WEBVTT

00:00:01.960 --> 00:00:06.448
 آنچه گذشت ...
ريلان ، پدرت دستگير شده

00:00:08.137 --> 00:00:08.037
چيزي ديگه اي هست ؟

00:00:09.568 --> 00:00:12.803
خب اونا يه شماره گذاشتن تا اکه خواستي ...

00:00:12.872 --> 00:00:14.204
ببيني حالش چطوره

00:00:14.273 --> 00:00:15.606
اون حالش خوبه

00:00:15.675 --> 00:00:17.953
مطمئنم بيشتر از خونه بهش خوش ميگذره

00:00:18.007 --> 00:00:19.955
من قسم خوردم هيچ وقت برنگردم اينجا

00:00:20.009 --> 00:00:20.875
ميدونم

00:00:20.950 --> 00:00:24.254
ولي وقتي مجبور شدم برگردم به خودم قول دادم

00:00:24.314 --> 00:00:25.852
تو اولين فرصتي که بتونم اينجا رو ترگ ميکنم

00:00:25.916 --> 00:00:27.419
آره ميدونم ، بهم گفته بودي

00:00:27.578 --> 00:00:31.849
ولي اکه اينجا يه چيزي پيدا کرده باشم که

00:00:31.922 --> 00:00:32.924
بخوام بخاطرش بمونم چي ؟

00:00:32.993 --> 00:00:34.827
خيلي شرم آور خواهد بود

00:00:34.896 --> 00:00:35.692
همينطوره

00:00:35.766 --> 00:00:37.863
منم همين نظرو دارم

00:00:41.202 --> 00:00:45.576
تا حالا اين احتمال رو بررسي کردي گه ممکنه اصلا اينجا نباشه ؟

00:00:45.647 --> 00:00:46.718
اون همينجاست

00:00:46.788 --> 00:00:49.385
تو فکر ميکني اونجاست ، بخاطر اينکه به نظرت
 ميخواد بچه هاشو ببينه

00:00:49.451 --> 00:00:52.242
ولي ممکنه اون اصلا به بچه هاش اهميت نده

00:00:52.314 --> 00:00:54.615
ممکنه کانديداي ''بهترين يدر سال'' هم نشه!

00:00:54.687 --> 00:00:56.350
اون به يه پليس شليک گرده

00:00:56.419 --> 00:00:58.924
ديگه اکه اينجا نياد ، کجا ميخواد بره ؟

00:00:58.982 --> 00:01:01.612
آهان پس تو از اون آدمايي که اگه کليدشونو تو خيابون گم کنن ميرن

00:01:01.684 --> 00:01:04.349
زير چراغ هاي خيابون رو ميگردن چون اونجا نور هست ؟

00:01:04.417 --> 00:01:05.545
يه روز ديگه

00:01:05.619 --> 00:01:08.124
تو اين جهنم دره ، يه صندلي بهتر پيدا نميشه ؟

00:01:08.191 --> 00:01:09.467
بيا ،مال منو بگير

00:01:09.523 --> 00:01:10.719
ميدوني چيه ؟

00:01:10.794 --> 00:01:12.400
فقط بشين همونجا ، خيلي راحت

00:01:12.466 --> 00:01:15.097
من خيل اونجا نميمونم

00:01:16.170 --> 00:01:19.474
تو سه روز اينجا موندي ، هيچ نشونه ايم گيرت نيومد

00:01:19.544 --> 00:01:20.876
نه نيومد

00:01:20.945 --> 00:01:23.622
همسر سابقش داره يه عالمه مشروب جمع ميکنه

00:01:23.688 --> 00:01:25.784
پس حله ديگه ، بريم يه مجوز براي ورود به خونش بگيريم

00:01:25.851 --> 00:01:28.653
نميشه به خاطر مشروب خوردن ، مجوز ورود به خونه ي کسي گرفت

00:01:28.724 --> 00:01:29.783
از کجا ميدوني ؟

00:01:29.855 --> 00:01:31.461
امتحان کرديم

00:01:31.527 --> 00:01:34.465
يه روز ديگه ، فقط يه روز ديگه

00:01:34.530 --> 00:01:37.605
 بعد از اون قضيه لوس آنجلس ، من فکر
ميکردم شما ها ديگه حالتون از هم ديگه به هم بخوره

00:01:37.673 --> 00:01:40.475
خيلي وقته که اينجا بوديم ، ميخوام روي اين خونه

00:01:40.546 --> 00:01:41.332
کار کنم

00:01:41.407 --> 00:01:42.352
خوبه

00:01:42.408 --> 00:01:43.353
خيلي خب

00:01:43.410 --> 00:01:45.653
فقط يه روز ديگه

00:01:45.722 --> 00:01:50.233
فراري هاي ديگه به جز ويلسون تامي هم هستن که

00:01:50.297 --> 00:01:54.899
ما بايد تعقيب کنيم

00:01:54.962 --> 00:01:57.536
با يه روز چي ميخواد گيرمون بياد ؟

00:02:01.609 --> 00:02:03.888
ميخوام يه خورده دقيق تر نگاه کنم

00:02:39.510 --> 00:02:41.948
دنبال چي ميکردي ؟

00:02:42.013 --> 00:02:45.111
من به  خاطر مسائل اقتصادي از کار بيکار شدم

00:02:45.186 --> 00:02:48.387
اميدوارم بودم بتونم در عوض کار کردن تو
 حياط شما ، يه خورده غذا بگيرم ازتون

00:02:48.930 --> 00:02:49.466
جدي ؟

00:02:49.531 --> 00:02:51.388
اينجا شبيه دفتر خيريه ميمونه ؟

00:02:51.463 --> 00:02:52.397
نه خانم

00:02:52.464 --> 00:02:53.591
اينجا به کسي غذا داده نميشه

00:02:53.665 --> 00:02:54.964
به کارگر هم نياز نداريم

00:02:55.037 --> 00:02:56.369
من مجاني براتون کار ميکنم

00:02:56.438 --> 00:02:59.047
مجاني

00:02:59.111 --> 00:03:02.210
و و اکه از نتيجه ي کارم خوشتون اومد
 يه خورده غذا بهم بدين

00:03:02.615 --> 00:03:04.062
اکه خوشتون نيومد هم هيچي

00:03:04.117 --> 00:03:05.688
الان منظورت اينه که حياطم خيلي داغونه ؟

00:03:05.758 --> 00:03:08.458
نه خانم ، هر حياطي تو دنيا بايد چند وقت يه بار تميز بشه

00:03:08.531 --> 00:03:11.140
دارم بهتون ميگم ، چند روز به من مهلت بديد و من

00:03:11.194 --> 00:03:13.142
کاري ميکنم که اينجا واقعا قشنگ بشه

00:03:13.206 --> 00:03:14.369
اينجا يه شهر آزاده

00:03:14.438 --> 00:03:15.338
هر کاري ميخواد بکن

00:03:15.409 --> 00:03:18.677
ولي من چيزي بهت نميدم

00:03:21.756 --> 00:03:23.191
چيزي دپدي ؟

00:03:23.257 --> 00:03:26.195
نه هنوز

00:03:26.261 --> 00:03:28.789
امروز با کسي درگير شدي ؟

00:03:28.863 --> 00:03:30.196
نه

00:03:30.265 --> 00:03:32.201
فقط داشتم باغبوني ميکردم

00:03:32.267 --> 00:03:33.440
چيکار ميکردي ؟

00:03:33.508 --> 00:03:37.210
ما فکر ميکنيم يه فراري توي خونه ي همسر سابق

00:03:37.282 --> 00:03:38.547
ايشون ينهان شده

00:03:38.614 --> 00:03:42.213
ولي با فکر گردن نميشه جواز ورود به خونه گرفت

00:03:42.288 --> 00:03:45.865
پس رفتم يه نگاه دقيق تر بندازم ، در اونجا رو زدم
 از همسر سابقش خواستم ...

00:03:45.932 --> 00:03:49.736
که بذاره حياطشو مرتب کنم و اونم اکه خواست ..

00:03:49.806 --> 00:03:50.512
بهاشو پرداخت کنه

00:03:50.567 --> 00:03:52.367
بابا اينکاره

00:03:54.711 --> 00:03:57.320
حاضرم شرط ببندم اولين کار پاک و صادقانه ايه که تو
 تمام عمرت انجام دادي

00:03:57.745 --> 00:03:59.886
پس فکر ميکني چرا کلانتر شدم ؟

00:03:59.957 --> 00:04:03.886
با ماشين چرخ ميزنم ،قهوه ميخورم
 سر مردم داد ميزنم

00:04:05.963 --> 00:04:07.968
شونه ت زخمي شده ؟

00:04:08.036 --> 00:04:12.638
بيشتر اين آدمايي که و داد و فرياد ميکنن

00:04:12.711 --> 00:04:13.816
به خلطر مورفين اين کارو انجام ميدن

00:04:14.883 --> 00:04:16.819
بيا اينجا

00:04:24.934 --> 00:04:28.533
تو بايد بري بري دنبال اينکه شغلو رو انتخاب کني

00:04:30.180 --> 00:04:32.378
مطمئنم انتظار داشتي آخرش خوب تموم بشه

00:04:32.452 --> 00:04:34.081
نه همچين انتظاري نداشتم

00:04:34.154 --> 00:04:38.095
چه بد

00:04:38.158 --> 00:04:40.231
ايوا ...

