WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.674 --> 00:00:10.260
با نزديک شدن به چهلمين سالگرد خروج
جورج هاچنس، معروف به اسکاي‌فاکس از اتحاديه

00:00:10.343 --> 00:00:14.764
مردم به خاطر شايعاتي مبني بر حمله‌اي قريب‌الوقوع

00:00:14.848 --> 00:00:16.433
در تشويش به سر مي‌برن

00:00:16.516 --> 00:00:18.768
داري مي‌شنوي، رفيق؟

00:00:18.852 --> 00:00:21.104
تو راديو دارن درباره‌ي پدرت حرف مي‌زنن

00:00:21.604 --> 00:00:24.733
ميشه بهمون بگي چرا
تو اين سرقت همراهيت نمي‌کنيم؟

00:00:26.317 --> 00:00:28.737
،اگه مي‌خواي مثل «فيل کالينز» باهامون تا کني
...به خدا قسم

00:00:28.820 --> 00:00:29.654
فيل کالينز؟

00:00:29.738 --> 00:00:32.032
تک‌پَر بشي. ما رو بپيچوني
همونطور که اون «جنسيس» رو ترک کرد

00:00:32.115 --> 00:00:34.451
من کسي رو ول نمي‌کنم برم -
جنسيس کيه؟ -

00:00:34.534 --> 00:00:35.577
بفرماييد

00:00:38.413 --> 00:00:41.916
چه حسي داشت وقتي بيانسه
از گروه «دستينيز چايلد» جدا شد؟

00:00:42.000 --> 00:00:44.127
خوش به حالِ بيانسه شد، اما نه بقيه‌شون

00:00:44.711 --> 00:00:46.296
مي‌خواد مثل بيانسه بکنه

00:00:46.379 --> 00:00:50.008
راستش من گروه‌هاي کلاسيک
مثل «برانتيز»، «شرليز» رو ترجيح ميدم

00:00:50.884 --> 00:00:54.012
.اينطوري شروع ميشه
...يه ماموريت رو تنها انجام ميدي. خوب پيش ميره

00:00:54.095 --> 00:00:55.805
بعدش مي‌فهمي ديگه به ما احتياج نداري

00:00:55.889 --> 00:00:58.975
،ببينيد، اين اواخر يه سرقت بزرگ انجام نداديم
اما اين فقط يه دست‌اندازه

00:00:59.059 --> 00:01:00.852
،و داريم طبق قوانين تو جلو ميريم

00:01:00.935 --> 00:01:03.396
کسي رو نمي‌کشيم، اين جور چيزا

00:01:03.480 --> 00:01:05.899
ببينيد، من هرگز حتي فکرشو نمي‌کنم
که شما رو ول کنم برم

00:01:05.982 --> 00:01:07.150
از کجا مي‌تونيم مطمئن بشيم، رفيق؟

00:01:07.233 --> 00:01:10.570
.چون از وقتي بچه بوديم با هم دوستيم
يه خانواده‌ايم

00:01:10.653 --> 00:01:13.740
،هي، اگه اين کار براي «بيگ‌مَن» باشه
اونوقت جون همه‌مون در خطره

00:01:13.823 --> 00:01:16.201
بچه‌ها، بيگ‌مَن دنبال کوانتوم مدولار ـه

00:01:16.284 --> 00:01:20.747
،و مي‌خواد هيچ سرنخي از خودش به جا نذاره
هيچي که نتونن ردش رو بگيرن

00:01:20.830 --> 00:01:22.415
واسه همين دارم تنها ميرم

00:01:22.916 --> 00:01:25.794
و با اين، هيچ کي روحش خبردار نميشه من اونجا بودم

00:01:41.810 --> 00:01:43.394
خريدارها کِي مي‌رسن؟

00:01:43.478 --> 00:01:45.396
مي‌دوني که چطوري هستن

00:01:45.480 --> 00:01:48.650
آره، هميشه دير ميان

00:01:48.733 --> 00:01:51.402
،حرف از دير اومدن شد
...به نظرت کِي قراره ما

00:01:56.741 --> 00:01:57.826
برگرد پشت ون

00:02:00.411 --> 00:02:02.330
يه ميليارد داري بسوزوني، داداش من

00:02:07.502 --> 00:02:11.297
.يه مهاجم تو ون ـه
هي، هر کوفتي که دستته بندازش

00:02:11.381 --> 00:02:12.382
جاي امن

00:02:22.433 --> 00:02:23.935
!يوتوپين اومد -
!لعنتي -

00:02:26.062 --> 00:02:27.063
!لعنت

00:02:27.147 --> 00:02:29.107
!يوتوپين -
!ببينش -

00:02:29.190 --> 00:02:30.775
!بمير، خدا لعنتت کنه

00:02:31.442 --> 00:02:33.778
!رها شو! زود باش! بريم

00:02:33.862 --> 00:02:34.779
برگرد پشت ون

00:02:47.792 --> 00:02:48.918
!تف تو روحت

00:02:49.419 --> 00:02:50.420
!آپارتمان

00:04:09.784 --> 00:04:11.784
« ...سقوط فاجعه‌بار سهام، بسياري از مشاغل»

00:04:45.862 --> 00:04:48.031
صبح بخير، قربان. خوب خوابيديد؟

00:04:48.121 --> 00:04:50.873
مثل يه بچه‌ي مست در آغوش مادرش

00:04:50.957 --> 00:04:53.209
همانطور که خداوند مقرر کرده، قربان

00:04:54.294 --> 00:04:56.838
پررو شدي، کاثبرت؟ پرروگري کردي؟
(معناي تحت الفظي: گونه)

00:04:56.921 --> 00:04:59.340
،فقط لب و زبونم بود
بهتون اطمينان‌خاطر ميدم، قربان

00:04:59.424 --> 00:05:02.677
وينگيت اسناد رو فرستاده؟ -
در اتاق مطالعه‌تون هست، قربان -

00:05:03.760 --> 00:05:05.805
ممنونم

00:05:06.889 --> 00:05:10.393
،سرآشپز 99 مدل تخم‌مرغ آماده کرده

00:05:10.476 --> 00:05:14.105
،در درجات مختلف جوشانده شدن
دقيقاً همونطور که دوست داريد

