WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.051 --> 00:00:12.762 گاهي اوقات حس مي‌کنم با تمام دنيا درافتادم 00:00:13.680 --> 00:00:14.680 چطور؟ 00:00:20.061 --> 00:00:22.689 اوضاع با گريس پيچيده شده 00:00:22.772 --> 00:00:24.733 نمي‌توني همه چي رو کنترل کني 00:00:24.816 --> 00:00:26.901 کلويي از کنترل خارج شده منو سرزنش مي‌کنه براي... 00:00:26.985 --> 00:00:28.987 نمي‌دونم، همه چي، فکر کنم 00:00:29.070 --> 00:00:31.072 من نخواستم دخترت باشم... 00:00:31.156 --> 00:00:34.034 و مطمئنم نخواستم موهبت‌هاي تو رو داشته باشم 00:00:34.117 --> 00:00:35.326 براندون بلک‌استار رو کشت... 00:00:38.204 --> 00:00:41.833 يه نسخه يا هر چي، و حس نمي‌کنه کار اشتباهي کرده 00:00:41.916 --> 00:00:43.710 هفتاد و هشت درصد از کشور موافقن 00:00:44.919 --> 00:00:47.714 هفتاد و هشت درصد از کشور باور دارن... 00:00:47.797 --> 00:00:49.841 که اصولي که تمام عمر باهاشون زندگي کردم... 00:00:50.842 --> 00:00:52.218 يه جورايي بي‌معناس 00:00:52.302 --> 00:00:53.302 پس... 00:00:55.513 --> 00:00:56.723 جوابشو ميده؟ 00:00:58.433 --> 00:01:01.603 پس با آمار و ارقام هم رابطه داري؟ 00:01:02.437 --> 00:01:03.797 دعواهايي که با مهمترين سه نفر... 00:01:03.855 --> 00:01:06.733 زندگيت داري ليست کردي... 00:01:07.525 --> 00:01:10.195 و حالا دعوايي که درشي يه درصد داره 00:01:10.278 --> 00:01:12.989 نظري داري که چرا اين شماره اينقدر برات اهميت داره؟ 00:01:13.073 --> 00:01:15.283 چون انجام دادن کار خوب چه فايده‌اي داره... 00:01:15.366 --> 00:01:18.161 اگه هيچکس خوب ندونتش؟ ها؟ 00:01:20.997 --> 00:01:23.583 يادت مياد کي اين تفکر انجام کار خوب... 00:01:23.666 --> 00:01:25.668 اينقدر در زندگيت مهم شد؟ 00:01:28.922 --> 00:01:29.922 ببين... 00:01:31.091 --> 00:01:32.842 چند روز بعد از مرگ پدرم... 00:01:33.927 --> 00:01:37.806 کف اتاق‌خوابش با يه بطري ويسکي نشستم 00:01:38.306 --> 00:01:41.392 - سال 29 بود، درست بعد از تصادف؟ - آره، بعدش 00:01:41.476 --> 00:01:43.621 - ويسکي رو از کجا اوردي؟ - چه اهميتي داره؟ 00:01:43.645 --> 00:01:45.772 خب، آدم خوبي هستي 00:01:46.314 --> 00:01:49.400 ممنوعيت الکل تا سال 33 برداشته نشد 00:01:49.984 --> 00:01:52.570 ادامه بده 00:01:58.952 --> 00:02:01.538 اونجا با ويسکي بابا نشسته بودم... 00:02:01.621 --> 00:02:04.624 و مقاله‌اي که گريس در موردش نوشته بود... 00:02:06.459 --> 00:02:09.838 بعد از خوندن هر پاراگراف يه جرعه مي‌خوردم، تمام چيزهايي رو خوندم... 00:02:09.921 --> 00:02:12.257 که پدرم انجام داده و من خبر نداشتم 00:02:15.593 --> 00:02:17.178 همونجا تصميم گرفتم... 00:02:17.262 --> 00:02:22.225 که اگه هيچ چيز نااميدي و خيانت رو از بين نمي‌برد... 00:02:24.269 --> 00:02:26.271 مسيري متفاوت رو پي مي‌گرفتم 00:02:26.354 --> 00:02:28.648 مي‌خواستم گناهان پدرم رو برعکس کنم... 00:02:30.108 --> 00:02:32.402 با بودن هر چيزي که اون نبود 00:02:34.279 --> 00:02:36.698 با خوب بودن 00:02:40.410 --> 00:02:43.913 پس، مادر و من هر دو موافقيم که اتاق رقص معرکه‌س 00:02:43.997 --> 00:02:45.540 پس ميگم، قبولش کنيم 00:02:46.541 --> 00:02:49.794 بعدش دري توي ديوار باز ميشه... 00:02:49.878 --> 00:02:54.257 و يه مرد کوچيک با کلاهي بزرگ وارد ميشه... 00:02:54.340 --> 00:02:57.468 اصرار داره که همونجا به 500 دلار نقد بديم... 00:02:57.552 --> 00:02:59.888 انگار که اصلا نشنيده کشور در رکود قرار داره 00:02:59.971 --> 00:03:02.807 وقتي ازش پرسيدم چرا ضروريه، ميگه به خاطر مشروب 00:03:02.891 --> 00:03:04.684 قرار نيست که عروسي بدون مشروب باشه، نه؟ 00:03:04.767 --> 00:03:07.103 کاشف به عمل اومد فرمونت رو مافيا اداره مي‌کنن 00:03:08.188 --> 00:03:11.441 دور و دور... 00:03:14.402 --> 00:03:15.570 چيه؟ 00:03:15.653 --> 00:03:16.988 متاسفم، جين 00:03:22.285 --> 00:03:23.328 الان خونه‌اي 00:03:24.037 --> 00:03:25.330 فقط همين مهمه 00:03:27.624 --> 00:03:28.791 اگه يکي نزديک بشه چي؟ 00:03:30.126 --> 00:03:31.126 شلدون؟ 00:03:31.586 --> 00:03:33.254 هميشه يکي نزديک ميشه 00:03:33.338 --> 00:03:37.217 پس، فرمونت از گزينه‌ها حذف شد؟ 00:03:37.300 --> 00:03:40.428 جاش خيلي قشنگه ميريام در موردش حق داشت 00:03:40.511 --> 00:03:42.764 مي‌شنوي؟ صداي زنگ رو؟ 00:03:42.847 --> 00:03:46.100 - شايد بتوني راضيش کني قيمت رو بياره پايين - نمي‌تونم. جلسه با هيئت مديره دارم 00:03:46.184 --> 00:03:47.977 زنگ بزن و مرخصي بگير 00:03:48.895 --> 00:03:51.397 - مي‌دوني از کجا شروع کني - بيست‌وهشت 00:03:51.481 --> 00:03:54.400 مي‌دوني کجا بري مي‌دوني کجا 00:03:54.484 --> 00:03:57.403 - سي‌وچهار - منتظرتن 00:03:57.487 --> 00:03:58.947 چهل‌وهفت 00:03:59.030 --> 00:04:00.990 شلدون، زمان داره تموم ميشه! 00:04:01.074 --> 00:04:02.784 - شونزده - شل؟ 00:04:02.867 --> 00:04:04.953 - پيدامون کن - شلدون! 00:04:05.036 --> 00:04:06.496 منتظريم 00:04:06.579 --> 00:04:07.830 منتظريم 00:04:45.576 --> 00:04:46.576 ساعت بابا؟ 00:05:50.641 --> 00:05:53.644 هماهنگ‌کننده کلينيک، داخلي 5465 00:05:54.228 --> 00:05:57.398 هماهنگ‌کننده کلينيک، داخلي 5465 00:06:00.276 --> 00:06:02.570 چيزي رو برداشتي که مال خودت نيست 00:06:05.865 --> 00:06:08.368 و حالا مي‌خواي چه کار کني، عوضي؟ 