WEBVTT

00:00:01.930 --> 00:00:03.671
خيلي خب، برپا

00:00:04.026 --> 00:00:05.224
يالا کله پوک -
!کمک -

00:00:05.344 --> 00:00:06.418
چي شده؟

00:00:06.537 --> 00:00:08.260
آزمايش خونت براي سل مثبت شده

00:00:08.379 --> 00:00:10.741
من از کدوم گوري سل گرفتمه؟

00:00:10.860 --> 00:00:12.293
من شبيه دکترام؟

00:00:12.412 --> 00:00:14.227
تو بايد براي قرنطينه بري درمونگاه

00:00:14.346 --> 00:00:16.145
تا زماني که خوب بشي

00:00:16.265 --> 00:00:18.334
يالا -
خب، يه دستي پيشونيم بکشين -

00:00:18.454 --> 00:00:19.724
ببينين که داغه؟

00:00:19.844 --> 00:00:21.636
بازش کن

00:00:21.704 --> 00:00:23.936
"خدا لعنتت کنه "ريلان

00:00:24.198 --> 00:00:25.863
فکر ميکردم که واقعاً مريضم

00:00:26.252 --> 00:00:28.014
اصلاً ميدوني که سل چيه؟

00:00:28.082 --> 00:00:29.994
...خب، همه‌ي اونا با ماسک و کوفتو زهرِ مار اومده بودن، فکر ميکردم

00:00:30.115 --> 00:00:32.110
که ويروس ميمونا رو گرفته بودم، مثل همون فيلمه
(نوعي ويروس که باعث سرطان در ميمون ها ميشه)

00:00:32.230 --> 00:00:34.363
...به بهونه قرنطينه اورديمت بيرون تا بتونيم

00:00:34.401 --> 00:00:36.012
بدون اينکه روت اسلحه بکشيم، با هم صحبت کنيم

00:00:36.132 --> 00:00:38.427
...اما اگه دوست داري جلوي دوستات صحبت کني، ميتونيم

00:00:38.494 --> 00:00:39.492
نه، نه
همينطور خوبه، همينطور خوبه

00:00:39.751 --> 00:00:40.911
حالا ميخواستي درباره چي حرف بزني؟

00:00:41.037 --> 00:00:42.831
تو ميتوني منو از اينجا نجات بدي، کلانتر

00:00:42.899 --> 00:00:44.686
من نميتونم با همچين جايي سر و کار داشته بشم

00:00:45.494 --> 00:00:47.057
ميدوني اين چيه؟

00:00:47.124 --> 00:00:50.745
اين کوچيک ترين مرد دنياست که با يه ويولون کوچيک برات آهنگ
جيگرم برات کباب ميشه" رو ميزنه"

00:00:50.864 --> 00:00:53.631
حالا بهم ميگي که چرا منو تا اينجا کشوندي؟

00:00:53.751 --> 00:00:56.036
يه چيز خوب برات دارم، فکر ميکني ميتونه به آزاديم کمک کنه؟

00:00:56.155 --> 00:00:57.369
خب، بستگي داره چي باشه

00:00:57.435 --> 00:00:59.796
...اگه چرت و پرت نگي -
به خدا نميگم، کلانتر -

00:00:59.864 --> 00:01:02.558
اگه چيزي که ميخواي به من بگي مفيد باشه

00:01:02.626 --> 00:01:06.361
خيلي خب، اولاً بهم بگو به خاطر اون کلانتره منو اوردي اينجا؟

00:01:06.480 --> 00:01:07.250
دويل بنت" رو ميگي؟"

00:01:07.370 --> 00:01:08.962
"اون يه پليس فاسده "ريلان -
!نه -

00:01:09.082 --> 00:01:09.709
راست ميگم

00:01:09.776 --> 00:01:11.988
...ديوي"، تنها راهي که ميتونه از اينجا نجاتت بده"

00:01:13.282 --> 00:01:15.528
اينه که چيزايي که نميدونم رو بهم بگي

00:01:16.163 --> 00:01:18.491
اونموقع ميتونيم درباره توافقمون صحبت کنيم

00:01:18.559 --> 00:01:19.456
خيلي خب، باشه

00:01:19.524 --> 00:01:23.373
اون.. اون بچه بازه که همه شما فدرالي ها ميخواين بگيرينش

00:01:23.548 --> 00:01:24.461
"جيمي ارل دين"

00:01:24.580 --> 00:01:26.042
خيلي از تو متنفره

00:01:26.109 --> 00:01:28.437
...پس وقتي که اون فهميد چکار کردم

00:01:28.505 --> 00:01:30.160
...ميدوني، لباس هاي خوب با کلاه و همه چيز

00:01:30.224 --> 00:01:32.246
به نوعي يه باند تشکيل داده بوديم

00:01:32.366 --> 00:01:34.976
چه چيزي باعث بوجود اومدن اين رابطه شد؟

00:01:35.096 --> 00:01:37.802
خب، اون بهم ميگفت که تو نيمي از اوضاع "بِنِت" ها رو هم نميدوني

00:01:37.922 --> 00:01:41.041
اون ميگفت که اگه چيزي ميدونستي، بايد اون کلاهت رو ميخوردي
و تنها خوراکت همون بود

00:01:43.262 --> 00:01:45.236
دين" کاراي فروش مواد "بِنِت" رو ميکرد؟"

00:01:45.356 --> 00:01:47.758
اون ميگفت نه، ولي اين تنها چيزي نبود که اونجا انجام ميداد

00:01:47.793 --> 00:01:49.825
اون گفت که "بِنِت" ها دارن خودشونو براي کار بزرگتري آماده ميکنن

00:01:51.990 --> 00:01:54.417
اون اشاره کرد که چه چيزي ممکن بود باشه؟

00:01:55.415 --> 00:01:58.075
...خب، نه به اون صورت، اما اون
...اون ممکن بود

00:01:58.143 --> 00:02:00.586
بخواد يه کارايي با باباي اون دختره که دوستش داشت بکنه

00:02:00.706 --> 00:02:01.818
دوستش داشت؟

00:02:01.938 --> 00:02:05.807
به خاطر همين يه دختر 14 ساله رو با طناب بست و اونو
پرت کرد توي صندوق عقب ماشينش؟

00:02:05.927 --> 00:02:07.896
بهم گفت که اون 16 سالگي رو هم رد کرده

00:02:07.914 --> 00:02:09.347
ديوي"؟" -
چيه؟ -

00:02:10.435 --> 00:02:13.065
پدر اون دختره، چه کارايي انجام ميداد؟

00:02:13.185 --> 00:02:16.269
وقتي که اون براي اولين بار اومد خونه، بهش گفت که اون کارمند بانکه

00:02:16.389 --> 00:02:18.030
بانک؟ اون کامل برات گفت؟

00:02:18.150 --> 00:02:21.308
...آره، اون همشو توضيح داد، حالا، چي بهش گفت

00:02:21.427 --> 00:02:22.492
اون گفت که کارمند بانک بوده

00:02:22.560 --> 00:02:26.683
و بعدش گفت... يکم گيج کنندست، اون کارمند بانکه

00:02:26.750 --> 00:02:27.914
گيج شده بودي؟

00:02:27.980 --> 00:02:30.175
اصلاً رهن و ايجور چيزا رو درک ميکني؟ من نميکنم

00:02:30.831 --> 00:02:32.928
خب، به نظر ميرسه که تو اونجا تنها نبودي

00:02:34.863 --> 00:02:35.935
بيخيال

00:02:36.055 --> 00:02:37.784
چي بهت بگم که با ارزش باشه

00:02:37.904 --> 00:02:40.757
،اگه ميخواي به توافقمون برسيم
"بايد بيشتر از چيزي که گفتي بهم بگي "ديوي