00:05:14.188 --> 00:05:16.149
امروز کدوم يکي رو انتخاب مي‌کنيد، قربان؟

00:05:18.401 --> 00:05:19.944
شماره‌ي 72 رو انتخاب مي‌کنم

00:05:20.528 --> 00:05:22.238
انتخاب خيلي خوبيه، قربان

00:05:27.577 --> 00:05:28.411
!جورج

00:05:29.037 --> 00:05:31.205
...عذر مي‌خوام، قربان. اونا فقط -
نه. مشکلي نيست -

00:05:31.289 --> 00:05:33.791
.بفرماييد. داشتم صبحانه مي‌خوردم
تخم‌مرغ ميل کنيد

00:05:33.875 --> 00:05:37.086
کاثبرت، شماره‌ي 82 براي خانم، لطفاً

00:05:37.170 --> 00:05:42.050
و براي آقاي محترم، شماره‌ي 12، تخم‌مرغ عسلي

00:05:42.759 --> 00:05:44.761
قبلاً صرف شده، ممنون -
بسيار خب -

00:05:44.844 --> 00:05:45.845
کجا بودي؟

00:05:45.928 --> 00:05:48.973
اينجا، اونجا، هر جايي که حوصله‌ام بکشه

00:05:49.057 --> 00:05:50.516
غير از جايي که بايد باشي

00:05:51.601 --> 00:05:53.936
حرفي تو دلت مونده، والتر؟

00:05:54.020 --> 00:05:57.315
بهتره بريزي روي داريه، هان؟
گوشه‌ زدن براي هضم مضر ـه

00:05:58.733 --> 00:05:59.734
مسئله شلدون ـه

00:06:02.195 --> 00:06:03.196
...اون

00:06:06.032 --> 00:06:07.283
حالش خوش نيست

00:06:10.495 --> 00:06:11.412
مزخرفه

00:06:12.497 --> 00:06:14.665
سر يه چيزي تو مراسم خاکسپاري از کوره در رفت

00:06:14.749 --> 00:06:18.628
پسران بهيار گفتن چيزيش نيست -
مشکلش جسمي نيست، جورج -

00:06:19.462 --> 00:06:21.422
حداقل، فکر نمي‌کنن جسمي باشه

00:06:22.382 --> 00:06:25.218
اون... چيزي نمي‌خوره

00:06:26.886 --> 00:06:28.638
چند روزه که چشم روي هم نذاشته

00:06:28.721 --> 00:06:29.639
...و

00:06:32.558 --> 00:06:35.019
خب، فقط خودش نيست، همين

00:06:37.980 --> 00:06:39.941
آره. به همه‌مون خيلي سخت گذشته

00:06:41.526 --> 00:06:43.236
به نظر نمياد به همه سخت گذشته باشه

00:06:45.238 --> 00:06:47.407
ميشه لطفاً بياي ديدنش، جورج؟

00:06:48.157 --> 00:06:50.993
اگه ببينيش بهتر ميشه. مي‌دونم -
بله. بله، البته -

00:06:51.077 --> 00:06:53.663
امشب سر راه مراسم خيريه يه سر ميام

00:06:54.163 --> 00:06:55.665
ممنونم -
باشه. خيلي خب -

00:06:55.748 --> 00:06:58.376
.نمي‌خواد واسم آبغوره بگيري
شلدون حالش خوب ميشه

00:06:59.252 --> 00:07:00.503
از کجا مي‌دوني؟

00:07:01.170 --> 00:07:03.881
چون همش به رفتار و طرزفکر بر مي‌گرده، رفيق

00:07:03.965 --> 00:07:07.343
.سرت رو بالا بگير، به جلو نگاه کن
مثبت‌انديش باش

00:07:09.220 --> 00:07:10.847
!يا پيغمبر

00:07:11.431 --> 00:07:15.059
همه چي درست ميشه. فقط آروم باش
بسپرش به من

00:07:15.143 --> 00:07:16.727
آروم باشم؟ آره، درسته، رفيق

00:07:17.562 --> 00:07:20.690
امکان نداره بيگ‌مَن بابت اين پدرمون رو در نياره

00:07:20.773 --> 00:07:21.983
آلاسکا راست ميگه

00:07:22.567 --> 00:07:24.527
.بايد مي‌ذاشتي کمکت کنيم
حالا بايد از اينجا بزنيم بيرون

00:07:24.610 --> 00:07:27.447
دستش به هر کسي، هر جايي، هر زماني مي‌رسه

00:07:27.530 --> 00:07:30.116
،اگه اون دهنمون رو سرويس نکنه
اتحاديه مي‌کنه

00:07:30.199 --> 00:07:32.785
مي‌خواي بيفتي زندون «سوپرمکس» پيش «بلک‌استار»؟

00:07:32.869 --> 00:07:34.996
جک، خفه شو و گوش کن

00:07:35.496 --> 00:07:37.498
گردن خودمه. حلش مي‌کنم

00:07:37.582 --> 00:07:39.333
بهتره بکني -
مي‌دونم -

00:07:40.460 --> 00:07:41.461
باور کن

00:07:43.796 --> 00:07:47.008
.من که هنوز ميگم بزنيم به جاده
پشت ون يه عالمه جا هست

00:07:49.969 --> 00:07:53.556
خودشه؟ -
نه. پيام شخصي بود -

00:07:55.057 --> 00:07:58.436
.خونسرديتون رو حفظ کنيد
کار احمقانه‌اي نکنيد

00:08:02.064 --> 00:08:06.194
دير کردي -
مي‌دونم. يه مشکلي پيش اومد -

00:08:06.277 --> 00:08:09.489
يه خريدار ديگه هست -
من خريدارت هستم -

00:08:09.989 --> 00:08:12.366
پس پولم کجاست؟

00:08:12.450 --> 00:08:14.785
با هم يه قرار مداري داشتم، نازيِ لعنتي

00:08:14.869 --> 00:08:17.955
از نظر من همه مساوي هستن، اگه بتونن پول بدن

00:08:19.999 --> 00:08:23.419
.پولت رو برات جور مي‌کنم
فقط تا آخر هفته بهم مهلت بده