00:04:40.300 --> 00:04:42.579
ايوا چي؟

00:04:42.633 --> 00:04:45.902
ايوا وايسا يا ...

00:04:45.977 --> 00:04:49.747
ايوا واينسا ؟

00:04:51.823 --> 00:04:56.095
چه اتفاقي تو هارلان افتاد ؟
 ميخواي بموني ؟

00:04:59.071 --> 00:05:02.442
فکر کنم به تواتو رسيديم که يه موقعيت بهش بديم

00:05:02.514 --> 00:05:04.451
يه موقعيت

00:05:04.517 --> 00:05:06.020
جدي ميگي ؟

00:05:06.088 --> 00:05:08.367
سعي ميکنم جدي باشم

00:05:56.653 --> 00:06:02.997
من داشتم از محله هندي ها رد ميشدم که دپدم

00:06:03.070 --> 00:06:06.168
چند نفر در رو شکستن و وارد اون خونه شدن

00:06:24.042 --> 00:06:26.651
پاشو ارلو ، زود باش

00:06:31.711 --> 00:06:33.009
سلام هانتر

00:06:33.082 --> 00:06:37.479
آرلو تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:06:38.678 --> 00:06:40.114
من کجا هستم ؟

00:06:53.795 --> 00:06:55.970
تو اينجا رو خيلي داغون گردي

00:06:56.027 --> 00:06:57.098
اينجا خونه ي منه

00:06:57.168 --> 00:06:59.674
هموني که به استن يارکينز اجاره دادي و بعدشم ..

00:07:00.842 --> 00:07:02.676
کلي از وسايلشو شکستي

00:07:02.744 --> 00:07:05.682
 اون اجاره ش رو نداده بود
به خاطر همينه که من الان اينجام

00:07:05.747 --> 00:07:06.819
من ازش خوشم نمياد

00:07:06.889 --> 00:07:08.085
بايد حواست بهش باشه

00:07:08.150 --> 00:07:10.257
من فعلا همين که حواسم به تو هست بسه

00:07:10.322 --> 00:07:12.453
من الان خيلي وقته که هيچ کاري نکردم

00:07:12.525 --> 00:07:15.566
تو بودي که سه هفته پيش وقتي مست بودي رانندگي کردي

00:07:15.628 --> 00:07:17.769
ميدوني که چقدر مزخرف بود اين کار

00:07:17.841 --> 00:07:18.968
هلن اينو برام توضيح داد

00:07:19.042 --> 00:07:23.814
خيلي ام تاکيد گرد روي اين قضيه

00:07:23.877 --> 00:07:25.244
چقدر ميخوايم صبر کنيم ؟

00:07:25.319 --> 00:07:26.685
نه زياد

00:07:26.750 --> 00:07:30.759
پرکينز غذاهاي خوبي اينجا داره

00:07:30.825 --> 00:07:34.435
گوشتاي خوکشم خيلي خوشمزه س

00:07:39.174 --> 00:07:43.787
خودتو کنترل کن

00:07:43.849 --> 00:07:45.797
آقاي پرکينز

00:07:45.851 --> 00:07:45.751
تو به من گفتي به  زور وارد خونه شدن

00:07:47.242 --> 00:07:48.575
در مورد اين قضيه چيزي به من نگفته بودي

00:07:48.644 --> 00:07:50.751
و براي همين ازتون خواستم بياين خونه

00:07:50.816 --> 00:07:52.080
خب کي اين کارو کرده ؟

00:07:52.148 --> 00:07:54.448
من اين کارو گردم حرومزاده

00:07:54.520 --> 00:07:56.297
آرلو ، بهت گفتم خودت کنترل کن

00:07:56.352 --> 00:07:57.890
تو به من 3 ماه اجاره خونه

00:07:57.954 --> 00:07:58.854
بدهکاري پرکينز

00:07:58.925 --> 00:07:59.494
چي ؟

00:07:59.566 --> 00:08:00.728
ببين من اجاره خونمو برات فرستادم

00:08:00.797 --> 00:08:02.426
برات پست کردمشون

00:08:02.499 --> 00:08:04.606
با لاک پشت فرستادي ديگه نه ؟

00:08:04.671 --> 00:08:07.746
ميدوني پولت بهش رسيده يا نه ؟

00:08:07.814 --> 00:08:08.908
مطمئن نيستم

00:08:08.976 --> 00:08:11.322
چجوري مجبورش کنم پول اون وسايلي که شکسته رو بده ؟

00:08:11.378 --> 00:08:12.620
بهش بگو

00:08:12.680 --> 00:08:16.187
آرلو تو به خاطر ضرري که به وسايل آقاي پرکينز
 زدي حاضري خسارتشو پرداخت کني ؟

00:08:16.254 --> 00:08:17.154
اونجا خونه ي خودمه

00:08:17.255 --> 00:08:18.998
آره ولي اونايي که شکستي وسايل من بودن

00:08:19.067 --> 00:08:21.003
آرلو

00:08:21.069 --> 00:08:24.497
خيلي خب

00:08:24.573 --> 00:08:24.472
خيلي خب ،خسارتو پردات ميکنم

00:08:28.847 --> 00:08:29.849
با هم دست بدين

00:08:40.269 --> 00:08:43.368
اون اجاره هاي لعنتي منو بده

00:09:47.282 --> 00:09:50.050
اين شماره ي تماس از هارلانه

00:09:50.125 --> 00:09:52.095
متوجش نشدم

00:09:52.157 --> 00:09:57.100
بهش زنگ بزن

00:09:57.173 --> 00:10:03.448
 سلام
من يه تماس از طرف اين شماره داشتم

00:10:03.519 --> 00:10:07.449
با تو کار دارن

00:10:11.528 --> 00:10:15.200
الو ؟

00:10:15.265 --> 00:10:16.335
هر چه سريعتر خودمو ميرسونم اونجا

00:10:21.391 --> 00:10:22.664
گي بود ؟

00:10:22.730 --> 00:10:24.675
عمه هلن

00:10:24.729 --> 00:10:26.173
مادرخواندت ؟

00:10:27.367 --> 00:10:30.437
ترجيح ميدم عمه هلن صداش کنم

00:10:30.505 --> 00:10:34.279
چرا زنک زده بود ؟

00:10:34.352 --> 00:10:38.957
ازم ميخواد ضامن يدرم بشم تا از زندان بياد بيرون

00:10:39.029 --> 00:10:42.793
آخرين باري که آرلو رو ديدي گي بود ؟

00:10:42.867 --> 00:10:51.827
آخرين بار زماني بود گه ديدم داره از زندان ميره بيرون

00:10:52.831 --> 00:11:12.822
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:33.372 --> 00:11:33.272
چرا نميخواي خودت ضامن بشي تا از زندان بياد بيرون ؟

00:11:35.871 --> 00:11:38.940
جز اين حرف ديگه اي بلد نيستي ؟

00:11:39.008 --> 00:11:38.908
معذرت ميخوام

00:11:39.438 --> 00:11:40.269
دوباره شروع شد

00:11:40.337 --> 00:11:41.566
ميبينم هنوز سيگار ميکشي ؟

00:11:41.637 --> 00:11:43.240
ميبينم هنوزم شبا جاتو خيس ميکني ؟

00:11:43.305 --> 00:11:45.932
نه اون عادت هاي کهنه رو کنار گذاشتم

00:11:46.004 --> 00:11:48.437
اميدوارم همشو کنار نذاشته باشي

00:11:48.832 --> 00:11:50.196
ايوا چطوره ؟

00:11:50.271 --> 00:11:54.466
 اون ...
تو چجوري بهش زنک زدي ؟

00:11:54.538 --> 00:11:57.733
گمان کردم اون بدونه تو کجايي با توجه به اينکه جفتتون
 به يکي از اعضاي خانواده ي

00:11:57.806 --> 00:12:00.136
تو اتاق غذاخوري شليک گردين

00:12:00.204 --> 00:12:04.741
و سوال اصلي من ، چرا خودت نميتوني ضامش بشي ؟

00:12:04.801 --> 00:12:08.144
کامورا پدرتو وقتي مست بوده پشت فرمون ...

00:12:08.208 --> 00:12:11.710
دستگير کردن من سعي کردم ازش دفاع کنم ولي خب ...

