WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.925 --> 00:00:10.677
از کجا بدونيم تله نيست؟
00:00:10.760 --> 00:00:12.160
يا اين که چقدر وقت داريم
00:00:12.220 --> 00:00:14.264
تا اين که مغز بلکاستار
دوباره بهم بريزه
00:00:14.347 --> 00:00:16.224
و ديگه نتونيم والتر رو بگردونيم؟
00:00:16.307 --> 00:00:17.308
نظر تو چيه؟
00:00:18.393 --> 00:00:20.186
خب، در هر صورت که ريسکه
شکّي درش نيست
00:00:20.270 --> 00:00:22.772
خيلي بيشتر از اينحرفاست، ممکنه
ممکنه بميري
00:00:25.066 --> 00:00:26.818
من تنها کسيام که ميتونه اين کار رو بکنه
00:00:27.402 --> 00:00:29.821
تنها راهي که ميشه فهميد
کي پشت اين قضايا هست، همينه
00:00:29.904 --> 00:00:30.739
رايکو
00:00:30.822 --> 00:00:32.073
اون ميتونه کمک کنه
00:00:32.907 --> 00:00:35.577
اون يه واسط ذهنيـه
تقريباً به اندازه تو قويـه
00:00:35.660 --> 00:00:38.580
قرار نيست يه قاتل قراردادي رو
وارد زندگيمون کنيم
00:00:39.080 --> 00:00:40.707
جورج از حرکت نميايسته
00:00:40.790 --> 00:00:43.918
تنها راه رسيدن به جواب قبل از اين که
به يه بلکاستار ديگه بخوريم همينه
00:00:44.002 --> 00:00:45.754
يا به يه چيز خيلي بدتر
00:00:46.296 --> 00:00:47.589
به رايکو نياز داريم
00:00:48.339 --> 00:00:49.841
والتر، پيداش کن
00:00:57.480 --> 00:01:02.243
[ توکيو ]
00:02:20.974 --> 00:02:23.534
فکر کردي کجا داري فرار ميکني آشغال؟
00:02:38.700 --> 00:02:39.993
حتما شوخيت گرفته
00:02:40.493 --> 00:02:43.955
منم از ديدنت خوشحالم
يه دقيقهاي شده
00:02:44.038 --> 00:02:45.038
دارم کار ميکنم
00:02:45.665 --> 00:02:48.918
از طريق چشماي تو دارم
وضعيت رو توي توکيو بررسي ميکنم
00:02:49.752 --> 00:02:51.713
روک شاشيده به خودش
00:02:52.338 --> 00:02:56.217
چند نفري هم که از افرادش باقي موندن
دارن خودشون رو از رو زمين جمع ميکنن
00:02:56.301 --> 00:02:58.386
چي ميخواي بابا؟
00:03:07.395 --> 00:03:08.438
ميخوام يه لطفي بکني
00:03:09.856 --> 00:03:11.858
!اون عوضي رو بکشين
00:03:13.276 --> 00:03:16.446
لطف؟ براي تو در مياد، روزي يک ميليون
00:03:16.529 --> 00:03:18.948
بعلاوهي هزينهها
يا ميتوني بري سراغ يکي ديگه
00:03:19.657 --> 00:03:22.160
وايسا ببينم. کسي ديگه نمونده
00:03:22.994 --> 00:03:26.289
روزي يک ميليون، بعلاوه هزينهها
00:03:26.372 --> 00:03:27.957
حالا ميتونيم با هم کار کنيم پيرمرد
00:03:46.684 --> 00:03:48.102
بذار تمومش کنيم
00:03:50.063 --> 00:03:51.606
همين الان يه کار ديگه برام پيش اومد
00:04:54.168 --> 00:04:56.421
همهاش زماني که
پدرم مرد شروع شد
00:04:59.382 --> 00:05:02.593
تو مراسمش... يه اتفاقي برام افتاد
00:05:04.971 --> 00:05:08.141
زماني که تو بيمارستان بيدار شدم
پدرم اونجا بود
00:05:09.642 --> 00:05:13.104
ما تازه خاکش کرده بوديم
ولي... اونجا بود
00:05:13.187 --> 00:05:14.939
سعي کرد منو بترسونه
00:05:16.441 --> 00:05:20.028
با گذاشتن تيکهها کنار هم
براي... براي حل اون معما
00:05:22.155 --> 00:05:24.407
ميدوني، بنظرم
سعي داشت امتحانم کنه
00:05:24.490 --> 00:05:27.076
،مطمئن ميشد لياقتش رو دارم
مطمئن از اين که "ما" لياقتش رو داريم
00:05:27.910 --> 00:05:29.203
لياقت چي؟
00:05:29.829 --> 00:05:33.124
هر چيزي که اون بيرون تو اون جزيره
منتظر ماست
00:05:42.091 --> 00:05:45.553
دوتا کيسه؟
يکي زيادي داره جبران ميکنه
00:05:45.636 --> 00:05:47.513
اگر وسايل خودت رو ميآوردي
مجبور به اين کار نبودم
00:05:54.812 --> 00:05:57.690
طوفان، گفتي زندهست
00:05:57.774 --> 00:06:00.276
آب بدنم کم شده بود
ميدوني، تو شوک بودم
00:06:00.360 --> 00:06:02.779
خودت ديدي که اون جزيره از ناکجا سبز شد
00:06:03.363 --> 00:06:06.908
...آره، اين
اين ديگه توضيحش سخته
00:06:06.991 --> 00:06:10.495
اينا روياهايي هستن که منو تا اينجا رسونده
که منو به تو رسونده ريچارد
00:06:10.578 --> 00:06:12.288
تو هم بخشي از ايني
00:06:16.459 --> 00:06:18.336
ممنون
00:06:19.379 --> 00:06:22.256
ممنون که نذاشتي وسط اقيانوس غرق بشم
00:06:22.340 --> 00:06:24.759
نه، جدي ميگم. واقعا... جدي ميگم
ممنونم
00:06:24.842 --> 00:06:27.136
ولي قرار نيست باهات
00:06:27.212 --> 00:06:30.131
به جزيرهاي بيام
...که به طرز مرموزي ظاهر شده
00:06:30.223 --> 00:06:31.057
...خب، اونم
00:06:31.140 --> 00:06:32.975
اونم از ناکجا آباد، باشه؟ ...