00:08:23.503 --> 00:08:24.462
دو روز

00:08:25.213 --> 00:08:26.631
،چون نازي صدام کردي

00:08:27.840 --> 00:08:31.636
متاسفانه ده درصدِ اضافي برات آب مي‌خوره

00:08:34.138 --> 00:08:35.181
گُه به قبرش

00:08:36.140 --> 00:08:37.141
شب سختيه؟

00:08:37.934 --> 00:08:39.185
قراره سخت‌تر هم بشه

00:08:39.977 --> 00:08:41.020
لاينس

00:08:41.896 --> 00:08:43.022
لوسي

00:08:43.105 --> 00:08:45.024
!اسمم کوين ـه، کله‌خر عوضي

00:08:45.107 --> 00:08:48.402
،مي‌دونه کي هستي
و مي‌دونه چرا ما اينجاييم، مگه نه، هاچ؟

00:08:49.320 --> 00:08:54.742
.آره. ببينيد يه کاري پيش اومد
ميشه اينو بذاريم براي يه وقت ديگه؟

00:08:54.825 --> 00:08:56.285
يه وقت ديگه؟

00:09:04.877 --> 00:09:06.671
هيچ وقتي مثل حالِ حاضر نيست، هان؟

00:09:09.507 --> 00:09:10.341
بريم پيش بيگ‌‌مَن

00:09:18.933 --> 00:09:20.685
!از سرم برو بيرون! تمومش کن

00:09:21.227 --> 00:09:22.144
!برو پي کارت

00:09:23.104 --> 00:09:26.190
!نه! نه! اصلاً دليلي نداره اين کار رو بکنيم

00:09:29.485 --> 00:09:31.320
!بذار خودم ازش سر در بيارم

00:09:33.155 --> 00:09:33.990
شل؟

00:09:36.367 --> 00:09:39.328
منم، جورج. به خاطر تو تيپ زدم

00:09:45.835 --> 00:09:47.378
جورجي

00:09:49.880 --> 00:09:50.881
بيا تو

00:09:51.841 --> 00:09:53.676
بفرما، بفرما، بفرما

00:10:01.309 --> 00:10:03.728
با کي حرف مي‌زدي؟

00:10:05.730 --> 00:10:10.151
هيچ کي. داشتم بلند بلند فکر مي‌کردم

00:10:10.818 --> 00:10:13.613
عجب مرد خوش قد و بالاييه

00:10:14.196 --> 00:10:16.616
مي‌دوني، بايد بيشتر دقت کني

00:10:16.699 --> 00:10:18.951
بقيه بد برداشت مي‌کنن

00:10:19.035 --> 00:10:19.869
آره

00:10:21.871 --> 00:10:23.122
بس کن

00:10:25.041 --> 00:10:26.000
چي رو بس کنم؟

00:10:27.585 --> 00:10:29.962
هيچي. هيچي

00:10:31.380 --> 00:10:33.090
چرا اومدي اينجا، جورج؟

00:10:33.716 --> 00:10:35.760
شل، اونا نگرانت هستن

00:10:38.054 --> 00:10:41.807
ببين، ديگه نمي‌تونم حرف بزنم، باشه؟
بايد برگردم سر کار

00:10:56.906 --> 00:10:58.532
نمي‌دونستم طراحي مي‌کني

00:10:58.616 --> 00:11:00.868
...نمي‌کنم. خب، من

00:11:00.951 --> 00:11:02.745
...نمي‌کردم، و

00:11:08.167 --> 00:11:09.460
...ببين، شل

00:11:10.544 --> 00:11:13.339
،از اينکه قبلاً در کنارت نبودم خيلي متاسفم
اما الان هستم، رفيق

00:11:13.422 --> 00:11:15.549
به حرفش گوش نده

00:11:15.633 --> 00:11:20.221
،فقط به خاطر حفظ وجه‌اش اومده
چون اونا همينو مي‌خوان

00:11:20.304 --> 00:11:22.473
همه‌شون همينو مي‌خوان

00:11:22.556 --> 00:11:23.432
بيخيال، رفيق

00:11:24.433 --> 00:11:27.603
مي‌خوان آخر و عاقبت مثل اين بشه

00:11:27.687 --> 00:11:30.314
!بهم نزديک نشو -
!شلدون -

00:11:40.783 --> 00:11:43.369
باشه. هواتو دارم. خب

00:11:43.452 --> 00:11:46.664
چيزيت نيست -
جورج، فکر ‌کنم حالم خوب نيست -

00:11:47.623 --> 00:11:50.876
فکر کنم شايد... يه چيزيم شده

00:11:50.960 --> 00:11:52.294
...باشه. بسيار خب

00:11:53.087 --> 00:11:56.215
هي، بهتر نيست... بهتر نيست بشيني؟ بشين

00:11:56.298 --> 00:11:58.676
برو. برو، برو. اينجا، بشين

00:12:07.268 --> 00:12:09.562
شل. هي

00:12:15.401 --> 00:12:17.695
...والت خيال مي‌کنه عقلم رو از دست دادم

00:12:19.071 --> 00:12:19.905
و همينطور جين

00:12:19.989 --> 00:12:22.366
دست بردار، شل. فقط سوگوار هستي

00:12:23.367 --> 00:12:24.744
اين دوران رو پشت سر مي‌ذاري

00:12:25.870 --> 00:12:26.996
تو گذاشتي؟

00:12:29.206 --> 00:12:30.040
تو گذاشتي؟

00:12:31.292 --> 00:12:33.711
،يه عمره که مي‌شناسمت

00:12:33.794 --> 00:12:36.172
،و به زور دو کلمه از والدينت حرف زده باشي

00:12:36.255 --> 00:12:37.715
درباره‌ي... درباره‌ي اتفاقي که براشون افتاد

00:12:37.798 --> 00:12:39.133
خب، زندگي اتفاق افتاد

00:12:40.551 --> 00:12:41.510
...و بعدش

00:12:44.263 --> 00:12:45.473
و بعدش تموم شد

00:12:50.686 --> 00:12:52.772
زندگي اتفاق افتاد و بعدش تموم شد؟

00:12:55.858 --> 00:12:56.776
همين؟

00:13:01.697 --> 00:13:03.574
جلوي چشمم خودکشي کرد

00:13:04.450 --> 00:13:06.660
!نکن! نه، بابا

00:13:11.123 --> 00:13:13.501
چرا اون کار رو کرد؟

00:13:15.336 --> 00:13:19.423
...چرا بايد بخواد
چرا بايد بخواد جلوي چشمم اون کار رو بکنه؟