00:12:11.776 --> 00:12:15.619
بهم دستور رسيد که کارمو متوقف کنم

00:12:15.673 --> 00:12:15.573
من نميتونم برم زندان

00:12:17.672 --> 00:12:17.572
خوبه پولو بده به من

00:12:18.541 --> 00:12:19.281
من ميارمش

00:12:19.341 --> 00:12:19.241
تو اصلا نميخواي بپرسي اون چيکار گرده ؟

00:12:20.920 --> 00:12:22.421
راستشو بخواي برام مهم نيست

00:12:22.489 --> 00:12:23.762
يه مردي به نام استن پرکينز اونجاست

00:12:23.818 --> 00:12:24.557
زياد ازش خوشم نمياد

00:12:24.617 --> 00:12:26.357
اون خونه ي قديمي منو تو محله هنديها اجاره کرده بود

00:12:26.426 --> 00:12:29.394
 آرلو اومد اونجا و
ميدوني ديگه ، همه چيرو خراب کرد

00:12:29.454 --> 00:12:33.593
 اون اجاره خونه تنها راه درآمدمه
به علاوه اون حقوق کمي که از دولت ميگيرم

00:12:36.149 --> 00:12:40.583
آهان ، پس از من ميخواد ضامنش بشم ؟

00:12:43.155 --> 00:12:45.679
ببين ، تو اين شهر حداقل 50 نفر پيدا ميشن که

00:12:45.753 --> 00:12:46.992
ميتونن اون کارو بخاطر تو انجام بدن

00:12:47.052 --> 00:12:50.259
ولي هيچ کدوم پسرش نيستن

00:12:50.290 --> 00:12:52.064
تو به شهر اومدي

00:12:52.119 --> 00:12:54.393
حق انتخاب هم نداشتي

00:12:57.455 --> 00:12:59.491
بخاطر کار بود

00:12:59.553 --> 00:13:02.919
بايد نسخشو بگيرم

00:13:02.991 --> 00:13:03.991
تو برو خونه

00:13:04.060 --> 00:13:05.857
من براش تاکسي ميگيرم

00:13:05.929 --> 00:13:08.533
برو سمت خونه ي يدرت

00:13:14.423 --> 00:13:19.017
ميدوني اون يارو که تو بار کار ميکرد چي بهم ميگفت ؟

00:13:19.090 --> 00:13:23.558
که 20 دلار داده بخاطر اينکه يه نفر روي کاپشنش بالا آورده بود
 و اون ميخواسته

00:13:23.627 --> 00:13:24.730
هميشه تميز باشه

00:13:24.796 --> 00:13:30.095
هلن فکر ميکنه اين خيلي کار مزخرفيه ، ولي من ازش خواستم

00:13:30.163 --> 00:13:30.924
بياد تو کارم

00:13:30.992 --> 00:13:33.357
اون اومد و يولو خارج کرد

00:13:33.430 --> 00:13:35.261
ولي اونجا دوبرابر پول گيرمون اومد

00:13:35.329 --> 00:13:36.057
بهم گفت:

00:13:36.129 --> 00:13:37.323
' من که بهت گفتم

00:13:37.398 --> 00:13:38.956
البته من هنوزم ازش ميترسم''

00:13:43.863 --> 00:13:46.626
کلاهتو عشق است

00:13:54.396 --> 00:13:57.830
سلام استن

00:13:57.904 --> 00:14:03.839
براي اون جراحتت کيسه يخ نميخواي ؟

00:14:03.910 --> 00:14:04.569
يکي بود

00:14:04.639 --> 00:14:05.367
يکي چي ؟

00:14:05.439 --> 00:14:07.462
به سه که رسيدي خودت ميفهمي

00:14:07.537 --> 00:14:08.481
ميدوني چيه ؟

00:14:08.536 --> 00:14:11.106
 آرلو يه چيزي ازم گرفت
منم ميخوام پسش بگيرم

00:14:11.175 --> 00:14:13.437
چيتو کرفته ؟ بزرگيتو ؟

00:14:13.503 --> 00:14:15.743
با يه نفر تو اون سن درافتادن ...

00:14:15.802 --> 00:14:18.770
اون فضاي خالي پشت کمد رو ميشناسي ؟

00:14:18.839 --> 00:14:20.943
آرلو وفتي رفتم اونجا بهم گفت

00:14:21.008 --> 00:14:24.431
بهم گفت اکه چيز باارزشي دارم بذارم اونجا

00:14:24.506 --> 00:14:25.438
خب حدس بزن چي شد

00:14:25.505 --> 00:14:28.438
من يه چيز باارزشي داشتم و گذاشتمش اونجا ولي

00:14:28.503 --> 00:14:33.199
 ديگه اونجا نبود
حالا ميخواي بهم بگي کجاست يا

00:14:33.270 --> 00:14:36.294
يا بايد پسرهاي خواهرمو پيداش کنن ؟

00:14:36.368 --> 00:14:39.210
ازت ميخوام که اينجارو ترگ کني

00:14:39.266 --> 00:14:41.699
بچه ها ، بريزين

00:14:41.774 --> 00:14:43.537
به اون وسايل دست نزنين

00:14:46.211 --> 00:14:47.769
گوش کنين

00:14:47.840 --> 00:14:49.284
من از اينجا متنفرم

00:14:49.339 --> 00:14:53.512
من از همه ي شما متنفرم

00:14:53.576 --> 00:14:55.815
فقط اينجا موندم چون مجبورم بمونم
 خيلي خب ؟

00:14:55.874 --> 00:14:59.740
حالا من خيلي دوست دارم اين آشغالدوني رو ترک کنم
 فقط اگه پول منو بهم بدي

00:14:59.812 --> 00:15:03.575
و يا اينکه به جاي پول کارشو تلافي کنم

00:15:03.649 --> 00:15:06.742
پس يا ميکشمش ، يا پولو بهم ميدي

00:15:06.817 --> 00:15:09.421
تهديد گردن من شماره ي ...

00:15:09.485 --> 00:15:11.441
سه بود

00:15:11.514 --> 00:15:13.480
بچه ها شما ترسيدين ؟

00:15:24.295 --> 00:15:27.718
چي باعث شد بياي کنتاکي ؟

00:15:27.792 --> 00:15:30.930
يه حسي بهم ميگفت ديگه هيچوقت برنميگردي

00:15:30.990 --> 00:15:30.890
اعزام شدم

00:15:31.830 --> 00:15:34.297
شنيدم به بويد شليک گردي

00:15:35.497 --> 00:15:40.034
تنها چيزي که الان کم دارم اينه که گرادر ها
 بخوان بيان دنبالم

00:15:40.104 --> 00:15:44.026
ولي فکر کنم دارم ميشم نفر اول ليستشون

00:15:48.269 --> 00:15:50.372
خدا رو شکر که براي خارج شدن از شهر راه هاي ديگه ام هست

00:15:52.775 --> 00:15:55.380
ببينم تا حالا به چند نفر شليک کردي ؟

00:15:55.434 --> 00:15:57.969
براي چي ميخواي بدوني ؟

00:15:58.042 --> 00:16:02.010
من تمام اين سالها تا بحال به کسي شليک نکردم

00:16:02.069 --> 00:16:04.014
هيچ کسي

00:16:11.243 --> 00:16:13.142
ميخواي بياي تو ؟

00:16:13.212 --> 00:16:15.065
نه

00:16:15.140 --> 00:16:16.743
من بايد برگردم لکسينگتون

00:16:16.809 --> 00:16:18.742
به خودت برس

00:16:36.646 --> 00:16:40.557
وقتي بچه بودي اون سنگ قبرها هميشه ميترسوندنت

00:16:40.613 --> 00:16:42.682
يادته اينارو چجوري خريدم ؟

00:16:42.751 --> 00:16:44.377
با چند تا گاو معامله کردم

00:16:44.450 --> 00:16:47.122
 گاوها رو دزديده بودي
البته تا اونجايي که من يادم مياد

00:16:47.188 --> 00:16:52.953
من فکر ميکردم بتونم قبل از فرانسس بدست بيارمش

00:16:53.024 --> 00:16:55.754
خب بذار حداقل يه خداحافظي با هلن بکنيم

00:16:55.822 --> 00:17:00.121
چه بلايي سر نمايشگر من اومد ؟

00:17:00.190 --> 00:17:01.418
هلن ؟

00:17:01.489 --> 00:17:02.853
هلن ا؟

00:17:02.928 --> 00:17:06.555
چي شد ؟

00:17:06.625 --> 00:17:07.989
حالت خوبه ؟

00:17:08.054 --> 00:17:11.488
شبيه آدمايي ام که حالشون خوبه ؟

00:17:11.562 --> 00:17:13.665
پرکينز بود ؟

00:17:13.730 --> 00:17:15.754
حداقل مطمنم خرگوش نمايشي تئاتر نبود

00:17:15.829 --> 00:17:20.730
من سعي گردم با چاقو يه کوچولو بزنمش

00:17:20.795 --> 00:17:22.228
دنبال چي ميکردي ؟

00:17:22.294 --> 00:17:23.261
چماقم!

00:17:23.324 --> 00:17:26.394
ميخوام اون آشغالو سرجاش بشونم

00:17:26.462 --> 00:17:28.189
بچه هاي اون بودن که ريختن سرم

00:17:28.260 --> 00:17:29.455
ميرم حالشونو ميگيرم

00:17:29.530 --> 00:17:31.553
احتمالا چماقت هنوز دست پرکينزه

00:17:31.628 --> 00:17:34.197
اکه من بودم از چماق ريلان استفاده ميکردم

00:17:34.266 --> 00:17:35.165
آرلو!

00:17:35.226 --> 00:17:39.330
ريلان به يدرت بگو بيخيال شه

00:17:39.393 --> 00:17:42.600
نه فکر کنم خيلي وفته خودت همه چيز رو ..

