WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.025 --> 00:00:18.025 00:00:44.961 --> 00:00:47.756 ‫هی، حواست هست خودتو کجا می‌چپونی، تراولتا؟ 00:00:47.839 --> 00:00:49.132 ‫تراولتا؟ 00:00:49.841 --> 00:00:53.762 ‫عجب! بدجور تو نخ قدیمیا هستی. ‫خوشم اومد. بابتش بهت امتیاز میدم. 00:00:53.845 --> 00:00:56.890 ‫پس امتیاز بندی‌ـه؟ باشه 00:00:57.599 --> 00:01:00.310 ‫منفی 20 امتیاز برای ریدمان رقصیدنت 00:01:00.393 --> 00:01:01.393 ‫اووه! 00:01:02.062 --> 00:01:05.482 ‫نیک‌ام. گفتم بهتره اسم اونی رو ‫که داری بهش توهین می‌کنی بدونی. 00:01:05.565 --> 00:01:07.025 ‫ســلام، نیک! 00:01:07.609 --> 00:01:10.487 ‫گمونم همین الانشم می‌دونی من کی هستم 00:01:10.570 --> 00:01:11.905 ‫چطور؟ شخص خاصی هستی؟ 00:01:12.405 --> 00:01:14.491 ‫بیخیال، البته که می‌دونم کی هستی. تو... 00:01:14.574 --> 00:01:18.161 ‫همه‌ی دنیا می‌دونن تو کی هستی. ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. 00:01:18.661 --> 00:01:21.039 ‫چه موقع تصمیم گرفتی بیخیال قهرمان بودن بشی؟ 00:01:23.917 --> 00:01:25.085 ‫چی؟ 00:01:25.168 --> 00:01:28.022 ‫یعنی، خودتو نگاه. تو دختر ‫«یوتوپین» و «لیدی لیبرتی» هستی. 00:01:28.046 --> 00:01:32.509 ‫و داری به میل خودت زندگی می‌کنی. یعنی، ‫پشت کردن به همه‌ی اون چیزا سخت نبود؟ 00:01:33.426 --> 00:01:34.928 ‫چرا اینو ازم می‌پرسی؟ 00:01:35.720 --> 00:01:37.972 ‫چون می‌خوام بدونم 00:01:38.890 --> 00:01:43.269 ‫شرمنده، آخه اکثر مردم می‌خوان ‫درمورد مامان یا بابام حرف بزنن. 00:01:43.812 --> 00:01:46.606 ‫مخصوصاً پسرا بدجور واسه مامانم راست می‌کنن 00:01:47.732 --> 00:01:51.027 ‫آره، خب، من نمی‌خوام مامانتو بلند کنم... 00:01:52.070 --> 00:01:53.154 ‫یا باباتو. 00:01:57.700 --> 00:01:58.700 ‫خوب شد فهمیدم 00:02:00.370 --> 00:02:04.457 ‫کلویی؟ کلویی! وای خدای من! 00:02:05.875 --> 00:02:08.628 ‫جنا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:08.711 --> 00:02:10.111 ‫شوخیت گرفته؟ من کشته مُرده‌ی اینجام 00:02:10.171 --> 00:02:12.215 ‫- سلام! جنا هستم ‫- نیک‌ام 00:02:13.091 --> 00:02:15.343 ‫باید بیاید اون طرف. ما یه میز داریم. 00:02:15.844 --> 00:02:17.595 ‫وایستا. شما... شما یه میز دارید؟ 00:02:17.679 --> 00:02:21.099 ‫خب، کار روبی بود. داریم جشن می‌گیریم. ‫من وارد «اتحادیه» شدم. 00:02:21.182 --> 00:02:24.144 ‫چی؟ تبریک میگم! عالیه! 00:02:25.145 --> 00:02:26.771 ‫آره، می‌دونم چقدر دلت اینو می‌خواست 00:02:29.315 --> 00:02:32.235 ‫- باید بیای یه سلامی بکنی ‫- نه نه نه. مشکلی نیست. من... 00:02:32.318 --> 00:02:33.528 ‫بیخیال! 00:02:33.611 --> 00:02:36.780 ‫تشریفات و چند بطری مشروب ویژه گرفتیم 00:02:39.826 --> 00:02:42.370 ‫- همیشه اینطوریه؟ ‫- شور و اشتیاقش بیش از حده 00:02:42.453 --> 00:02:44.956 ‫وایستا. جنا؟ همون «جنا کرافت»ـه، ‫همون «گوست بیم»؟ 00:02:45.039 --> 00:02:46.719 ‫نکنه از شنل و لقب‌های احمقانه هم خوشت میاد؟ 00:02:46.791 --> 00:02:48.084 ‫فکر می‌کردم اون دوستته 00:02:48.168 --> 00:02:50.128 ‫آره، وقتی بچه بودیم. ‫من بزرگ شدم، اون نشده. 00:02:50.211 --> 00:02:53.173 ‫وایستا. خیلی خب. برنامه‌ی جدید. 00:02:54.048 --> 00:03:00.261 ‫هرچی مشروب دارن می‌زنیم تو رگ، ‫بعدم دونگ‌مونو نمیدیم و حاجی حاجی مکه. 00:03:10.857 --> 00:03:12.066 ‫روبی! 00:03:12.692 --> 00:03:14.319 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:03:15.570 --> 00:03:17.697 ‫مُبصِر سالن برگشت 00:03:19.240 --> 00:03:20.658 ‫بیخیال رفقا. امشب شبِ اونه. 00:03:20.742 --> 00:03:23.912 ‫ما باید الگوی بقیه باشیم، چه زندگی عادی ‫باشه، چه موقعی که یونیفرم قهرمانی تن‌مونه. 00:03:23.995 --> 00:03:25.997 ‫وای، تو از بابام هم بدتری. 