00:13:19.507 --> 00:13:20.424
نمي‌دونم

00:13:25.721 --> 00:13:26.972
،حداقل تو

00:13:29.141 --> 00:13:30.810
حداقل تو تونستي ببينيش

00:13:35.314 --> 00:13:38.025
،يه روز، مامان مهربونم مثل يه دسته گل بود

00:13:39.276 --> 00:13:41.153
و بعدش تب کرد

00:13:43.656 --> 00:13:45.991
و اونقدر مي‌ترسيد که به من وا بده

00:13:46.075 --> 00:13:47.701
که حتي اجازه نمي‌داد برم تو اتاقش

00:13:52.164 --> 00:13:53.499
حتي دم مرگش

00:13:56.877 --> 00:13:59.296
و بعدش بابام، سال بعدش فوت کرد

00:13:59.964 --> 00:14:01.215
قلبش ياري نکرد

00:14:05.970 --> 00:14:08.138
،مي‌دوني، يوقتايي به تو و والت نگاه مي‌کنم

00:14:08.222 --> 00:14:13.686
و در عجبم... چطور مي‌شد

00:14:13.769 --> 00:14:17.106
،اگه عمرشون بيشتر کفاف مي‌داد
مي‌دوني اگه من تنها نبودم؟

00:14:18.190 --> 00:14:21.068
،خب، کاثبرت هست

00:14:21.151 --> 00:14:25.364
ولي به زور بشه يه هم‌صحبت خوش‌بيان حسابش کرد

00:15:31.555 --> 00:15:32.431
سلام

00:15:50.324 --> 00:15:52.409
ماژول کوانتومي من کجاست؟

00:15:59.124 --> 00:16:01.835
خب، منتظرم

00:16:05.130 --> 00:16:07.883
...هي، ببين، مي‌دونم گند زدم، اما بهت قول ميدم

00:16:19.645 --> 00:16:20.646
داشتي مي‌گفتي؟

00:16:25.317 --> 00:16:29.279
تو يه حرومزاده‌ي آشغال سرسختي
با اينکه هيچ قدرتي نداري

00:16:29.989 --> 00:16:30.823
خوشم مياد

00:16:31.907 --> 00:16:33.784
،اما اون رفقات

00:16:33.867 --> 00:16:37.246
،شايد اگه تک به تک نفله‌شون کنم

00:16:38.580 --> 00:16:40.082
ضعيف بشي و کوتاه بياي

00:16:44.044 --> 00:16:48.924
و به خاطر اون تو يه اُسکل کثافتي

00:16:49.008 --> 00:16:50.634
فکر مي‌کردم قبلاً سرش به توافق رسيديم

00:16:52.219 --> 00:16:53.679
روي سگم رو بالا نيار، پسر

00:16:53.762 --> 00:16:57.349
وگرنه اون اسباب‌بازي کوچيک رو مي‌گيرم
و فرو مي‌کنم تو کونت

00:16:57.433 --> 00:16:59.518
چطور مي‌تونم اين وضع رو درست کنم؟

00:17:03.731 --> 00:17:05.274
«برادران «کولاکوف

00:17:06.275 --> 00:17:09.111
قراره فردا شب يه کيف به «هان» تحويل بدن

00:17:09.194 --> 00:17:12.948
.از چنگشون درش بيار
ميذارم به حساب حُسن نيّتت

00:17:13.032 --> 00:17:14.158
تو اون کيف چيه؟

00:17:15.325 --> 00:17:16.326
جونِ شما

00:17:18.579 --> 00:17:19.830
برات گيرش مياريم

00:17:21.623 --> 00:17:22.708
و يه دستي به سرت بکش

00:17:23.333 --> 00:17:25.377
شبيه احمقا مي‌موني

00:17:26.712 --> 00:17:27.880
از نصيحتت ممنون

00:17:29.339 --> 00:17:30.257
!آپارتمان

00:17:41.769 --> 00:17:43.479
لعنتي! مي‌ميري از در استفاده کني؟

00:17:43.562 --> 00:17:46.190
شرمنده. موضوع مهمّه

00:17:46.273 --> 00:17:47.733
آره، همينطور کار ما، عوضي

00:17:48.317 --> 00:17:49.610
بيگ‌مَن باهام تماس بر قرار کرد

00:17:51.695 --> 00:17:54.031
چي گفت؟ -
که گند بالا آوردم -

00:17:54.114 --> 00:17:56.617
مي‌دونيم گند زدي. خدايا. ديگه چي؟

00:17:56.700 --> 00:17:59.495
يه کار برامون داره

00:18:02.039 --> 00:18:04.875
بايد يه کيف رو از برادران کولاکوف بدزديم

00:18:05.751 --> 00:18:08.253
روس‌ها؟

00:18:08.337 --> 00:18:10.297
مي‌خواي رويِ بيگ‌مَن رو زمين بندازي، جاسيندا؟

00:18:14.384 --> 00:18:15.552
کِي؟

00:18:18.305 --> 00:18:19.139
امشب

00:18:20.474 --> 00:18:22.476
قبل از اينکه به هان تحويلش بدن

00:18:23.060 --> 00:18:25.104
عجبا. اوضاع داره بهتر و بهتر ميشه

00:18:25.187 --> 00:18:26.772
جک هم مياد؟

00:18:27.981 --> 00:18:28.816
آره

00:18:29.566 --> 00:18:30.442
به جک نياز داريم

00:18:30.526 --> 00:18:31.735
باهاش حرف مي‌زنم

00:18:31.819 --> 00:18:33.862
نه، ون ـش رو لازم داريم، هاچ

00:18:33.946 --> 00:18:35.447
باهاش حرف مي‌زنم

00:18:38.659 --> 00:18:40.536
عمراً ما رو لِنگ در هوا ول کنه

00:18:40.619 --> 00:18:41.912
!معلومه، نه

00:18:42.454 --> 00:18:45.916
اينطور همه چي حل و فصل ميشه -
همه‌مون رو به کشتن ميده -