00:02:41.463 --> 00:02:42.511
خيلي خب، بيخيال

00:02:42.631 --> 00:02:43.934
اخم نکن

00:02:44.054 --> 00:02:47.743
برو ريشاتو بزن، شرط ميبندم که 16 سالگي رو رد کردي

00:02:54.033 --> 00:02:55.630
"در اين جاده غريب و تنها"

00:02:55.698 --> 00:02:56.961
"سعي ميکنم بدنبال خونه باشم"

00:02:57.027 --> 00:02:58.290
"با بي کَسيم اينکارو ميکنم"

00:02:58.358 --> 00:02:59.788
"کي از عصبانيتم چيزي ميخواد؟"

00:02:59.855 --> 00:03:01.117
"براي روحم ميجنگم"

00:03:01.185 --> 00:03:02.616
"خدا پسرت رو موردِ نکوهش قرار داد"

00:03:02.683 --> 00:03:03.780
"تو سعي کردي طفره بري"

00:03:03.848 --> 00:03:05.276
"عقب نشيني کني، من سخت پيش ميرم "

00:03:05.344 --> 00:03:23.559
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:24.309 --> 00:03:26.003
سلام مامان

00:03:26.307 --> 00:03:27.692
اون اينجا نيست

00:03:29.202 --> 00:03:30.315
منظورت چيه که اينجا نيست؟

00:03:30.435 --> 00:03:32.477
منظورم واضحه، اون اينجا نيست

00:03:33.924 --> 00:03:36.266
اونوقت کي از اين فروشگاه مراقبت ميکنه؟

00:03:37.688 --> 00:03:39.214
نکنه تو؟

00:03:41.941 --> 00:03:44.834
اون گفت کارهايي داره که انجام بده و قبل از ساعت 4 هم برميگرده

00:03:44.902 --> 00:03:45.666
آها

00:03:45.734 --> 00:03:47.963
حدس ميزنم اون همينطوري پا شده رفته و تو اينجا مسئول شدي

00:03:49.326 --> 00:03:50.469
پيدا کردم

00:03:53.119 --> 00:03:54.598
خيلي سخته باور کنم

00:03:55.188 --> 00:03:56.722
...خب، ميتوني بري

00:03:56.747 --> 00:03:58.005
دنبال اون، اگه ذهنتو مشغول کرده

00:03:58.125 --> 00:04:00.176
بهتره که باهام درست صحبت کني، دختر

00:04:03.833 --> 00:04:05.752
ماما" تا حالا منو اينجا مسئول نذاشته"

00:04:06.506 --> 00:04:08.333
ديکي" رو هم نذاشته"

00:04:08.453 --> 00:04:09.524
اونوقت تو رو گذاشته؟

00:04:11.930 --> 00:04:13.820
به اندازه اي که به نظر ميرسه فريبنده نيست

00:04:15.206 --> 00:04:17.134
اوهوم

00:04:26.915 --> 00:04:27.705
خداحافظ

00:04:29.608 --> 00:04:31.922
تو قراره براي چيزهايي که برداشتي پول بدي

00:04:32.537 --> 00:04:33.735
مامان بهم گفت که اينو بهت بگم

00:04:36.029 --> 00:04:36.929
خب، ميدوني چيه؟

00:04:37.559 --> 00:04:40.148
حالا تو هم ميتوني چيزي که به من گفتي رو به مامان بگي

00:04:47.772 --> 00:04:49.161
ممنون به خاطر ادبت

00:04:49.619 --> 00:04:50.480
خدا نگهدار

00:04:51.557 --> 00:04:52.830
"ريلان"

00:04:56.484 --> 00:04:59.546
يه تماس داشتم، دوباره پدرت از محدوده تعيين شده اش تجاوز کرده

00:04:59.613 --> 00:05:03.039
خب، اگه اونا پيداش کردن، ميتونن
هر کاري که درسته رو با اون انجام بدن

00:05:03.107 --> 00:05:05.002
هي، ببين کي اومده

00:05:05.284 --> 00:05:06.156
سلام

00:05:06.276 --> 00:05:07.476
چي تو رو کشونده به "هارلان"؟

00:05:07.596 --> 00:05:09.460
...خب، اونا بهم گفتن که بيام ببينمت، ببينم که چه چطوري

00:05:09.579 --> 00:05:11.557
تو يه پليس عالي رتبه شدي

00:05:11.676 --> 00:05:12.886
نگاه کن و ياد بگير، پسر

00:05:12.952 --> 00:05:13.550
آره

00:05:13.618 --> 00:05:14.648
گوش کن، يه سوال دارم

00:05:14.716 --> 00:05:15.347
بپرس

00:05:15.415 --> 00:05:18.773
..."چي ميخواي تا اجازي بدي کلانتر "گيونز" برگرده "هارلان

00:05:18.840 --> 00:05:21.087
تا يکم بيشتر روي تيم ضربتي که راه انداخته بوديم کار کنه؟

00:05:21.207 --> 00:05:24.550
"معمولاً ميگم "اگه قول بدي ازش محافظت کني

00:05:24.670 --> 00:05:29.916
،اما به خاطر کارهاي نصف و نيمه اي که اون داره
بايد ازت بپرسم، براي چي ميخواي ببريش؟

00:05:30.036 --> 00:05:32.485
خب، به نظر ميرسه جريان محموله
...آرام بخش ترتيب داده شده بود که

00:05:32.604 --> 00:05:35.926
يه سري افراد سعي کنن جاي "کراودر" رو اونجا بگيرن

00:05:36.205 --> 00:05:39.242
و دقيقاً فکر ميکني که چطور "ريلان" ميتونه برات مفيد باشه؟

00:05:39.846 --> 00:05:41.840
آرت"، من الان 18 سال توي "هارلان" هستم"

00:05:41.960 --> 00:05:44.253
...مردم هنوز به من به چشم يه اجنبي نگاه ميکنن

00:05:44.321 --> 00:05:45.517
که اينجاست تا محصولاتشون رو بسوزونه

00:05:46.119 --> 00:05:48.263
اما اين پسر -
من مردم رو ميشناسم -

00:05:48.383 --> 00:05:49.968
تو شبيه آدم هاي پشت کوهي داري مِن مِن ميکني

00:05:50.088 --> 00:05:51.259
به درد برنامه "اپرا" ميخوري

00:05:51.653 --> 00:05:52.403
ميرم کتمو بپوشم

00:05:52.471 --> 00:05:53.738
ميتوني تو راه بهم ملحق بشي

00:05:53.857 --> 00:05:55.291
يه لحظه صبر کن، مَردَک

00:05:55.410 --> 00:05:57.060
حالا، "تام"، باشه قبوله

00:05:57.508 --> 00:06:00.220
...ولي من ميدونم که "ريلان" احتمالاً

00:06:00.288 --> 00:06:02.848
...ميلي به انجام اين کار نداره، و در حقيقت من تا حدي

00:06:02.915 --> 00:06:04.652
اينجا بهش نياز دارم تا يه سري گند کاري يه کلانتر رو درست کنه

00:06:04.687 --> 00:06:05.808
از چي صحبت ميکني؟

00:06:05.876 --> 00:06:08.487
من دارم درباره هر کاري که "بنت"ها دارن انجام ميدن، صحبت ميکنم

00:06:08.516 --> 00:06:11.617
و اين از ديده‌ي تو که بايد اين کارو انجام بدي پنهانه

00:06:11.736 --> 00:06:14.365
طبق اين چيزي که گفتي، من يه روز ديگه ميرم توي محل خودشون جلوشون رو ميگيرم