00:17:42.661 --> 00:17:45.424
تحت کنترل داري

00:17:45.499 --> 00:17:47.773
وايسا

00:17:47.827 --> 00:17:50.237
برا چي اون آدما اومدن اينجا ؟

00:17:50.295 --> 00:17:51.490
فقط به خاطر اون اجاره خونه ؟

00:17:51.565 --> 00:17:52.338
بهت که گفتم

00:17:52.404 --> 00:17:53.359
ما به اون يول احتياج داريم

00:17:53.433 --> 00:17:55.332
آره دارم ميبينم

00:17:55.402 --> 00:17:57.573
اکه خوشت نمياد خودت درستش کن

00:17:57.630 --> 00:17:58.301
مشغول شو

00:17:58.370 --> 00:18:00.371
پرکينز هيچوقت پولو برات نفرستاد ؟

00:18:00.428 --> 00:18:03.964
شايد فرستاده و ما فراموش کرديم

00:18:04.036 --> 00:18:05.070
هلن

00:18:05.135 --> 00:18:06.363
ما پير شديم ريلان

00:18:06.434 --> 00:18:07.435
همه چي يادمون ميره

00:18:07.504 --> 00:18:09.630
آرلو قصد داشت يه کار بکنه

00:18:09.702 --> 00:18:12.271
آرلو چرا ميخواست اين يارو رو بترسونه ؟

00:18:12.340 --> 00:18:13.898
مجبورش کنه دوباره اجاره خونه بده ؟

00:18:13.969 --> 00:18:16.073
نبايد ميومدم اينجا

00:18:16.138 --> 00:18:19.071
پدرت يه حمله ي قلبي داشت

00:18:19.136 --> 00:18:21.239
کي ؟

00:18:21.304 --> 00:18:23.249
دو سال پيش

00:18:23.303 --> 00:18:27.168
وقتي رفته بود تعطيلات ...

00:18:27.240 --> 00:18:31.538
مورد ضرب و شتم قرار گرفت ، براي چند روز حافظه ش رو از دست داد

00:18:31.607 --> 00:18:36.041
دکترا گفتن اختلال حافظه پيدا کرده
 يي تي پي ...

00:18:36.104 --> 00:18:37.605
يي تي اس دي

00:18:37.673 --> 00:18:39.276
دکترا گفتن يجورايي دو قطبي ميشه

00:18:39.342 --> 00:18:42.241
به خاطر همين مثلا يه روز تو سانتا کلوز شکلات
 بالا و پايين ميندازه ...

00:18:42.310 --> 00:18:45.608
و روز بعد هر کسي که بهش نگاه کنه رو گازميگيرهاا

00:18:45.678 --> 00:18:49.145
به خاطر همينه که اينقدر مشروب ميخوره

00:18:49.215 --> 00:18:51.319
البته الان تحت درمانه

00:18:51.374 --> 00:18:53.784
اون اروم از هميشه شده

00:18:53.842 --> 00:18:57.707
بله خب اون همين يکم پيش به خاطر شکستن وسايل
 خونه ي يه نفر دستگير شده بود

00:18:57.779 --> 00:18:59.382
خب به هر حال آرلوئه

00:18:59.448 --> 00:19:00.812
باشه

00:19:00.877 --> 00:19:03.947
مرسي که به خاطرش اومدي

00:19:04.015 --> 00:19:05.618
نه ، نه

00:19:05.684 --> 00:19:06.946
من به  خاطر اون نيومدم

00:19:07.013 --> 00:19:09.310
به خاطر تو اومدم

00:19:29.038 --> 00:19:28.938
کلانتر من منظوري نداشتم

00:19:30.507 --> 00:19:32.577
به مادرت صدمه نزدم

00:19:32.636 --> 00:19:34.000
مادرخونده

00:19:34.075 --> 00:19:37.428
باشه ، ببين ، من نميخواستم با کسي درگير بشم

00:19:37.502 --> 00:19:40.697
براي با همه مثل مشتري هام برخورد ميکنم
 حتي با ارلو

00:19:40.770 --> 00:19:44.011
من فقط ميخواستم اون خسارتي که بهم زده رو بده

00:19:44.068 --> 00:19:47.036
و بعدش اون دختره ...

00:19:47.106 --> 00:19:48.140
روم چاقو کشيد

00:19:48.205 --> 00:19:50.070
تو چه کاري هستي ؟

00:19:50.144 --> 00:19:52.577
اتاثيه منزل

00:19:52.642 --> 00:19:54.166
و اون آدماي که همراهت بودن؟

00:19:54.241 --> 00:19:56.674
اونا از طريق دريا محصولاتمو جابجا ميکنن

00:19:56.739 --> 00:19:59.707
 اونا ...
ميدونم خيلي درخشان نيستن

00:19:59.777 --> 00:20:00.709
ولي خواهر شوهر هاي منهستن

00:20:00.776 --> 00:20:04.278
 برا چي آورده بوديشون اونجا؟
ميخواستي با يه پيرمرد و پيرزن صحبت کنن ؟

00:20:04.344 --> 00:20:06.970
به خاطر اينکه آخرين باري که با يدرت صحبت کردم

00:20:07.042 --> 00:20:07.907
گرفت منو زد

00:20:07.972 --> 00:20:10.177
خيلي خب آقاي پرکينز

00:20:10.250 --> 00:20:11.853
اين کارو ميکنيم

00:20:11.919 --> 00:20:15.489
اکه آرلو دوباره اومد پيشت و اجاره خونشو ازت خواست

00:20:15.546 --> 00:20:17.491
به من زنگ بزن

00:20:17.545 --> 00:20:18.818
تو اجاره خونه ت رو دادي

00:20:18.884 --> 00:20:23.148
اون ... فراموش گرده

00:20:26.149 --> 00:20:27.946
آب ميخواي ؟

00:20:28.018 --> 00:20:29.758
نه

00:20:29.817 --> 00:20:32.250
همين شيلنگ خوبه!

00:20:32.325 --> 00:20:36.589
ولي خب من هيچ وقت به ليوان نه نميگم

00:20:36.652 --> 00:20:38.597
مرسي

00:20:38.651 --> 00:20:40.095
صبح نيومدي اينجا

00:20:40.160 --> 00:20:44.162
فکر نميکردم برگردي

00:20:44.217 --> 00:20:46.650
آره

00:20:46.725 --> 00:20:49.920
يه کار ديگه داشتم
تو يه خونه ي ديگه

00:20:49.993 --> 00:20:52.086
ميدوني که هنوزم قرار نيست چيزي بهت بدم

00:20:52.152 --> 00:20:53.255
مشکلي نيست

00:20:53.321 --> 00:20:54.924
حداقل بيکار نميمونم

00:20:54.990 --> 00:20:58.787
اگه تا شب اينجا بموني ، برات يه همبرگر ميخرم

00:21:04.444 --> 00:21:04.344
 خانم گرادر
آقاي وينست هستم

00:21:06.792 --> 00:21:08.987
من وکيل دولت ، ديوپد وسکوييز هستم

00:21:09.061 --> 00:21:09.663
خوشوقتم

00:21:09.730 --> 00:21:10.288
خوشوقتم

00:21:10.360 --> 00:21:11.588
خانم گراد ميخواستم تشکر کنم ازتون

00:21:11.659 --> 00:21:11.559
به خاطر اين همه راهي که اومديد تا با هم صحبت کنيم

00:21:12.968 --> 00:21:15.640
همونطور که پشت تلفن گفتم ، من فقط چند تا سوال از خدمتتون دارم

00:21:15.706 --> 00:21:16.901
در مورد اون شبي که به بويد کرادر شليک شد

00:21:16.975 --> 00:21:19.978
معمولا دستيار من نکته برداري ميکنه ولي خب امروز مريض بود

00:21:20.543 --> 00:21:22.544
يه نفر ديگه به جاش اينکارو نميکنه

00:21:22.612 --> 00:21:25.784
خانم جرکينز ، اميدوارم مزاحم ناهارتون نشده باشم

00:21:25.850 --> 00:21:27.044
نکران نباش

00:21:27.109 --> 00:21:27.848
مشکلي نيست

00:21:27.908 --> 00:21:30.841
هر وقت آماده شدي بگو تا شروع کنيم

00:21:30.916 --> 00:21:31.644
آماده ام

00:21:31.716 --> 00:21:34.183
خانم کرادر چند تا سوال داشتم در مورد شبي که بويد کرادر ..

00:21:34.244 --> 00:21:36.644
توسط کلانتر ريلان گيومس ...

00:21:36.713 --> 00:21:38.146
تحت شليک گلوله قرار گرفت

00:21:38.861 --> 00:21:40.123
باشه ؟

00:21:40.190 --> 00:21:40.964
چي شده ؟

00:21:41.030 --> 00:21:42.826
من بايد کنار بکشم

00:21:42.888 --> 00:21:43.457
براي چي ؟

00:21:43.528 --> 00:21:47.496
 خب قبل از ونونا هاوکينز
اسم من ونونا گيونس بود

00:21:47.555 --> 00:21:48.226
لعنتي

00:21:48.295 --> 00:21:50.194
موافقم ، لعنتي

00:21:50.264 --> 00:21:50.718
. h u H

00:21:50.793 --> 00:21:52.817
پس بايد از اين کار بذارمت کنار

00:21:52.892 --> 00:21:54.995
خوبه

00:21:55.060 --> 00:21:58.756
اوم ، ترجيح ميدم بگي به خاطر يه سري کاراي اداري ...