00:18:47.167 --> 00:18:49.545
!برادران کولاکوف، يه مشت حيوون وحشي هستن

00:18:49.628 --> 00:18:51.922
مگه نشنيدي چه بلايي سر استيورت آوردن؟ -
آره، شنيدم -

00:18:52.005 --> 00:18:54.424
به کيرش شليک کردن، تر و تميز قطع شد

00:18:54.508 --> 00:18:56.343
به خاطر اينکه بهشون چپ نگاه کرده بود

00:18:56.426 --> 00:18:58.804
استيورت عوضيه -
همه‌مون عوضي هستيم، رفيق -

00:18:58.887 --> 00:19:01.765
.نمي‌توني از دست بيگ‌مَن فرار کني، جک
پيدات مي‌کنه

00:19:01.849 --> 00:19:03.851
خب، بهتره پالتوش رو بياره

00:19:05.185 --> 00:19:06.895
قطب جنوب فند منه، رفيق

00:19:06.979 --> 00:19:09.773
اگه دنبالم بيفته
نصف قاره رو روي سرش خراب مي‌کنم

00:19:09.857 --> 00:19:11.859
نمي‌توني تا قطب جنوب با ماشين بري

00:19:11.942 --> 00:19:14.236
اين دختر پير هر جايي که بخوام مي‌برتم

00:19:14.319 --> 00:19:17.156
جک، بيخيال بابا -
خدافظ و شرّت کم -

00:19:19.867 --> 00:19:22.077
گبي و جاسيندا بدون تو اين کار رو نمي‌کنن

00:19:27.374 --> 00:19:28.625
خودشون گفتن؟

00:19:29.543 --> 00:19:31.211
آره

00:19:33.088 --> 00:19:34.339
،گفتن بهت نياز داريم

00:19:35.674 --> 00:19:36.592
و راست ميگن

00:19:37.551 --> 00:19:38.802
،اگه گند بزنيم

00:19:39.720 --> 00:19:41.263
همه‌مون به فنا رفتيم

00:19:41.763 --> 00:19:43.307
يه دستبرد ساده‌س

00:19:44.057 --> 00:19:45.726
رفتيم و اومديم

00:19:47.311 --> 00:19:48.145
مثل آب خوردن

00:19:52.399 --> 00:19:53.901
!باشه، باشه -
!تير خوردم -

00:19:53.984 --> 00:19:57.362
!جيغ نزنيد! پشت فرمونم -
!تکون نخور -

00:19:57.446 --> 00:19:59.907
منو زدن، رفيق -
حداقل به کيرت نزدن -

00:19:59.990 --> 00:20:02.409
باشه، خيلي دردت مياد -
همين الانشم درد داره -

00:20:05.329 --> 00:20:06.538
روبراهي؟ -
...جک -

00:20:06.622 --> 00:20:09.249
!نه! نه، روبراه نيستم، کوني

00:20:09.875 --> 00:20:10.918
!ديگه رسيديم

00:20:11.960 --> 00:20:15.088
گندش بزنن! برادران کولاکوف -
!لعنتي -

00:20:46.954 --> 00:20:48.288
!تف تو روحش! بن بست ـه

00:20:48.372 --> 00:20:49.790
چي؟ -
شيشه‌ پاک‌کن رو بزن -

00:20:51.500 --> 00:20:53.877
حالا چي؟ -
!سه بار دکمه‌ي فندک رو بزن -

00:21:14.314 --> 00:21:16.316
!باريکلا، آلاسکا

00:21:17.109 --> 00:21:19.069
!بهت گفتم به ونـش نياز داريم

00:21:19.152 --> 00:21:22.197
صبر کن. فقط ون ـم رو مي‌خواستيد؟
...مادرقحبه‌ي دروغگو

00:21:22.281 --> 00:21:24.157
موفق شديم، باشه؟

00:21:24.241 --> 00:21:27.828
...حالا خفه شو و گه‌خوريم رو بکن، چون ما

00:21:34.668 --> 00:21:37.754
اين جواب نميده. کلويي، اين واسمون جواب نميده

00:21:42.259 --> 00:21:43.302
خدا لعنتتون کنه

00:21:47.931 --> 00:21:51.476
هي. هي، شماها روبراهيد؟

00:21:58.650 --> 00:22:00.902
!لعنتي

00:22:06.074 --> 00:22:07.451
حتماً شوخيت گرفته

00:22:07.534 --> 00:22:08.660
چي کار مي‌کني؟

00:22:08.744 --> 00:22:10.954
!اين دختره‌ يوتوپين ـه

00:22:45.655 --> 00:22:47.324
!ديگه نمي‌تونم ادامه بدم

00:22:47.407 --> 00:22:48.617
!بسپرش به من، عزيزم

00:23:00.712 --> 00:23:01.963
!گابريلا

00:23:07.344 --> 00:23:09.346
تو هم مي‌خواي نوش‌جان کني؟

00:23:15.811 --> 00:23:16.770
جک؟

00:23:22.818 --> 00:23:23.652
!هي

00:23:27.322 --> 00:23:29.241
تو رو مي‌شناسم

00:23:30.283 --> 00:23:31.743
آيداهو

00:23:41.461 --> 00:23:42.754
تف تو روحش

00:24:13.368 --> 00:24:15.328
هنوز که دلخور نيستي، نه؟

00:24:15.412 --> 00:24:18.832
چطور مي‌تونم از دستت عصباني بمونم، مري؟

00:24:18.915 --> 00:24:20.125
مارگارت -
مارگارت -

00:24:23.295 --> 00:24:27.382
ولي مي‌دوني، شايد بهتره نذاري خواهرت با کبريت بازي کنه

00:24:27.466 --> 00:24:31.094
پول قايق رو ميديم، قسم مي‌خورم -
خانواده‌ات هنوز مايه تيله دارن، نه؟ -

00:24:31.178 --> 00:24:34.014
خب، باباجونم مجبور شد
املاک تو فرانسه رو بفروشه، اما  مي‌گذرونيم