00:03:26.873 --> 00:03:28.750 ‫به به، ببین کی اینجاست 00:03:29.500 --> 00:03:31.836 ‫- سلام رفقا. من نیک‌ام ‫- این نیکـه 00:03:32.462 --> 00:03:34.214 ‫سلام نیک. منم روبی‌ام. 00:03:34.297 --> 00:03:39.802 ‫می‌دونم. روبی، جـی، آئوستین، کیتلین. ‫شماها محشرید. 00:03:39.886 --> 00:03:41.721 ‫لعنتی! یه طرفدار داریم. 00:03:42.931 --> 00:03:45.266 ‫دوست داشتم بهت تعارف کنم، ولی این آخرش بود. 00:03:45.350 --> 00:03:47.644 ‫خب، پس شما کصکشا خوش شانسید ‫که سر و کله‌ی من پیدا شد. 00:03:49.854 --> 00:03:51.314 ‫کلویی، اونو بذار کنار! 00:03:51.397 --> 00:03:55.318 ‫میشه... واسه 5 ثانیه... آروم بگیری؟ 00:03:55.401 --> 00:03:59.030 ‫اگه معدن ریزش کنه یا یه «بلک استار» ‫دیگه از یه جا ظاهر بشه چی؟ 00:03:59.113 --> 00:04:00.782 ‫هر لحظه ممکنه باهامون تماس بگیرن 00:04:00.865 --> 00:04:03.785 ‫اعضای قدیمی و کهنه‌کار واسه ‫همینان خب، «قند عسل» 00:04:04.744 --> 00:04:08.039 ‫- واقعاً منو با اون لقب صدا می‌زنی؟ ‫- این لقب کلاس پنجمش بود 00:04:08.122 --> 00:04:10.583 ‫پس از اون قدیما باهم دوست بودید؟ 00:04:10.667 --> 00:04:14.587 ‫اون موقع بقیه همه قدرتاشون نمایان شده بود، ‫آخرین نفری که قدرتش نمایان شد من بودم. 00:04:15.088 --> 00:04:18.049 ‫تا وقتی قدرتامو بدست نیاورده بودم، کلویی ‫مراقبم بود که کسی سر به سرم نذاره. 00:04:18.549 --> 00:04:20.385 ‫عجب روزایی بودن، نه؟ 00:04:20.468 --> 00:04:23.471 ‫- اون موقع که واقعاً به تخمت می‌گرفتی ‫- روبی! 00:04:24.097 --> 00:04:27.100 ‫اگه چیزی در کونت گیر کرده، می‌تونی درش بیاری. 00:04:29.602 --> 00:04:32.146 ‫چرا توی مراسم تدفین نبودی... 00:04:32.230 --> 00:04:35.024 ‫مراسم تدفین تمام دوستایی که از دست دادیم؟ 00:04:35.108 --> 00:04:37.986 ‫سرت شلوغ بود داشتی با کونت ‫واسه جلد یه مجله ژست می‌گرفتی؟ 00:04:38.987 --> 00:04:40.363 ‫بیخیال مراسم تدفین شو! 00:04:43.074 --> 00:04:46.327 ‫وقتی دوستامون داشتن تیکه تیکه میشدن کجا بودی؟ 00:04:46.953 --> 00:04:49.998 ‫وقتی دندون لعنتی من از جا کنده شد کجا بودی؟ 00:04:51.040 --> 00:04:52.125 ‫آآ... 00:04:52.709 --> 00:04:56.254 ‫جایی بودم که دندون خودم ‫مثل یه احمق تمام عیار کنده نشه 00:04:58.047 --> 00:04:59.173 ‫دوباره همینو بگو، جنده! 00:05:01.175 --> 00:05:02.218 ‫هی کلویی... هـی! 00:05:02.302 --> 00:05:05.063 ‫- رفقا، بهتره همگی آروم باشیم ‫- هی، هی، هی، یواش 00:05:07.390 --> 00:05:09.475 ‫می‌خوای بقیه دندونات سالم بمونن؟ 00:05:11.728 --> 00:05:12.728 ‫هان؟ 00:05:13.062 --> 00:05:16.441 ‫برگرد سر جات، سیرا 00:05:16.941 --> 00:05:20.278 ‫- اوووه! لعنتی! ‫- رفقا بیخیال! ما همگی دوستیم! 00:05:20.361 --> 00:05:25.992 ‫کلویی دوستی نداره، چون ‫یه عوضی‌ـه، همینطور یه بزدل! 00:05:45.928 --> 00:05:47.513 ‫توام قدرت داری؟ 00:05:48.306 --> 00:05:50.516 ‫آره. فکر کردم می‌دونی. 00:05:51.017 --> 00:05:53.974 ‫من نیک‌ام. می‌دونی، «آخرین لحظه»؟ ‫[اشاره به فیلمی با بازی جانی دپ] ‫[ Nick of Time 1995 ] 00:05:53.978 --> 00:05:57.106 ‫خدای من. این خیلی داغونـه. 00:05:57.190 --> 00:06:00.735 ‫آره خب، من... دارم روی ‫اون اسم کار می‌کنم، ولی... 00:06:01.736 --> 00:06:03.946 ‫ببین، نمی‌تونم این همه ‫آدم رو خیلی زیاد نگه دارم 00:06:05.656 --> 00:06:08.659 ‫چرا این مهمونی رو نبریم یه جای دیگه؟ ‫نظرت چیه؟ 00:06:10.161 --> 00:06:11.788 ‫خیلی هم خسته کننده بود به هر حال 00:07:03.123 --> 00:07:08.123 00:07:29.031 --> 00:07:30.031 ‫جان 00:07:33.411 --> 00:07:35.288 ‫- سوار ماشین شو ‫- جان... 00:07:36.372 --> 00:07:38.791 ‫برو. بچه‌ها رو ساکت نگه دار. 00:07:47.300 --> 00:07:50.261 ‫اگه دنبال صدقه‌ای، چیزی نداریم بهت بدیم، آقا. 00:07:50.803 --> 00:07:54.140 ‫اگه دنبال چیز بیشتری هستی... ‫مجبورم باهات در بیوفتم. 