00:21:58.828 --> 00:22:02.251
مجبور شدم برم و اشاره اي به اين موضوع نکني

00:22:03.065 --> 00:22:03.623
چرا ؟

00:22:03.695 --> 00:22:07.458
خب ترجيح ميدم به اين روش کارامو انجام بدم

00:22:07.532 --> 00:22:08.794
باشه

00:22:08.861 --> 00:22:12.124
خوبه

00:22:17.526 --> 00:22:19.629
سلام بچه ها

00:22:19.694 --> 00:22:22.764
من اون چيزي که تو استن دنبالش ميگردينو دارم

00:22:22.832 --> 00:22:26.095
بريم يه چرخي بزنيم تا خصوصي اينو بهتون نشون بدم

00:22:26.170 --> 00:22:28.535
ولي خب اگه خواستين قبلش يه نگاهي ميتونين بندازين

00:22:28.598 --> 00:22:33.704
شما جوونا سنتون اونقدر هست که هنري آرون بزرگ رو يادتون بياد ؟

00:22:37.003 --> 00:22:39.766
ديگه هيچوت به زن من دست نميزنين

00:22:40.501 --> 00:22:41.774
برو عقب پسر

00:22:41.840 --> 00:22:44.011
اين قضيه هيچ ربطي به تو نداره

00:22:44.068 --> 00:22:47.775
کجا ميري عوضي ؟

00:22:47.836 --> 00:22:50.599
ارلو ا وايسا

00:23:11.840 --> 00:23:13.944
فکر کنم ديدمش

00:23:14.009 --> 00:23:14.804
مطمئني ؟

00:23:14.878 --> 00:23:19.142
الان بررسي ميکنم

00:23:20.584 --> 00:23:21.585
ديگه چيه ؟

00:23:21.644 --> 00:23:24.316
ببخشيد مزاحم شدم

00:23:24.382 --> 00:23:28.316
من کل روز از اون شيلنگ آب خوردم

00:23:28.379 --> 00:23:30.324
ميشه برم دستشويي ؟

00:23:30.388 --> 00:23:33.617
من که بهت گفته بودم بيرون کارتو بکن
 ولي خب اون کلا ...

00:23:33.686 --> 00:23:34.755
خيلي قشنگ شدن

00:23:34.815 --> 00:23:36.088
بيا تو

00:23:43.359 --> 00:23:45.133
من ميدونم تو داري چيکار ميکني

00:23:50.195 --> 00:23:51.298
معذرت ميخوام ؟

00:23:51.354 --> 00:23:52.514
با باغبوني کردن ميخواي مردمو تور کني

00:23:52.523 --> 00:23:53.456
دفعه ي اول مجاني

00:23:53.523 --> 00:23:55.785
بعد کم کم که مردم خوششون اومد ...

00:23:55.851 --> 00:23:56.817
قيمتو زياد ميکني

00:23:56.890 --> 00:23:59.324
درسته ؟

00:24:00.588 --> 00:24:02.021
داشتم شوخي ميگردم

00:24:02.087 --> 00:24:03.918
يه جوري گفتم انگار مواد مخدره !

00:24:03.986 --> 00:24:05.827
ميشه چند لحظه با شما صحبت کنم

00:24:05.884 --> 00:24:06.749
براي چي ؟

00:24:06.824 --> 00:24:08.678
خصوصيه

00:24:08.753 --> 00:24:09.822
يه مساله مردونه

00:24:10.931 --> 00:24:12.694
خب چيه ؟

00:24:12.760 --> 00:24:17.695
خيلي خب

00:24:17.767 --> 00:24:20.860
چيه ؟

00:24:20.935 --> 00:24:25.529
نميخوام جلوي بچه هات اين کارو بکنم

00:24:25.601 --> 00:24:27.057
من کلانترم

00:24:27.130 --> 00:24:31.872
اومدم شما رو بخاطر ضرب و شتم يه مامور فدرال دستگير کنم

00:24:31.937 --> 00:24:37.202
و الان در حال انجام وظيفه ام پس

00:24:37.274 --> 00:24:39.207
فکر فرار هم به سرت نزنه

00:24:56.011 --> 00:25:00.105
ولش کن بره

00:25:00.179 --> 00:25:04.841
خانم تومي چند لحظه صبر کن

00:25:04.906 --> 00:25:06.578
بذار شرايط رو بررسي کنيم باشه ؟

00:25:06.644 --> 00:25:10.613
من کلانتره اينجام

00:25:10.672 --> 00:25:14.106
و هيچوقت هم تنها ماموريت هامو انجام نميدم

00:25:14.180 --> 00:25:18.080
الان يه گروه پشتيباني دارم که هر حرفي که ميزنم گوش ميدن

00:25:18.147 --> 00:25:21.570
ميکروفون کوچيکي که تو يقه ام هست

00:25:21.645 --> 00:25:24.647
اگه متوجه بشن ميخواي منو بکشي ، بهت شليک ميکنم
 مگه اين که به حرفام گوش بدي

00:25:24.713 --> 00:25:27.681
شما اولين نفري نيستين که تو اين شرايط قرار گرفته

00:25:33.417 --> 00:25:35.350
برين تو اتاقتون

00:25:35.416 --> 00:25:37.019
برين ، همين الان

00:25:37.084 --> 00:25:38.142
حالا ولش کن بره

00:25:38.214 --> 00:25:41.852
اکه اسلحه ت رو زمين نذاري ، اونا شليک ميکنن ..

00:25:41.911 --> 00:25:44.651
و معلوم نيست بعدش چي بشه

00:25:44.709 --> 00:25:48.348
ولي اگه اسلحه رو بذاري زمين هيچ کاري صورت نميگيره

00:25:48.417 --> 00:25:51.350
بر عليه تو

00:25:51.415 --> 00:25:55.349
و حداقل اون بچه ها يه مادر بالا سرشون خواهند داشت

00:25:55.412 --> 00:26:00.176
ولي هر جوري ديگه غير ازين
 خيلي ناراحت کننده ميشه

00:26:14.590 --> 00:26:17.023
ميدونستم نبايد بهت اعتماد کنم

00:26:17.088 --> 00:26:23.922
ولي حياطت قشنگ شده ها ، نه ؟

00:26:23.984 --> 00:26:25.621
گيونس

00:26:27.731 --> 00:26:29.858
چي شده هلن ؟

00:26:33.857 --> 00:26:35.199
هنوز يدرتو نديدي ؟

00:26:35.256 --> 00:26:37.531
نه ميخواستم اول تو رو ببينم ؟

00:26:37.595 --> 00:26:38.698
ميخواي دستگيرش کني ؟

00:26:38.764 --> 00:26:42.766
 اون به اداره مربوط ميشه
ولي اون ديگه شورشو درآورده ريلان

00:26:43.531 --> 00:26:45.055
ولي فکر نکنم ذاتش شرور باشه

00:26:45.130 --> 00:26:47.324
اکه حمله ي قلبي متوقفش نميکرد

00:26:47.398 --> 00:26:48.263
احتمالا يکي از اونا رو ميکشت

00:26:48.328 --> 00:26:50.397
همش به خاطر هلن بود

00:26:50.466 --> 00:26:52.741
داري از ارلو دفاع مينکني ؟

00:26:52.795 --> 00:26:55.069
نه

00:26:55.133 --> 00:26:57.089
چيزي هست که در مورد پرکينز بخواي بهم بگي ؟

00:26:57.162 --> 00:26:57.628
چطور مگه ؟

00:26:57.691 --> 00:27:00.625
ميخاي کار منو به جام انجام بدي ؟
 آقاي ''طرفدار کامورين فدرال'' ؟

00:27:00.690 --> 00:27:02.884
فقط ميخوام برگردم به لکسينگتون

00:27:02.958 --> 00:27:04.652
لعنت ، دوست دارم برگردم ميمي

00:27:04.727 --> 00:27:05.830
جدي ؟

00:27:05.886 --> 00:27:08.751
پرکينز بعد از 6 سال از زندان آزاد شد

00:27:08.824 --> 00:27:10.791
به جرم خريد و فروش مواد مخدر

00:27:10.853 --> 00:27:12.820
گي اين قضيه رو متوجه شدي؟

00:27:12.891 --> 00:27:13.722
امروز صبح

00:27:13.791 --> 00:27:17.020
فکر کردم شايد بايد يه سر به پرونده ش بزنم

00:27:17.089 --> 00:27:20.455
بايد چند حا زنگ بزنم و اين ''لوازم منزلش'' هم ...

00:27:20.526 --> 00:27:21.254
بايد چک بشه

00:27:21.326 --> 00:27:22.622
و شوهر خواهر هاش؟

00:27:22.695 --> 00:27:25.264
اونا هم چند جا ...