00:06:29.514 --> 00:06:32.225 هي، چي شد؟ تراکتور دوباره خراب شده؟ 00:06:32.308 --> 00:06:33.308 هي 00:06:33.643 --> 00:06:35.645 نه، فقط مي‌خواستم دست‌هامو کثيف کنم 00:06:36.145 --> 00:06:37.188 کجا بودي؟ 00:06:37.271 --> 00:06:39.232 آتشفشان در نوسا تنگارا فوران کرد 00:06:39.315 --> 00:06:41.668 روستايي‌ها رو بردم بيرون، مواد مذاب رو به اقيانوس هدايت کردم 00:06:41.692 --> 00:06:43.528 آره 00:06:43.611 --> 00:06:46.114 عکس‌هاي قشنگي گرفتم. مي‌خواي ببيني؟ 00:06:46.197 --> 00:06:49.158 آره، خيلي دوست دارم فقط بذار زمين اينجا رو تموم کنم 00:06:49.242 --> 00:06:51.869 خب، چرا براندون رو براي کمک نياوردي؟ 00:06:51.953 --> 00:06:52.953 اينجا نيست 00:06:53.329 --> 00:06:54.414 داره گشت مي‌زنه؟ 00:06:54.497 --> 00:06:57.500 فرستادمش به اتحاديه تا کالبدشکافي بلک‌استار رو ببينه 00:06:57.583 --> 00:06:59.377 واقعا؟ 00:07:03.464 --> 00:07:04.799 بايد ببينتش، گريس 00:07:04.882 --> 00:07:10.930 خب، شلدون، راستش نبايد تنهايي اين تصميم رو بگيري 00:07:11.013 --> 00:07:12.013 اينجا نبودي 00:07:12.557 --> 00:07:13.557 مزخرفه 00:07:14.392 --> 00:07:17.270 ببين، بايد ببينه کارهاش عواقبي داره 00:07:17.353 --> 00:07:20.148 اين درس نيست. مجازاته 00:07:20.231 --> 00:07:22.231 از کي تا حالا اين دو تا با هم فرق دارن؟ 00:07:22.275 --> 00:07:27.280 شلدون، خودش مي‌دونه که گند زده و نااميدت کرده 00:07:27.363 --> 00:07:29.073 يوتوپيايي‌ها رو نااميد کرد 00:07:29.782 --> 00:07:30.825 اصلا متوجه نميشم... 00:07:30.908 --> 00:07:33.161 چطور به خاک ماليدن دماغش اوضاع رو بهتر مي‌کنه 00:07:33.244 --> 00:07:34.704 توله‌سگ نيست، باشه؟ 00:07:34.787 --> 00:07:38.291 بايد مسئوليت‌پذيري و جوابگويي رو ياد بگيره 00:07:39.709 --> 00:07:40.869 فقط يه پسر بزرگ نمي‌کنيم 00:07:40.918 --> 00:07:43.004 آره، خب، داريم يه انسان رو بزرگ مي‌کنيم 00:07:43.504 --> 00:07:46.632 گاهي... 00:07:46.716 --> 00:07:48.384 فکر کنم يادت ميره... 00:07:48.468 --> 00:07:52.013 که اين دو تا با هم فرق ندارن 00:08:06.152 --> 00:08:09.947 عوضي قرار بود يه ساعت پيش اينجا باشه 00:08:10.031 --> 00:08:11.574 آره، هميشه دير مياد 00:08:12.950 --> 00:08:14.494 دوست داره با هيجان وارد بشه 00:08:17.705 --> 00:08:18.998 تو اوضاعت چطوره؟ 00:08:19.081 --> 00:08:22.210 اي کاش اينقدر همه اين سوال رو ازم نمي‌پرسيدن. خوبم 00:08:22.793 --> 00:08:24.754 لحنت يه چيز ديگه ميگه 00:08:28.758 --> 00:08:30.092 مدام نبرد رو ادامه ميدم... 00:08:31.928 --> 00:08:35.932 بارها و بارها توي سرم و هر بار وضوحش کمتر ميشه 00:08:38.226 --> 00:08:40.102 تو بودي چه کار مي‌کردي، عمو والت؟ 00:08:41.729 --> 00:08:43.105 به اندازه‌ي تو قوي نيستم... 00:08:44.315 --> 00:08:46.359 يا به اندازه‌ي پدرت. هيچکس نيست 00:08:46.442 --> 00:08:47.860 اين جواب من نيست 00:08:48.444 --> 00:08:49.779 آره، چون راستش... 00:08:51.447 --> 00:08:52.448 جوابي ندارم 00:08:54.408 --> 00:08:56.035 فقط مي‌دونم اينجاييم 00:08:57.203 --> 00:08:59.372 تصميم گرفتي. ما اينجاييم 00:09:01.040 --> 00:09:02.124 هيچي نمي‌تونه تغييرش بده 00:09:11.926 --> 00:09:12.926 بهت گفتم 00:09:22.937 --> 00:09:24.313 براندون! 00:09:24.855 --> 00:09:27.817 از وقتي بچه بودي تو رو نديدم 00:09:28.401 --> 00:09:31.779 - آقاي ولف - لطفا بگو بارناباس 00:09:31.862 --> 00:09:33.030 در اصل خونواده‌ايم 00:09:33.114 --> 00:09:36.617 اگه مادرت شعور داشت، منو بابا صدا مي‌کردي 00:09:36.701 --> 00:09:39.829 ميشه عوضي بودن رو کنار بذاريم؟ بريم سر اصل مطلب، بارناباس 00:09:39.912 --> 00:09:43.249 مجبورم نکن لباس‌هاتو تبديل به بخار کنم، والتر 00:09:43.332 --> 00:09:46.377 هيچکس دوست نداره آلت آويزون و ناراحتت رو ببينه 00:09:49.171 --> 00:09:50.715 سلام، عشق‌هاي من! 00:09:51.966 --> 00:09:53.801 لطفا، بلند نشين 00:09:55.011 --> 00:09:56.679 فيتز، شروع کن 00:09:56.762 --> 00:10:00.182 باشه. زره با زره اصلي بلک‌استار يکيه 00:10:00.266 --> 00:10:02.393 با بافت زيرش يکي ميشه... 00:10:02.476 --> 00:10:04.496 باعث ميشه غيرممکن باشه بدون خراب کردن... 00:10:04.520 --> 00:10:08.983 بله. بله. خيلي سخت و فراتر از توانايي‌هاي معمولي توئه 00:10:09.483 --> 00:10:12.236 همه، لطفا عقب وايستين... 00:10:13.112 --> 00:10:16.240 مگه اينکه دوست داشته باشين اندام تناسلي‌تون تشعشعي بشه 00:10:37.261 --> 00:10:39.972 - بافت رو تيکه پاره مي‌کني - ساکت باش 00:10:40.556 --> 00:10:43.809 يکم سخت‌تر از اينه که يه لامپ انساني باشي 00:11:00.993 --> 00:11:04.830 روده بزرگ، 7200 گرم خدايا! چه مادر بزرگيه 00:11:05.331 --> 00:11:06.916 داره جا مي‌افته، نه؟ 00:11:08.042 --> 00:11:09.335 کمکم کن کبد رو شل کنم 00:11:14.965 --> 00:11:16.967 - چرا بيرون واينميستي؟ - راحتم 00:11:17.051 --> 00:11:19.512 اگه قراره حالت بد بشه، لطفا از من دور شو 00:11:19.595 --> 00:11:21.430 فقط مي‌تونم ماده غيرارگانيک رو تغيير بدم 00:11:21.514 --> 00:11:23.891 و اين کت کشمير ايتالياييه 00:11:24.392 --> 00:11:26.227 صبر کن. به يه چيزي خوردي 00:11:37.822 --> 00:11:39.156 اون ديگه چيه؟ 