00:07:55.475 --> 00:07:58.227 ‫دنبال دردسر نیستم. فقط می‌خوام رد بشم. 00:08:01.189 --> 00:08:03.983 ‫اون جاکش قبلی هم همین قصه رو تحویلم داد... 00:08:05.067 --> 00:08:07.320 ‫قبل اینکه سعی کنه بکوبه توی سرم 00:08:07.403 --> 00:08:09.197 ‫و ماشینم رو بدزده. 00:08:12.366 --> 00:08:14.285 ‫با همون آچار ادبش کردی؟ 00:08:14.368 --> 00:08:15.828 ‫درست حدس زدی 00:08:15.912 --> 00:08:18.289 ‫حالا بگو چی می‌خوای یا برو گورتو گم کن 00:08:18.956 --> 00:08:21.584 ‫نه با خودت کاری دارم، نه اموالت 00:08:22.210 --> 00:08:25.963 ‫فقط دنبال آدرس می‌گردم، اگه بلد باشی. 00:08:32.428 --> 00:08:37.308 ‫ببین. کمکم کن این چرخ لعنتی رو عوض ‫کنم، منم هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم. 00:08:45.358 --> 00:08:48.903 ‫خب، این بیرون چیکار می‌کنی... ‫اگه اشکالی نداره بپرسم؟ 00:08:48.986 --> 00:08:49.986 ‫‌ 00:08:50.696 --> 00:08:52.990 ‫همونطور که گفتم، دنبال آدرسم. 00:08:53.574 --> 00:08:55.493 ‫پیش نیومده این مکان رو... 00:08:57.912 --> 00:08:58.912 ‫ببینی؟ 00:09:00.039 --> 00:09:01.249 ‫چی؟ یه آسیاب بادی؟ 00:09:01.332 --> 00:09:03.793 ‫لعنتی، تا دلت بخواد از این 00:09:03.876 --> 00:09:05.127 ‫آسیاب‌ها هست. 00:09:05.211 --> 00:09:08.881 ‫نه. نه، این آسیاب بادی سه تا تیغه نداره. 00:09:09.590 --> 00:09:12.385 ‫- می‌بینیش؟ ‫- نه، نمی‌تونم بگم تابحال دیدمش. 00:09:14.136 --> 00:09:15.137 ‫اِما؟ 00:09:16.347 --> 00:09:19.809 ‫تو... یادت میاد چیزی شبیه ‫اینو اینجاها دیده باشی؟ 00:09:23.980 --> 00:09:26.399 ‫نمی‌تونم دقیق بگم. شرمنده، آقا. 00:09:26.941 --> 00:09:29.277 ‫ما از شرق میایم. بیرون میسوری. 00:09:30.570 --> 00:09:32.738 ‫یعنی، ممکنه جلوتر ‫به سمت غرب باشه، شاید. 00:09:32.822 --> 00:09:35.241 ‫یا شاید همه‌اش توهم ذهن خودتـه! 00:09:35.324 --> 00:09:38.411 ‫شاید واقعاً دیوونه‌‌ای، همونطور که والت می‌گفت 00:09:42.081 --> 00:09:43.374 ‫حالت خوبه، جناب؟ 00:09:49.547 --> 00:09:50.547 ‫آره 00:09:56.887 --> 00:10:02.018 ‫اون جایی که ازش میای، خانواده‌ای داری؟ ‫زنی، بچه‌ای که مراقبشون باشی؟ 00:10:03.519 --> 00:10:05.396 ‫آره، یه... برادر دارم. 00:10:07.481 --> 00:10:11.193 ‫یه دختر بود که قرار بود باهاش ازدواج کنم 00:10:11.277 --> 00:10:13.613 ‫ولی این واسه قبل از به هم ریختن اوضاع بود 00:10:15.448 --> 00:10:17.116 ‫قصد جسارت ندارم، 00:10:17.199 --> 00:10:19.452 ‫ولی شاید بهتر باشه برگردی پیش‌شون 00:10:20.995 --> 00:10:23.664 ‫همچین آدمایی، به آدم آرامش میدن 00:10:25.458 --> 00:10:26.667 ‫سر حال نگهت می‌دارن 00:10:27.126 --> 00:10:29.253 ‫می‌دونی، موقعی که فقط دلت می‌خواد... 00:10:30.254 --> 00:10:32.548 ‫تسلیم بشی و بکشی کنار. 00:10:34.342 --> 00:10:35.342 ‫آره شاید. 00:10:44.101 --> 00:10:45.102 ‫شاید‌ 00:11:01.077 --> 00:11:04.580 ‫«اکتوپلکس»؟ یعنی، بیخیال، ‫این دیگه چه جور اسمی‌ـه؟ 00:11:04.664 --> 00:11:06.832 ‫مثل اسامی بیماری رحم و تخمدان‌ می‌مونه! 00:11:06.916 --> 00:11:08.334 ‫اون فکر می‌کنه از من بهتره 00:11:08.417 --> 00:11:12.797 ‫چون مثل بقیه‌ی اون گوسفندای ِمطیع ِپرنده ‫یه یونیفرم احمقانه می‌پوشه 00:11:12.880 --> 00:11:14.632 ‫آره، سیرا جنده‌ـست 00:11:14.715 --> 00:11:16.592 ‫نذار بره رو مخت 00:11:16.676 --> 00:11:19.428 ‫سرشم نمی‌تونه بخوره. می‌خوای یه خط بزنی؟ 00:11:20.304 --> 00:11:21.305 ‫معلومه که آره 00:11:21.389 --> 00:11:23.432 ‫اول خانما 00:11:24.558 --> 00:11:25.726 ‫خونه قشنگی داری 00:11:30.981 --> 00:11:31.981 ‫تو رفتی؟ 00:11:33.359 --> 00:11:34.819 ‫- کجا؟ ‫- به مراسم تدفین 00:11:37.738 --> 00:11:39.907 ‫من هیچکسو نمی‌شناختم. ‫رفتنم حس خوبی نمی‌داد. 00:11:41.534 --> 00:11:43.160 ‫فکر می‌کنی من باید می‌رفتم؟ 00:11:46.330 --> 00:11:51.043 ‫ببین، اینکه وانمود کنی به تخمتـه، ‫بدتر از اینه که اونجا حاضر بشی. 00:11:52.670 --> 00:11:54.755 ‫آره، ولی... 00:11:55.756 --> 00:11:57.049 ‫اونا دوستام بودن، یا... 00:11:58.259 --> 00:12:02.722 ‫حداقل قبلاً. مثلاً... نباید... ‫نباید به تخمم باشه؟ 00:12:14.150 --> 00:12:15.150 ...کلویی 00:12:16.819 --> 00:12:20.197 ‫این زندگی توئـه، خب؟ 00:12:22.158 --> 00:12:25.703 ‫و توی این زندگی، باید کاری رو ‫بکنی که حس می‌کنی درسته. 00:12:27.913 --> 00:12:28.998 ‫خودت 00:12:29.081 --> 00:12:32.501 ‫نه کاری که بقیه فکر می‌کنن بهتره انجام بدی 00:13:20.216 --> 00:13:21.967 ‫الو؟ 00:13:22.051 --> 00:13:25.304 ‫کجایی؟ قرار بود یه ساعت پیش سر صحنه باشی 00:13:25.387 --> 00:13:29.433 ‫لعنتی! متأسفم. شرمنده. ‫من... من... توی راهم. 00:13:31.060 --> 00:13:32.937 ‫هی! هی! باید بری. 00:13:34.104 --> 00:13:35.104 ‫چی؟ 00:13:35.523 --> 00:13:38.234 ‫نه. می‌خوام برات صبحونه درست ‫کنم. صبحونه‌هام حرف ندارن... 00:13:38.317 --> 00:13:40.152 ‫نه، نه. باید برم سر کار ‫دیرم شده. بزن به چاک. 00:13:40.236 --> 00:13:42.780 ‫- لازم نیست دو بار بگی ‫- آره، ولی گفتم 00:13:44.406 --> 00:13:48.994 ‫خب... نظرت درمورد «اسپید رمپ» ‫چیه واسه لقب جدیدم؟ ‫[هم معنی سراشیبی سرعت و هم به معنی سرعت گیر] 00:13:49.703 --> 00:13:50.788 ‫مثل یه بزرگراه؟ 00:13:50.871 --> 00:13:53.707 ‫نه، اون خروجی فرعی‌ـه 00:13:53.791 --> 00:13:55.084 ‫«تایم وارپ» چطوره؟ ‫[به معنی ریسمان زمان] 00:13:55.167 --> 00:13:57.419 ‫چرا این اسمای احمقانه‌ی ‫مَن درآوردی واست مهمن؟ 00:13:57.503 --> 00:13:58.754 ‫همین نیک خالی چه مشکلی داره؟ 00:13:58.838 --> 00:14:01.966 ‫خب، واسه فرم درخواست می‌خوام. ‫دارم واسه «اتحادیه عدالت» فرم پر می‌کنم. 00:14:06.595 --> 00:14:07.680 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:14:07.763 --> 00:14:09.557 ‫واسه عضویت اتحادیه درخواست میدم 00:14:09.640 --> 00:14:12.518 ‫راستش در واقع دارم درخواست مجدد میدم.‌ 00:14:15.646 --> 00:14:17.690 ‫ببین، می‌دونم ازش خوشت نمیاد 00:14:17.773 --> 00:14:19.942 ‫و من... نمی‌خوام فکر کنی که... 00:14:21.652 --> 00:14:24.321 ‫فقط سعی دارم باهات رو راست باشم 00:14:24.864 --> 00:14:27.504 ‫اصلاً قرار نبود بحثش رو پیش بکشم، ولی ‫اگه نمی‌گفتم خودمو سرزنش می‌کردم. 00:14:27.575 --> 00:14:30.369 ‫- ببین، اینکه الان اونی که می‌خوای هستی... ‫- آره، حرفتو بزن 00:14:32.663 --> 00:14:35.124 ‫امیدوار بودم شاید بتونی سفارش‌مو بکنی 00:14:36.834 --> 00:14:38.961 ‫- از طرف بابام؟ ‫- نه 00:14:41.297 --> 00:14:45.467 ‫نه، دیگه لازم نیست از همچین ‫مقام بالایی توصیه بشه 00:14:56.604 --> 00:15:00.399 ‫خیلی خب، قضیه از این قراره. ‫بابام اول این سوالو ازت می‌پرسه... 00:15:01.275 --> 00:15:03.360 ‫- چی؟ ‫- "می‌تونی مشت بخوری؟" 00:15:04.028 --> 00:15:05.029 ‫آره که می‌تونم! 00:15:06.322 --> 00:15:08.574 ‫یه بار یه کامیون بهم زد، ببین نگم برات... 00:15:21.670 --> 00:15:22.838 ‫خیلی ممنونم 00:15:24.089 --> 00:15:25.089 ‫خدانگهدار 00:16:03.671 --> 00:16:05.673 ‫آقا؟ ببخشید 00:16:06.256 --> 00:16:09.009 ‫اون داخل تلفن هست که بتونم استفاده کنم؟ 00:16:09.093 --> 00:16:12.805 ‫اگه صدقه می‌خوای، برو توی صف ‫پیش بقیه بدبخت بیچاره‌ها 00:16:15.683 --> 00:16:16.683 ‫آقا؟ 00:16:20.187 --> 00:16:21.480 ‫من یه تلفن لازم دارم 00:16:28.028 --> 00:16:30.072 ‫زیر پیشخوان، کنار صندوق. 00:16:31.156 --> 00:16:32.156 ‫ممنونم 00:16:49.258 --> 00:16:50.759 ‫صندوق... 