00:27:25.323 --> 00:27:26.063
سابقه دارن

00:27:26.123 --> 00:27:28.727
تو هارلان چه غلطي ميکنن؟

00:27:28.791 --> 00:27:33.055
خب ريلان ، بعضي آدما واقعا اين جارو دوست دارن

00:27:41.283 --> 00:27:43.250
چطوره ؟

00:27:43.321 --> 00:27:45.254
خوابه

00:27:45.320 --> 00:27:49.084
دکترا ميگن اون خيلي خوش شانسه

00:27:49.148 --> 00:27:51.285
هر دومون ميدونيم که واقعيت نداره

00:27:53.355 --> 00:27:57.778
تو چجوري اين همه سال باهاش کنار اومدي ؟

00:27:57.852 --> 00:27:59.580
بالاخره يه جوري دووم آوردم ديگه

00:27:59.651 --> 00:28:04.415
الان چرا اون داخل باهاش نيستي ؟

00:28:04.488 --> 00:28:09.127
يعني ربطي به اون شاتگاني که پشت ماشينت هست نداره ؟

00:28:09.194 --> 00:28:12.389
پرکينز ممکنه بخواد کار آرلو رو تموم کنه

00:28:12.462 --> 00:28:15.964
ميخوام وقتي اومد ، اين بيرون باشم

00:28:16.030 --> 00:28:18.634
خب مواظب باش

00:28:18.698 --> 00:28:20.973
يارو لگد هاي سنگيني داره

00:28:24.035 --> 00:28:28.196
..بعد ما بيرون رو نگاه کرديم به جاي چادرمون يه خرس اونجا بود

00:28:28.262 --> 00:28:30.059
يه خرس گنده ي خاکستري

00:28:30.131 --> 00:28:32.473
من به جيمبو نگاه کردم و ديدم داره کفش هاشو ميپوشه

00:28:32.529 --> 00:28:34.599
پرسيدم براي چي داري کفش ميپوشي ؟

00:28:34.668 --> 00:28:37.033
يه خرس خاکستري ميتونه با سرعت ه3 مايل در ساعت بدوه

00:28:37.096 --> 00:28:39.563
هر کاري کني نميتوني از يه خرس سريعتر بري

00:28:39.634 --> 00:28:43.603
جيمبو برگشت و به من نگاه کرد و گفت لازم نيست

00:28:43.672 --> 00:28:44.706
از خرس تندتر بدوم

00:28:44.771 --> 00:28:47.170
کافيه از تو تندتر بدوم

00:28:48.069 --> 00:28:50.343
اون جک خيلي قديمي بود آقاي گيونس

00:28:50.407 --> 00:28:51.805
منم خيلي قديمي ام

00:28:51.876 --> 00:28:55.469
فقط همين جوک ها رو بلدم

00:28:55.544 --> 00:28:58.148
سلام دگي

00:28:59.541 --> 00:29:01.315
اين پسره من ريلان

00:29:01.370 --> 00:29:03.542
اون کلانتره

00:29:03.609 --> 00:29:05.178
از ديدنتون خوشحالم

00:29:05.238 --> 00:29:07.011
بايد به خودت افتخار کني

00:29:07.076 --> 00:29:07.907
نميدوني چقدر افتخار ميکنم

00:29:07.976 --> 00:29:10.250
وقتشه برين به تخت خوابتون آقاي گيونس

00:29:10.304 --> 00:29:14.909
الان ديگه بايد بخوابين

00:29:14.981 --> 00:29:20.212
همينجوري ول نکني بري فکر کني ...

00:29:20.278 --> 00:29:24.200
اينا همه ي مشکلات رو حل ميکنن

00:29:24.275 --> 00:29:26.879
از ديدنت خوشحال شدم

00:29:30.951 --> 00:29:34.873
اينجوريه ؟

00:29:34.948 --> 00:29:41.042
حتي نميخواي به دروغ هم که شده
 بگي از ديدنم خوشحال شدي ؟

00:29:41.114 --> 00:29:44.207
از ديدنت خوشحال شدم

00:29:46.950 --> 00:29:53.010
 ميدوني اين کاري که تو ميکني ...
اين چيزهايي که تو شغلت دپدي ..

00:29:53.076 --> 00:29:59.353
باعث ميشه خجالت بکشي وقتي فکر ميکردي زندگي خودت سخته نه ؟

00:29:59.412 --> 00:30:01.924
درسته

00:30:01.980 --> 00:30:06.051
ولي قصه هاي ما براي خودمونه مگه نه ؟

00:30:06.118 --> 00:30:08.687
همه ي ما ارزش هاي خودمونو داريم

00:30:08.756 --> 00:30:11.712
پدر بزرکت يادت مياد ؟
 يدر من؟

00:30:11.784 --> 00:30:13.558
نه خيلي خوب

00:30:13.623 --> 00:30:15.351
اونم خيلي به من آسون نميگرفت

00:30:15.421 --> 00:30:18.048
وقتي بچه بودم همش نصيحت ميگرد

00:30:18.120 --> 00:30:21.383
يه مرد کهنه ي مذهبي

00:30:21.448 --> 00:30:25.882
خداش ، خداي جنگ و رعد و برق بود

00:30:25.955 --> 00:30:28.581
تو اون خونه هيچ کاري به جز ترسيدن نميشد کرد

00:30:28.653 --> 00:30:34.088
من هم به خاطر همين افصار گسيخته شدم
 راهي رو انتخاب کردم که

00:30:34.149 --> 00:30:38.015
هر چند راه خوبي نبود ، ولي بهتر از مال اون بود
 به خاطر همين تو زياد نديديش ...

00:30:38.087 --> 00:30:41.679
اون زياد با کار من موافق نبود

00:30:44.083 --> 00:30:48.051
هلن بهم گفت دو سال پيش يه حمله ي قلبي داشتي

00:30:48.120 --> 00:30:49.484
وقتي رفته بودي تعطيلات

00:30:49.559 --> 00:30:50.980
اون اينو بهت گفت ؟

00:30:51.048 --> 00:30:52.321
اوهوم

00:30:52.387 --> 00:30:56.015
در مورد اون اختلال حافظه هم بهت گفت ؟

00:30:56.085 --> 00:30:57.256
آره

00:30:57.324 --> 00:30:58.324
عيسي مسيح

00:30:58.393 --> 00:31:02.759
در مورد اين اتفاقا چي فکر ميکني ؟

00:31:02.830 --> 00:31:06.093
من خودم فکر ميکنم خيل مزخرفه

00:31:06.158 --> 00:31:09.592
من فکر ميکنم تو بايد مواظب پرکينز باشي

00:31:11.635 --> 00:31:13.192
کجا بودي زن ؟

00:31:13.263 --> 00:31:16.606
 تو پارکينگ
داشتم خود فروشي ميکرددم بخاطر يول

00:31:16.661 --> 00:31:19.231
تو بهشون پول دادي يا اون بهت ا؟

00:31:19.299 --> 00:31:21.300
چرا بيدارش کردي ؟

00:31:21.368 --> 00:31:23.937
ميتونستم يه شب با آرامش داشته باشم

00:31:23.996 --> 00:31:27.259
در مورد پرکينز چي گفتي ؟

00:31:27.334 --> 00:31:32.440
گفتم فکر ميکنم آدم اشتباهي رو گرفتي که بخواي

00:31:32.501 --> 00:31:33.774
با ترسوندنش اجاره خونتو ازش بگيري؟

00:31:33.840 --> 00:31:34.443
با ترسوندن ؟

00:31:34.499 --> 00:31:36.136
در مورد چي حرف ميزني ؟

00:31:36.208 --> 00:31:37.868
من کسي رو نترسو
 آرلو

00:31:37.937 --> 00:31:40.212
ممکنه استن پرکينز شبيه اون ادمايي باشه که
 راحت بشه بهش زور گفت

00:31:40.266 --> 00:31:43.870
و احتمالا بخاطر همين تو رفتي اونجا و خواستي اين کارو بکني

00:31:43.933 --> 00:31:45.229
ولي اون اونجوري که فکر ميکني نيست

00:31:45.302 --> 00:31:46.905
متوجه شدي چي گفتم ؟

00:31:46.971 --> 00:31:49.075
بهتره ولش کني

00:31:49.140 --> 00:31:51.039
اون ولم نميکنه

00:31:51.109 --> 00:31:53.713
هر وقت اومد ميتوني به کلانتر زنگ بزني

00:31:53.767 --> 00:31:55.712
من ميتونم خودم ترتيبشو بدم

00:31:55.775 --> 00:31:57.879
نه نميتوني

00:32:15.542 --> 00:32:17.316
جاني کرادر

00:32:17.371 --> 00:32:21.976
تو پارکينگه

00:32:22.038 --> 00:32:24.903
ريلان گيونس

00:32:24.976 --> 00:32:26.875
اکه اونقدرا ام پير نشده باشم

00:32:26.945 --> 00:32:30.213
جاني

00:32:30.278 --> 00:32:31.645
ببخشيد من شمارتو يادم رفته بود

00:32:31.720 --> 00:32:32.825
ريلان

00:32:32.891 --> 00:32:37.560
بعد اون همه دردسري که برات درست کردم
 فکر ميکردم يادت بمونه

00:32:37.625 --> 00:32:38.822
اينجا چيکار ميکني ؟

00:32:38.897 --> 00:32:39.933
اومدي مشروب بزني ؟

00:32:39.998 --> 00:32:42.401
در واقع اومدم ببينمت

00:32:42.470 --> 00:32:43.506
خوبه

00:32:43.571 --> 00:32:44.846
باعث افتخاره

00:32:44.913 --> 00:32:46.678
ولي بيشتر از اون باعث غافلگيري

00:32:46.744 --> 00:32:48.589
يه لطفي کن جاني ...