00:06:14.484 --> 00:06:17.256
...آره، براي يه لحظه يه ديناميت توي آب منفجر ميکني

00:06:17.287 --> 00:06:18.807
و ببيني چي مياد روي آب تا صيدشون کني؟

00:06:18.926 --> 00:06:19.952
باشه به موقعش

00:06:20.072 --> 00:06:21.440
نشانت رو بزن

00:06:21.560 --> 00:06:23.650
به هر حال، من "لورتا مک کريدي" رو ديدم

00:06:23.770 --> 00:06:25.869
موقعي که ما پدرشو ديديم، نشونه اي چيزي داشت؟

00:06:25.989 --> 00:06:27.922
...ميدوني، جالب اينه که تو بايد اسم "مک کريدي" رو بياري، چونکه

00:06:27.947 --> 00:06:30.023
من فکر ميکردم اون هفته گذشته يا يکم بيشتر توي شهر ديده شده

00:06:30.491 --> 00:06:32.554
يکي چک هاي ايالتي اونو نقد ميکرد

00:06:32.621 --> 00:06:35.450
...اگه خوب از نزديک به اين امضاها نگاه کني، اونا يکم... آه

00:06:35.684 --> 00:06:36.835
تطابق ندارن

00:06:38.142 --> 00:06:39.372
فکر ميکني جعل اسناد باشه؟

00:06:39.441 --> 00:06:41.377
يه جورايي با دست لرزه امضا شده، اينطور فکر نميکني؟

00:06:41.497 --> 00:06:42.898
با نمونه اصلي جور در نمياد

00:06:43.018 --> 00:06:46.129
...آقايون، اين واقعاً يه چيز رنج آورِ

00:06:46.249 --> 00:06:50.098
مسحور کننده و عجيبه، اما من واقعاً نميدونم که
چطور ميتونيم جلو همه اين اتفاق ها رو بگيريم

00:06:50.721 --> 00:06:52.678
"مولن"

00:06:52.745 --> 00:06:53.632
هيچي

00:06:54.774 --> 00:06:56.591
يه دقيقه صبر کن

00:06:57.669 --> 00:06:58.998
اونا پدرتو پيدا کردن

00:06:59.066 --> 00:06:59.930
کجا بود؟

00:06:59.997 --> 00:07:02.590
يه جايي بين طبقه سوم و چهارم

00:07:03.457 --> 00:07:04.357
اينجا

00:07:06.783 --> 00:07:08.978
ايناها، الان خوشحالي؟

00:07:09.046 --> 00:07:10.064
نميدونم، بايد باشم؟

00:07:10.184 --> 00:07:11.215
خيلي خب، تو بردي، مگه نه؟

00:07:11.335 --> 00:07:13.295
يه پيرمرد رو شکست دادي... راهت رو پيدا کردي

00:07:13.988 --> 00:07:17.147
اون توي راهش به اينجا با يه آدم وحشي
برخورد کرده، پس اون يکم بد اخلاق شده

00:07:17.541 --> 00:07:19.895
"توي بالا اومدن از اينجا هم حدتو رعايت نميکني، "آرلو

00:07:19.962 --> 00:07:21.655
پول لعنتيتو بهت برگردوندم

00:07:22.329 --> 00:07:24.764
پس تو ميتوني اين رو از پام جدا کني

00:07:24.821 --> 00:07:28.647
...خب، رياضي هيچوقت موضوع مورد علاقم نبود، اما اين

00:07:28.715 --> 00:07:30.477
واقعاً يکم از 20,000 تا سبک تره

00:07:30.545 --> 00:07:32.307
تقريباً 6 هزار دلاره

00:07:32.375 --> 00:07:33.435
تموم چيزي که داشتم همين بود

00:07:33.555 --> 00:07:34.250
يا بگيرش يا بدش پس

00:07:34.369 --> 00:07:35.205
ميگيرمش

00:07:35.325 --> 00:07:36.780
و تو ميتوني بندازيش توي سلول

00:07:36.899 --> 00:07:39.065
چه کوفتيه؟
يه چيزيت هست، مگه نه؟

00:07:39.102 --> 00:07:40.228
اون بيشتر از اين پول نداره

00:07:40.295 --> 00:07:40.761
فقط همين

00:07:40.828 --> 00:07:42.491
"من که نمايشگاه ماشين ندارم، "هلن

00:07:42.611 --> 00:07:43.790
آرلو"، حساب حسابه، کاکا برادر"

00:07:43.857 --> 00:07:45.553
که چي؟ من وقتمو تلف ميکردم؟ همين؟

00:07:45.621 --> 00:07:46.551
پولمو پس بده

00:07:46.619 --> 00:07:49.513
تو ميخواي تعهدت رو زير پا بذاري، تو بقيش رو پس ميدي

00:07:49.581 --> 00:07:54.398
يا شايد اطلاعاتت 14,000 تا ارزش داشته باشه؟

00:07:54.518 --> 00:07:56.242
اطلاعات چيزيه که ما در وهله اول براش ارزش قائليم

00:07:56.362 --> 00:07:58.398
دنبال چي ميگردي؟

00:07:58.466 --> 00:08:00.320
بدنبال کسي که ممکنه تو کار قاچاق اوراق بهادار باشه

00:08:00.440 --> 00:08:02.942
سرقت چک هاي صادر شده دولتي
...و از اين جور چيزا توي هارلان

00:08:03.663 --> 00:08:05.799
حالا، چرا من بايد چيزي در اين رابطه بدونم؟

00:08:05.919 --> 00:08:07.044
نميدونم

00:08:07.503 --> 00:08:10.937
شهر هارلان... خيلي جنايت توش ميشه، چرا تو؟
اسمش رو بذار حس ششم

00:08:11.057 --> 00:08:12.898
حالا ماجرا چيه؟ -
...يه نفر چک هاي يه نفر ديگه رو -

00:08:13.017 --> 00:08:14.928
نقد کرده و ما فکر نميکنيم که اون باشه

00:08:15.158 --> 00:08:18.581
ريلان"، ارتباطي با "مگز بِنِت" نداره؟"

00:08:18.701 --> 00:08:21.191
من که اينطور فکر نميکنم

00:08:22.651 --> 00:08:23.736
نميتونم کمکي کنم

00:08:23.857 --> 00:08:26.131
نميدونم چرا باعث تعجبم نشد؟

00:08:26.251 --> 00:08:27.501
يه چيز ديگه ازم بپرس

00:08:27.620 --> 00:08:28.867
هيچ چيز ديگه اي مهم نيست

00:08:28.987 --> 00:08:30.885
اوه، به خاطر خدا -
هلن"، تو دهنتو ببند" -

00:08:31.005 --> 00:08:34.708
،معلومه که ميبندم، دلم ميخواد بميري
و اگه اين کمکي کرده باشه، خوبه

00:08:34.828 --> 00:08:36.975
...ريلان"، فقط يه نفر توي اين سه شهر وجود داره"

00:08:37.094 --> 00:08:39.363
که ميتونه توي کارهايي مثل معامله منصفانه چک باشه

00:08:39.483 --> 00:08:40.546
و اون آدم کي ميتونه باشه؟

00:08:40.666 --> 00:08:42.827
تو رو ميکنه تو کونِ خر

00:08:42.894 --> 00:08:45.463
ادامه بده، خانم
قبلاً هم خيلي وراجي کرده بودي

00:08:45.583 --> 00:08:46.597
بهش بگو

00:08:48.433 --> 00:08:49.808
هلن"؟"

00:08:51.269 --> 00:08:52.392
"بوومن کراودر"

00:08:53.488 --> 00:08:56.988
...مايه‌ي شرمه، مردي که تو ميخواي پيدا کني

00:08:57.108 --> 00:08:59.933
به دست دوست دختر سابقت کشته شده، درسته؟

00:09:00.898 --> 00:09:03.091
اگه ازش حرف کشيدي، با خبرم کن

00:09:03.211 --> 00:09:06.796
به شدت به چيزايي که ميخواد بگه علاقه مندم

00:09:08.254 --> 00:09:10.748
خيلي خب "بويد" يه دفعه ديگه مرور ميکنيم

00:09:10.816 --> 00:09:13.218
وقتي که تو داري بسته ها رو ميبري پايين پيش ستون چوبي