00:06:33.059 --> 00:06:37.188
اونم فقط سر اين که... روياهات
و احساساتت دارن اينا رو بهت ميگن
00:06:41.192 --> 00:06:44.654
گفتي که داشتي به يه ماموريت
داوطلبانه ميرفتي، زماني که کشتيات غرق شد
00:06:46.406 --> 00:06:48.408
اين چه ربطي به ماجرا داره؟
00:06:49.742 --> 00:06:53.162
خب، اين يعني تو کسي
،هستي که ميخواد تغييري ايجاد کنه
00:06:54.288 --> 00:06:56.290
کسي که ميخواد
زندگياش معنايي داشته باشه
00:07:01.045 --> 00:07:04.298
تو... هيچي نميدوني
00:07:05.591 --> 00:07:07.844
زماني که اون کشتي غرق شد
چه چيزايي رو از دست دادم
00:07:12.014 --> 00:07:13.014
نه
00:07:14.976 --> 00:07:16.394
نه، نمي... نمي... نميدونم
00:07:21.482 --> 00:07:26.099
ولي ياد گرفتم که
...زماني که همه چيز رو از دست ميدي هديهاي در کاره
00:07:27.089 --> 00:07:29.257
که ديگه چيزي براي
،از دست دادن باقي نميذاره
00:07:29.282 --> 00:07:32.285
که يعني حالا ميتوني هر چيزي رو بدست بياري
00:07:38.833 --> 00:07:41.252
ناخدا، افرادت بايد تو کشتي بمونن
00:07:42.863 --> 00:07:46.987
هيچ کدوم از افراد من اون قدر کم عقل نيستن
که ندونن نبايد نزديک اون جزيره بشن، آقاي سمپسون
00:07:47.300 --> 00:07:48.843
تا جايي که بتونيم سريع برميگرديم
00:07:49.719 --> 00:07:51.095
سه روز وقت دارين
00:07:51.721 --> 00:07:55.683
بعدش، با شما يا بدون شما
برميگرديم سافي
00:07:57.518 --> 00:07:58.603
سه روز
00:07:59.228 --> 00:08:00.646
اسلحه کمريتون
00:08:12.158 --> 00:08:15.077
براي يکي ديگه جا دارين؟ -
ثابت نگهاش دارين -
00:08:15.953 --> 00:08:18.831
آره، ميتونيم بهت جا بديم -
اشتباه ميکردي، ميدوني؟ -
00:08:19.624 --> 00:08:22.126
از اين که ما ديگه
چيزي براي از دست دادن نداريم
00:08:23.127 --> 00:08:26.172
،هنوز زندگيمون رو داريم
و الان تو دستاي توئه
00:08:28.257 --> 00:08:30.927
دوباره موتورها رو چک کنيد
از سالم بودنشون مطمئن بشين
00:08:32.637 --> 00:08:33.637
اين آخريشه؟
00:08:37.642 --> 00:08:39.268
طنابها رو باز کنيد
بذاريد بره
00:09:00.623 --> 00:09:02.124
همين الان ديدمش
00:09:04.043 --> 00:09:05.043
...من تو
00:09:06.837 --> 00:09:08.589
من... تو حال خوبي نبودم
00:09:09.382 --> 00:09:11.926
دوران راهنمايي
چند باري بيرون رفتيم
00:09:14.220 --> 00:09:16.722
بايد به حسرت کشيدنهاش
از کون خوشگلي که داشتي گوش ميدادم
00:09:16.806 --> 00:09:18.015
اونم براي دو ماه آزگار
00:09:25.106 --> 00:09:26.732
فکر ميکني به خاطر من بود؟
00:09:29.402 --> 00:09:31.279
به خاطر کاري که با بلکاستار کردم؟
00:09:36.909 --> 00:09:39.328
کار درست رو انجام ميدي
يکي ميميره
00:09:39.412 --> 00:09:40.788
...کار اشتباه رو ميکني
00:09:42.456 --> 00:09:44.041
يکي ديگه ميميره
00:09:44.625 --> 00:09:46.460
ولي بايد تصميمت رو بگيري
00:09:46.544 --> 00:09:49.880
در غير اين صورت، بي اعتنا موندي
ميذاري دنيا کار خودش رو بکنه
00:09:53.050 --> 00:09:55.219
اگر اين کار رو ميکردم
نميتونستم با خودم کنار بيام
00:10:01.892 --> 00:10:02.892
اوه
00:10:04.312 --> 00:10:05.312
لعنتي
00:10:07.565 --> 00:10:10.276
شايد تو قراره يوتوپين بعدي باشي
00:10:17.575 --> 00:10:18.575
هي، کلويي؟
00:10:19.201 --> 00:10:20.995
زماني که مامان بابا اينجا هستن
00:10:22.038 --> 00:10:23.372
بايد بيشتر از اينا سر بزني
00:10:23.456 --> 00:10:24.832
تو خواب ببيني
00:10:36.344 --> 00:10:39.889
ولي بهش... بهش فکر ميکنم
00:11:19.887 --> 00:11:21.347
خيليخب، يولسيس
00:11:22.890 --> 00:11:23.890
بايد کجا بريم؟
00:11:25.768 --> 00:11:26.768
نميدونم
00:11:42.618 --> 00:11:43.618
بريم
00:12:09.311 --> 00:12:11.271
ميخواي بهم بگي
ماجرا چي بوده؟
00:12:12.106 --> 00:12:13.816
بنظر که واضح مياومد
00:12:13.899 --> 00:12:15.943
فکر کنم امروز دير ميگيرم
00:12:16.026 --> 00:12:19.071
زمان داشت ميگشت. تصميم گرفتم -
آره، منم همين طور -
00:12:20.197 --> 00:12:23.200
اخيرا به اندازه کافي اختلاف نظر ديديم
نيازي نيست چيزي بهش اضافه کني
00:12:23.284 --> 00:12:26.203
متوجه اين نبودم که
ديد متفاوت داشتنم نسبت به تو
00:12:26.287 --> 00:12:27.788
اختلاف نظر قلمداد ميشه
00:12:27.872 --> 00:12:30.666
از زماني که اسکايفاکس عليه ما درومده
اتحاديه اين قدر بيثبات نبوده
00:12:30.750 --> 00:12:33.586
،من و تو الخصوص
بايد نشون بديم که متحديم
00:12:35.713 --> 00:12:36.713
نه
00:12:38.466 --> 00:12:39.550
نميتونم اين کار رو بکنم
00:12:40.384 --> 00:12:42.261
نه زماني که باهات موافق نيستم
00:12:43.179 --> 00:12:45.739
من دارم تمام تلاشم رو ميکنم
تا جلو از هم فروپاشي مسائل رو بگيرم
00:12:45.765 --> 00:12:47.099
خب، درست تلاش نميکني