00:24:34.097 --> 00:24:36.933
يه ملک بيشتر يا کمتر چه فرقي مي‌کنه؟

00:24:39.144 --> 00:24:42.439
خب خوشحالم که اون سر خوشگل
کوچيکت رو بالاي امواج نگه داشتي

00:24:42.522 --> 00:24:45.859
.خب، من شناگر قوي‌اي هستم
مي‌دوني، وقتي قايقت غرق ميشه به کار مياد

00:24:45.942 --> 00:24:47.527
!جورج

00:24:49.321 --> 00:24:51.781
باز داره اون جور نگاه مي‌کنه

00:24:52.282 --> 00:24:55.744
قبل از اين که فاجعه به بار بياره
بهتره بريم اونجا

00:24:55.827 --> 00:24:59.206
.باشه. تو از خر شيطون بيارش پايين
منم يه دقيقه ديگه ميام

00:25:07.881 --> 00:25:08.798
بسيار خب

00:25:35.075 --> 00:25:38.411
هي، جورجي، يه عکس براي بخش اجتماعي مي‌خوام، باشه؟

00:26:06.147 --> 00:26:07.148
!بيا تو

00:26:10.527 --> 00:26:11.778
!وايسا! نه

00:26:11.861 --> 00:26:14.864
جورج! همين الان داشتيم درباره‌ات حرف مي‌زديم

00:26:15.865 --> 00:26:19.202
،اگه با نشستن روي پاش اينقدر سرحال اومده
بغل منم بيا

00:26:20.370 --> 00:26:21.538
آروم باش، رفيق

00:26:21.621 --> 00:26:23.707
اين خانم سمپسون آينده‌س که بهش زل زدي

00:26:23.790 --> 00:26:25.458
هي، مي‌توني سرزنشم کني؟

00:26:25.542 --> 00:26:28.169
،هي، هر تونيکي که به خوردش دادي
منم ازش مي‌خوام

00:26:28.253 --> 00:26:29.671
...آخه بهتره اصلاح کنه ولي

00:26:29.754 --> 00:26:31.381
من هيچ کاري نکردم تا حالش سر جا بياد

00:26:31.464 --> 00:26:33.592
نگو که والت هم روي پاش نشسته؟

00:26:33.675 --> 00:26:37.220
«زندگي اتفاق افتاد و بعدش تموم شد»

00:26:37.304 --> 00:26:39.306
حرفاي خودته. به همين سادگي

00:26:39.389 --> 00:26:41.391
هيچ... هيچ سرّ و رازي وجود نداره

00:26:41.474 --> 00:26:43.810
هيچ پيغام رمزي از اون دنيا نيست -
شلدون -

00:26:43.893 --> 00:26:47.230
فقط چشمام رو بستم
،و حرفات رو تکرار و تکرار کردم

00:26:47.314 --> 00:26:49.899
«زندگي اتفاق افتاد و بعدش تموم شد»

00:26:50.734 --> 00:26:53.945
...و وقتي چشمام رو باز کردم، انگار که

00:26:56.698 --> 00:26:58.325
انگار ديگه گذشته رو نمي‌ديدم

00:26:58.950 --> 00:27:00.827
فقط آينده رو ديدم

00:27:04.414 --> 00:27:06.333
سرت رو بالا بگير، به جلو نگاه کن

00:27:06.833 --> 00:27:07.834
درسته

00:27:09.336 --> 00:27:12.631
،خب، آغوشش براي هر جفتمون جا نداره
پس يه لطفي بهم بکنيد

00:27:12.714 --> 00:27:15.258
.صبر کنيد تا در پشت سرم بسته بشه
چشماي تيزي دارم

00:27:15.342 --> 00:27:18.553
لوس نشو! من برم قهوه درست ‌کنم

00:27:20.180 --> 00:27:21.014
ممنونم

00:27:25.810 --> 00:27:27.979
،اونقدر بلند درگوشي حرف ميزنه
که از اتاق بغلي صداش رو مي‌شنوي

00:27:28.063 --> 00:27:29.731
گوشم داره زنگ مي‌زنه -
آره -

00:27:30.774 --> 00:27:33.360
اما حق با اونه... بايد ازت تشکر کنم

00:27:34.861 --> 00:27:37.656
...اگه بهم سر نمي‌زدي، کي مي‌دونه؟ شايد

00:27:38.657 --> 00:27:41.743
نمي‌دونم. مي‌رفتم روي پشت بوم خودم تا بپرم پايين

00:27:43.703 --> 00:27:44.996
ديگه اين حرف رو نزن

00:27:47.874 --> 00:27:49.542
راستش بهش فکر کردم

00:27:54.756 --> 00:27:56.716
به جين يا والت نگي

00:27:58.009 --> 00:27:59.928
،خدايا، اگه مي‌دونست

00:28:00.011 --> 00:28:02.681
قبل از اينکه بتوني کرواتت رو در بياري
منو حبس کرده بود

