ولي من...
00:22:43.945 --> 00:22:46.448
من سه، چهار متر ازش فاصله داشتم و...
00:22:48.033 --> 00:22:49.326
فقط سرجام وايسادم
00:23:00.128 --> 00:23:01.254
به من گوش بده
00:23:03.256 --> 00:23:04.674
تو نميتونستي نجاتش بدي
00:23:10.097 --> 00:23:11.848
نميتونستي نجاتش بدي
00:23:21.024 --> 00:23:24.027
- هي عزيزم، حاضري؟
- الان حاضر ميشم
00:23:26.029 --> 00:23:28.949
جريان کراوات چيه؟
کمک ميخواي؟
00:23:29.574 --> 00:23:30.574
بيا اينجا
00:23:37.833 --> 00:23:38.917
نميتونم اينکارو بکنم
00:23:39.376 --> 00:23:40.585
چرا ميتوني
00:23:43.171 --> 00:23:44.756
نميدونم چي بگم
00:23:44.840 --> 00:23:45.882
خوبم ميدوني
00:23:46.883 --> 00:23:48.802
فقط حرف دلت رو بزن
00:23:51.513 --> 00:23:54.141
ولي، ميدوني
ترس بخشي از همهچيزه
00:23:55.142 --> 00:23:56.893
ولي ازش رد شدن هم همينطوره
00:23:59.438 --> 00:24:00.856
پروردگار عيسي مسيح،
00:24:00.939 --> 00:24:03.108
با سه روزي که شما در مقبره بوديد
00:24:03.859 --> 00:24:06.695
قبر تمام کساني که به شما ايمان داشتند
را مقدس کرديد
00:24:07.195 --> 00:24:09.239
و قبر را نشانهاي از اميد کرديد
00:24:09.739 --> 00:24:14.161
که وعده قيامت ميدهد حتي همانطور که
ادعاي اجساد فاني ما را دارد
00:24:15.787 --> 00:24:19.207
اجازه دهيد فرزندان شما
در اينجا با آرامش بخوابند
00:24:20.459 --> 00:24:22.669
تا آنها را براي جلال بيدار کنيد
00:24:22.752 --> 00:24:25.881
زيرا شما رستاخيز و حيات هستيد
00:24:27.757 --> 00:24:29.885
سپس آنها شما را رو در رو خواهند ديد
00:24:31.511 --> 00:24:33.388
و در نور شما، نور را ميبينند
00:24:34.389 --> 00:24:38.018
و شکوه و جلال خدا را ميشناسند،
زيرا شما...
00:24:38.101 --> 00:24:39.144
شلدون؟
00:24:41.021 --> 00:24:42.772
فکر نکنم اون بياد
00:24:44.983 --> 00:24:46.109
جالبه
00:24:46.776 --> 00:24:49.446
تا وقتي يکي نميره واقعا نميشناسيش، مگه نه؟
00:24:50.947 --> 00:24:52.949
اون موقعست که همهچيز آشکار شد
00:24:54.367 --> 00:24:57.662
دروغهايي...
که شما رو کنار هم نگه داشته، که کورت کرده
00:24:57.746 --> 00:24:59.247
کورت کرده که نبيني...
00:25:02.417 --> 00:25:03.417
شلدون؟
00:25:03.460 --> 00:25:07.130
حقيقت رو...
نميخواي که ببيني
00:25:07.214 --> 00:25:08.048
شل؟
00:25:10.509 --> 00:25:11.510
شلدون!
00:25:16.097 --> 00:25:18.350
- شلدون!
- يکي دکتر خبر کنه!
00:25:20.769 --> 00:25:23.480
سپس آنها شما را رو در رو خواهند ديد
00:25:24.064 --> 00:25:26.316
و شکوه و جلال خدا را ميشناسند
00:25:26.399 --> 00:25:28.944
- آمين
- آمين
00:25:46.711 --> 00:25:49.005
امروز ما دوستهاي منو دفن ميکنيم
00:25:50.674 --> 00:25:51.675
اونا به اسم بريگز،
00:25:53.843 --> 00:25:54.843
ورا،
00:25:57.722 --> 00:25:58.722
و بري ميشناختم
00:26:02.102 --> 00:26:05.313
اونا قدرتهاشون نبودن.
اونا يونيفرمشون نبودن.
00:26:05.397 --> 00:26:06.439
انسان بودن
00:26:07.774 --> 00:26:09.359
و متاسفم که از پيشمون رفتن
00:26:12.904 --> 00:26:14.614
متاسفم که اونا رو نااميد کردم
00:26:14.698 --> 00:26:16.866
متاسفم که نتونستم کار بيشتري بکنم،
00:26:18.034 --> 00:26:19.327
نتونستم بيشتر از اينا باشم
00:26:22.914 --> 00:26:26.543
همه ما به دنبال چيزي هستيم،
و هر دفعه دستمون بهش نميرسه
00:26:28.837 --> 00:26:30.672
ولي بريگز...