00:17:08.610 --> 00:17:10.362 ‫منتظر چی هستی؟ 00:17:11.280 --> 00:17:13.949 ‫آخرین پولت رو واسه این حروم کردی 00:17:14.491 --> 00:17:15.868 ‫حالا، به برادرت زنگ بزن 00:17:16.618 --> 00:17:18.996 ‫به دوست دخترت زنگ بزن، اگه هنوز باهاشی. 00:17:19.079 --> 00:17:20.664 ‫تسلیم شدن و دست کشیدن که خجالت نداره 00:17:20.748 --> 00:17:21.999 ‫من دست نمی‌کشم 00:17:22.833 --> 00:17:23.959 ‫تو بودی که از همه دست کشیدی 00:17:24.043 --> 00:17:26.837 ‫از شرکتت دست کشیدی. از والت ‫دست کشیدی. از من دست کشیدی. 00:17:27.629 --> 00:17:28.464 ‫تو بودی که تسلیم شدی 00:17:28.547 --> 00:17:30.924 ‫فکر می‌کنی دارم اینجا چیکار می‌کنم، بچه؟ 00:17:31.508 --> 00:17:35.345 ‫هر قدمی که برمی‌دارم نا امیدم می‌کنی 00:17:35.429 --> 00:17:39.141 ‫دارم سعی می‌کنم نذارم عاقبتت مثل من بشه 00:17:39.224 --> 00:17:41.393 ‫ای احمق نفهم! 00:17:41.477 --> 00:17:42.936 ‫حالا اعتراف کن که اشتباه کردی 00:17:43.020 --> 00:17:44.855 ‫کمک بخواه 00:17:44.938 --> 00:17:48.484 ‫- اگه من به قدر کافی مرد بودم این کارو... ‫- خفه بمیر! خفه شو! 00:17:49.777 --> 00:17:51.528 ‫عجله کن، رفیق! 00:18:09.588 --> 00:18:11.840 ‫تلفن‌چی. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:18:13.467 --> 00:18:16.303 ‫بله، می‌خوام تماس تلفنی میزبان داشته باشم 00:18:17.387 --> 00:18:20.474 ‫مشخصات هامبولت 3627 00:18:30.734 --> 00:18:31.734 ‫اقامتگاه کولمن 00:18:31.777 --> 00:18:34.530 ‫خانم، شما یه تماس از شهرستان ‫مورتون ایالت کنزاس دارید 00:18:34.613 --> 00:18:35.864 ‫هزینه رو قبول می‌کنید؟ 00:18:35.948 --> 00:18:38.784 ‫کنزاس؟ ما کسی رو توی کنزاس نمی‌شناسیم 00:18:38.867 --> 00:18:41.203 ‫- تلفن رو بده من ‫- تماس میزبان‌ـه 00:18:41.286 --> 00:18:42.538 ‫تلفن رو بده من 00:18:46.083 --> 00:18:48.585 ‫- الو؟ ‫- بله، شرمنده. آره ما قبول می‌کنیم. 00:18:48.669 --> 00:18:50.045 ‫یه لحظه لطفاً 00:18:51.130 --> 00:18:52.256 ‫بفرمایید، آقا 00:18:56.635 --> 00:18:57.635 ‫شلدون؟ 00:19:00.013 --> 00:19:01.306 شلدون، تویی؟ 00:19:05.477 --> 00:19:06.477 .سلام 00:19:08.897 --> 00:19:10.607 .آره، چیزه... چیزه، منم 00:19:14.194 --> 00:19:17.698 بهش بگو متاسفی .و می‌خوای بیای خونه 00:19:22.452 --> 00:19:23.452 ...جین، من 00:19:26.999 --> 00:19:28.000 .متاسفم 00:19:30.127 --> 00:19:31.920 ...دوستت دارم و من 00:19:32.004 --> 00:19:34.006 !بسه! ولم کنید 00:19:34.089 --> 00:19:36.592 .شلدون، چیزی نیست ...دستای کثیفتونو - 00:19:36.675 --> 00:19:38.969 .خیلی خوبه صداتو می‌شنوم 00:19:39.052 --> 00:19:41.555 .همه‌چی درست می‌شه .فقط بیا خونه 00:19:48.478 --> 00:19:49.478 شلدون؟ 00:19:50.606 --> 00:19:52.107 شلدون، هنوز پشت خطی؟ 00:19:52.191 --> 00:19:53.650 !ولم کن، حرومزاده‌ی پیر 00:19:55.777 --> 00:19:56.778 !هی 00:19:58.322 --> 00:19:59.698 .بیا. بگیرش 00:20:03.285 --> 00:20:04.161 .دست از سرش بردارید 00:20:04.244 --> 00:20:06.163 .جناب، به شما ربطی نداره 00:20:20.052 --> 00:20:21.762 جیگرت حال اومد، بچه شهری؟ 00:20:21.845 --> 00:20:23.764 .بیا بریم 00:20:48.330 --> 00:20:50.707 .بدش به من. لازمش دارم 00:20:53.085 --> 00:20:55.420 .تا حالا تو رو اینجا ندیدم 00:20:56.380 --> 00:20:58.465 .چون من اهل اینجا نیستم 00:21:00.759 --> 00:21:03.136 پس برای چی داری آسیاب بادی مزرعه میلر پیر رو می‌کِشی؟ 00:21:06.682 --> 00:21:07.683 .صبر کن 00:21:09.893 --> 00:21:10.978 تو اینو دیدی؟ 00:21:11.561 --> 00:21:13.105 الان گفتم، نگفتم؟ 00:21:15.065 --> 00:21:17.276 تا مزرعه میلر چقدر راهه؟ 00:21:21.446 --> 00:21:23.073 !ببخشید! ببخشید 00:21:24.449 --> 00:21:25.701 .عذر می‌خوام 00:21:29.746 --> 00:21:32.165 .