00:28:02.764 --> 00:28:04.391
به هيچ کس نميگم

00:28:08.186 --> 00:28:09.437
چي تو دستته؟

00:28:11.606 --> 00:28:12.816
هيچي

00:28:13.858 --> 00:28:16.528
فقط چند تا از طراحيات رو قرض گرفتم

00:28:18.988 --> 00:28:21.241
بندازشون تو آتيش تا با بقيه‌ش بسوزن، باشه؟

00:28:21.825 --> 00:28:22.659
آتيششون زدي؟

00:28:22.742 --> 00:28:25.620
هيچي نبودن. فقط يه مشت خط‌خطي‌ مسخره بودن

00:28:29.249 --> 00:28:30.500
اگه بيخودي نباشن چي؟

00:28:32.669 --> 00:28:34.170
اين رو مي‌بيني؟

00:28:35.630 --> 00:28:40.802
،يه چيزي در مورد اين اشکال هست

00:28:40.885 --> 00:28:44.180
يه چيزي که... چيزي که همش تو فکرمه

00:28:44.264 --> 00:28:48.935
مي‌دوني، مثل يه پازل مي‌مونه که بايد حل بشه

00:28:49.018 --> 00:28:50.186
آسياب ‌بادي ـه؟

00:28:51.604 --> 00:28:55.734
.شايد وقتي بچه بودي ديديش
يه جايي که پدرت بردتت؟

00:28:58.194 --> 00:28:59.946
بايد اينا رو بندازيم تو آتيش

00:29:00.029 --> 00:29:02.574
نه، نه، نه. يه پيغام نيست، شل

00:29:02.657 --> 00:29:04.951
،يه خاطره‌س

00:29:05.034 --> 00:29:07.203
...بخشايي از خاطره، چيزي که فراموش کردي، ولي

00:29:07.287 --> 00:29:09.706
نه. تا حالا اينو نديدم

00:29:09.789 --> 00:29:10.749
شل

00:29:11.249 --> 00:29:14.252
ديگه خيلي دير شده، پسر جون

00:29:18.131 --> 00:29:18.965
شلدون؟

00:29:23.219 --> 00:29:24.220
!گمشو بيرون

00:29:56.836 --> 00:30:00.340
.شل، سعي کن تکون نخوري
تکون نخور. الان به دکتر زنگ مي‌زنم

00:30:04.677 --> 00:30:06.012
شل، همينجا بمون

00:30:06.095 --> 00:30:09.098
بايد برم. بايد اينو پيدا کنم

00:30:09.182 --> 00:30:10.391
اپراتور

00:30:10.475 --> 00:30:12.644
...بله. سلام، اپراتور. من

00:30:12.727 --> 00:30:13.812
شل؟

00:30:13.895 --> 00:30:15.855
الو؟ -
...ببخشيد. يه لحظه -

00:30:16.397 --> 00:30:17.774
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:30:17.857 --> 00:30:19.609
!شلدون

00:30:21.569 --> 00:30:23.029
پيش خودت چه فکري کردي؟

00:30:23.655 --> 00:30:26.366
بهش گفتي يه چيزي تو اون خط‌خطي‌ها ديدي

00:30:26.449 --> 00:30:27.909
خب، حقيقت رو بهش گفتم

00:30:27.992 --> 00:30:30.745
از کِي تا حالا جورج هاچنس بزرگ به حقيقت اهميت ميده؟

00:30:30.829 --> 00:30:33.206
منظورت چيه؟ -
خب، خودتو ببين -

00:30:33.289 --> 00:30:37.502
يه جور به سر و وضعت رسيدي
که انگار زندگيت گل و بلبل ـه

00:30:39.671 --> 00:30:41.005
در مورد وينگيت شنيدم

00:30:41.798 --> 00:30:43.132
ورشکسته شدي

00:30:43.216 --> 00:30:44.551
اين درباره‌ي من نيست

00:30:44.634 --> 00:30:47.011
هميشه درباره‌ي توئه، جورج

00:30:47.971 --> 00:30:50.098
تو مرکز توجه‌ اين عالم خراب‌شده‌اي

00:30:50.807 --> 00:30:51.975
خب، ديگه نيستي

00:30:52.475 --> 00:30:54.686
...مي‌دونم چي ديدم، والت. شلدون

00:30:54.769 --> 00:30:56.604
!شلدون عقلش رو از دست داده

00:31:03.528 --> 00:31:06.364
جين، من خيلي متاسفم

00:31:08.616 --> 00:31:09.492
براي چي؟

00:31:10.159 --> 00:31:12.412
حقيقت داره، نه؟

00:31:18.668 --> 00:31:19.669
پيداش کردي؟

00:31:22.589 --> 00:31:23.673
نه

00:31:24.799 --> 00:31:28.595
...به مقامات خبر ميدم. شايد -
پليس؟ اين واقعاً ضروريه؟ -

00:31:28.678 --> 00:31:32.640
بله، جورج. تو روي آتيش بنزين ريختي
و خونه رو خاکستر کردي

00:31:32.724 --> 00:31:35.059
...حالا همه مي‌فهمن که شلدون

00:31:40.815 --> 00:31:41.983
که ناخوشه

00:31:43.401 --> 00:31:44.277
والت؟

00:31:44.360 --> 00:31:45.653
راه خروج رو بلدي

00:31:53.202 --> 00:31:57.790
.جيني، هرگز به شلدون آسيب نمي‌زنم
اون دوست صميميمه

00:31:57.874 --> 00:31:59.000
اما اينجا نيست

00:32:02.837 --> 00:32:03.713
هست؟

00:32:36.120 --> 00:32:36.996
هاچ

00:32:38.831 --> 00:32:40.708
بيگ‌مَن منتظرت بوده

00:32:42.418 --> 00:32:47.298
.روز درازي بوده، پسرا
نميشه بذاريمش براي فردا صبح؟

00:32:47.382 --> 00:32:49.634
تو ديگه هيچ فرصتي نداري، آشغال کثافت

00:32:50.426 --> 00:32:52.512
کيف کجاست؟ -
دستمون بود -

00:32:53.721 --> 00:32:56.933
،از برادران کولاکوف گرفتيمش
همونطور که گفته بوديد

00:32:57.016 --> 00:32:58.559
بعدش ماشينمون به يه دختره برخورد کرد

00:32:58.643 --> 00:33:00.395
آخه به ما چه؟

00:33:00.478 --> 00:33:03.773
.چون يه دختر معمولي نبود
کلويي سمپسون بود

00:33:05.149 --> 00:33:06.818
منو دست انداختي

00:33:06.901 --> 00:33:10.488
...دختر يوتوبين؟ اين يارو، لاينس

00:33:10.571 --> 00:33:11.948
پس کيف رو با خودش برد؟

00:33:12.031 --> 00:33:14.826
چيزي که ازش باقي مونده بود، يه بسته

00:33:14.909 --> 00:33:16.953
خب، پسش بگير. شايد بيگ‌‌مَن بهت سخت نگيره

00:33:17.036 --> 00:33:20.999
از دست رفت -
از اون ميله‌ي جادوئيت استفاده کن و برو بگيرش -