00:12:48.142 --> 00:12:49.142
اصول ازبين رفته
00:12:49.185 --> 00:12:51.312
اصول ازبين نرفته
تحت چالش قرار گرفته
00:12:51.395 --> 00:12:54.565
نه، ازبين رفته
اونم وقتي که گوستبيم مُرده و بريون زندهست
00:12:54.648 --> 00:12:57.443
خب چي پيشنهاد ميدي؟
که تمام ارزشهايي که همه چيز رو
00:12:57.526 --> 00:12:59.406
روش ساختيم، رها کنيم؟
همه رو بريزيم دور؟
00:12:59.487 --> 00:13:02.466
نميدونم! فقط ميخوام بتونم دربارهي
هر چيزي که هست، حرف بزنم
00:13:02.490 --> 00:13:04.700
!دربارهي گزينهها حرف بزنيم
!سعي کنيم درستش کنيم
00:13:04.784 --> 00:13:07.036
!الان ديگه تو زمان متفاوتي زندگي ميکنيم
!ديگه دهه 1930 نيست
00:13:07.119 --> 00:13:09.079
به همين دليل بيشتر از هر زماني
بايد به اصول پايبند باشيم
00:13:09.121 --> 00:13:10.998
کشور از هر زماني ديگهاي
بيشتر بهش نياز داره
00:13:11.081 --> 00:13:13.209
نه، به خاطر اينه که "تو" بيشتر
از هر زمان ديگهاي بهش نياز داري
00:13:16.337 --> 00:13:17.797
...لطفا
00:13:22.343 --> 00:13:25.012
هميشه ميگفتي
بايد از اصول حمايت کنيم
00:13:25.095 --> 00:13:27.807
براي اينکه جايگزين اون
اراده آزاد رو از مردم ميگيره
00:13:27.890 --> 00:13:29.850
بله، عواقبي وجود خواهد داشت
00:13:29.934 --> 00:13:33.604
خب، حالا خودت داري اين رو با به
کنترل گرفتن همه چيز، ميگيري
00:13:33.687 --> 00:13:35.940
دقيقا دارم اراده آزاد کي رو ازش ميگيرم؟
00:13:36.023 --> 00:13:39.527
براندون. کلويي -
اونا انتخابهاي خودشون رو کردن -
00:13:39.610 --> 00:13:40.610
من
00:13:42.404 --> 00:13:45.908
،و تمام اون ابر انسانهاي جوون
...بچههايي که اون بيرونن، اونا
00:13:46.700 --> 00:13:51.121
،حس ميکنن نشنيده گرفته شدن
انگار که هواي اونا رو نداريم
00:13:51.747 --> 00:13:54.124
ترسيدن شلدون
00:13:54.208 --> 00:13:56.627
ازشون انتظار داريم
کور کورانه به چيزي اعتقاد داشته باشن
00:13:56.710 --> 00:13:58.838
که ديگه با عقل جور در نمياد
00:13:59.964 --> 00:14:01.215
همچين احساسي داري؟
00:14:04.677 --> 00:14:08.472
ميدوني، زماني که جوانتر بودم
زمان... زمان زيادي براي سوال پرسيدن ميذاشتم
00:14:08.556 --> 00:14:11.308
به دنبال حقيقت بودم
...و يه جايي ميان مسير
00:14:14.395 --> 00:14:15.479
اين رو از دست دادم ...
00:14:18.899 --> 00:14:20.484
،خيلي چيزها رو فدا کرديم
00:14:20.568 --> 00:14:23.779
با به تن کردنِ اين لباسها
و اينطور زندگي کردن
00:14:23.863 --> 00:14:26.615
حقيقت رو هم فدا نميکنم، ديگه نه
00:14:31.120 --> 00:14:32.663
ازم ميخواي چي کار کنم؟
00:14:34.623 --> 00:14:39.420
فقط ازت ميخوام که گوش کني
واقعا بشنوي که مردم چي دارن ميگن
00:14:40.337 --> 00:14:41.881
،از چي ترسيدن
00:14:42.882 --> 00:14:44.049
و بعد باهاشون حرف بزني
00:14:47.428 --> 00:14:48.762
جزيره رو به خاطر داري
00:14:48.846 --> 00:14:51.307
و اين که چه کاري بايد ميکرديم
تا اين قدرتها رو بدست بياريم؟
00:14:51.390 --> 00:14:53.225
الان هم بايد همين کار رو بکني
00:14:58.480 --> 00:15:00.983
گريس، اصلا نميدوني که
بايد چي کار کنم
00:15:32.056 --> 00:15:33.056
بيخيال
00:15:33.807 --> 00:15:35.768
انگار که داريم درجا ميزنيم
00:15:36.268 --> 00:15:38.604
از زماني که شروع کرديم
کوه نزديکتر نشده
00:15:38.687 --> 00:15:41.106
...فقط بايد
سريعتر بريم ...
00:15:41.182 --> 00:15:43.062
خيلي چيزا رو دوشت هست
بيا، بذار کمکت کنم
00:15:43.150 --> 00:15:45.527
هي! مراقب باش! اين تنها چيزايي که داريم
00:15:46.153 --> 00:15:47.863
مسئوليت رو تقسيم کن، پرنسس
00:15:49.239 --> 00:15:50.449
اميدوارم لذت ببري
00:15:50.950 --> 00:15:53.160
والت هرگز اوني نبوده که
جايگاه قدرت رو ترک کنه
00:16:29.446 --> 00:16:30.906
اينو ببين -
چي؟ -
00:16:40.165 --> 00:16:43.544
انگار اين طوري رشد کرده
از درونش بوده
00:16:45.671 --> 00:16:47.089
اينو قبلا ديديم
00:16:50.342 --> 00:16:52.803
اينا الگوهايي هستن که
توي روياهام ديدم
00:16:52.886 --> 00:16:55.806
!اي خدا، شل -
اين چيزي بود که... که... که منو به کانزاس رسوند -
00:16:59.059 --> 00:17:00.936
!بچهها! اينجا
00:17:23.333 --> 00:17:24.376
!عجب
00:17:27.337 --> 00:17:28.337
بريم سمت قايق
00:17:29.006 --> 00:17:30.006
آره
00:17:31.383 --> 00:17:33.385
...وايسا، وايسا، وايسا، والت. نه، نه، نه، نه
00:17:55.699 --> 00:17:58.077
چه خبر شده
00:18:07.961 --> 00:18:09.755
اين جزيره نميذاره ازش خارج بشيم
00:18:22.434 --> 00:18:24.186
سلام -
سلام -
00:18:28.774 --> 00:18:30.567
فکر ميکردم قراره به
فيتز و والتر کمک کني
00:18:30.651 --> 00:18:33.946
آره، سريع برگشتم
ولي بايد باهات حرف بزنم
00:18:36.115 --> 00:18:38.534
چي شده؟
00:18:41.453 --> 00:18:43.747