ببخشید. ببخشید 00:21:33.792 --> 00:21:36.378 ساعت نداری؟ - .تا ساعت پنج آماده می‌شم - 00:21:36.461 --> 00:21:39.524 .همه اینجا منتظرن تا تو بیای 00:21:39.548 --> 00:21:41.258 می‌دونی برای شرکت چقدر خرج داره؟ 00:21:41.341 --> 00:21:45.804 ،ما اومدیم ماشین بفروشیم، لیتون .نمی‌خوایم دنیا رو نجات بدیم. نفس بکش 00:21:45.887 --> 00:21:48.056 .از ریخت و قیافه افتادی .خودتو درست کن 00:21:48.140 --> 00:21:49.266 .بیا بخورش 00:22:01.778 --> 00:22:04.197 .چونه‌اتو بالا بگیر .همین‌جا خوبه 00:22:55.874 --> 00:22:57.114 .خیلی‌خب، همینه 00:22:58.543 --> 00:23:00.295 .خیلی‌خب، چشم‌ها سمت دوربین 00:23:04.841 --> 00:23:06.968 .ممنون، جیس 00:23:07.052 --> 00:23:10.514 .کارمون هنوز تموم نشده .هنوز ژست قهرمانی مونده 00:23:12.808 --> 00:23:13.683 چی‌چی؟ 00:23:13.767 --> 00:23:15.143 .شرکت درخواست کرده 00:23:15.894 --> 00:23:18.397 .ژست نوستالژی رو یادآوری می‌کنه 00:23:20.190 --> 00:23:21.900 .کون لقش 00:23:23.193 --> 00:23:24.873 می‌دونی، اگه نمی‌تونی ،ابرقهرمان واقعی باشی 00:23:24.903 --> 00:23:27.072 حداقل کاری که می‌تونی بکنی .اینه پنج دقیقه اداشو در بیاری 00:23:27.155 --> 00:23:29.366 اونقدری واست در میاد .که می‌تونی بدی تو دماغت 00:23:37.707 --> 00:23:39.459 .شرکت می‌خواد 00:23:51.763 --> 00:23:54.015 دیدی؟ انقدر بد بود؟ 00:24:03.483 --> 00:24:06.528 .نه. خیلی هم خوب بود 00:25:07.422 --> 00:25:08.422 سلام؟ 00:25:19.643 --> 00:25:20.643 سلام؟ 00:26:00.517 --> 00:26:02.018 .منتظرت بودم 00:26:03.770 --> 00:26:05.105 .بریم سر اصل مطلب 00:26:07.774 --> 00:26:10.819 .بهش گفتم نمی‌خوام انجامش بدم 00:26:11.403 --> 00:26:14.090 ،خب می‌رفتی بیرون !نه این‌که سمت زن بیچاره ماشین پرت کنی 00:26:14.114 --> 00:26:15.532 .داشتم منظورمو می‌رسوندم 00:26:15.615 --> 00:26:17.576 .خب، تبریک می‌گم .موفق شدی 00:26:17.659 --> 00:26:19.452 .بعنوان سخنگوی شرکت انتخابت کردن 00:26:19.953 --> 00:26:23.164 .حالا هرچی، مرد .حوصله کسشراتو ندارم 00:26:23.248 --> 00:26:26.376 چرا داری. اون شرکت آخرین .حمایتی بود که واسمون مونده بود 00:26:26.459 --> 00:26:27.460 .باشه 00:26:27.961 --> 00:26:29.713 .لعنتی 00:26:29.796 --> 00:26:30.796 ...من 00:26:31.298 --> 00:26:33.675 فردا به لیتون زنگ می‌زنم .و عذرخواهی می‌کنم 00:26:33.758 --> 00:26:36.303 .فایده نداره - ...گفتم - 00:26:36.386 --> 00:26:38.263 .این... رابطه کاری بین من و تو فایده نداره 00:26:38.346 --> 00:26:41.683 صبر کن. داری منو ول می‌کنی؟ 00:26:53.403 --> 00:26:54.738 !گابریلا 00:26:59.951 --> 00:27:01.286 می‌خواه مزه‌اشو بچشی؟ 00:27:08.752 --> 00:27:09.752 !هی 00:27:11.212 --> 00:27:13.131 .من تو رو می‌شناسم 00:27:14.758 --> 00:27:15.758 .آیداهو 00:29:11.458 --> 00:29:13.668 .سلام دختر 00:29:13.752 --> 00:29:15.295 سلام. بیا اینجا، باشه؟ 00:29:15.378 --> 00:29:18.381 .باورت نمی‌شه چی به جیب زدم 00:29:21.760 --> 00:29:22.880 .غیرقانونی وارد شدی 00:29:25.096 --> 00:29:28.057 حق اینو دارم یه گلوله .بین چشم‌هات خالی کنم 00:29:30.059 --> 00:29:31.227 .من دنبال دردسر نیستم 00:29:31.311 --> 00:29:34.355 خب، بدجوری خودتو تو دردسر انداختی، نه؟ 00:29:36.232 --> 00:29:37.776 .من... من فقط می‌خوام صحبت کنم 00:29:37.859 --> 00:29:40.904 آخرین تخم‌سگی که بانک فرستاد .دقیقا همین حرفو زد 00:29:41.613 --> 00:29:43.948 بانک؟ - .با من بازی نکن - 00:29:44.032 --> 00:29:45.408 .آقا، منو نگاه کنید 00:29:46.743 --> 00:29:49.704 به‌نظرت من شبیه آدم‌هایی‌ام که واسه بانک کار می‌کنن؟ 00:29:56.377 --> 00:29:57.378 .لعنتی 00:29:59.714 --> 00:30:03.468 از بانک نیستی، پس چرا دزدکی وارد خونه‌ی من شدی؟ 