00:11:39.949 --> 00:11:40.783 بارناباس؟ 00:11:40.866 --> 00:11:41.992 يه لحظه 00:11:49.083 --> 00:11:51.210 جالبه 00:11:52.461 --> 00:11:55.172 حالا، اون فرق داره 00:11:55.256 --> 00:11:56.966 فقط بهمون بگو به چي نگاه مي‌کنيم 00:11:57.550 --> 00:11:58.550 صبر کن 00:11:59.427 --> 00:12:01.053 يه چيز ديگه هم هست 00:12:01.721 --> 00:12:04.181 يه چيزي داخلشه 00:12:21.198 --> 00:12:22.366 آقاي سمپسون؟ 00:12:23.117 --> 00:12:24.034 بله 00:12:24.118 --> 00:12:26.871 در اتاق اصلي منتظر شماست، قربان 00:12:26.954 --> 00:12:28.789 خب، ممنون، کاتبرت 00:12:31.041 --> 00:12:34.253 حق داشتي، جورج خونه‌ي روستايي واقعيه 00:12:34.336 --> 00:12:36.576 اين، روي ميز خونوادگي در سردابه نوشته شده بود 00:12:36.630 --> 00:12:37.923 طول و عرض جغرافياييه 00:12:38.007 --> 00:12:41.051 اقيانوس اطلسه يه چيزي اون بيرونه، جورج 00:12:41.677 --> 00:12:43.763 فکر کنم جريان همه اينا همينه 00:12:46.849 --> 00:12:50.102 خونواده‌ي کشاورز اونجا دور يه ميز قديمي نشسته بودن 00:12:50.186 --> 00:12:52.372 - و وقتي ديدمشون... - اونجا چه کار مي‌کردن؟ 00:12:52.396 --> 00:12:53.439 چي؟ 00:12:53.522 --> 00:12:55.667 خونواده، گفتي خونواده در سردابه بود 00:12:55.691 --> 00:12:57.401 اونجا چه کار مي‌کردن؟ 00:12:57.943 --> 00:12:59.028 اونا... 00:12:59.111 --> 00:13:02.114 کشاورز خيلي پيش از اينکه برسم کشته بودشون. و بعدش... 00:13:03.699 --> 00:13:06.327 درست جلوي من تفنگ رو به طرف خودش گرفت 00:13:08.037 --> 00:13:10.831 واقعيه، جورج. ديوونه نيستم 00:13:10.915 --> 00:13:11.999 يه چيزي... 00:13:12.082 --> 00:13:13.082 نمي‌دونم 00:13:13.584 --> 00:13:15.628 صدام مي‌زنه، همه‌مون رو 00:13:16.796 --> 00:13:19.173 - همه‌مون؟ - بله 00:13:19.256 --> 00:13:21.091 خونواده‌ي مرده‌ي کشاورز... 00:13:21.175 --> 00:13:23.093 يهو، ديگه اونجا نبودن 00:13:25.429 --> 00:13:28.390 و دور ميز با والت نشسته بودم... 00:13:29.016 --> 00:13:32.019 يه بچه از آسياب... 00:13:32.102 --> 00:13:35.564 زن خبرنگاري که مقاله رو در مورد بابا نوشته بود 00:13:36.065 --> 00:13:38.526 چند تا مرد ديگه بودن که نشناختم‌شون 00:13:38.609 --> 00:13:41.028 يکي‌شون شايد ناخداي يه کشتي بود 00:13:41.111 --> 00:13:42.655 اون يکي ديگه رو نمي‌دونم 00:13:42.738 --> 00:13:45.074 اما بعدش تو بودي، جورج تو هم اونجا بودي 00:13:46.492 --> 00:13:48.035 - مرده بوديم؟ - نه 00:13:48.118 --> 00:13:50.358 اما جاي آدم‌هاي مرده نشسته بوديم 00:13:50.412 --> 00:13:53.016 - مي‌دونم چقدر به نظر... - مطمئن نيستم بدوني، شل 00:13:53.040 --> 00:13:57.837 ببين، روياها، الگوها، هر چيزي که ديدم... 00:13:57.920 --> 00:14:01.298 فکر کنم همه قسمتي از يه پازل، يه جور معما هستن 00:14:02.633 --> 00:14:04.301 و همه چي به اين ميرسه 00:14:07.054 --> 00:14:09.557 خيال مي‌کني وسط اقيانوس چيه؟ 00:14:09.640 --> 00:14:11.560 نمي‌دونم، جورج، اما يه چيز خاصه... 00:14:11.600 --> 00:14:13.644 چيزي که دنيا رو عوض مي‌کنه 00:14:13.727 --> 00:14:14.854 مي‌تونم حسش کنم 00:14:18.315 --> 00:14:19.525 کمکم مي‌کني؟ 00:14:26.282 --> 00:14:27.950 چند وقته دوستيم؟ 00:14:29.577 --> 00:14:31.203 حس مي‌کنم ابديه 00:14:33.998 --> 00:14:37.376 اگه با همچين داستاني مي‌اومدم پيشت چه کار مي‌کردي؟ 00:14:39.169 --> 00:14:40.921 خب، حرفتو باور مي‌کردم... 00:14:41.422 --> 00:14:44.425 چون دوست مني، و هميشه خواهي بود 00:14:49.889 --> 00:14:51.140 پس جوابت اينه 00:14:56.145 --> 00:14:57.730 از رويات برام بگو 00:14:58.689 --> 00:15:00.024 هميشه يکسانه؟ 00:15:03.277 --> 00:15:04.570 کم و بيش، آره 00:15:07.489 --> 00:15:09.158 روي پشت‌بوم تلو تلو خوردم... 00:15:11.368 --> 00:15:14.288 انگار گم شدم و تصادفي سر از اونجا دراوردم 00:15:15.915 --> 00:15:17.041 و مي‌بينمش... 00:15:19.084 --> 00:15:19.919 با لباس‌هاي کهنه... 00:15:20.002 --> 00:15:22.922 انگار نمي‌دونه وعده‌ي بعدي غذا از کجا مياد 00:15:24.882 --> 00:15:26.383 برمي‌گرده بهم نگاه مي‌کنه... 00:15:31.138 --> 00:15:32.138 و... 00:15:33.891 --> 00:15:36.602 توي چشم‌هاش معلوم نبود منو شناخته 00:15:36.685 --> 00:15:38.312 حس مي‌کنم نمي‌دونه من کيم 00:15:38.395 --> 00:15:41.482 و گفتم، بابا، منم. شلدونه 00:15:42.066 --> 00:15:46.153 اما فايده نداره. بابا، منم بابا، منم. شلدونم 00:15:46.236 --> 00:15:49.740 بعدش برمي‌گرده و از لبه‌ي ساختمون دور ميشه 00:15:50.532 --> 00:15:53.285 نه! نرو، بابا! 00:15:54.620 --> 00:15:56.121 سعي کري جلوشو بگيري؟ 