00:09:13.247 --> 00:09:15.055
ما پول ها رو ميذاريم توي ماشين

00:09:15.175 --> 00:09:16.572
پرويت" هم ماشين رو به سمت کوهستان ميرونه"

00:09:16.640 --> 00:09:17.404
درسته

00:09:17.472 --> 00:09:18.935
من و "مارکوس" هم توي گودال بهت ملحق ميشيم

00:09:19.003 --> 00:09:20.133
و اونوقت -
منفجر ميشه -

00:09:20.201 --> 00:09:21.931
ظاهراً معدن روي سرمون ريزش کرده

00:09:22.051 --> 00:09:23.655
حالا، "شلبي" از داراييش محافظت ميکنه

00:09:23.774 --> 00:09:25.468
توي مدت کمي اين مرد رو شناختمش

00:09:25.587 --> 00:09:27.332
اون به راحتي باهامون شريک نميشه

00:09:27.451 --> 00:09:28.362
کي، "شلبي"؟

00:09:28.831 --> 00:09:29.775
بويد" لعنتي"

00:09:29.895 --> 00:09:30.584
اون که پاش لب گوره

00:09:30.651 --> 00:09:33.146
و همچنين اون يه دستش هميشه روي اسلحه کاليبر 44شه

00:09:33.214 --> 00:09:34.311
که زير ميزش نگه ميداره

00:09:38.471 --> 00:09:40.301
تو نميخواد نگران "شلبي" باشي

00:09:40.935 --> 00:09:41.862
آره؟ چرا اونوقت؟

00:09:42.059 --> 00:09:43.154
به خاطر اينکه تو اونو ميکشي

00:09:45.733 --> 00:09:49.395
خب، تو تا الان حرفي از خونريزي نزده بودي

00:09:50.252 --> 00:09:52.748
...حالا اگه ميخواد صحبتي از خونريزي بشه، دليلي نميبينم

00:09:52.815 --> 00:09:54.578
که گفتگومون اينقدر طولاني بشه

00:09:54.646 --> 00:09:56.379
"تو به مراتب آدم هاي زيادي کشتي، "بويد

00:09:56.406 --> 00:09:57.742
بذار تمرکزمون رو بذاريم روي اصل موضوع

00:09:57.862 --> 00:10:00.275
،شلبي" رو ببر پايين پيش ستون"
تا موقعي که چاشني بمب رو تنظيم کني

00:10:00.395 --> 00:10:03.530
پيش همون سيمي که مفتول شده، با يه بيل محکم بزن به بالاترين قسمت سرش

00:10:03.597 --> 00:10:05.161
انفجار خودش ترتيب بقيه چيزا رو ميده

00:10:05.228 --> 00:10:07.201
ديدي؟
اون از همه آدما باهوش تره

00:10:07.321 --> 00:10:10.255
و همه فکر ميکنن که اون پولها رو دزديده و سعي کرده تا صحنه سازي کنه

00:10:10.375 --> 00:10:12.482
ستون پشت سرشه، اما در عوضش يه انفجار بي موقع اتفاق ميفته

00:10:12.550 --> 00:10:14.728
ما فقط معدنچي هاي بيچاره اي بوديم که قرباني همه اين چيزا شديم

00:10:15.746 --> 00:10:17.639
خب، اگه قراره امروز اين اتفاقا بيفته

00:10:18.819 --> 00:10:19.951
جزئيات قسمت سختاي کار مونده

00:10:20.071 --> 00:10:21.601
نمي خواد تو نگران جزئيات باشي

00:10:21.668 --> 00:10:24.845
بذار من نگران باشم، باشه؟

00:10:24.965 --> 00:10:27.444
ما فقط و فقط به خاطر يه چيز روي تو حساب ميکرديم

00:10:27.564 --> 00:10:28.314
رو چي؟

00:10:28.434 --> 00:10:30.029
"تو هفت تير کشي، "بويد

00:10:30.148 --> 00:10:34.646
ما فقط به تو نياز داريم تا مطمئن باشيم کوه نميريزه رو سرمون و هممون رو به کشتن بده

00:10:35.496 --> 00:10:38.099
حالا، وقتي که بمب رو تنظيم کردي، ما اونو از راه دور منفجر ميکنيم

00:10:38.233 --> 00:10:39.925
باشه؟
به اون قسمت فرستاده ميشه ATF
(بخش مربوط به مواد منفجره :ATF)

00:10:40.044 --> 00:10:43.165
ما هيچ سيم اضافي براي منفجر کردن احتياج نداريم که بخوايم گلوله کنيم

00:10:46.826 --> 00:10:49.363
احتمالاً من بايد برم جواب بدم

00:10:59.738 --> 00:11:01.334
سلام

00:11:02.134 --> 00:11:03.360
"برا چي؟ سلام، "ايوا

00:11:04.070 --> 00:11:05.111
دوست دخترشه؟

00:11:05.307 --> 00:11:06.627
بايد خيلي خوشبخت باشه

00:11:06.747 --> 00:11:08.683
هممون خوشبخت ميشيم

00:11:09.522 --> 00:11:10.625
آره، گوشم باهاته

00:11:12.284 --> 00:11:13.370
شنيدم

00:11:13.735 --> 00:11:15.299
زود باشين، تموم کاري که داريم اينه که باتري رو شارژ کنيم

00:11:15.418 --> 00:11:16.708
ما آماده ايم بريم

00:11:17.925 --> 00:11:19.101
"بذار تلفن رو قطع کنم، "بويد

00:11:19.221 --> 00:11:21.134
نه، صداي تلويزيون بود

00:11:21.453 --> 00:11:22.989
فقط خودم اينجام

00:11:26.856 --> 00:11:28.152
فکر ميکني اون ميدونه؟

00:11:29.153 --> 00:11:30.286
نگران "بويد" نباش

00:11:31.149 --> 00:11:32.504
کايل"، اگه "بويد" قالمون بذاره چي؟"

00:11:32.946 --> 00:11:34.875
اونوقت ما به جاي بعدن، همين الان خدمتش ميرسيم

00:11:35.742 --> 00:11:38.211
وقتي که ميره پايين معدن، بمب رو منفجر ميکنيم

00:11:39.902 --> 00:11:41.246
"پرويت"

00:11:42.031 --> 00:11:43.691
"همين الان بايد برم "ايوا

00:11:51.720 --> 00:11:53.712
بايد زور بالا سرت باشه، ها؟

00:11:53.779 --> 00:11:55.665
خب، من چيزي نگفتم

00:11:59.337 --> 00:12:01.126
چيکار ميخوايم بکنيم، "بويد"؟
داريم وقتمون رو از دست ميديم

00:12:01.867 --> 00:12:04.595
خب، چيزي که شما ازم ميخواين انجام بدم رو ميتونم انجام بدم

00:12:04.661 --> 00:12:07.223
اما انفجار با فرکانس هاي راديويي يه سري پيچيدگي ايجاد ميکنه

00:12:07.290 --> 00:12:09.321
و فقط يه راه وجود داره که اين کار بده

00:12:09.387 --> 00:12:10.385
و اون چيه؟

00:12:10.452 --> 00:12:16.388
تو و افرادت، وقتي که ازتون خواستم، دقيقاً همون کاري که من ميگم رو انجام ميدين