00:30:07.847 --> 00:30:09.098 .اینجا رو دیدم 00:30:10.642 --> 00:30:14.187 ...توی عکس ندیدم. چیزه 00:30:16.272 --> 00:30:17.941 .نمی‌دونم. فقط دیدمش 00:30:21.194 --> 00:30:22.570 توی ذهنت دیدی؟ 00:30:25.949 --> 00:30:27.200 از کجا می‌دونی؟ 00:30:31.120 --> 00:30:32.747 فکر می‌کنی فقط تو اینطوری هستی؟ 00:30:33.915 --> 00:30:34.999 .لعنتی 00:30:37.794 --> 00:30:39.879 .کاش واقعا از بانک بودی 00:30:40.839 --> 00:30:42.257 تو هم تصوراتی داشتی؟ 00:30:47.387 --> 00:30:50.348 از کجا... از کجا می‌دونستی؟ چی... چی... چی دیدی؟ 00:30:54.018 --> 00:30:56.098 .اینو بخور و برگرد همونجایی که اومدی 00:30:56.145 --> 00:30:57.522 .نه، من جایی نمی‌رم 00:31:20.169 --> 00:31:21.921 کـ... کی شروع شدن؟ 00:31:22.922 --> 00:31:26.759 .واسه من بعد از فوت پدرم شروع شد .وقتی که بازار سقوط کرد 00:31:29.345 --> 00:31:33.433 .تفت تازه به صندلی ریاست جمهوری رسیده بود .سه روز بعد با کشتی حرکت کردیم 00:31:36.102 --> 00:31:38.605 توی ارتش بودی؟ - .نیرو دریایی - 00:31:40.231 --> 00:31:43.735 .انباردار بودم، سرجوخه 00:31:45.278 --> 00:31:50.575 .توی شتلند آمریکا، ناوشکن کلاس اسمیت زخمی شدم 00:31:51.200 --> 00:31:52.827 .اونموقع اسمشونو لگن گذاشته بودیم 00:31:55.413 --> 00:31:56.915 شتلند 00:31:57.916 --> 00:31:59.959 اولین ناوشکنی بود 00:32:00.043 --> 00:32:03.838 که می‌تونست تو دریای آزاد حرکت کنه 00:32:06.841 --> 00:32:09.260 .یا بقیه اینطوری فکر می‌کردن 00:32:12.555 --> 00:32:13.681 خب چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:15.892 --> 00:32:19.228 .اون لعنتی از ناکجا آباد سر و کله‌اش پیدا شد 00:32:21.898 --> 00:32:23.900 ...واسه یه دقیقه 00:32:25.485 --> 00:32:26.736 ...دریا 00:32:28.446 --> 00:32:32.909 .صاف و شفاف مثل آینه بود 00:32:35.203 --> 00:32:39.248 دقیقه بعد، بالا رو نگاه کردم .و روی ما بود 00:32:41.000 --> 00:32:43.920 .باد شدیدی می‌اومد 00:32:44.504 --> 00:32:46.297 .تو عمرم چنین موج‌هایی ندیده بودم 00:32:48.841 --> 00:32:51.970 سه چهار روز سعی کردیم .دور بزنیمش 00:32:52.637 --> 00:32:55.431 ،ولی اگه ما می‌چرخیدیم .اونم می‌چرخید 00:32:56.808 --> 00:32:59.477 .انگار می‌دونست چیکار می‌کنیم 00:33:02.188 --> 00:33:04.190 .انگار... انگار زنده بود 00:33:07.944 --> 00:33:09.612 ...و یه دفعه 00:33:11.114 --> 00:33:13.199 .دنیا برعکس شد 00:33:15.410 --> 00:33:18.329 ...ترقوه‌ام، پام 00:33:20.123 --> 00:33:21.165 .چندتا دنده‌هام شکست 00:33:22.125 --> 00:33:23.918 .این زخمو روی سرم دارم 00:33:27.088 --> 00:33:30.091 و از اون‌موقع صدای زنگ .تو گوشم روشن و خاموش می‌شه 00:33:30.717 --> 00:33:33.594 می‌شنوی؟ صدای زنگو؟ 00:33:35.638 --> 00:33:36.638 .نه 00:33:41.728 --> 00:33:45.273 هنوز اون بیرون نبودی، نه؟ 00:33:45.857 --> 00:33:46.774 بیرون کجا؟ 00:33:46.858 --> 00:33:49.235 !اونجا که دریا زنده شد 00:33:49.318 --> 00:33:51.487 گوش نمی‌دادی؟ 00:33:54.157 --> 00:33:56.117 .هیچوقت دیگه پامو تو دریا نذاشتم 00:33:57.535 --> 00:33:58.535 ...اما 00:34:00.496 --> 00:34:03.708 منو پیدا کرد، حتی .بعد این همه سال 00:34:06.127 --> 00:34:09.547 .آب همیشه آدمو پیدا می‌کنه 00:34:13.676 --> 00:34:15.595 .این الگوها رو می‌سازه 00:34:18.139 --> 00:34:19.139 .دور می‌زنه 00:34:21.809 --> 00:34:23.269 .دور می‌زنه 00:34:24.228 --> 00:34:26.355 .گفتم چیزی اینجا نیست 00:34:26.856 --> 00:34:29.859 .فقط یه پیرمرد دیوونه و خل‌وچلِ اسلحه به دسته 00:34:36.741 --> 00:34:38.201 باهات نزدیک بود؟ 00:34:40.369 --> 00:34:42.705 چی؟ - .همونی که باهات حرف می‌زد - 00:34:43.664 --> 00:34:45.708 .همیشه از نزدیکانِ آدمه 00:34:46.501 --> 00:34:48.753 .