به فکر خارج شدن از اتحاديه افتادم
00:18:46.041 --> 00:18:47.668
خيلي دربارهاش فکر کردم
00:18:49.461 --> 00:18:50.796
حتي با پدرمم حرف زدم
00:18:52.756 --> 00:18:54.007
اون چي گفت؟
00:18:57.386 --> 00:18:58.554
که تصميم خودمه
00:19:02.891 --> 00:19:04.810
نبايد از اتحاديه بري، حداقل الان نه
00:19:04.885 --> 00:19:07.138
ببين، خودمم نميخوام
...ولي از دست دادن جنا
00:19:07.229 --> 00:19:08.939
پترا، اگر بري، بقيه هم دنبالت ميان
00:19:09.022 --> 00:19:13.402
والدينت، والتر، بايد اونا رو ببيني
هيچ اوضاع رو اين قدر حساس نديده بودم
00:19:13.485 --> 00:19:16.613
به همين دليل بايد بموني
الان بيشتر از هر زماني به ما نياز دارن
00:19:16.697 --> 00:19:19.074
براندون، من ديگه به اصول اعتقادي ندارم
00:19:23.954 --> 00:19:24.954
متاسفم
00:19:28.208 --> 00:19:29.208
نه
00:19:35.591 --> 00:19:39.011
ببين، اي... ايکاش ميتونستم بهت بگم
...هيچ وقت شک نداشتم
00:19:42.639 --> 00:19:43.639
ولي دارم
00:19:45.100 --> 00:19:47.311
مخصوصا در اين چند روز گذشته
00:19:48.812 --> 00:19:51.607
و؟ چطور باهاش کنار مياي؟
00:19:58.947 --> 00:20:02.993
اون چيزي که پدرم خيلي وقت پيش
بهم گفته بود رو به خاطر ميارم
00:20:06.288 --> 00:20:10.959
گفته بود اصول
قرار نيست که زندگيهامون رو آسونتر کنه
00:20:12.336 --> 00:20:16.632
بايد به انسانها اهميت بدي
به اين دنيا
00:20:17.299 --> 00:20:19.635
،گاهي کنار اومدن باهاش ساده نيست
00:20:19.718 --> 00:20:21.011
ولي کار که ميکنيم
00:20:22.429 --> 00:20:24.223
هيچ وقت ساده نبوده
00:20:25.557 --> 00:20:27.184
اين چيزيه که ما رو
00:20:27.768 --> 00:20:29.645
از بقيه جدا ميکنه
00:20:43.242 --> 00:20:44.242
عاليه
00:20:45.202 --> 00:20:47.329
ميشه يکي "اينو" بهم توضيح بده؟
00:20:51.500 --> 00:20:53.585
اينجا ديگه داره اعصابم رو بهم ميريزه
00:20:53.669 --> 00:20:54.669
فقط تو نيستي
00:20:57.381 --> 00:20:58.423
...ببين
00:21:00.634 --> 00:21:01.927
،اگر ادامه بديم
00:21:03.262 --> 00:21:04.930
بايد راه برگشتي باشه
00:21:06.598 --> 00:21:09.768
متاسفم. من تنها کسيام که
ديدم اين درختا از ناکجا سبز شدن
00:21:09.851 --> 00:21:11.103
زماني که سعي کردن برن؟
00:21:11.895 --> 00:21:13.897
انگار که اين جزيره زندهست
00:21:13.981 --> 00:21:17.025
خب... خب، بيايين همينجا بپوسيم؟
00:21:18.026 --> 00:21:19.361
اين جوابيه که داري؟
00:21:21.488 --> 00:21:23.323
بعد از اين چيزي که ديديم
کي با والتر موافقه؟
00:21:28.620 --> 00:21:29.620
همم
00:21:29.663 --> 00:21:31.873
خب، مثل اين که تنهايي رفيق
00:21:31.957 --> 00:21:33.333
دوباره
00:21:34.293 --> 00:21:36.712
ببين، بايد
از صحرا بگذريم
00:21:36.795 --> 00:21:39.506
تا اينجا اومديم
بايد ببينيم که اون طرف چيه
00:21:39.589 --> 00:21:42.050
جدي، بعد دقيقا اون چيه شل؟
عقلانيتت؟
00:21:42.134 --> 00:21:43.302
شايدم حس شجاعتت
00:21:43.385 --> 00:21:44.761
نميدونم -
درسته. نميدوني -
00:21:51.393 --> 00:21:54.187
من که همچين چيزي نخواستم -
نه، معلومه که نخواستي -
00:21:54.271 --> 00:21:57.524
آخه، اصلا آخرين باري که
چيزي خواستي کي بود؟
00:21:59.860 --> 00:22:00.860
برو
00:22:02.404 --> 00:22:05.282
برو اونجا
و ببين چطوري ميتوني تنهايي ادامه بدي
00:22:05.365 --> 00:22:08.535
از اين که هر کاري که ميکنم رو
زير سوال ميبري خسته شدم
00:22:08.618 --> 00:22:11.597
حدس بزن چي والتر؟ همه چيز اون طوري که
تو ميخواي پيش نميره
00:22:13.498 --> 00:22:15.917
براي يه بارم که شده... باهاش کنار بيا
00:22:18.503 --> 00:22:21.631
برو. راهات رو بکش و برو، آره. برو -
وسايل رو بده من -
00:22:21.715 --> 00:22:23.526
اوه، نه، نه. هي، وايسا، وايسا -
ازت درخواست نکردم -
00:22:23.550 --> 00:22:24.902
...هي، اونجا -
!بکش عقب -
00:22:24.926 --> 00:22:28.347
!ازت درخواست نکردم فيتز
چيه، ميخواي جلوم رو بگيري؟
00:22:28.430 --> 00:22:31.725
وايسا! وايسا والتر
00:22:32.976 --> 00:22:35.562
فقط... صبر کن
00:22:39.107 --> 00:22:40.150
اون درختها رو ببين
00:22:42.611 --> 00:22:43.611
اون برف رو نگاه کن
00:22:47.824 --> 00:22:48.867
درست ميگه
00:22:51.411 --> 00:22:53.163
بايد از اون صحرا بگذريم
00:23:29.574 --> 00:23:32.494
چي ميخواي؟
تازه داره جذاب ميشه
00:23:34.162 --> 00:23:37.707
ميخوام بهت يه شانس بدم
آخريش
00:23:39.292 --> 00:23:42.504
اگر ميدونستم دربارهي چي حرف
ميزني، بيشتر ميترسيدم
00:23:43.088 --> 00:23:45.966
ميخوام مغز کُپيِ مُردهات رو هک کنم
00:23:47.134 --> 00:23:50.762
در نهايت
همه چيز رو ميفهمم
00:23:53.723 --> 00:23:56.184
خيلي جرات داري که تنهايي اومدي اينجا