00:15:57.581 --> 00:15:58.581 آره 00:15:59.375 --> 00:16:00.375 هر بار 00:16:02.086 --> 00:16:03.671 اما هيچوقت سريع نيستم 00:16:06.131 --> 00:16:09.802 پدرومادرها قرار نيست بچه‌هاشونو به حال خودشون رها کنن 00:16:09.885 --> 00:16:12.054 برخلاف نظم طبيعيه. وقتي اين کار رو مي‌کنن... 00:16:12.137 --> 00:16:15.724 ذهن بچه فقط مي‌تونه از يه راه قبولش کنه... 00:16:16.809 --> 00:16:19.770 که بچه يه کار بد کرده که حقش بوده... 00:16:21.105 --> 00:16:23.732 که نتونستن جلوشو بگيرن 00:16:27.027 --> 00:16:31.490 اگرچه، بيشتر کمک‌مون مي‌کنه وابستگي‌ت به اصول رو درک کنيم 00:16:32.783 --> 00:16:35.035 براي تو در چندين سطح عمل مي‌کنه 00:16:35.577 --> 00:16:38.038 آره، راهي درست مي‌کنه تا خوب باشي 00:16:38.831 --> 00:16:40.249 کاملا کاربردي هم هست... 00:16:40.332 --> 00:16:43.711 که ميزان مرگ يا فقدان رو در زندگي‌ت افزايش ميده 00:16:43.794 --> 00:16:45.462 اما در کاري که داري... 00:16:45.546 --> 00:16:47.548 صددرصد قطعيت وجود داره... 00:16:48.340 --> 00:16:52.761 که دشمنان تو تلاش مي‌کنن زندگي رو ازت بدزدن 00:16:53.679 --> 00:16:55.973 خب، در اين مورد موافقيم، بله؟ 00:16:56.557 --> 00:16:58.767 آره، جک 00:16:59.268 --> 00:17:00.477 فکر کنم موافقيم 00:17:01.061 --> 00:17:02.061 خوبه 00:17:02.646 --> 00:17:04.189 حالا، در زمينه مشابه ديگه... 00:17:04.273 --> 00:17:06.775 ارتش يا پليس براي مثال... 00:17:06.859 --> 00:17:10.988 حق داره در دفاع از خودش يا براي محافظت از بقيه بکشه 00:17:11.613 --> 00:17:12.448 آره 00:17:12.531 --> 00:17:15.200 اما براي اعضاي اتحاديه عدالت تو... 00:17:15.284 --> 00:17:19.121 وقتي با چنين تهديدي روبه‌رو ميشن... 00:17:20.164 --> 00:17:23.167 بايد اصول رو يادمون باشه... 00:17:24.918 --> 00:17:27.046 که يه راه ديگه براي به ياد اوردن توئه 00:17:27.129 --> 00:17:29.256 نبايد بذاريم خشم به ما غلبه کنه 00:17:32.176 --> 00:17:35.429 پس يه خودشيفته‌ي تمام عيارم؟ داري همينو ميگي؟ 00:17:35.512 --> 00:17:37.806 نه، نه، نه فقط اميدواري زنده بموني... 00:17:37.890 --> 00:17:39.808 در ذهن آدم‌هايي که دوست داري... 00:17:40.684 --> 00:17:42.394 طوري که پدرت نتونست 00:18:15.010 --> 00:18:16.303 دقيقا يکسانن 00:18:17.930 --> 00:18:19.515 از هر لحاظي يکسانن 00:18:19.598 --> 00:18:21.141 چطور ممکنه؟ 00:18:22.559 --> 00:18:25.813 خب، من مي‌تونم ذهن بخونم تو از چشم‌هات آتيش شليک مي‌کني 00:18:25.896 --> 00:18:26.939 پس، همينه 00:18:29.399 --> 00:18:30.776 و اين يکي چي؟ 00:18:32.194 --> 00:18:33.821 چطوري رفته داخلش؟ 00:18:34.655 --> 00:18:35.655 نمي‌دونم 00:18:36.698 --> 00:18:41.954 اما طوري که ساخته شده، فناوري و طراحيش... 00:18:43.288 --> 00:18:45.374 فقط يه مرد روي سياره ممکنه ساخته باشدش... 00:18:47.543 --> 00:18:48.544 جورج 00:18:52.589 --> 00:18:54.842 اسکاي‌فاکس 00:18:55.884 --> 00:18:58.595 چرا جورج بايد بخواد بعد از اين همه سال ما رو بکشه؟ 00:18:58.679 --> 00:19:03.934 و چرا تمام اينا رو داخل يه کپي از بلک‌استار قايم کرده؟ 00:19:04.017 --> 00:19:05.686 هيچکدوم با عقل جور درنمياد 00:19:07.062 --> 00:19:09.815 جورج هميشه از پازل خوشش مي‌اومد... 00:19:11.358 --> 00:19:13.152 و منو خوب مسخره مي‌کرد 00:19:15.821 --> 00:19:19.491 مطمئنم عاشق اينه تنها کسي باشه که حرف آخر رو مي‌زنه 00:19:19.575 --> 00:19:20.975 خب، نمي‌تونيم از خودش بپرسيم 00:19:21.034 --> 00:19:23.370 سالها دنبالش گشتيم و اصلا نزديک نشديم 00:19:26.415 --> 00:19:28.667 شايد يکي باشه که بتونه کمک‌مون کنه 00:19:33.005 --> 00:19:34.631 مطمئني اونجاست؟ 00:19:41.430 --> 00:19:42.556 بايد حرف بزنيم 00:19:42.639 --> 00:19:43.724 آيوا 00:20:17.883 --> 00:20:19.218 خونه 00:20:19.301 --> 00:20:20.802 خونه 00:20:31.813 --> 00:20:33.190 گفتم بايد حرف بزنيم 00:20:37.527 --> 00:20:39.029 در مورد پدرته 00:20:55.128 --> 00:20:57.589 باشه. فقط مرد مي‌بينم. اين دختره کجاست؟ 00:20:57.673 --> 00:20:59.633 يه جايي همينجاست. نمي‌دونم 00:21:00.592 --> 00:21:03.220 ببخشيد. دنبال گريس کندي هستيم. ديدينش؟ 00:21:03.303 --> 00:21:05.681 وقتي بوي کثافت به مشامم برسه مي‌فهمم، لري! 00:21:05.764 --> 00:21:07.849 زير دماغم تکونش نده و نگو دسته گله! 00:21:07.933 --> 00:21:10.352 - بيخيال، گريس، منطقي باش - بيخيال، گريس 00:21:10.435 --> 00:21:12.437 برو گورتو گم کن، لري... 00:21:12.521 --> 00:21:14.606 و دست برندار تا کثافت به مغزت برسه.. 00:21:14.690 --> 00:21:16.858 اگه جايي براي مغزت مونده باشه! 00:21:18.735 --> 00:21:20.654 تو به چي زل زدي، ميمون؟ 00:21:25.492 --> 00:21:29.413 عاليه. اگه اومدي از هر چي که دارم شکايت کني، همينه 00:21:29.496 --> 00:21:31.999 نه، نه، نه. به خاطر اون نيومديم، خانم کندي 00:21:32.082 --> 00:21:35.961 گريس. دوست دارم بعد از اينکه يکي برام قانون شورش رو خوند تشريفات رو بذارم کنار 00:21:36.044 --> 00:21:39.214 و متاسفم که دفعه‌ي قبل اونطوري رفتار کردم. فقط... 00:21:39.881 --> 00:21:43.135 يه چيزايي در مورد پدرم نمي‌دونستم و... 00:21:43.218 --> 00:21:46.680 ببين، احتمالا منم اين کار رو مي‌کردم، احتمالا کمتر مودب مي‌بودم 00:21:50.517 --> 00:21:52.197 اين يکي حرف مي‌زنه يا نمايشيه؟ 00:21:52.227 --> 00:21:54.787 - آره، من... - حرف مي‌زنه. جورج هاچنس 00:21:55.397 --> 00:21:56.397 آره 00:21:57.024 --> 00:21:59.704 در صفحات اجتماعي ديدمت 00:21:59.735 --> 00:22:02.487 - سياه و سفيد بيشتر بهت مياد - ازش خوشم مياد 00:22:02.571 --> 00:22:06.199 خب، خوب نگاه کنين، پسرا، چون داره ميره بيرون 00:22:06.283 --> 00:22:07.826 صبر کن. استعفا دادي؟ 