00:33:21.082 --> 00:33:24.127
قبلاً امتحان کردم. از دست رفت. باهاش کنار بيا

00:33:24.210 --> 00:33:25.920
،آره، ما مي‌تونيم باهاش کنار بياييم

00:33:27.088 --> 00:33:30.800
ولي تو و دوستاي کله پوکت نمي‌تونن

00:33:33.845 --> 00:33:36.639
کاش اين حرف رو درباره‌ي دوستام نزده بودي

00:33:42.020 --> 00:33:44.522
حالا اسباب بازيت دست کيه، عوضي؟

00:33:45.106 --> 00:33:46.024
دست توئه، لوسي

00:33:47.233 --> 00:33:48.943
آب‌هاي پر از کوسه

00:33:53.573 --> 00:33:55.199
چه غلطي کردي؟

00:33:55.283 --> 00:33:57.744
فکر مي‌کردم توصيفم خيلي واضح بود

00:33:58.411 --> 00:33:59.620
خونه

00:34:02.999 --> 00:34:04.208
...مي‌بيني

00:34:04.792 --> 00:34:05.918
تصورغلط رايج

00:34:07.170 --> 00:34:09.088
مهم نيست دستِ کي باشه

00:34:11.591 --> 00:34:13.509
فقط به حرف من گوش ميده

00:34:15.053 --> 00:34:16.721
ما فقط داشتيم از دستورات بيگ‌مَن اطاعت مي‌کرديم

00:34:16.804 --> 00:34:17.972
اينو که مي‌دوني، درسته؟

00:34:19.599 --> 00:34:20.433
آره

00:34:22.560 --> 00:34:24.520
پس تو اين موقعيت چي کار مي‌کردي

00:34:25.271 --> 00:34:27.231
اگه تصميم‌گيري با خودت بود؟

00:34:30.443 --> 00:34:31.319
فراموش مي‌کردم

00:34:33.988 --> 00:34:34.989
قلب بيگ‌مَن

00:34:49.212 --> 00:34:50.213
خونه

00:34:57.428 --> 00:34:59.388
امشب زير قولم زدم، لاينس

00:35:00.389 --> 00:35:03.518
وقتي اون بلا رو سر لوسي و بيگ‌مَن آوردم

00:35:05.895 --> 00:35:07.730
ولي دنيا در حال تغييره

00:35:12.026 --> 00:35:14.195
پس به گمونم منم مجبورم باهاش عوض بشم

00:35:17.532 --> 00:35:19.367
کاري رو مي‌کني که بايد بکني

00:35:22.120 --> 00:35:23.329
لاينس؟

00:35:26.666 --> 00:35:28.626
يه چيز ديگه ازت مي‌خوام

00:35:29.877 --> 00:35:32.672
فکر کن... پيش‌پرداخته

00:35:41.180 --> 00:35:43.933
همش اونجاست، بعلاوه‌ي ده درصد

00:35:45.726 --> 00:35:49.105
مي‌توني بشمريش -
ما دوستيم، بله؟ -

00:35:49.605 --> 00:35:52.441
اگه نتونيم به همديگه اعتماد کنيم
پس به کي مي‌تونيم؟

00:35:53.442 --> 00:35:55.361
چيزي رو که لازم دارم آوردي؟ -
البته -

00:36:00.408 --> 00:36:05.288
لازم نيست بهت يادآوري کنم
که خيلي مراقبش باشي، بله؟

00:36:06.372 --> 00:36:07.498
کار مي‌کنه؟

00:36:08.499 --> 00:36:11.752
خودم ساختمش، پس آره

00:36:13.129 --> 00:36:15.840
احتمالاً کار مي‌کنه

00:36:15.923 --> 00:36:16.757
احتمالاً»؟»

00:36:17.758 --> 00:36:22.054
چيزي که تو اين محفظه‌س مي‌تونه
نيروي يه شهر کوچيک رو براي يه سال تامين کنه

00:36:22.847 --> 00:36:27.268
يا يه سوراخ در بدن قوي‌ترين موجود رويِ اين سياره ايجاد کنه

00:36:28.936 --> 00:36:31.397
هر جور دوست داري ازش استفاده کن

00:36:34.901 --> 00:36:36.569
يادم مي‌مونه

00:37:30.331 --> 00:37:32.792
صبح بخير، قربان. خوب خوابيديد؟

00:37:32.875 --> 00:37:34.961
آره، خوب بود. ممنونم، کاثبرت

00:37:36.963 --> 00:37:38.965
وينگيت اسناد انتقال رو فرستاده؟

00:37:39.048 --> 00:37:39.924
بله، قربان

00:37:40.007 --> 00:37:43.511
به طرز سخاوتمندانه‌اي موافقت کرده تا زمان مقتضي

00:37:43.594 --> 00:37:45.888
در اختيارتون بذاره تا يه منزل ديگه پيدا کنيد

00:37:45.972 --> 00:37:46.806
و کارکنان؟

00:37:46.889 --> 00:37:49.934
خب، به مقدار کافي بهشون غرامت پرداخت شده، قربان

00:37:50.017 --> 00:37:51.477
به لطف سخاوت شما

00:37:51.560 --> 00:37:52.979
خوبه، خوبه

00:37:54.522 --> 00:37:55.773
چطور کنار اومدن؟

00:37:55.856 --> 00:37:57.608
به خوبيِ چيزي که انتظار مي‌رفت، قربان

00:38:00.653 --> 00:38:06.617
به خودم اين اجازه رو دادم
تا ميانگين همه‌ي انتخا‌ب‌هاي يک سال اخير شما رو بگيرم

00:38:07.326 --> 00:38:08.869
و به اين برآورد رسيدم

00:38:08.953 --> 00:38:12.707
که تخم‌مرغ شماره‌ي 58 مناسب‌ترين وعده براي امروز صبحه، قربان

00:38:14.583 --> 00:38:16.002
...متشکرم، کاثبرت. من

00:38:21.882 --> 00:38:23.384
ممنونم

00:38:27.221 --> 00:38:28.597
البته، قربان

00:38:32.101 --> 00:38:35.771
هنوز بايد به جزئياتي رسيدگي بشه

00:38:37.857 --> 00:38:40.860
اگه عرض ديگه‌اي نداريد، قربان

00:38:42.945 --> 00:38:44.363
همين بود. متشکرم

00:40:16.622 --> 00:40:17.998
چيزي نمونده، بابا

00:40:21.001 --> 00:40:22.128
چيزي نمونده

00:40:31.513 --> 00:40:43.266
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.