به حرفشون گوش نده، پسر 00:34:49.253 --> 00:34:50.880 .بهت دروغ می‌گن 00:34:52.298 --> 00:34:54.133 !صبر کن، صبر کن، وایسا، وایسا 00:35:59.699 --> 00:36:00.950 .حتما شوخیت گرفته 00:36:03.286 --> 00:36:05.288 هی! داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:36:05.371 --> 00:36:08.124 به‌نظرت دارم چیکار می‌کنم، کارل؟ 00:36:08.833 --> 00:36:10.251 .مهمونی گرفتم 00:36:10.334 --> 00:36:13.838 !تو دیوار خونه‌ام سوراخ درست کردی 00:36:14.839 --> 00:36:18.301 اخطاریه‌ام روی در رو ندیدی، ها؟ 00:36:18.384 --> 00:36:21.470 .می‌خوام همین الان بری بیرون !همه‌تون غیرقانونی وارد شدین 00:36:21.554 --> 00:36:23.264 هی، این عوضی کیه؟ 00:36:23.347 --> 00:36:25.933 .من عوضی‌ام که این ساختمون به اسمشه، تخم سگ 00:36:29.812 --> 00:36:31.981 .خیلی‌خب، همه برید بیرون .تو، پاشو 00:36:32.064 --> 00:36:35.818 کیتلین؟ کیتلین، زحمتشو می‌کشی؟ 00:36:48.873 --> 00:36:51.751 .دیدی؟ درست شد 00:36:52.668 --> 00:36:55.880 ،حالا از خونه‌ام گمشو بیرون 00:36:55.963 --> 00:36:59.634 .وگرنه می‌گم یه چیزیتو برعکس کنه 00:37:06.140 --> 00:37:09.560 .خنده داره. خیلی بامزه‌ای ...خیلی بامزه‌ای. ممنون. فقط 00:37:09.644 --> 00:37:13.689 .خیلی‌خب، سر و صدا نکنید .مردم می‌خوان بخوابن 00:37:17.652 --> 00:37:19.153 !خداحافظ 00:37:19.237 --> 00:37:21.280 !خط کن، جنده خانم 00:37:21.364 --> 00:37:22.865 !تازه شروع کردیم 00:38:00.820 --> 00:38:02.905 .این الگوها رو می‌سازه 00:38:05.074 --> 00:38:06.075 .دور می‌زنه 00:38:30.850 --> 00:38:33.436 .۳۲ .۴۹ 00:38:33.519 --> 00:38:40.484 .۲۳. ۴۳. ۴۷. ۱۶. 00:38:40.568 --> 00:38:42.903 !برو! برو 00:38:43.904 --> 00:38:45.156 .برو 00:39:23.944 --> 00:39:25.529 .برو 00:39:25.613 --> 00:39:28.074 .برو. برو 00:39:28.157 --> 00:39:29.825 .برو 00:39:29.909 --> 00:39:32.370 .برو. برو. برو 00:40:07.947 --> 00:40:08.947 ...شلدون 00:40:11.450 --> 00:40:12.868 .آماده‌ام بیام خونه 00:40:15.121 --> 00:40:16.831 ۳۲ 00:40:17.331 --> 00:40:18.999 ۴۹ 00:40:19.083 --> 00:40:21.669 ۲۸ 00:40:22.878 --> 00:40:24.713 ۳۴ 00:40:24.797 --> 00:40:26.507 ۴۷ 00:40:26.590 --> 00:40:27.925 ۱۷ 00:40:42.648 --> 00:40:45.192 .خدای من، کلویی 00:40:46.735 --> 00:40:47.735 .لعنتی 00:40:48.154 --> 00:40:49.822 .قند عسل 00:40:51.449 --> 00:40:54.994 .خیلی‌خب. بیا تمیزت کنم 00:40:57.371 --> 00:41:00.249 .به من دست نزن .تو که مامانم نیستی 00:41:00.332 --> 00:41:02.084 .ببین، من فقط می‌خوام کمک کنم 00:41:04.378 --> 00:41:06.380 .برندون می‌خواد بابا بشه 00:41:07.047 --> 00:41:08.382 .تو هم می‌خوای مامان باشی 00:41:09.508 --> 00:41:10.593 .اما نمی‌تونی 00:41:12.261 --> 00:41:13.929 .تو خودتی 00:41:14.013 --> 00:41:15.973 ...هرکاری که کنی 00:41:18.476 --> 00:41:19.810 .تو فقط خودتی 00:41:23.814 --> 00:41:26.775 .هی، بیا یه چیزی بخور 00:41:26.859 --> 00:41:28.739 .باشه؟ فکر کنم حالتو خیلی خوب کنه 00:41:28.777 --> 00:41:30.488 اینجا چیکار می‌کنی، جنا؟ 00:41:33.115 --> 00:41:34.325 .چون من دوستتم 00:41:34.408 --> 00:41:36.202 .نه، نیستی 00:41:36.785 --> 00:41:38.120 ...کلویی 00:41:38.204 --> 00:41:41.248 ...من هیچ دوستی ندارم 00:41:44.627 --> 00:41:46.045 .چون من عوضی‌ام 00:41:46.879 --> 00:41:49.632 همه‌تون همینطوری فکر می‌کنید، درسته؟ 00:41:55.221 --> 00:41:56.221 ...آ 00:42:05.648 --> 00:42:07.149 .تو از این حرفا بهتری 00:42:18.494 --> 00:42:19.494 .نه 00:42:23.123 --> 00:42:24.208 .نیستم 00:42:53.124 --> 00:42:55.124 [ مامان ] 00:45:12.000 --> 00:45:25.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.