00:22:08.410 --> 00:22:09.536 اينم ميشه گفت 00:22:09.619 --> 00:22:13.540 ميشه هم گفت سرمايه‌دارها تحمل دوران سخت رو ندارن... 00:22:14.291 --> 00:22:18.128 پس يکي از کارمندها کم مي‌کنن، چون من دامن پامه... 00:22:18.211 --> 00:22:20.464 و يه مرد عوضي با آلت تناسلي دراز نيستم 00:22:21.256 --> 00:22:22.299 قابل گفتگوس 00:22:22.382 --> 00:22:23.925 ليوانم کو؟ 00:22:24.009 --> 00:22:25.778 خانم کندي، اگه چند لحظه بهمون وقت بدين... 00:22:25.802 --> 00:22:26.636 ليوانم کو؟ 00:22:26.720 --> 00:22:28.889 اگه اشکالي نداره، فرصتي دارم... 00:22:28.972 --> 00:22:29.806 باشه! باشه! 00:22:29.890 --> 00:22:33.393 - رفت روي ميز - باشه! کي ليوانم رو برداشته؟ 00:22:36.438 --> 00:22:38.648 ايزي 00:22:42.235 --> 00:22:46.031 - مطمئني؟ - بله، بله، بله. در سردابه بود... 00:22:46.114 --> 00:22:48.992 جاي بهتري براشه احتمالش کمتر پاتو از جا بکنه 00:22:49.076 --> 00:22:51.370 شما دو تا علف مي‌کارين يا يه کاري دارين؟ 00:22:53.538 --> 00:22:55.040 دوست دارم بهت پيشنهاد کار بدم 00:22:56.124 --> 00:22:58.335 - به من؟ - منم همين واکنش رو داشتم 00:23:00.379 --> 00:23:01.838 دارم يه سفر اکتشافي راه ميندازم.. 00:23:01.922 --> 00:23:04.734 و دوست دارم ترتيب زماني هر اتفاقي که افتاده رو مشخص کني 00:23:04.758 --> 00:23:05.842 سفر به کجا؟ 00:23:05.926 --> 00:23:08.095 - خب... - چه اهميتي داره؟ 00:23:08.595 --> 00:23:10.514 بيکاري با نرخ 20 درصد به سمت شمال مياد 00:23:10.597 --> 00:23:12.224 حتي اگه يه روزنامه ديگه پيدا کني... 00:23:12.307 --> 00:23:15.060 بهترين کارها رو به دامن‌پوش‌ها و پاشنه‌بلندها نميدن 00:23:15.143 --> 00:23:19.106 پس، اگه با ما بياي، پول مي‌گيري و خبري گيرت مياد که يه دنيا ارزش داره 00:23:19.189 --> 00:23:21.191 چرا نميذاري لري به خاطرش خفه بشه؟ 00:23:22.192 --> 00:23:25.070 مي‌دوني، اگه سريعتر حرف بزني، زبونت مي‌افته روي زمين 00:23:28.156 --> 00:23:29.156 چرا من؟ 00:23:30.951 --> 00:23:32.911 - پيچيده‌س - ساده‌ش کن 00:23:34.037 --> 00:23:37.457 - يه رويا ديدم... - از يه آينده‌ي بهتر 00:23:38.625 --> 00:23:42.003 براي تو، براي کشور، راستش براي همه 00:23:42.087 --> 00:23:43.087 - درسته - آره 00:23:43.880 --> 00:23:46.480 پس چي ميگي؟ مي‌خواي با سطل آشغالت اونجا وايستي... 00:23:46.508 --> 00:23:51.513 يا مي‌خواي به اين مردها نشون بدي دختري مثل تو چه کار مي‌کنه؟ 00:24:07.362 --> 00:24:08.572 هي 00:24:10.365 --> 00:24:12.033 برات ساندويچ اوردم 00:24:12.117 --> 00:24:14.327 ممنون. زياد گشنه نيستم 00:24:15.078 --> 00:24:16.455 مطمئني؟ 00:24:16.997 --> 00:24:17.997 خوبم 00:24:27.924 --> 00:24:29.176 چرا هنوز اينجايي؟ 00:24:31.761 --> 00:24:34.431 زياد در موردش فکر کردم 00:24:36.308 --> 00:24:38.351 اگه بابا بود يا عمو والت... 00:24:39.478 --> 00:24:40.478 چي مي‌شد 00:24:41.771 --> 00:24:42.771 يا تو 00:24:45.525 --> 00:24:47.068 چقدر بهتر مي‌شد، مامان؟ 00:24:49.905 --> 00:24:51.406 خب... 00:24:53.950 --> 00:24:54.951 نمي‌شد 00:24:58.371 --> 00:24:59.831 براي ما نمي‌شد 00:25:05.587 --> 00:25:06.838 گريس! 00:25:08.381 --> 00:25:11.259 اميدوار بودم همديگه رو ببينيم 00:25:11.343 --> 00:25:13.428 سلام، بارناباس 00:25:13.512 --> 00:25:15.555 مثل هميشه معرکه‌اي 00:25:16.097 --> 00:25:20.727 اما بايد بگم هميشه ترجيح مي‌دادم قرمز بپوشي 00:25:23.730 --> 00:25:27.192 بارناباس... 00:25:28.485 --> 00:25:29.694 خوش‌شانسي از قرمز خوشم مياد 00:25:31.571 --> 00:25:36.117 خب، فکر کنم کارمون اينجا تمومه اتحاديه از کمکت ممنونه 00:25:36.201 --> 00:25:37.994 فکر کنم راه خروج رو بلدي 00:25:38.078 --> 00:25:41.122 راستش، والتر ازم دعوت کرد بمونم 00:25:42.582 --> 00:25:43.582 واقعا؟ 00:25:44.793 --> 00:25:47.462 احتمالش هست بتونم وارد ذهن بلک‌استار بشم... 00:25:48.004 --> 00:25:49.172 خاطراتش رو بگردم 00:25:49.256 --> 00:25:50.090 چطوري؟ مرده 00:25:50.173 --> 00:25:53.969 شايد بتونم قسمت‌هايي از هيپوکامپوس و قشر مغزش رو فعال کنم... 00:25:54.052 --> 00:25:56.054 اگه بارناباس بتونه نواحي آسيب‌ديده رو دوباره بسازه 00:25:56.680 --> 00:25:59.349 ترجمه‌ش، بهم نياز دارين 00:26:09.859 --> 00:26:12.320 طوري از کنارمون رد شد، انگار اصلا اونجا نبوديم 00:26:12.821 --> 00:26:13.821 چطور درسته؟ 00:26:15.407 --> 00:26:20.078 خب، يه چيزي پيدا مي‌کنيم يکم زمان مي‌بره 00:26:21.580 --> 00:26:24.141 زمان رنگ مردي که کارها رو انجام ميده عوض نمي‌کنه 00:26:26.084 --> 00:26:27.961 بايد خوب باشه. ممنون 00:26:28.461 --> 00:26:30.171 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 00:26:30.255 --> 00:26:32.799 اينا مهمون هستن، پسر! درست رفتار کن 00:26:32.882 --> 00:26:35.677 - اشکالي نداره، خانم اسمال - توي خونه‌ي من اشکال داره 00:26:35.760 --> 00:26:38.638 بردي، ميشه يه دقيقه حرف بزنيم؟ 00:26:40.265 --> 00:26:41.725 يکم ديگه چاي دم مي‌کنم 00:26:43.184 --> 00:26:45.312 مراقب رفتارتون باشين، هر دوتون 00:26:51.693 --> 00:26:52.693 پسر راست ميگه 00:26:53.987 --> 00:26:55.864 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 00:26:58.033 --> 00:27:00.660 - کار پيدا کردي؟ - اگه پيدا مي‌کرديم به تو زل زده بوديم؟ 