00:12:17.841 --> 00:12:19.808
اين تنها راهيه که ميتونم هممون رو نجات بدم

00:12:20.817 --> 00:12:23.198
"خيلي خب، "بويد

00:12:23.264 --> 00:12:24.623
...مثل تموم کسايي که ازشون دزدي کردي

00:12:26.545 --> 00:12:28.931
من هيچ راه ديگه اي ندارم

00:12:42.205 --> 00:12:43.476
چکار داري ميکني؟

00:12:43.596 --> 00:12:44.429
ظرف ها رو ميشورم

00:12:45.997 --> 00:12:47.247
شارژ شد؟

00:12:47.586 --> 00:12:49.942
نه، "کايل"، اين پنجمين باره که دارم ميگم تموم نشده

00:12:53.097 --> 00:12:54.490
اون ديگه کدوم خريه؟

00:12:54.556 --> 00:12:57.204
اون يه کلانتر فدراله

00:12:57.324 --> 00:13:00.583
خب، اون اينجا چيکار ميکنه "بويد"؟ -
من از کجا بدونم -

00:13:03.934 --> 00:13:05.666
هي "پرويت"، اينجا چه خبره؟

00:13:07.537 --> 00:13:09.436
کايل"، بيا بيرون"

00:13:10.385 --> 00:13:12.116
سلام رفقا

00:13:12.535 --> 00:13:14.351
گمون نميکنم از ديدنم خوشحال شده باشين

00:13:14.470 --> 00:13:15.520
احتياجي نيست ما رو بشناسي

00:13:16.211 --> 00:13:17.420
ما کارمون به کار خودمونه

00:13:17.733 --> 00:13:19.281
فکر ميکنم بهتره تو هم همينطور باشي

00:13:20.002 --> 00:13:21.513
خب، من اينطور نيستم

00:13:21.857 --> 00:13:22.707
چکار کنيم؟

00:13:22.773 --> 00:13:25.753
هميشه کار من اينه که نذارم از ايوون بياد بالا

00:13:26.052 --> 00:13:28.312
بويد" لعنتي"

00:13:28.378 --> 00:13:29.784
من معاون کلانتر "ريلان گيونز" هستم

00:13:29.903 --> 00:13:31.564
از ديدنتون خوشوقتم، کلانتر

00:13:31.683 --> 00:13:33.113
ما همکاراي معدنچي "بويد" هستيم

00:13:33.232 --> 00:13:34.974
اومديم سوارش کنيم که با هم بريم سر کار، همين

00:13:35.585 --> 00:13:36.455
اوه

00:13:36.574 --> 00:13:38.752
خوشحالم ميبينم بويد داره دوست پيدا ميکنه

00:13:49.964 --> 00:13:51.964
"ميخوام برم پشت در، "کايل

00:13:52.083 --> 00:13:53.405
فکر ميکني مشکلي باشه؟

00:13:53.525 --> 00:13:55.557
براي 2 دقيقه رفته بودم داخل تا ظرف ها رو بشورم

00:13:55.677 --> 00:13:56.905
ببين کي اومده

00:13:56.973 --> 00:13:57.602
"بويد"

00:13:57.671 --> 00:13:59.001
من و دوستات داشتيم آشنا ميشديم

00:13:59.120 --> 00:14:00.158
خودم دارم ببينم

00:14:00.277 --> 00:14:01.651
چي تو رو کشونده اينجا "ريلان"؟

00:14:01.771 --> 00:14:03.163
فقط يه جواب ميخوام

00:14:06.578 --> 00:14:09.142
چرا نميري توي ايوون؟

00:14:21.915 --> 00:14:23.263
"حالا، "بويد

00:14:24.845 --> 00:14:28.997
...من خيلي وقته کلانترم
ميتونم متهما رو از هزار قدمي تشخيص بدم

00:14:29.117 --> 00:14:30.214
دوستات

00:14:30.742 --> 00:14:32.798
اونا همشون تو کار بسته بندين

00:14:32.917 --> 00:14:34.079
خب، من نميدونم

00:14:34.198 --> 00:14:36.352
اما فکر نميکنم که اونا با نيت بدي اين کارو ميکنن

00:14:36.471 --> 00:14:37.555
خب اين خوبه

00:14:38.271 --> 00:14:39.769
دنبال چي ميگردي "ريلان"؟

00:14:41.132 --> 00:14:42.622
"درباره برادرت "بوومن

00:14:42.742 --> 00:14:45.895
چيزي در مورد کسب و کارش توي اوراق دزدي ميدوني؟

00:14:46.014 --> 00:14:47.079
مثل چک هاي صادر شده و اينجور چيزا؟

00:14:47.200 --> 00:14:49.651
خب، توي اين محله يکم قاچاقي کار ميکنن

00:14:49.771 --> 00:14:52.301
ولي برادر من توي هيچکدوم از اين کارا نبود

00:14:52.421 --> 00:14:53.873
به خاطر همينه که اينجام

00:14:56.650 --> 00:14:59.118
تو هيچوقت برادر من "بوومن" رو نشناختي، مگه نه "ريلان"؟

00:14:59.239 --> 00:15:00.900
ميديدمش فوتبال بازي کنه

00:15:01.271 --> 00:15:02.760
...توي جوونيش کشته شد

00:15:02.880 --> 00:15:05.712
توسط زني که من الان دارم خونه "بوومن" رو باهاش تقسيم ميکنم

00:15:05.832 --> 00:15:06.833
...آره

00:15:06.880 --> 00:15:09.406
زياد سخت نيست که مُردنش رو درک کني
با توجه به زندگي اي که اون داشت

00:15:11.538 --> 00:15:14.290
"برادرم "بوومَن"، مستقيماً اوراق بهادار معامله نميکرد، "ريلان

00:15:14.735 --> 00:15:16.497
اون به کشيش ديوونهه تحويل ميداد

00:15:17.023 --> 00:15:19.768
کشيش اين کار رو انجام ميده ATV توي مزرعه "گِرَنت" به وسيله

00:15:19.889 --> 00:15:21.317
منظورت اون پيرمرده "وينستون بِينز"ـه؟

00:15:21.563 --> 00:15:24.739
"درست مثل "موعظه در کوه ATV يه مسافرت با
(قسمتي از انجيل)

00:15:24.859 --> 00:15:26.865
"ناظر زمين، درست مثل "تورات

00:15:27.165 --> 00:15:28.387
يکم خشن بود

00:15:28.797 --> 00:15:30.833
من حتي نميدونم که اون هنوز توي اين کار هست يا نه

00:15:30.953 --> 00:15:32.479
"زود باش "بويد

00:15:32.767 --> 00:15:35.431
خب، فکر کنم که من و اين پسرا بايد بريم سر کار

00:15:36.733 --> 00:15:37.997
چيز ديگه اي نميخواي بدوني؟

00:15:38.065 --> 00:15:39.034
نه الان

00:15:39.103 --> 00:15:41.017
"خب، مواظب خودت باش، "ريلان

00:15:41.852 --> 00:15:43.526
"تو هم همينطور "بويد

00:15:51.361 --> 00:15:53.500
درباره چي بحث ميکردين؟

00:15:54.066 --> 00:15:56.289
فقط چند تا سوال درباره "بوومن"، برادرم که مرده پرسيد

00:15:56.409 --> 00:15:58.111
راست ميگي؟ چه جور سوالايي؟

00:15:58.231 --> 00:15:59.742
خب، شخصيه

00:16:00.085 --> 00:16:02.744
بعدشم، ما کاراي مهمتري داريم که انجام بديم

00:16:02.865 --> 00:16:03.906
راست ميگي؟

00:16:07.485 --> 00:16:10.024
باتري... شارژ نميشه

00:16:10.144 --> 00:16:13.031
نميدونم از کي اين باتري رو خريدي، بلکه ديده باشن تو داشتي ميومدي