00:32:48.646 --> 00:32:54.261
شما دخترا چرا نميرين داخل و چند تا نوشيدني بخورين ؟

00:32:56.494 --> 00:32:58.931
به به  پسرعموي من شليک کردي

00:32:59.006 --> 00:33:00.111
نه ، نه

00:33:00.167 --> 00:33:02.115
 خدا بهش شليک کرد
اکه ميخواي ازش خودش بپرس

00:33:02.179 --> 00:33:04.013
خودش ميگه من روحشو نجات دادم

00:33:05.553 --> 00:33:07.056
خيلي خب چه لطفي ميخواي بکنم ؟

00:33:07.124 --> 00:33:09.424
استن پرکينز رو ميشناسي ؟

00:33:09.487 --> 00:33:11.297
که از عمه ي من خونه اجاره گرده بود ؟

00:33:11.358 --> 00:33:12.463
ميشناسم

00:33:12.529 --> 00:33:13.874
قراره کاري بکنه ؟

00:33:13.931 --> 00:33:15.708
از کجا بايد بدونم ؟

00:33:15.773 --> 00:33:17.401
تو يه عالمه مشروب خورده بودي

00:33:17.474 --> 00:33:19.912
معمولا آدما تو اون شرايط خيلي پرحرف ميشن

00:33:22.990 --> 00:33:25.188
هنوز بيسبال ميزني ؟

00:33:25.262 --> 00:33:28.223
من استادشم

00:33:28.295 --> 00:33:29.992
خب يه چيزي ...

00:33:30.067 --> 00:33:32.470
من سه تا ضربه ميزنم

00:33:32.539 --> 00:33:35.477
اکه يکيشو گرفتي جواب سوالتو ميدم

00:33:35.532 --> 00:33:36.807
کجا ؟

00:33:36.873 --> 00:33:38.000
همينجا

00:33:38.064 --> 00:33:38.964
چوب داري ؟

00:33:39.035 --> 00:33:40.368
معلومه که دارم ...

00:33:40.437 --> 00:33:42.715
چي فکر کردي ؟ احمق که نيستم

00:33:46.343 --> 00:33:49.280
ضربه ي ا

00:34:13.359 --> 00:34:14.634
خطا شد

00:34:14.700 --> 00:34:19.632
ضربه 2

00:34:20.876 --> 00:34:23.485
لعنتي

00:34:31.126 --> 00:34:32.698
ضربه  خوبي بود

00:34:32.768 --> 00:34:37.300
کال تو بهتر بود

00:34:39.705 --> 00:34:40.946
پرکينز

00:34:41.006 --> 00:34:42.202
کاري ميکنه ؟

00:34:42.277 --> 00:34:43.348
آره

00:34:43.418 --> 00:34:45.218
هرويين جنگلي جابجا ميکنه

00:34:45.280 --> 00:34:47.957
ميدوني چيه که ؟

00:34:48.023 --> 00:34:49.196
اوکسي کونتين

00:34:49.254 --> 00:34:51.532
تو خونه ي عمه ي من نگه ميدارتش ؟

00:34:51.596 --> 00:34:55.173
اونه ديگه نميدونم

00:35:00.145 --> 00:35:03.584
از دپدنت خوشحال شدم جاني

00:35:03.658 --> 00:35:06.426
هي ريلان

00:35:06.491 --> 00:35:09.064
ايني که ميگم فقط يه اخطار دوستانست

00:35:09.133 --> 00:35:11.764
بويد گرادر به  زودي از زندان مياد بيرون

00:35:11.836 --> 00:35:13.806
و ايوا برادرشو کشت ...

00:35:13.838 --> 00:35:17.436
خيلي از مردم ممکنه فکر کنن حقش بود ...

00:35:17.512 --> 00:35:22.443
ولي بويد مثل اونا فکر نميکنه

00:35:22.516 --> 00:35:25.261
اپوا بهتره هر چه سريعتر از کنتاکي بره بيرون

00:35:43.367 --> 00:35:43.267
آقاي پرکينز

00:35:44.037 --> 00:35:45.268
کلانتر گيومس

00:35:45.339 --> 00:35:47.867
ميخوام چند کلمه باهاتو حرف بزنم

00:35:47.941 --> 00:35:48.977
ميشه بيام تو؟

00:35:49.042 --> 00:35:51.321
باشه

00:35:51.385 --> 00:35:52.649
ديدي چيکار گرده ؟

00:35:52.716 --> 00:35:54.321
به خلطر همين اومدم اينجا

00:35:54.388 --> 00:35:57.291
فقط ميخوام اين قضيه رو قبل ازاينکه بدتر از اين بشه بيخيال بشي

00:35:57.360 --> 00:35:58.693
داشت اونا رو ميکشت

00:35:58.762 --> 00:35:59.628
ميدونم

00:35:59.693 --> 00:36:01.868
ارلو وقتي عصباني بشه خيلي قاطي ميکنه

00:36:01.935 --> 00:36:03.540
تو با همسرش درگير شدي

00:36:03.596 --> 00:36:06.364
ميدونم چاقو کشيد

00:36:06.439 --> 00:36:08.170
فقط دارم بهت ميگم ...

00:36:08.241 --> 00:36:11.612
بهتره آرلو رو عصباني نکني

00:36:11.684 --> 00:36:13.518
تو اهل اين دور و بر نيستي

00:36:13.586 --> 00:36:15.215
ميدوني هواي طوفاني چجوريه ؟

00:36:15.288 --> 00:36:20.663
آسمون سبز ميشه ، و ميفهمي داره يه اتفاقي ميافته

00:36:20.733 --> 00:36:22.931
بعضي وقتا ، مثل همون روزي که تو خونه بودي

00:36:22.995 --> 00:36:25.695
آرلو ازت سوال گردي ، و تو ام سعي که
با يه جواب قانع کننده کارتو رديف کني

00:36:25.768 --> 00:36:28.638
ولي مساله اينجاست که هيچ جواب ...

00:36:28.711 --> 00:36:30.317
قانع کننده اي نداشتي

00:36:30.383 --> 00:36:34.642
هر چي ميگفتي اون کار خودشو ميکرد

00:36:34.717 --> 00:36:40.331
مردم ميدونستن چي داره پيش مياد ولي آرلو علاوه بر اون

00:36:40.392 --> 00:36:41.839
آدميه که اين کارا هم ازش بر مياد

00:36:41.904 --> 00:36:44.512
کس ديکه اي چيزي نميگفت

00:36:44.566 --> 00:36:46.172
به جز عمه م

00:36:46.238 --> 00:36:47.479
البته اونم نميخواست دخالت کنه ...

00:36:47.539 --> 00:36:50.752
فقط ماشپنشو اينجا پارک ميکرد

00:36:50.813 --> 00:36:52.088
ولي خب چون من خسته ميشدم ...

00:36:52.154 --> 00:36:53.589
منو آورد اينجا

00:36:53.655 --> 00:36:56.229
اينجا خونه ي ما بود

00:36:56.298 --> 00:36:58.155
من عاشق اينجا بودم

00:36:58.230 --> 00:37:01.203
هميشه خوراکي هاي خوشمزه يخي برام نگه ميداشت

00:37:01.273 --> 00:37:04.280
اولين کسي بود که ديدم کابل تلويزيون داره

00:37:04.346 --> 00:37:07.853
همونجا مينشستم و سريال :'پوست خام'' رو ميديدم

00:37:07.919 --> 00:37:09.525
و سريال ''با خودت اسلحه ببر''رو

00:37:09.591 --> 00:37:11.094
اين سريالا رو که ديدي حتما ؟

00:37:11.162 --> 00:37:12.598
خيلي قشنگ بودن

00:37:12.664 --> 00:37:14.339
اون چوب باباي منه ؟

00:37:14.396 --> 00:37:18.837
آره

00:37:18.910 --> 00:37:25.288
ما با هم تخته بازي ميکرديم
 ميدوني که چيه ؟

00:37:25.356 --> 00:37:29.035
اون بازي اي که يکي توش دزد جواهرات بود ...

00:37:29.100 --> 00:37:31.378
اوم ، اسمش يادم نمياد

00:37:31.432 --> 00:37:33.209
و قايم موشک هم بازي ميکرديم

00:37:33.274 --> 00:37:36.372
ميدوني اونجايي که من خيلي دوست داشتم قايم بشم کجا بود ؟

00:37:36.447 --> 00:37:37.883
بيا اينجا

00:37:37.949 --> 00:37:40.386
الان بهت نشون ميدم

00:37:44.455 --> 00:37:48.053
اون کمدي که اونجاست

00:37:53.143 --> 00:37:56.081
من اينچ به اينچ اين خونه رو ميشناسم ..

00:37:56.146 --> 00:37:58.846
اين فرش ها و اين تخته ها رو يادم مياد ...

00:37:58.919 --> 00:38:00.376
قسمت مخفي ...