00:23:56.810 --> 00:24:00.230
،اگر تو هم بخشي ازشي
...اگر داري با اسکايفاکس کار ميکني
00:24:00.313 --> 00:24:03.442
اسکايفاکس؟ اوه قضيه
داره هي بهتر و بهتر ميشه
00:24:03.525 --> 00:24:04.609
جوابم رو بده
00:24:05.652 --> 00:24:07.737
با جورج هاچنس ارتباطي داري؟
00:24:07.821 --> 00:24:10.365
ايکاش داشتم. هميشه اون رو
00:24:10.449 --> 00:24:12.909
از شما "لباسزير يسرِ پوشاي" عوضي
بيشتر دوست داشتم
00:24:12.993 --> 00:24:16.746
يه بار براي نوشيدني منو برد بيرون
بعد اين که کارم رو نابود کرد
00:24:16.830 --> 00:24:19.583
قشنگ تا ته اين
اصول از خود راضيتون رو ديد
00:24:20.125 --> 00:24:24.254
ميدونست که کلا چرت و پرته
و همين طور راه شلي براي موندن در جايگاه قدرت
00:24:25.005 --> 00:24:26.131
ببين آخر سر چي شد
00:24:26.214 --> 00:24:28.758
،آره، ممکنه جورج در حال فرار باشه
00:24:29.718 --> 00:24:33.847
ولي حداقل با خودش صادقه
برعکس باقي اتحاديه
00:24:34.848 --> 00:24:37.184
نميدونم واقعا
چطوري ميتونيد با خودتون کنار بياييد
00:24:37.267 --> 00:24:41.897
اگر ميتونستم، حتما يه راهي براي فاش کردن
...فساد يوتوپين پيدا ميکردم که اون
00:24:45.609 --> 00:24:48.445
کاري کردم که مغزت
نفس کشيدن رو فراموش کنه
00:24:56.661 --> 00:25:00.624
وارد مغز مُردهي دوقلوت ميشم
00:25:01.500 --> 00:25:04.169
،و اگر چيزي که دنبالشم رو پيدا نکنم
00:25:04.878 --> 00:25:09.424
برميگردم که وارد مغز تو بشم
00:25:11.885 --> 00:25:13.261
،و زماني که کارم تموم شد
00:25:14.638 --> 00:25:17.766
ديگه چيزي ازش باقي نميمونه
00:25:31.363 --> 00:25:33.949
بنظرت خلاص شدنت از کپي من بد بود؟
00:25:34.533 --> 00:25:38.286
فقط صبر کن تا با وقتي با اصلي اين
کار رو بکني چه اتفاقي ميافته
00:25:39.496 --> 00:25:41.206
برام مهم نيست
00:25:41.873 --> 00:25:43.250
من که برادرم نيستم
00:26:08.900 --> 00:26:10.902
دوباره که پدرت رو نميبيني، مگه نه؟
00:26:11.528 --> 00:26:16.283
نه. نه از زماني که تو قايق بوديم
فقط دارم سعي ميکنم بفهمم اينجا چه خبره
00:26:19.452 --> 00:26:20.537
چرا تو؟
00:26:23.081 --> 00:26:27.502
...چرا پدرت اومد سراغ تو
بجاي والت؟
00:26:27.586 --> 00:26:30.714
يه چنتا دليلي به ذهنم ميرسه -
واقعا نميدونم -
00:26:32.591 --> 00:26:33.800
چرا، معلومه که ميدوني شل
00:26:35.635 --> 00:26:39.055
چون حتي با اين که مُرده
بازم تو پسر مورد علاقهاشي
00:26:39.139 --> 00:26:41.975
پدرت هميشه خوب شخصيتها رو قضاوت ميکرد
00:26:42.058 --> 00:26:44.978
اين قدر نقدش نکن
00:26:45.061 --> 00:26:46.229
بهش ميگم دفاع از خود
00:26:46.313 --> 00:26:48.773
خيلي دفعهها پيش والتر درد و دل کردم
00:26:48.857 --> 00:26:50.108
!اوه، بيخيال -
چي؟ -
00:26:51.318 --> 00:26:54.988
ماجراي رينزدل، آم
داستان اون مهموني... تو خونه هري لويدز
00:26:55.071 --> 00:26:57.508
نه، بيشتر از اوني که بتونم به خاطر بيارم
منو رو پس زدي
00:26:57.532 --> 00:27:00.327
نه، نه، نه، نه
هميشه ترجيح ميدادي تنها کار کني يادته؟
00:27:00.827 --> 00:27:04.289
اينو داره کسي ميگه که
يه خرده مونده بود تا ما رو تنها بذاره
00:27:05.081 --> 00:27:06.708
اين کاريه که هميشه ميکنه بچهها
00:27:06.791 --> 00:27:11.504
زماني که حس ميکنه نشنيده گرفته شده
همچين کاري ميکنه
00:27:13.840 --> 00:27:15.216
...زماني که بچه بوديم -
!خفه شو -
00:27:15.300 --> 00:27:16.900
هميشه خودش رو
تو يه اتاق تاريک پنهان ميکرد
00:27:16.926 --> 00:27:19.095
جورج -
نه. يادت مياد شل؟ -
00:27:19.179 --> 00:27:21.779
خودش رو تو يه اتاق تاريخ پنهان ميکرد
يا اين بود يا اين که شروع ميکرد گريه کردن
00:27:21.806 --> 00:27:22.807
!جورج
00:27:58.385 --> 00:28:00.053
،کي رو انتخاب ميکردي اگر
00:28:00.720 --> 00:28:05.016
ميدوني، که ميتونستي يکي رو دوباره ببيني
يکي که از دستش دادي؟
00:28:07.018 --> 00:28:08.478
من، مادربزرگم
00:28:09.521 --> 00:28:11.481
باهوشترين آدمي بود که ميشناختم
00:28:12.691 --> 00:28:14.567
برام کلي کتاب گرفت
00:28:15.485 --> 00:28:17.278
اصلا اون بود که خوندن يادم داد
00:28:18.863 --> 00:28:23.034
،همه چيز اين دنيا رو دوست داشت
حتي زماني که اين دنيا دوستش نداشت
00:28:24.703 --> 00:28:25.703
عموم
00:28:26.621 --> 00:28:27.956
عکاس بود
00:28:28.456 --> 00:28:29.541
بيشتر از پرندهها
00:28:30.959 --> 00:28:32.585
از پرندهها متنفرم
00:28:33.086 --> 00:28:36.965
در زماني دومين جنگ "مارن" مُرد
به بريتانيا و فرانسه کمک ميکرد
00:28:37.632 --> 00:28:40.093
چهار ماه قبل از اينکه جنگ تموم بشه
00:28:44.639 --> 00:28:48.518
فيليپ، يه دکتر ديگه، متخصص اطفال
00:28:50.729 --> 00:28:51.729
،عاشق بچهها بود
00:28:52.272 --> 00:28:55.608