00:26:31.965 --> 00:26:33.466
ورا و بري اينطور نبودن
00:26:35.802 --> 00:26:36.845
اونا بدستش آوردن
00:26:39.055 --> 00:26:40.098
اونا به عنوان قهرمان مُردن
00:26:43.351 --> 00:26:44.603
و بهشون حسوديم ميشه
00:26:45.228 --> 00:26:47.308
- خيلي متاسفم
- ممنون که اومدين
00:26:47.647 --> 00:26:49.357
- ممنون
- به مامانت سلام کن
00:26:52.110 --> 00:26:55.488
سلام. خوب صحبت کردي، بي
00:26:56.990 --> 00:26:58.825
چطوري؟ حالت خوبه؟
00:26:59.618 --> 00:27:01.703
زندهست.
حالم اينطوريه
00:27:03.163 --> 00:27:05.290
دليل زنده بودنش رو فراموش نميکنم
00:27:06.416 --> 00:27:07.917
تو کار درستي کردي
00:27:10.503 --> 00:27:11.338
ممنون
00:27:11.421 --> 00:27:12.421
خدافظ
00:27:28.063 --> 00:27:29.272
اونا در چه حالن؟
00:27:31.191 --> 00:27:34.027
اونا بري رو ديدن.
تو اخبار ديدن و...
00:27:35.403 --> 00:27:38.114
- صفحه رو مات نکرده بودن يا نپوشونده بودن
- خدايا
00:27:38.198 --> 00:27:42.952
ميخوام فراموش کنن. به عموت ميگي؟
ميتونه وارد ذهنشون بشه و پاکش کنه
00:27:43.036 --> 00:27:45.747
انگار هيچوقت نديدنش.
مجبور نميشن اونطوري پدرشون رو به خاطر داشته باشن
00:27:45.830 --> 00:27:46.830
کارن،
00:27:47.707 --> 00:27:48.917
اون اينکارو نميکنه
00:27:49.876 --> 00:27:51.294
مخصوصاً روي بچهها
00:27:51.836 --> 00:27:54.339
ببخشيد. خانوم بيشاپ
00:27:55.715 --> 00:27:57.384
ببخشيد که مزاحمتون شدم، خانوم
00:27:57.967 --> 00:28:00.887
پسرهاي تو اداره،
پولي رو هم گذاشتن
00:28:00.970 --> 00:28:03.014
- خيلي نيست، ولي...
- ممنون
00:28:03.723 --> 00:28:05.892
حداقل کاريه که ازمون بر ميومد
00:28:09.688 --> 00:28:11.969
هرچي که نياز داشتي، کارن
بهم بگو، باشه؟
00:28:22.242 --> 00:28:23.660
مراسمهاي خاکسپاري زياد شده
00:28:24.411 --> 00:28:25.412
از طرف ما و شما
00:28:27.288 --> 00:28:28.415
ما داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم
00:28:29.207 --> 00:28:30.709
ميدونم شما هم تمام تلاشتون رو ميکنين
00:28:31.292 --> 00:28:34.212
انجام دادن و به سر انجام رسوندن کار
باهم فرق داره
00:28:35.130 --> 00:28:37.716
بايد همهشون رو به خط کنم،
يکي يکي بکشمشون
00:28:38.299 --> 00:28:39.968
درست مثل کاري که تو
با بلکاستار کردي
00:28:41.094 --> 00:28:42.929
يه گلوله تو سر.
مشکل حل ميشه
00:28:51.938 --> 00:28:54.774
نصف مردم بخاطر کشتن بلکاستار
ازش تقدير ميکردن
00:28:56.151 --> 00:28:59.404
فيتز هم همينطور.
حتي يواشکي هم اينکارو نميکرد
00:28:59.487 --> 00:29:01.823
اون پليسي که برندن باهاش حرف ميزد چي؟
00:29:01.906 --> 00:29:04.117
اونا بايد قانون رو نگه دارن،
00:29:04.200 --> 00:29:07.162
نه اعدام دسته جمعي رو تبليغ کنن
00:29:11.082 --> 00:29:13.251
- فکر ميکردم داشتيم باهم صحبت ميکرديم
- اوه
00:29:13.334 --> 00:29:17.338
خودت تنهايي خوب گفتگو رو ميچرخوندي.
تو اينکار ماهري
00:29:18.673 --> 00:29:20.258
من والت نيستم.