00:27:00.744 --> 00:27:03.163 باشه، بياين يه لحظه آروم باشيم، ها/ 00:27:03.246 --> 00:27:04.456 تو رو نمي‌شناسم 00:27:05.040 --> 00:27:07.667 پس اگه يه لحظه مي‌خواي آروم باشي بهتر نيست بري بيرون؟ 00:27:07.751 --> 00:27:10.295 خب، مسئله من نيستم مسئله پسرته 00:27:10.378 --> 00:27:12.881 - من؟ - توي دردسر افتاده؟ 00:27:12.964 --> 00:27:15.717 نه، نه، نه. دردسر نيست يه فرصته 00:27:16.468 --> 00:27:19.137 - و دوست دارم بخشي ازش باشي، فيتز - بخشي از چي؟ 00:27:19.846 --> 00:27:23.516 يه سفر. يه قايق با خدمه در مراکش تهيه مي‌کنيم 00:27:23.600 --> 00:27:25.352 - مراکش؟ - فقط گوش بده 00:27:25.435 --> 00:27:27.312 هيچي از اقيانوس نمي‌دونم... 00:27:27.395 --> 00:27:29.606 و به لطف کسي هم نياز ندارم، آقاي سمپسون 00:27:29.689 --> 00:27:32.067 گوش کن، تو به من لطف مي‌کني 00:27:33.735 --> 00:27:36.154 نياز به آدم‌هايي دارم که بتونم بهشون تکيه کنم 00:27:36.237 --> 00:27:38.865 و وقتي مراکش رو ترک کردي کجا ميري؟ 00:27:39.574 --> 00:27:40.574 خب... 00:27:40.617 --> 00:27:42.017 - نمي‌تونيم بهتون بگيم - چرا؟ 00:27:45.580 --> 00:27:48.208 چون اونوقت همه مي‌خوان زودتر از ما برن اونجا 00:27:48.291 --> 00:27:50.418 من جايي نميرم 00:27:50.502 --> 00:27:55.423 بهت پول ميدم. شش ماه هر چقدر که در آسياب درآمد داري 00:27:55.507 --> 00:27:58.176 آره. به علاوه، جايي که ميريم هر چي پيدا کنيم... 00:27:58.259 --> 00:28:00.470 به طور منصفانه تا آخرين نفر تقسيم ميشه 00:28:02.347 --> 00:28:03.682 آره، تقسيم منصفانه 00:28:07.769 --> 00:28:08.769 خطرناکه؟ 00:28:08.812 --> 00:28:11.147 - نه - شايد. نه. آره. شايد 00:28:11.231 --> 00:28:12.231 يکم 00:28:13.149 --> 00:28:14.776 اما وقتي چيزي که دنبالشيم رو پيدا کنيم... 00:28:14.859 --> 00:28:18.697 مي‌تونيم هر کسي در آسيابه رو استخدام کنيم، از جمله بابات 00:28:20.073 --> 00:28:21.116 چي ميگي؟ 00:28:21.658 --> 00:28:23.076 شانس يه بار در خونه‌تو ميزنه. زود باش 00:28:32.460 --> 00:28:33.586 زود باش 00:28:35.380 --> 00:28:38.383 خونواده‌م اينجا بهم نياز دارن مي‌دوني در کجاست 00:28:38.466 --> 00:28:41.219 - نه، نه، نه. فيتز، متوجه نيستي - فکر نکنم. نه 00:28:41.302 --> 00:28:43.388 - شنيدي چي گفت - باشه، شل... 00:28:43.471 --> 00:28:45.974 - شانس يه بار در خونه‌تو ميزنه - باشه، زود باش، شل 00:28:46.057 --> 00:28:48.143 - از اينجا برين! - زود باش، بريم 00:29:11.166 --> 00:29:13.585 بعد از کاري که باهامون کرده مياد اينجا 00:29:13.668 --> 00:29:15.712 آره. عجب جراتي داره... 00:29:15.795 --> 00:29:19.424 مياد اينجا و يه فرصت عالي بهت پيشنهاد ميده 00:29:23.386 --> 00:29:24.888 مگه الان ننداختي‌شون بيرون؟ 00:29:24.971 --> 00:29:27.557 جلوي مهمون کشوهاي کثيفت رو باز نمي‌کني 00:29:27.640 --> 00:29:31.227 و هر کسي از اون در مياد تو مهمونه... 00:29:31.311 --> 00:29:32.854 همونطور که مامانت گفت 00:29:33.646 --> 00:29:36.524 مي‌خواي برگردم توي دامن مردي که همه چي رو ازمون دزديد؟ 00:29:36.608 --> 00:29:38.943 پدرش بود که همه چي رو دزديد 00:29:40.069 --> 00:29:42.071 و پسرشه که سعي داره همه چيزو درست کنه 00:29:43.823 --> 00:29:45.450 باورم نميشه مي‌خواي اين کار رو بکنم 00:29:45.533 --> 00:29:47.243 مي‌خوام فکر کني، پسرم... 00:29:48.369 --> 00:29:52.582 و نه با دل‌وروده‌ت که در هم پيچيده 00:29:54.417 --> 00:29:58.171 مي‌خوام با سرت فکر کني، همونطوري که مامانت و من بهت ياد داديم 00:29:59.339 --> 00:30:01.257 اينجا چيزي برات نيست، پسرم 00:30:02.509 --> 00:30:04.987 - کار نيست. هيچي... - گفتي يه چيزي پيدا مي‌کنيم 00:30:05.011 --> 00:30:06.513 مي‌خواستي چي بهت بگم؟ 00:30:07.680 --> 00:30:11.017 به اندازه‌ي کافي بد بود که کشور به زانو دراومده بود.. 00:30:11.100 --> 00:30:13.061 اما حالا يه مرد سياه... 00:30:13.144 --> 00:30:15.980 براي يه روز کار درست فقط بايد تو دهني بخوره 00:30:24.531 --> 00:30:25.865 بايد برگرديم تو 00:30:26.825 --> 00:30:28.743 بايد حقيقت رو بهش بگيم 00:30:29.536 --> 00:30:32.914 فکر مي‌کني کمک مي‌کنه؟ بهتره هر دو با روپوش سفيد بريم 00:30:34.040 --> 00:30:35.375 بهش نياز داريم، جورج 00:30:36.918 --> 00:30:41.130 اگه قراره بيافته، مي‌افته وگرنه چه فايده‌اي داره؟ 00:30:46.845 --> 00:30:47.845 قبول مي‌کنم 00:30:48.263 --> 00:30:50.431 - اما پولمو از پيش مي‌گيرم - باشه 00:30:50.515 --> 00:30:52.892 براي خونواده‌م، در صورتي که اتفاقي بيافته 00:30:52.976 --> 00:30:56.062 همه چي درست ميشه، فيتز بهت قول ميدم 00:30:56.688 --> 00:30:58.022 از پيش، همه‌ش 00:31:06.239 --> 00:31:09.492 خب، چي مي‌دوني؟ 00:31:11.536 --> 00:31:13.830 شايد بعد از اين همه چندان ديوونه نباشي 00:31:14.706 --> 00:31:15.706 باشه 00:31:22.839 --> 00:31:23.840 ممنون، خانم 00:31:29.846 --> 00:31:30.846 خب... 00:31:32.682 --> 00:31:34.809 از وقتي 12 سالم بود پدرمو نديدم 00:31:34.893 --> 00:31:36.686 - مطمئني؟ - آره 00:31:37.437 --> 00:31:38.437 باور کن 00:31:38.771 --> 00:31:39.898 باورت کنم؟ 00:31:39.981 --> 00:31:43.276 چرا باورت کنم؟ شهروند چندان نمونه‌اي نيستي 00:31:45.778 --> 00:31:48.281 بابام قبل از اينکه سنم به تميز کردن باسنم برسه گذاشت رفت 00:31:49.616 --> 00:31:51.618 پس هر چي که خيال مي‌کني هستم... 00:31:52.869 --> 00:31:54.495 هيچ ربطي به اون نداره 00:31:58.750 --> 00:32:00.877 فقط به تو آسيب نرسوند، مي‌دوني؟ 00:32:02.170 --> 00:32:03.588 دوستم بود 00:32:03.671 --> 00:32:05.924 بيشتر از اون. خونواده بود 00:32:06.758 --> 00:32:08.843 هيچوقت فکر نمي‌کردم به ما پشت کنه 00:32:11.721 --> 00:32:15.224 اينطور که مامانم ميگه، تو بودي که بهش پشت کردي 00:32:17.560 --> 00:32:18.560 واقعا؟ 00:32:22.398 --> 00:32:25.568 خب، همه دنيا رو طوري مي‌بينيم که مي‌خوايم... 00:32:25.652 --> 00:32:27.028 من طوري مي‌بينمش که هست 00:32:33.034 --> 00:32:34.369 بايد باهاش حرف بزنم... 00:32:35.370 --> 00:32:37.372 قبل از اينکه بيشتر از اين از کنترل خارج بشه 00:32:37.455 --> 00:32:39.582 بهت که گفتم، نمي‌دونم کجاست 00:32:39.666 --> 00:32:41.417 واقعا؟ خب، شايد اون چيز بدونه 00:32:42.418 --> 00:32:44.337 فکر مي‌کني به فکر خودم نرسيده؟ 00:32:49.968 --> 00:32:50.968 منو سرگرم کن 00:32:58.476 --> 00:32:59.560 ما رو پيش بابام ببر 00:33:16.327 --> 00:33:18.663 - اينجا نيست، نه؟ - بهت گفتم 00:33:20.748 --> 00:33:23.793 - يه جور مسخره‌بازيه؟ - آره، حسابي 00:33:24.585 --> 00:33:29.257 هر بار که ميگم منو پيش بابام ببر، منو توي يه کلاب لختي ميندازه 00:33:29.340 --> 00:33:31.592 حتما خيال کرده کار خيلي باحاليه 00:33:31.676 --> 00:33:34.095 - مراقب حرف زدنت باش، پسرم - من پسرت نيستم 00:33:34.178 --> 00:33:36.180 و پدر کوفتيمم نيستم 00:33:36.264 --> 00:33:37.624 به خاطر احترامي که براي پدرت داشتم... 00:33:37.682 --> 00:33:39.892 يه طور ديگه باهات تا کردم 00:33:40.393 --> 00:33:42.270 تماس گرفت، بهتره بهم خبر بدي 00:33:57.910 --> 00:34:00.455 بهت نياز داشتم، شل، اينجا... 00:34:01.539 --> 00:34:03.833 پيش من، تا اونا رو... 00:34:04.500 --> 00:34:05.960 تا اونا مثل من ببينن 00:34:07.670 --> 00:34:10.298 چه کار مي‌کني؟ با رفيقت فرار مي‌کني 00:34:10.381 --> 00:34:11.941 - بايد درک کني - تمومه 00:34:12.633 --> 00:34:15.136 پيدات نشد. راي‌گيري رو باختيم 00:34:17.805 --> 00:34:20.516 شرکت رو مي‌فروشن، جلوي ضرر رو مي‌گيرن 00:34:23.061 --> 00:34:25.396 اگه خونه رو نگه داريم شانس اورديم 00:34:28.524 --> 00:34:29.524 مهم نيست 00:34:30.777 --> 00:34:32.880 - شل... - شرکت، مديريت، هيچکدوم مهم نيست 00:34:32.904 --> 00:34:35.073 - ميشه تنها باشيم؟ - آره 00:34:35.156 --> 00:34:36.407 - لطفا - بيرون منتظرم 00:34:39.494 --> 00:34:41.662 والت، مي‌دونم از دستم ناراحتي 00:34:42.580 --> 00:34:45.166 اما بايد يه لحظه بهم گوش کني، باشه؟ 00:34:46.959 --> 00:34:49.253 باشه. حرف بزن 00:34:51.798 --> 00:34:53.549 وقتي در کانزاس بودم... 00:34:54.092 --> 00:34:55.635 يه تجربه ديگه داشتم 00:34:57.386 --> 00:34:59.138 اما يه چيزي ديدم 00:35:00.223 --> 00:35:01.223 ديدم... 00:35:02.600 --> 00:35:06.145 مختصاتي رو ديدم، درست وسط اقيانوس اطلس 00:35:06.229 --> 00:35:07.730 - مختصات؟ - آره 00:35:08.439 --> 00:35:09.439 براي چي؟ 00:35:10.858 --> 00:35:15.154 نمي‌دونم. نمي‌دونم. اما يه چيزي اونجاس 00:35:15.238 --> 00:35:17.657 چيزي که زندگي‌مونو عوض مي‌کنه 00:35:20.243 --> 00:35:22.161 - زندگي‌مون؟ - آره 00:35:23.162 --> 00:35:25.373 و مي‌خوام باهام بياي. لطفا... 00:35:27.416 --> 00:35:28.417 بهت نياز دارم 00:35:32.922 --> 00:35:33.965 چه حسي داره... 00:35:35.383 --> 00:35:36.467 به برادرت نياز داشته باشي؟ 00:35:36.551 --> 00:35:38.151 بيخيال. به حرفم گوش نميدي 00:35:38.177 --> 00:35:41.556 يه چيز ازت خواستم، شل، که امروز اينجا باشي 00:35:41.639 --> 00:35:43.558 - بهت نياز داشتم... - مهم نيست 00:35:46.978 --> 00:35:48.146 هيچکدوم مهم نيست 00:35:54.318 --> 00:35:55.444 براي من مهم بود 00:36:36.068 --> 00:36:37.904 مطمئني قدرتي نداري؟ 00:36:39.447 --> 00:36:42.158 فردا کبود ميشم که ثابتش مي‌کنه 00:36:43.326 --> 00:36:44.326 ببخشيد 00:36:48.915 --> 00:36:50.750 بابات امروز اومد سراغم 00:36:54.754 --> 00:36:55.922 لعنتي 00:36:58.549 --> 00:36:59.967 چه کار مي‌کني؟ 00:37:00.468 --> 00:37:02.803 - هميشه اينطوري شروع ميشه، مي‌دوني؟ - هي... 00:37:02.887 --> 00:37:07.266 گپ دوستانه، و بعدش يواش‌يواش حسابي تو رو مي‌ترسونه... 00:37:07.350 --> 00:37:09.101 تا وقتي که متوجه ميشي... 00:37:10.853 --> 00:37:11.853 ارزش نداره 00:37:12.188 --> 00:37:14.065 به خاطر تو نيومده بود ديدنم 00:37:17.735 --> 00:37:18.735 واقعا؟ 00:37:21.781 --> 00:37:23.699 فکر نکنم حتي بدونه... 00:37:25.826 --> 00:37:26.953 قضيه ما چيه 00:37:28.579 --> 00:37:30.081 خب، چي مي‌خواست؟ 00:37:30.706 --> 00:37:31.999 دنبال پدرم مي‌گشت 00:37:36.921 --> 00:37:38.297 خب، بهش چي گفتي؟ 00:37:39.298 --> 00:37:40.298 حقيقت رو 00:37:42.718 --> 00:37:43.718 بيشترشو 00:37:45.137 --> 00:37:46.597 و براي اينکه بدوني ميگم... 00:37:47.515 --> 00:37:49.183 بابات منو نمي‌ترسونه 00:38:26.095 --> 00:38:28.347 شلدون بهم گفت چي بهش گفتي 00:38:31.142 --> 00:38:32.935 يکم قوي بود، نه؟ 