00:38:00.451 --> 00:38:02.056
شما ها ازش خبر داشتين ؟

00:38:02.122 --> 00:38:06.063
مطمئنم هنوز اينجاست

00:38:06.126 --> 00:38:07.573
البته

00:38:14.554 --> 00:38:18.153
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:38:18.228 --> 00:38:20.164
نميدونم

00:38:20.230 --> 00:38:22.667
نه

00:38:24.744 --> 00:38:27.978
يه قدم ديگه بردارين شليک ميکنم

00:38:28.047 --> 00:38:30.519
حالا تو برادرت رو شکم دراز بکشين

00:38:30.590 --> 00:38:32.390
دست هاتونو بذارين پشت سرتون

00:38:32.452 --> 00:38:32.850
سريع

00:38:32.922 --> 00:38:34.152
الان داري باهاش همکاري ميکني ؟

00:38:34.224 --> 00:38:34.827
درسته ؟

00:38:34.894 --> 00:38:36.124
با گي ؟

00:38:36.195 --> 00:38:38.872
ميخواي باور کنم تو اون اوکسي کونتين رو نذاشته بودي اونجا ؟

00:38:38.928 --> 00:38:40.625
من چيزي نذاشتم جايي

00:38:40.700 --> 00:38:43.638
فکر کردي اکه ميدونستم اونجا مواد هست

00:38:43.703 --> 00:38:44.876
ميذاشتم اونجا رو نگاه کني ؟

00:38:44.944 --> 00:38:46.619
آخرين باري که نگاه کردم اونجا خالي بود

00:38:46.676 --> 00:38:48.715
قبلش چي بود ؟

00:38:48.778 --> 00:38:50.919
اکه بهت بگم چي بهم ميرسه ؟

00:38:50.990 --> 00:38:54.293
زدن چطوره ؟ تا ديگه مزاحم ...

00:38:54.363 --> 00:38:55.195
عمه ي من نشي

00:38:55.264 --> 00:38:59.364
سه شنبه شب وقتي برگشتم خونه

00:38:59.438 --> 00:39:01.465
يه چيزي به ارزش هفتاد و پنج هزار تا اونجا گذاشتم ...

00:39:01.540 --> 00:39:06.381
بعد وقتي اومدم خونه ديدم آرلو اينجا رو خراب کرده اونو برداشته

00:39:06.455 --> 00:39:08.903
مواد سرجاشون نبودن

00:39:08.977 --> 00:39:09.843
کجا رفته بودي ؟

00:39:09.908 --> 00:39:11.480
خونه ي قديمي تو

00:39:11.540 --> 00:39:13.215
مگه نميخواستي برم اونجا ؟

00:39:13.282 --> 00:39:14.148
منظورت چيه ؟

00:39:14.213 --> 00:39:18.290
پرکينز گذاشت بيام داخل ، بدون اينکه يه ذره نگران باشه

00:39:18.357 --> 00:39:21.192
بعدش من يه بسته اوکسي کونتين تو اون جاي مخفي پيدا کردم

00:39:21.259 --> 00:39:22.261
پشت کمد

00:39:22.330 --> 00:39:23.561
اوکسي کونتين ديگه چيه ؟

00:39:23.632 --> 00:39:26.171
به جايي نميرسي

00:39:26.234 --> 00:39:27.270
به جاي چي ؟

00:39:27.345 --> 00:39:29.703
ميشه يه سوال ازت بيرسم ؟

00:39:29.778 --> 00:39:34.049
الان نا اميد نشدي ؟

00:39:34.122 --> 00:39:35.312
نا اميد ؟

00:39:35.371 --> 00:39:38.456
براي اينکه يه همچين احمقي رو بزرک گردي ؟

00:39:38.529 --> 00:39:40.158
در مورد چي صحبت ميکني ؟

00:39:40.215 --> 00:39:41.706
اون امروز يه حمله ي قلبي داشته

00:39:41.779 --> 00:39:43.027
اوه مخداي من

00:39:43.099 --> 00:39:43.885
راست ميگي ؟

00:39:43.952 --> 00:39:45.235
ارلو منو ببخش

00:39:45.303 --> 00:39:46.517
ريلان

00:39:46.593 --> 00:39:47.714
هلن

00:39:47.781 --> 00:39:50.727
برو بيرون يه چيزي بخور

00:39:50.797 --> 00:39:52.346
برو

00:39:52.422 --> 00:39:56.755
برو

00:40:00.384 --> 00:40:03.527
پس تو موادو دزديدي ؟

00:40:03.603 --> 00:40:06.989
کلانتر منو روي صندلي تو خونه پيدا کرد

00:40:07.056 --> 00:40:08.442
بدون هيچ موادي

00:40:08.518 --> 00:40:09.592
نه ، نه

00:40:09.666 --> 00:40:12.912
تو موادو گرفتي و قايم کردي ، بعد برگشتي و ...

00:40:12.986 --> 00:40:14.812
منتظر کلانتر شدي

00:40:14.885 --> 00:40:18.167
حاضرم شرط ببندم خودت به پليس زنگ زدي ...

00:40:18.237 --> 00:40:23.286
مثل اينکه خيلي چيزا رو تو بچگي بهت ياد ندادم ..

00:40:23.355 --> 00:40:27.261
وقتي کسي چيزي رو ميدزده ديگه خودش به پليس زنگ نميزنه

00:40:27.316 --> 00:40:31.556
خب وقتي يه جاي کار بلنگه اينکارو ميکنه

00:40:31.621 --> 00:40:35.527
و تو ميخواستي بري زندان تا پسر کلانترت ضامن بشه و بيارتت بيرون

00:40:35.592 --> 00:40:39.279
و وقتي بفهمه پرکينز چيکار کرده

00:40:39.350 --> 00:40:41.556
کمکت کنه از دستش خلاص شي

00:40:44.112 --> 00:40:47.093
پس فکر ميکني من مواد رو دزديدم ؟

00:40:47.159 --> 00:40:49.944
يه نفر رو بفرستيد خونمو رو بگرده ؟

00:40:50.013 --> 00:40:56.078
هنوزم يه جوري رفتار ميکني انگار بچه ام

00:40:56.147 --> 00:40:57.533
يه چيزي

00:40:57.599 --> 00:40:59.494
ميدونم اوکسي کونتين رو فروختي

00:40:59.559 --> 00:41:02.274
احتمالا پولي که بدست آوردي رو هم يه جايي خاک کردي .

00:41:02.341 --> 00:41:05.022
همونطور که بچگي هام اين کارو ميکرددي

00:41:05.083 --> 00:41:06.134
ثابت کن

00:41:06.210 --> 00:41:11.294
ولي چيزي که بهش فکر نکردي

00:41:11.369 --> 00:41:13.842
اينه که ...

00:41:13.908 --> 00:41:16.889
گريه کني ؟

00:41:18.823 --> 00:41:20.787
من از زندان آوردمت بيرون

00:41:20.854 --> 00:41:27.775
حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه که برت گردونم همونجا

00:41:30.888 --> 00:41:32.886
قضيه اونجوري که فکر ميکني نيست

00:41:32.949 --> 00:41:35.861
چرا دقيقا همونجوريه که فکر ميکنم

00:41:35.935 --> 00:41:38.986
و اون برکه ي ضمانت رو هم يه هديه براي...

00:41:39.053 --> 00:41:39.966
عروسيتون در نظر بگير

00:41:40.810 --> 00:41:42.786
ميدوني چي ناراحتم ميکنه ؟

00:41:42.851 --> 00:41:43.798
اينکه تو ام تو اين قضيه نقش داشتي

00:41:43.866 --> 00:41:45.727
ديگه داري پررو ميشي

00:41:45.796 --> 00:41:48.569
آرلو متونسته بيشتر اين کارها رو خودش بکنه ولي ...

00:41:48.639 --> 00:41:51.551
ولي اون کيسه اوکسي کونتين که اونجا گذاشته شده بود .

00:41:51.625 --> 00:41:53.381
آرلو اون موقع تو بيمارستان بود

00:41:53.453 --> 00:41:54.435
ريلان عزيزم

00:41:54.499 --> 00:41:56.568
من قسم ميخورم هيچ نقشي تو اين قضيه نداشتم

00:41:56.642 --> 00:41:57.486
نه

00:41:57.556 --> 00:42:00.699
يکي از اون چيزاي که عمه ام بهم ياد داد به جز اينکه ...

00:42:00.775 --> 00:42:04.056
چجوري راه برم و چجوري با يه خانم صحبت کنم...
 اين بود که و چجوري غذاي خوب سفارش بدم ...

00:42:04.126 --> 00:42:04.808
دروغ رو تشخيص بدم

00:42:04.868 --> 00:42:07.340
تو فقط به اون چيزي گه خودت ميخواي فکر ميکني ...

00:42:07.417 --> 00:42:09.855
ولي يه لحظه فکر کن که تمام اون چيزي که اتفاق افتاده

00:42:09.915 --> 00:42:12.699
اکه تو ميومدي اينجا تا يدرتو ببيني

00:42:12.768 --> 00:42:14.051
اتفاق نميافتاد

00:42:14.119 --> 00:42:18.117
اون تمام اين کارا رو کرد به خاطر اينکه از دست من عصباني بود ا؟

00:42:18.191 --> 00:42:21.172
آها باشه ا

00:42:21.238 --> 00:42:24.820
يدرت الگي خمله ي قلبي نداشت

00:42:24.894 --> 00:42:27.066
حمله ي قلبيش واقعي بود

00:42:27.128 --> 00:42:30.387
اينکه ميخواست تو رو ببينه هم واقعي بود !

00:42:31.402 --> 00:42:51.334
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.