00:16:13.151 --> 00:16:13.849
لعنتي -
شوخي ميکني؟ -

00:16:13.917 --> 00:16:15.046
بايد يه دونه ديگه بخريم

00:16:15.166 --> 00:16:16.638
نميشه، رفت و برگشتمون فقط يک ساعت و نيم طول ميکشه

00:16:16.759 --> 00:16:17.392
شيفتو از دست ميديم

00:16:17.512 --> 00:16:18.692
خب، پس باشه براي دفعه ديگه

00:16:18.812 --> 00:16:21.034
"دفعه ديگه اي وجود نداره، "بويد

00:16:21.154 --> 00:16:22.689
تنها شانسي بود که داشتيم

00:16:22.809 --> 00:16:26.118
مهمترين چيز توي تجارت اينه که ميخواي موفق بشي

00:16:26.185 --> 00:16:27.999
ما موفق نميشيم -
...توي راه -

00:16:28.120 --> 00:16:30.341
يه دونه ديگه ميگيريم، سعي ميکنيم تا اندازه اي که ميتونيم جبران کنيم، خيلي خب؟

00:16:32.284 --> 00:16:33.995
يالا، بزن بريم

00:16:37.613 --> 00:16:39.098
الان داري چکار ميکني؟

00:16:39.218 --> 00:16:41.646
يه نامه مينويسم براي "ايوا" بهش ميگم که دير ميام خونه

00:16:41.766 --> 00:16:43.083
بويد" لعنتي"

00:16:43.835 --> 00:16:44.861
تموم

00:16:44.982 --> 00:16:46.530
زياد وقت نگرفت، مگه نه؟

00:16:48.264 --> 00:16:52.552
اگه ميخواي توي اين کار پول در بياري بايد بدوني چطوري باشي

00:16:53.456 --> 00:16:55.171
هميشه خونسرد باشي

00:17:09.269 --> 00:17:12.037
مطمئني چاشني راديويي درست کار ميده؟

00:17:12.446 --> 00:17:14.186
متنفرم اگه اين همه راهو الکي اومده باشيم

00:17:14.986 --> 00:17:16.842
نگران نباش، فقط حواست باشه باتري هاشونو درست بذاري

00:17:16.962 --> 00:17:18.115
نميخوام که اون پايين خفه بشم

00:17:18.608 --> 00:17:20.744
"تو توي اون پايين نميميري "کايل

00:17:21.087 --> 00:17:22.703
بهت قول ميدم

00:17:22.823 --> 00:17:26.693
منم بهت قول ميدم که باتري ها درست
"کار ميکنن، خدا لعنتت کنه، "بويد

00:17:26.926 --> 00:17:29.652
ما داريم پولدار ميشيم، دوست داري چقدر داشته باشي؟

00:17:52.375 --> 00:17:55.222
"کليساي دو زمانه مسيح"
خوبه

00:17:55.289 --> 00:17:58.227
اين زاويه ديد خوبيه که توريست ها بيان ببينن که انجيل چقدر توي عمل پايبنده

00:17:58.347 --> 00:18:00.476
کليساي صادق... که توسط دولت تحريم شده

00:18:00.595 --> 00:18:01.772
اوه

00:18:01.839 --> 00:18:06.260
...دو تا چيز توي زندگي مهم هستن
"عبادت خدا و تلاش بنده‌ي خدا"

00:18:06.327 --> 00:18:07.125
آمين

00:18:07.193 --> 00:18:08.588
سعي ميکنم بدهيم رو بدم

00:18:08.655 --> 00:18:11.820
اومدم درباره چک هاي ايالتي صادر شده که نقد شده سوال کنم

00:18:11.940 --> 00:18:15.089
مردم ميگن که ممکنه تو کسي باشه که بتونه درباره اين چيزا صحبت کنه

00:18:15.552 --> 00:18:17.585
يه زمان هايي ممکن بود

00:18:18.034 --> 00:18:20.690
...به همکار ستم ديده ام توي روستاي

00:18:21.044 --> 00:18:23.277
کنتاکي کمک کردم و پولشون رو پس گرفتم

00:18:23.402 --> 00:18:25.144
داري ميگي که ديگه اين کارو نميکني؟

00:18:25.783 --> 00:18:30.549
به اميد خدا توي سال هاي اخير، توي کار فروش ماشين هاي بيابوني پيشرفت کردم

00:18:30.970 --> 00:18:35.402
مردم به جاهايي که معدن ها رو برداشتن سفر ميکنن
و اين برامون سود داشته

00:18:35.470 --> 00:18:38.367
...پس تو هيچي درباره اينکه امضات

00:18:38.487 --> 00:18:42.051
با "والت مک کريدي" يکيه ميکنه نميدوني
...هفته گذشته امضا شده

00:18:43.381 --> 00:18:44.844
دوباره بگو، "مک کريدي"؟

00:18:45.103 --> 00:18:47.636
...آره، نه، چک رو اوردم اينجا، به همراه

00:18:47.756 --> 00:18:50.216
"نمونه هاي اولين امضات توي سفر "بيگ سندي

00:18:50.336 --> 00:18:52.232
ميخواي يه نگاهي بندازي، شايد يادت بياد؟

00:18:52.351 --> 00:18:53.690
من به عينکام احتياج دارم

00:18:53.985 --> 00:18:55.027
باشه

00:18:55.144 --> 00:18:56.482
بده ببينم

00:19:38.574 --> 00:19:42.465
به نظر ميرسه 50% پر شده

00:19:42.778 --> 00:19:45.661
بعد از اينکه همش خالي شد، يکم طول ميکشه تا پر بشه

00:19:45.778 --> 00:19:48.383
تو به بيضه هام شوک دادي، حرومزاده

00:19:48.450 --> 00:19:50.241
خب، من اولش سعي کردم بهت شليک کنم

00:19:50.308 --> 00:19:53.143
...من پا ميشم و شوکر رو برميدارم

00:19:53.208 --> 00:19:54.087
...و درست ميچپونمش بالاي

00:19:57.317 --> 00:19:58.774
الان دوباره 30% پر شد

00:20:03.281 --> 00:20:04.852
"مک کريدي"

00:20:04.918 --> 00:20:06.882
من هيچ "مک کريدي" نميشناسم

00:20:07.816 --> 00:20:11.611
تا حالا به زبونت شوک دادن، "بينز"؟

00:20:12.908 --> 00:20:17.327
فقط دارم فکر ميکنم که احتمالاً دردش بيشتر نوک زدنِ يه دارکوبه

00:20:17.394 --> 00:20:19.257
پس بيا بزن

00:20:19.325 --> 00:20:21.853
بدترين حالتي که ميتوني

00:20:21.920 --> 00:20:25.135
من بهت هيچ جوابي نميدم

00:20:39.433 --> 00:20:40.534
بيهوش شده

00:20:40.654 --> 00:20:42.350
بيهوش شده -
داره خفه ميشه -

00:20:42.650 --> 00:20:44.784
ما يه مريض داريم، داره خفه ميشه

00:20:44.903 --> 00:20:47.489
بيا، گرفتيمش، گرفتيمش، اون آنژين داره
(آنژين: ورم گلو)

00:20:47.609 --> 00:20:50.053
اون آنژين داره، فقط يکم هواي تازه ميخواد، اون خوب ميشه

00:20:50.173 --> 00:20:51.871
خيلي خب، مراقب باش

00:20:53.694 --> 00:20:54.852
خيلي خب، مراقب باش

00:20:54.972 --> 00:20:56.284
از اين طرف

00:21:02.186 --> 00:21:04.038
منتظر چي هستين، احمقا؟
بياين تمومش کنيم

00:21:04.158 --> 00:21:04.910
هي، هي

00:21:05.197 --> 00:21:06.951
موبايلاتون رو بدين به من

00:21:07.361 --> 00:21:08.813
براي چه کوفتي؟

00:21:08.933 --> 00:21:11.291
"به خاطر اينکه ما ميخوايم يه بمب کنترلي رو منفجر کنيم "مارکوس