نميتونم ذهنت رو بخونم
00:29:20.341 --> 00:29:23.621
نميدونم والا. چي ميخواي، شلدون؟
دنيا اونطوري که ميخواي باشه نيست
00:29:24.095 --> 00:29:26.222
تو کنفرانس مطبوعاتي واضح اينو گفتي
00:29:26.306 --> 00:29:27.891
ديگه نميتونستم اونجا وايسم، گريس
00:29:27.974 --> 00:29:29.535
اون آدما هيچ نميدونن چي ميخوان
00:29:29.559 --> 00:29:32.896
تو نميتوني همهچي رو کنترل کني!
بايد دست برداري
00:29:32.979 --> 00:29:36.232
يعني، اگه اينو هم همونطوري که
بچهها رو کنترل ميکردي، کنترل کني...
00:29:36.316 --> 00:29:38.151
ما نميکُشيم، هيچوقت
بدون استثنا
00:29:38.234 --> 00:29:39.914
ميدوني چيه؟
اگه استثنايي در کار نبود،
00:29:39.986 --> 00:29:41.946
الان همچين گفتگويي باهم نداشتيم
00:29:41.988 --> 00:29:43.908
چون الان بغل دوستهاي برندن دفن شده بودي
00:29:54.417 --> 00:29:57.545
شلدون، ابرشرورها دارن قوانين
رو عوض ميکنن
00:30:05.929 --> 00:30:08.223
نميدونم چرا نميتونن يه پرستار
اينجا بذارن...
00:30:08.306 --> 00:30:09.432
تا حواسش بهش باشه
00:30:10.099 --> 00:30:11.309
به اندازه کافي بهشون پول ميديم
00:30:11.392 --> 00:30:13.228
يکي دوتا پرستار به کار منم مياد
00:30:13.311 --> 00:30:17.065
ميشه پنج دقيقه خفه خون بگيري، هاچنس؟
اين مسئله شوخيبردار نيست
00:30:17.148 --> 00:30:19.692
منم شوخي نکردم.
يه پرستار به کارم مياد
00:30:21.569 --> 00:30:25.031
- آخرين باري که يه دکتر اومد کِي بود؟
- يه ساعت پيش
00:30:25.114 --> 00:30:27.909
بله، و دکتر آخريه هم يه ساعت قبلش
همينو گفت
00:30:27.992 --> 00:30:31.913
اگه کاري از دستشون برميومد، ميکردن.
فقط بايد منتظر بمونيم
00:30:32.872 --> 00:30:34.916
يعني بايد روي تختش اينکارو بکني؟
برو روي ميز بازي کن
00:30:34.999 --> 00:30:37.085
اگه من بهت نميگم اينقدر زمين رو سوراخ نکن
[اشاره به سيگار کشيدن]
00:30:37.168 --> 00:30:38.711
تو هم حق نداري بهم بگي
کجا پاسور بازي کنم
00:30:38.795 --> 00:30:41.214
ورقها رو از رو تختش بردار،
وگرنه من برات برشون ميدارم
00:30:41.297 --> 00:30:44.133
امتحانش کن تا از پنجره بندازمت بيرون
00:30:44.217 --> 00:30:45.217
جورج!
00:30:45.969 --> 00:30:47.011
ببخشيد، جين
00:30:53.893 --> 00:30:55.144
نه، بابا!
00:30:57.605 --> 00:30:58.857
قايق رو پيدا کن
00:31:01.025 --> 00:31:02.443
گروهت رو جمع کن
00:31:02.527 --> 00:31:03.528
شلدون. شلدون؟
00:31:08.950 --> 00:31:12.370
به جزيره برو و آمريکا رو نجات بده
00:31:13.955 --> 00:31:15.498
دکتر رو خبر کن. برو!
00:31:15.582 --> 00:31:17.876
باشه. خيليخب.
تو بيمارستاني. خب؟
00:31:17.959 --> 00:31:20.628
سر مراسم تشنج کردي
00:31:24.215 --> 00:31:25.258
من زندهام؟
00:31:25.842 --> 00:31:27.635
خوب ما رو ترسوندي،
از اين بابت مطمئن باش
00:31:27.719 --> 00:31:29.554
تو اينجايي
00:31:29.637 --> 00:31:32.390
پيشموني، خب؟
تو بيمارستاني
00:31:35.727 --> 00:31:37.228
يه چيزي ديدم
00:31:37.854 --> 00:31:38.854
چي ديدي؟
00:31:39.898 --> 00:31:40.898
يه جزيره
00:31:42.066 --> 00:31:43.234
فکر کنم...
00:31:45.194 --> 00:31:48.323
فکر کنم يهجور پيغامي بود
00:31:50.909 --> 00:31:51.910
يه پيغام؟
00:31:54.162 --> 00:31:55.538
يه پيغام از طرف کي، شل؟
00:31:59.375 --> 00:32:00.376
از طرف بابا
00:32:00.450 --> 00:32:14.376
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.