حتي زماني که داشت روش
بالا مياوردن و ميريدن رو لباسش
00:28:57.444 --> 00:29:00.613
تو قايقي به سمت ويلا دو کورو ميرفت
...همراه من بود. ما
00:29:03.450 --> 00:29:05.994
اصلا يادم نيست از کي
با همديگه دوست شديم
00:29:10.665 --> 00:29:11.665
مادرم
00:29:15.378 --> 00:29:17.672
هر کاري ميکنم که بتونم
باهاش خداحافظي کنم
00:29:22.051 --> 00:29:24.804
والت؟ تو چي؟
00:29:26.556 --> 00:29:27.556
هيچ کي
00:29:29.058 --> 00:29:30.602
تو گذشته زندگي نميکنم
00:30:06.888 --> 00:30:08.556
کسي صدام رو ميشنوه؟
00:30:10.600 --> 00:30:13.269
!من صدات رو ميشنوم -
!دنبال صداي من بيا -
00:30:14.521 --> 00:30:16.189
خيليخب
00:30:16.272 --> 00:30:17.272
!والتر
00:30:18.191 --> 00:30:19.275
!نميتونم ببينم
00:30:19.359 --> 00:30:20.443
!جورج
00:30:20.527 --> 00:30:23.029
!شلدون، من اينجام! دستم رو بگير -
!جورج -
00:30:23.112 --> 00:30:24.405
گريس کجاست؟ -
اينجا -
00:30:24.489 --> 00:30:27.367
!همين جام! دستت رو بده من
00:30:27.867 --> 00:30:31.913
خيليخب
!همه دست همو بگيرن. دست همو بگيرين
00:30:36.668 --> 00:30:38.753
بايد همين طور بريم جلو
00:31:02.485 --> 00:31:05.071
مرسي که اومدي -
نميخواد گريه کني -
00:31:05.697 --> 00:31:06.698
کار کارـه
00:31:08.283 --> 00:31:11.536
با ريشت خيلي حال کردم گنده خان
يه چيزي شبيه يه بابانوئل جذاب شدي
00:31:11.619 --> 00:31:12.745
اين کار رو نکن
00:31:13.580 --> 00:31:17.083
،اگر که ميخواي ذهنم رو بخوني
حتي والت هم نميتونه اين کار رو بکنه
00:31:17.166 --> 00:31:21.004
براي اينکه بفهمم يه چيزي رفته تو کونت
نيازي نيست که ذهنت رو بخونم
00:31:21.504 --> 00:31:22.338
سلام رايکو
00:31:22.422 --> 00:31:26.050
اگر ميدونستم قراره اين طوري حرف بزنيم
حتما باهات ساعتي حساب ميکردم
00:31:26.134 --> 00:31:29.429
ادامه نده
به زور اينجا بودنت رو داره تحمل ميکنه
00:31:29.512 --> 00:31:31.180
ايبابا. خيلي دوست داشتم يه امضا بگيريم
00:31:31.264 --> 00:31:33.224
لطفا فقط ساکت باش و
کار رو انجام بده
00:31:33.308 --> 00:31:35.369
اگر از خط خارج بشي
گريس به حسابت ميرسه
00:31:35.393 --> 00:31:37.020
واقعا دوست دارم ببينم چي کار ميکنه
00:31:37.103 --> 00:31:39.105
از اين که اينجايي خوشحاله -
کاملا يه طرفهست -
00:31:39.188 --> 00:31:40.690
منم خوشحالم
00:31:40.773 --> 00:31:42.734
دربارهي کار تو رياض شنيدم
00:31:42.817 --> 00:31:46.362
قطعشدنِ سر کريپتومورف
و بازم استخراجِ موفقيتآميز خاطراتش؟
00:31:47.989 --> 00:31:49.949
مطمئن نيستم که حتي من بتونم
همچين کاري بکنم
00:31:50.867 --> 00:31:52.493
تو کاري که انجام ميدم خيلي خوبم
00:31:53.745 --> 00:31:56.915
آره. ميدونم که هستي
00:31:57.999 --> 00:31:59.417
!هي
00:32:00.001 --> 00:32:02.641
هر چيزي که ميخواين به هم بگين
جلوي همه ما ميگين
00:32:02.670 --> 00:32:03.670
متوجه شدين؟
00:32:04.797 --> 00:32:06.925
زماني که دستور ميده خيلي جذاب ميشه
00:32:07.592 --> 00:32:09.677
مگه تو کسي نيستي که
وقتي يکي دروغ ميگه متوجه ميشي؟
00:32:09.761 --> 00:32:11.989
اوه، براي اين که بفهمم داري
چرت و پرت ميگي نيازي به قدرت ندارم
00:32:12.013 --> 00:32:14.474
...رايکو -
خيليخب، ديگه خونريزي نداري -
00:32:15.725 --> 00:32:18.144
ميشه اين کار رو بکنيم؟ -
درمانگاه از اين طرفه -
00:32:19.520 --> 00:32:20.939
زود باش پيرمرد
00:32:39.207 --> 00:32:41.000
نميدونم
چطوري قراره از اينجا رد بشيم
00:32:45.380 --> 00:32:46.422
اينجا
00:32:48.257 --> 00:32:49.257
دنبالم بيايين
00:33:33.428 --> 00:33:36.347
هي، والت، واقعا... واقعا
اون چيزي که اونجا گفتي درست بود؟
00:33:38.516 --> 00:33:39.809
خيلي چيزا گفتم
00:33:39.892 --> 00:33:42.562
اين که من پسر مورد علاقهي پدرم؟
00:33:44.689 --> 00:33:46.941
چرا روي کاري که ميخوايم
انجام بديم تمرکز نميکني؟
00:33:47.025 --> 00:33:49.027
...ميدوني، هميشه فکر ميکردم، تو
00:33:50.367 --> 00:33:54.554
تو پسر سوگلي بابا بودي. منظورم اينه که تو
کسي بودي که نمرههاي خوب ميگرفتي
00:33:54.782 --> 00:33:56.909
تو کارخونه دست راستش بودي
00:33:56.993 --> 00:33:58.828
...اون
00:33:58.911 --> 00:34:03.207
انگار که دنبال يه کارمند ميگشت نه پسر
00:34:04.250 --> 00:34:06.210
ميدوني
مشکلت همينه والت
00:34:06.294 --> 00:34:08.046
نميتوني تعريف رو قبول کني
00:34:08.129 --> 00:34:09.547
همه چيز برات کوچيکه
00:34:10.256 --> 00:34:13.277
ميدوني، اگر يه مقدار لطيفتر بودي
جورج اينقدر بهت سخت نميگرفت
00:34:13.301 --> 00:34:15.094
!پاي اونو نکش وسط
00:34:16.554 --> 00:34:18.431
دقيقا مشکلت همينه، والت
00:34:21.184 --> 00:34:24.479
...ميخواي بدوني
مشکل من چيه؟ ...