00:38:35.146 --> 00:38:36.564 بايد از کسي مي‌شنيد... 00:38:38.149 --> 00:38:39.900 که اهميت ميده 00:38:42.695 --> 00:38:43.695 مي‌دوني که اهميت ميدم 00:38:45.531 --> 00:38:47.825 راستشو بخواي راه جالبي براي نشون دادنش داري 00:38:49.910 --> 00:38:51.245 صداقت همه چيزه، نه؟ 00:38:52.747 --> 00:38:53.747 باشه 00:39:07.720 --> 00:39:10.139 مي‌دوني، نمي‌توني به يکي اهميت بدي... 00:39:10.222 --> 00:39:13.142 که اينقدر بهت حسوديش ميشه که زيروروت مي‌کنه 00:39:17.396 --> 00:39:19.523 مريضه، جورج 00:39:22.151 --> 00:39:23.151 و تو... 00:39:23.819 --> 00:39:26.447 مدام به توهماتش پروبال ميدي... 00:39:27.198 --> 00:39:29.241 انگار يه تفريحه 00:39:33.579 --> 00:39:36.457 سمپسون ساتيل لحظه‌اي که پدرت افتاد مرد 00:39:36.540 --> 00:39:39.251 - چي؟ - چسبيدن بهش توهم توئه 00:39:39.335 --> 00:39:41.754 و تو از نجات يه تجارت چي مي‌دوني؟ 00:39:42.254 --> 00:39:45.091 هر چي که داري دو دستي بهت تقديم شده 00:39:45.174 --> 00:39:46.217 مرتيکه‌ي گستاخ... 00:39:46.300 --> 00:39:50.679 مسئله نجات دادن آسياب نيست، والت مسئله نجات خودته! 00:39:52.723 --> 00:39:55.309 شلدون فقط سعي داره همين کار رو به روش خودش انجام بده 00:39:59.105 --> 00:40:00.231 پس باورش مي‌کني؟ 00:40:02.691 --> 00:40:03.818 روياهاشو 00:40:07.530 --> 00:40:11.909 واقعا باور داري يه چيزي وسط اقيانوس وجود داره؟ 00:40:14.745 --> 00:40:15.996 اصلا نميدونم 00:40:17.748 --> 00:40:19.959 فقط مي‌دونم بهش نياز داره 00:40:21.293 --> 00:40:24.213 به اين سفر براي درمان شدن نياز داره 00:40:28.551 --> 00:40:30.052 شايد فقط اون نباشه 00:40:48.237 --> 00:40:50.656 صبر کن. آروم باش مي‌خواي کجا برم؟ 00:40:50.739 --> 00:40:53.242 مراکش. فکر کنم اونجا کشتي پيدا مي‌کنيم 00:40:53.325 --> 00:40:56.287 و والت قبول کرده؟ 00:40:56.370 --> 00:40:59.874 خب، والت اولش قبول نکرد. فکر کردم که همه چيز از بين ميره... 00:40:59.957 --> 00:41:02.084 اما جورج يه جوري راضيش کرد 00:41:02.168 --> 00:41:04.503 نمي‌دونم بدون جورج چه کار مي‌کردم 00:41:05.463 --> 00:41:07.131 شلدون، بس کن. وايستا 00:41:07.923 --> 00:41:11.010 گفتي همه چيز درست ميشه 00:41:11.969 --> 00:41:14.096 - گفتي که حالت خوبه - خوبم 00:41:15.055 --> 00:41:17.766 خوبم. همه‌ش واقعيه 00:41:18.350 --> 00:41:21.061 خب، منو در... 00:41:23.230 --> 00:41:24.523 روياهات ديدي؟ 00:41:24.607 --> 00:41:26.484 - خب... - اونجا بودم؟ 00:41:50.799 --> 00:41:51.799 نه، جين 00:42:03.812 --> 00:42:06.982 بعد از اينکه جين ترکت کرد چي فکر کردي؟ داستانت چي بود؟ 00:42:08.901 --> 00:42:10.236 يه مجازات بود... 00:42:11.820 --> 00:42:13.155 براي اينکه به اندازه‌ي کافي خوب نبودم 00:42:14.198 --> 00:42:17.201 - چنين حرفي بهت نزد، مگه نه؟ - باشه، درک مي‌کنم 00:42:18.160 --> 00:42:22.373 اصول نمادي براي پسر خوبي بودنه و نمي‌تونيم جلوي فقدان و تراژدي رو بگيريم 00:42:22.456 --> 00:42:23.456 ساده‌لوح نيستم 00:42:24.083 --> 00:42:25.083 اما؟ 00:42:26.377 --> 00:42:29.171 اما دنيا اصلا عادت نداشت اينقدر بي‌رحم باشه 00:42:29.255 --> 00:42:33.676 قبلا اينطوري بود که اگه نيازهاي بچه‌هات رو براورده مي‌کردي، مشکلي نداشتن 00:42:35.803 --> 00:42:38.806 از کشورت محافظت مي‌کردي، قهرمان صدات مي‌کردن 00:42:38.889 --> 00:42:43.477 دنيا هميشه بي‌نظم و کثافت بوده، دوست من 00:42:44.645 --> 00:42:46.405 اعتقادات توئه که تو رو اميدوار نگه ميداره 00:42:46.438 --> 00:42:50.651 اگه خوب باشم، اتفاق‌هاي بد براي من يا کساني که دوست دارم نمي‌افته 00:42:50.734 --> 00:42:53.696 يه سازه‌س که مدتها پيش بوجود اوردي... 00:42:53.779 --> 00:42:55.781 تا خودتو از واقعيت حفظ کني 00:42:55.864 --> 00:42:58.951 اما واقعيت هميشه برنده ميشه... 00:42:59.535 --> 00:43:02.079 مهم نيست تا چه حد در برابرش مجهز شديم 00:43:02.162 --> 00:43:05.457 پس، چي ميگي؟ تفاوتي بين درست و غلط وجود نداره؟ 00:43:05.541 --> 00:43:08.002 که اخلاقيات يه جور برداشت ذهنيه؟ 00:43:08.085 --> 00:43:09.085 نه 00:43:10.087 --> 00:43:14.174 دارم ميگم در دنيايي ساخته‌ي خودت وجود داري... 00:43:14.842 --> 00:43:17.553 دنياي سياه و سفيد، خير و شر 00:43:17.636 --> 00:43:20.180 و در بيشتر موارد ازت محافظت کرده 00:43:22.057 --> 00:43:23.057 اما؟ 00:43:23.392 --> 00:43:26.812 اما جلوي روش واقعي دنيا رو نمي‌گيره... 00:43:26.895 --> 00:43:29.481 و اينکه اکثريت مردم چطور درش زندگي مي‌کنن... 00:43:30.899 --> 00:43:32.985 در سايه‌هاي خاکستري 00:43:43.329 --> 00:43:46.540 خب، متاسفانه بايد هفته‌ي آينده ادامه بديم 00:43:47.124 --> 00:43:48.124 باشه 00:43:51.587 --> 00:43:52.755 ممنون، جک 00:43:54.548 --> 00:43:57.217 گاهي حس مي‌کنم فقط مي‌تونم با تو حرف بزنم 00:43:58.719 --> 00:44:02.431 جالب نيست تنها کسي که براي گرفتن توصيه پيشش مياي... 00:44:02.514 --> 00:44:05.142 مرديه که سعي کرده به مدت 20 سال تو رو بکشه؟ 00:44:06.852 --> 00:44:10.105 راستش، جک، هيچکس ديگه درکم نمي‌کنه 00:44:12.650 --> 00:44:15.653 خب، هميشه ميدوني کجا پيدام کني 00:44:30.650 --> 00:44:41.653 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.