00:21:11.359 --> 00:21:13.287
بيست پوند مواد منفجره که با يه سيگنال راديويي ميشه

00:21:13.408 --> 00:21:16.055
يه سيگنال اشتباه روي فرکانس بمب، کافيه که هممون رو به کشتن بده

00:21:16.544 --> 00:21:18.540
پس من فقط ميخوام خيلي احتياط کنم

00:21:19.589 --> 00:21:20.658
بعداً پسشون بگيرين

00:21:21.213 --> 00:21:23.063
فقط ميخوام مطمئن باشم که موبايل ها خاموشن

00:21:23.133 --> 00:21:24.811
يالا، بدينشون

00:21:28.321 --> 00:21:30.260
بويد" لعنتي"

00:21:44.312 --> 00:21:46.251
"خدا لعنتت کنه "بويد

00:22:12.104 --> 00:22:15.616
"دقيقاً ساعت 6:05 به اين شماره زنگ بزن، به هيچکس نگو. "بويد

00:22:16.595 --> 00:22:17.886
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:22:24.289 --> 00:22:25.478
گرفتم

00:22:27.802 --> 00:22:29.742
خيلي خب، بياين بريم

00:22:41.083 --> 00:22:42.086
دستا بالا، احمق

00:22:42.154 --> 00:22:42.856
اين يه سرقت مسلحانست

00:22:42.925 --> 00:22:45.183
پسر گه گهي، خودم دارم ميبينم

00:22:45.231 --> 00:22:45.827
"قهرمان بازي در نيار، "شلبي

00:22:45.884 --> 00:22:47.193
دستاي لعنتيتو ببر بالا

00:22:48.015 --> 00:22:50.053
!خودنمايي

00:22:50.172 --> 00:22:51.613
شبيه چي شدي، يه خفاش پير ميوه خوار؟

00:22:51.733 --> 00:22:53.973
قصد جسارت نداشتم -
خفه شين، دوتاتون -

00:22:54.093 --> 00:22:54.992
"بويد"

00:22:55.112 --> 00:22:56.856
بمب ها رو بذار تو کيف قهوه ايه

00:22:57.576 --> 00:22:58.991
بخواب

00:23:00.405 --> 00:23:01.397
بازش کن

00:23:01.516 --> 00:23:02.595
بايد رواني باشي

00:23:02.662 --> 00:23:03.823
چرا همينطوري منفجرش نميکنين؟

00:23:03.891 --> 00:23:05.133
به زوديِ زود تو صورتت منفجرش ميکنم

00:23:05.253 --> 00:23:06.547
رمز قفل ترکيبي رو داري

00:23:06.666 --> 00:23:07.947
پس بازش کن

00:23:09.660 --> 00:23:11.198
يالا، زود باش، لعنتي

00:23:11.317 --> 00:23:12.829
مارکوس داري دستپاچم ميکني

00:23:12.949 --> 00:23:14.230
ميشه پشتيبانيتو بکني؟

00:23:14.350 --> 00:23:15.632
يالا، بازش کن

00:23:16.268 --> 00:23:17.213
بويد"، تو کارت رو کردي؟"

00:23:17.333 --> 00:23:19.856
يا عيسي مسيح، پير مرد، مگه چند تا شمارست؟
بازش کن

00:23:19.975 --> 00:23:21.901
بويد" تموم کردي؟"

00:23:22.922 --> 00:23:24.704
"تقريباً تمومه، "کايل

00:23:27.199 --> 00:23:29.606
لعنتي

00:23:32.008 --> 00:23:33.330
ما پولا رو برداشتيم

00:23:34.319 --> 00:23:38.384
بويد"، ميشه پولها رو بريزي توي اون کيف سبزه؟"

00:23:38.967 --> 00:23:40.572
يالا

00:23:50.441 --> 00:23:51.465
اين چيه؟

00:23:58.642 --> 00:24:00.108
تلفنِ لعنتيه

00:24:00.176 --> 00:24:01.704
نه، تو خاموشش کردي

00:24:02.809 --> 00:24:05.141
ميخواستي هممون رو به کشتن بدي، "کايل"؟

00:24:05.209 --> 00:24:06.639
تو خاموشش کردي

00:24:07.810 --> 00:24:09.434
از تريلر پياده شو

00:24:09.554 --> 00:24:10.775
يالا

00:24:10.843 --> 00:24:12.560
"از تريلر پياده شو، "کايل

00:24:14.344 --> 00:24:16.943
تموم پولا رو بريز توي کيف

00:24:17.011 --> 00:24:19.631
يالا، بزن بريم

00:24:28.902 --> 00:24:32.846
اين سگهاي نگهبانتون واقعاً بوي يه فدرالي رو ميفهمن وقتي بوي مواد تو دماغشونه؟

00:24:32.914 --> 00:24:34.517
اوخ، لعنتي

00:24:34.777 --> 00:24:36.361
بهتره مواد رو بذارم کنار

00:24:36.480 --> 00:24:37.814
...اگر چه ميخواستم بهت بگم
...متعجبم که اونا

00:24:37.880 --> 00:24:39.380
ميتونن با اون لعنتي هر چيزي رو بو بکشن

00:24:39.448 --> 00:24:40.947
سرد و دلچسب

00:24:41.015 --> 00:24:42.348
اوه، مطمئنم

00:24:44.682 --> 00:24:46.881
اين کاملاً بهت صدمه ميزنه

00:24:46.949 --> 00:24:49.182
تو سرفه نميکني، تو ولم نميکني

00:24:49.249 --> 00:24:50.416
شنيدم

00:24:50.484 --> 00:24:51.472
آره

00:24:51.592 --> 00:24:53.823
گوش کن، ميدونم که اون اينجا نيست

00:24:54.179 --> 00:24:56.061
اما تو با "والت مک کريدي" در تماسي؟

00:24:57.191 --> 00:25:00.325
مادرت گفت که اون براي خونوادتون يه جاهايي تو جنوب کار ميکرده؟

00:25:00.393 --> 00:25:01.793
اون اينطوري گفته؟

00:25:01.861 --> 00:25:03.911
خب، پس همينطوره

00:25:04.031 --> 00:25:06.164
من ميدونم که تو چک هاي صادر شده اون رو براش نقد ميکني

00:25:06.617 --> 00:25:08.995
تو پولارو براش ميفرستي، يا پيش خودت نگه ميداري؟

00:25:10.869 --> 00:25:15.573
خب، به هر حال، اگه "والت" رو ديدي، بهش ميگي سراغشو گرفتم؟

00:25:15.640 --> 00:25:16.774
چرا؟

00:25:17.155 --> 00:25:21.830
فقط بايد چند تا مسئله توي پرونده تجاوز "جيمي ارل دين" روشن بشه

00:25:22.794 --> 00:25:24.693
فقط مطمئن شم همه چيز رو به راهه، دسته بندي کردن اتفاق ها

00:25:25.916 --> 00:25:27.384
خيلي خب

00:25:27.451 --> 00:25:29.523
بذار برم، کارتو بکني

00:25:32.922 --> 00:25:34.219
خيلي خب، بريم

00:25:35.326 --> 00:25:37.048
موبايل خاموش بود، تو چِکِش کردي

00:25:37.167 --> 00:25:38.292
آره، پس چرا زنگ خورد؟

00:25:38.412 --> 00:25:40.996
...بهتون گفته بودم که اگه موبايل يکي از شما احمقا زنگ بخوره

00:25:41.064 --> 00:25:43.699
کارم رو به تأخير ميندازم

00:25:44.235 --> 00:25:46.175
اين باتري ها رو پيش من بذار

00:25:46.902 --> 00:25:48.871
بيل رو بدين دستش

00:25:48.937 --> 00:25:51.072
"داره تموم ميشه "شلبي

00:25:51.140 --> 00:25:54.208
هيچ کار احمقانه اي نميکني که منو مجبور کني دل و رودت رو بترکونم و بکشمت، باشه؟