00:34:25.563 --> 00:34:28.107
اين که پشت داداش کوچيکه حرکت کني
00:34:28.858 --> 00:34:31.486
کسي که هيچ وقت لياقت
اون توجهي که بهش ميشد رو نداشت
00:34:31.569 --> 00:34:34.113
کسي... کسي که همه چيز رو بهش دادن
00:34:34.614 --> 00:34:36.657
تا نياز نباشه براي چيزي بجنگه
00:34:36.741 --> 00:34:39.869
...ميدوني
همه چيز براي تو سادهست شل
00:34:39.952 --> 00:34:42.955
براي اين که مردم هميشه
با هر چيزي که ميگي موافقت ميکنن
00:34:43.039 --> 00:34:46.709
انگار... انگار که مسيحي براي خودت
00:34:46.793 --> 00:34:50.880
يه بشکن ميزني
مردم ميفتن دنبالت
00:34:52.131 --> 00:34:54.092
اصلا نميدوني
00:34:55.093 --> 00:34:58.554
چه حسي داره
وقتي کسي تو رو جدي نميگيره
00:34:58.638 --> 00:35:00.973
حتي زماني که ميدوني حق با توئه
00:35:01.057 --> 00:35:02.558
والت، اين درست نيست. بيخيال
00:35:02.642 --> 00:35:05.436
اگر به حرفم گوش داده بودي
!بابا هنوز زنده بود
00:35:20.326 --> 00:35:22.245
...بابا
00:35:23.454 --> 00:35:26.707
نه. بهت... بهت گفتم شل
00:35:26.791 --> 00:35:29.293
که زمان درستي براي
گسترش شرکت نيست
00:35:29.794 --> 00:35:31.337
...و تو -
والت
00:35:32.755 --> 00:35:35.049
مثل شايعه باهاش برخورد کردي
00:35:36.342 --> 00:35:38.094
منو مسخره کردي
00:35:39.846 --> 00:35:41.848
گوش ندادي شل
00:35:44.183 --> 00:35:46.769
هيچ وقت گوش ندادي
00:35:50.690 --> 00:35:55.069
بيا -
نه، نه. فقط... فقط... به حرکت ادامه بده -
00:36:04.579 --> 00:36:05.413
!والتر
00:36:11.627 --> 00:36:12.670
واي خدا
00:36:15.673 --> 00:36:17.049
زود باش. اينم از اين
00:36:19.427 --> 00:36:20.947
واي خدا -
زود باش -
00:36:57.089 --> 00:36:59.175
خيليخب. اينم آخريش
00:37:03.095 --> 00:37:05.806
آلفاي منفي. بتاي منفي
00:37:06.307 --> 00:37:08.142
تتاي منفي. دلتاي منفي
00:37:09.310 --> 00:37:11.646
کسي خونه نيست -
زماني که مُرده باشي اين طوريه -
00:37:16.567 --> 00:37:18.027
مطمئني از اين کار؟
00:37:19.612 --> 00:37:20.988
حالا داري ميپرسي؟
00:37:28.412 --> 00:37:30.331
بايد يه راه ديگه باشه
00:37:30.414 --> 00:37:31.415
هميشه هست
00:37:33.376 --> 00:37:34.418
ان دفعه نه
00:37:36.462 --> 00:37:38.422
خيليخب، بريم
00:37:46.931 --> 00:37:48.808
مستقيم به نور نگاه نکنيد
00:38:09.537 --> 00:38:11.998
خب، نااميد کننده بود
00:38:12.581 --> 00:38:13.499
چي شد؟
00:38:13.582 --> 00:38:17.169
سيستمش، پادماده تموم کرد
که يعني يه مخزن بزرگ گاز
00:38:17.253 --> 00:38:18.796
هي، يه هل بده بچه
00:38:18.879 --> 00:38:21.590
بذار ببينيم ميتونيم اين
صابمُرده رو روشنش کنيم يا نه
00:38:50.745 --> 00:38:52.121
اين ديگه چيه؟
00:39:19.357 --> 00:39:21.150
انگار لباساش براي مائوريه
00:39:30.242 --> 00:39:31.827
اينا تبرهاي دورهي وايکينگهاست
00:39:39.377 --> 00:39:41.962
اين گروهها براي
فرهنگها و کشورهاي متفاوتن
00:39:42.046 --> 00:39:43.714
آره، ولي براي چي اينجان؟
00:39:47.593 --> 00:39:48.593
...بچهها
00:39:49.637 --> 00:39:51.389
ما اولين نفراتي نيستيم که
اينجا دعوت شديم
00:39:51.472 --> 00:39:54.308
بچهها، اين رو ببينين
00:40:04.443 --> 00:40:05.486
نميتونه همون باشه
00:40:08.072 --> 00:40:09.865
بايد يه راهي براي رد شدن باشه
00:40:11.575 --> 00:40:12.618
شلدون
00:40:13.285 --> 00:40:15.246
!شلدون! به من گوش کن
00:40:15.329 --> 00:40:16.329
!هي، هي، هي، هي
00:40:16.372 --> 00:40:18.916
!تموم شد -
!هي! والت! شمشير رو بذار کنار -
00:40:18.999 --> 00:40:22.545
!تموم شده -
!والت، شمشير رو بنداز -
00:40:34.348 --> 00:40:35.349
!واي
00:41:04.295 --> 00:41:06.755
!نه! نه
00:41:12.386 --> 00:41:14.763
!اين... اين تقصير توئه
00:41:14.847 --> 00:41:17.391
!نه. نه، اين يه... يه آزمون ديگهست
00:41:17.475 --> 00:41:18.309
!نه
00:41:26.609 --> 00:41:27.526
!نه، نه، نه
00:41:48.506 --> 00:41:50.174
!تمومش کنيد! تمومش کنيد
00:41:50.674 --> 00:41:52.635
!تمومش کنيد
00:41:52.718 --> 00:41:54.470
تمومش کنيد
00:42:02.978 --> 00:42:03.979
نگاهشون کنيد
00:42:06.941 --> 00:42:08.192
اونا همديگه رو کشتن
00:42:12.571 --> 00:42:14.198
...اين جزيره داره
00:42:16.116 --> 00:42:19.620
ما رو در مقابل هم قرار ميده
داره ما رو آزمايش ميکنه
00:42:20.871 --> 00:42:22.289
منظورم اينه که، دربارهاش فکر کن
00:42:24.166 --> 00:42:30.005
از زماني که از اون قايق پياده شديم
تنها کاري که کرديم... مبارزه کردن بود
00:42:38.722 --> 00:42:39.807
نگاهشون کن
00:42:41.308 --> 00:42:42.518
گروههاي شش نفره
00:42:44.770 --> 00:42:46.105
درست شبيه مائن
00:42:48.148 --> 00:42:49.148
ولي چرا؟
00:42:53.946 --> 00:42:55.948
تا ببينه ميتونن با همديگه از پس
00:42:57.199 --> 00:42:58.199
مشکلات بربيان
00:43:00.661 --> 00:43:02.329
...که اين يعني
00:43:03.789 --> 00:43:05.791
بايد راهي براي خارج شدن از اينجا باشه
00:43:13.424 --> 00:43:14.883
يا خدا
00:43:16.635 --> 00:43:17.845
چي شد؟
00:43:19.471 --> 00:43:21.432
اين ديگه چي بود؟ -
برش گردون -
00:43:21.515 --> 00:43:23.350
چي؟ -
دستت رو بذار روش -
00:43:24.184 --> 00:43:25.352
!بذارش رو ديوار
00:43:32.151 --> 00:43:33.152
واي خدا
00:43:37.948 --> 00:43:39.908
يه دليلي داره که همهمون بايد اينجا باشيم
00:43:40.409 --> 00:43:44.455
گريس بيا. بيا اينجا
فيتز، ريچارد، والتر، زود باشين
00:43:57.259 --> 00:43:58.927
والت، زود باش
00:43:59.762 --> 00:44:01.639
زود باش. بهت نياز داريم
00:44:02.640 --> 00:44:03.640
...ايک
00:44:05.100 --> 00:44:06.100
چي شد؟
00:44:09.855 --> 00:44:12.834
کار نميکنه. کار نميکنه -
نه، نه، نه. بايد کار کنه -
00:44:12.858 --> 00:44:14.026
بايد کار کنه
00:44:14.109 --> 00:44:16.779
تا اينجا اومديم
تا اينجا با هم اومديم
00:44:17.946 --> 00:44:18.946
با هم
00:44:20.658 --> 00:44:23.410
والتر، جورج
بايد همه چيز رو بذارين کنار
00:44:25.871 --> 00:44:27.289
بايد همه چيز رو فراموش کنيد
00:44:50.187 --> 00:44:51.021
نه
00:44:52.731 --> 00:44:53.731
نه
00:44:57.611 --> 00:44:59.863
مسئله فقط جورج و والتر نيستن
00:45:01.907 --> 00:45:03.951
دربارهي تو و والتر هم هست
00:46:47.179 --> 00:46:48.722
ديدياش؟
00:46:48.806 --> 00:46:51.767
،داره روش تاثير ميذاره
ولي تصادفيه، پايدار نيست
00:46:51.850 --> 00:46:54.853
هر کاري که ميخواي بکني
بهتره که شروع کني
00:46:55.854 --> 00:46:57.856
هر لحظه ممکنه بميره
00:47:01.360 --> 00:47:02.694
دستت رو بده من
00:47:03.320 --> 00:47:04.863
بايد بيشتر از اينا ازت پول ميگرفتم
00:47:21.129 --> 00:47:24.049
اوه، مسيري که آخرين بار رفتم
بسته شده
00:47:25.342 --> 00:47:26.426
خراب شده
00:47:31.098 --> 00:47:32.140
نه، وايسا
00:47:33.308 --> 00:47:34.308
اونجا
00:47:34.726 --> 00:47:37.187
چيز زيادي براي کار کردن نيست -
نه، به اندازه کافي هست -
00:47:40.941 --> 00:47:42.025
خودشه
00:47:43.610 --> 00:47:44.903
تقريبا رسيديم
00:47:58.000 --> 00:47:59.334
چي ميبيني؟
00:48:04.673 --> 00:48:06.633
والت؟ والت؟ -
والت؟ -
00:48:06.717 --> 00:48:09.303
...نه، يه چيزي
00:48:09.386 --> 00:48:11.138
درست نيست -
والت؟ -
00:48:16.143 --> 00:48:19.021
!واي خدا! والتر -
چي کار کردي؟ -
00:48:19.104 --> 00:48:20.314
!رايکو، يه کاري بکن
00:48:20.397 --> 00:48:23.442
دارم ميکنم. دارم راه ورودي
به مغز بلکاستار رو باز نگه ميدارم
00:48:24.067 --> 00:48:26.320
اگر بسته بشه، والتر هرگز خارج نميشه
00:48:31.368 --> 00:48:43.368
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:50:19.808 --> 00:50:20.808
نه
00:50:21.476 --> 00:50:23.103
نه، تو نه. الان نه
00:50:24.312 --> 00:50:25.522
از سرم برو بيرون
00:50:25.605 --> 00:50:27.274
نه، نه. وايسا، شل
00:50:30.027 --> 00:50:31.111
منم ميبينمش
00:50:48.211 --> 00:50:49.296
نه
00:51:02.392 --> 00:51:05.062
شما آزمون رو به پايان رسوندين -
...به پايان رسوندين -
00:51:05.145 --> 00:51:06.772
...به پايان رسوندين
00:51:06.855 --> 00:51:09.441
در جايي که بسياري شکست خوردند
شما موفق شدين
00:51:09.524 --> 00:51:12.569
در جايي که بسياري شکست خوردند
شما موفق شدين
00:51:13.403 --> 00:51:16.114
...مسيرهاي نامشخصي رو طي کردين
00:51:16.198 --> 00:51:18.492
...مسيرهاي نامشخصي رو طي کردين
00:51:18.575 --> 00:51:21.137
...متحملِ خسارات غير قابلوصفي شدين -
...متحمل خسارات غير قابلوصفي شدين -
00:51:21.161 --> 00:51:24.873
...متحمل خسارات غير قابلوصفي شدين -
...متحمل خسارات غير قابلوصفي شدين -
00:51:24.956 --> 00:51:26.625
...متحمل خسارات غير قابلوصفي شدين
00:51:27.709 --> 00:51:29.336
با اينحال پيروز شدين
00:51:33.465 --> 00:51:36.551
و ما شما رو لايق ميدونيم -
...لايق -
00:52:22.347 --> 00:52:25.559
!آقاي ولبک! تغيير مسير بدين
!سکان کاملا به سمت چپ
00:52:25.642 --> 00:52:27.853
!از اينجا ميريم بيرون -
!بله -
00:52:30.147 --> 00:52:31.147
!ناخدا
00:52:43.451 --> 00:52:44.661
!واي خدا
00:52:46.000 --> 00:53:01.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.