00:25:54.276 --> 00:25:55.710
نميکنم -
خوبه -

00:25:55.778 --> 00:25:57.078
تو هم پولارو از اينجا ببر

00:25:57.146 --> 00:25:58.379
من تو سوراخ ميبينمت

00:25:59.491 --> 00:26:00.544
چاشني بمب رو با خودت بيار

00:26:00.898 --> 00:26:02.088
پولها رو بذار توي جعبه ابزار

00:26:02.207 --> 00:26:03.496
"بريم يکم قدم بزنيم، "شلبي

00:26:03.615 --> 00:26:04.720
کايل"، اون باتري ها رو با خودش برده"

00:26:04.788 --> 00:26:06.029
ما بايد چکار بکنيم؟

00:26:06.891 --> 00:26:08.927
"بذار يه چيزي ازت بپرسم، "مارکوس

00:26:08.995 --> 00:26:10.232
فکر ميکني چقدر احمقم؟

00:26:11.566 --> 00:26:12.880
شونزده سال گشت بودم

00:26:13.000 --> 00:26:15.805
به محض اينکه اولين بار وارد شاهين شدم
پدرم بهم قول داد که يه مارشال ميشم

00:26:15.925 --> 00:26:18.185
خب، محض اطلاعت من از اون تابستون لذت بردم

00:26:18.304 --> 00:26:21.783
...يه چيز ديگه که به ياد دارم
آه! آماده شو

00:26:24.156 --> 00:26:26.924
باتري هامو بر ميداره، چند تا باتري ديگه ميارم

00:26:29.732 --> 00:26:31.061
همينجا بپيچ راست

00:26:32.158 --> 00:26:33.474
رو به ديوار

00:26:34.507 --> 00:26:36.395
ميخواي با اون بمب ها چکار کني؟

00:26:36.813 --> 00:26:38.415
ميخواي اين معدن رو سوراخ کني؟

00:26:38.482 --> 00:26:40.749
تو فقط بايست همونجا

00:26:44.599 --> 00:26:45.587
"خدا لعنتت کنه، "بويد

00:26:45.707 --> 00:26:47.377
اگه ميخواي منو بکشي، همين الان بکش

00:26:48.869 --> 00:26:49.727
آماده اي؟

00:26:50.082 --> 00:26:51.734
...هي "بويد"، خداحافظ

00:27:30.613 --> 00:27:33.374
اگه اونا کيفو ميگشتن چي ميشد؟

00:27:35.013 --> 00:27:36.648
"اونوقت ميمرديم، "شلبي

00:27:42.423 --> 00:27:44.573
معذرت ميخوام که توي اين ماجرا گيجت کردم

00:27:44.706 --> 00:27:46.889
قرار نبود که اينطوري بشه

00:27:46.956 --> 00:27:47.748
خب، پسر

00:27:47.816 --> 00:27:50.761
من راهمو ميکشم ميرم، تا اونجايي که بلدم دور ميشم

00:27:50.881 --> 00:27:52.446
مگر اينکه نقشه کشيده باشي تا يه بمب ديگه رو توي من منفجر کني

00:27:52.513 --> 00:27:54.000
نه، رئيس، نميذارم

00:27:54.068 --> 00:27:56.349
خب، پس فکر کنم جونمو نجات دادي

00:27:56.417 --> 00:27:58.065
من چيزي ندارم که بگم

00:27:58.184 --> 00:27:59.665
اگه من توضيح بدم کي گوش ميده؟

00:27:59.784 --> 00:28:01.358
...خب، پس من خيلي گستاخ به نظر ميام

00:28:01.846 --> 00:28:03.784
که ازت يه تقاضايي بکنم

00:28:04.092 --> 00:28:04.687
بگو

00:28:04.754 --> 00:28:06.439
پليسا زود ميان اينجا

00:28:06.507 --> 00:28:09.840
سگ ها، همه اداره هاي فدرال ميان ،ATF
(بخش مربوط بهواد منفجره :ATF)

00:28:09.959 --> 00:28:12.626
حالا، تو به اونا ميگي که من بايد ميرفتم خونه

00:28:12.693 --> 00:28:14.247
يه مورد اورژانسي بود، نه چيز ديگه اي

00:28:14.314 --> 00:28:15.670
فهميدي؟

00:28:16.498 --> 00:28:18.356
شلبي"؟"

00:28:18.424 --> 00:28:19.537
فهميدم، آقا

00:28:45.662 --> 00:28:47.043
هيچکس اينجا نيست

00:28:48.490 --> 00:28:51.516
آره، خودم چشم دارم، "کووِر"، ممنون

00:28:52.700 --> 00:28:55.441
فکر ميکني که اون به "ريلان" گفته که ما چک ها رو نقد ميکنيم؟

00:28:55.509 --> 00:28:58.649
شايد بهتر باشه از خود "ريلان" بپرسيم

00:29:01.395 --> 00:29:02.820
اوه، لعنتي

00:29:05.619 --> 00:29:06.550
فرار کنيم؟

00:29:06.616 --> 00:29:08.515
نه، ما فرار نميکنيم

00:29:09.756 --> 00:29:11.772
کشيش "بِينز" به اون چيزي نگفته

00:29:11.892 --> 00:29:15.688
در غير اينصورت، الان "ريلان" ما رو دستگير ميکرد

00:29:15.920 --> 00:29:17.119
اما اون ميدونه

00:29:17.240 --> 00:29:19.714
آره، اون ميدونه، اما نميتونه ثابت کنه

00:29:23.346 --> 00:29:24.825
"ريلان گيونز"

00:29:24.944 --> 00:29:25.735
"ديکي"

00:29:25.855 --> 00:29:26.638
اون اينجاست

00:29:26.975 --> 00:29:27.983
چطوري، "کووِر"؟

00:29:28.103 --> 00:29:29.226
"ريلان"

00:29:30.364 --> 00:29:31.868
گه بخور

00:29:32.264 --> 00:29:34.031
حالا، چکار کنيم؟

00:29:34.319 --> 00:29:38.664
خب، ما از اينجا ميريم و توي راه يه زنگ به "دويل" ميزنيم

00:29:40.299 --> 00:29:41.399
سوار شو، زود باش

00:29:41.467 --> 00:29:43.132
آره، بزن بريم

00:30:12.038 --> 00:30:15.793
خب، ميتونم با نگاه کردن تو صورتت بفهمم يکم ناراحتي

00:30:17.227 --> 00:30:19.275
فقط من ميتونم تصور کنم که به خاطر من اينطوري شده

00:30:19.395 --> 00:30:22.640
...دقيقاً ساعت 6:05 به اين شماره زنگ بزن"

00:30:22.708 --> 00:30:24.373
"به هيچکس نگو

00:30:24.441 --> 00:30:29.463
خب... اعتراف ميکنم، مختصر بود

00:30:35.811 --> 00:30:38.048
من اينو تحت فشار زماني نوشتم

00:30:38.420 --> 00:30:41.377
بويد"، اين چه کوفتيه؟"

00:30:41.444 --> 00:30:42.377
يه لطفه

00:30:43.919 --> 00:30:45.830
و اگه من به اين شماره زنگ نميزدم چي ميشد؟

00:30:46.199 --> 00:30:48.478
"خب، در اون صورت الان با من صحبت نميکردي "ايوا

00:30:48.546 --> 00:30:49.678
"خدا لعنتت کنه، "بويد

00:30:50.358 --> 00:30:52.435
تو چه غلطي داشتي ميکردي که منو شريکت کردي؟

00:30:53.280 --> 00:30:54.840
فقط به خاطر نجات جونم

00:30:57.014 --> 00:30:58.946
نه چيز ديگه اي

00:31:12.084 --> 00:31:13.083
چي رو از دست دادم؟

00:31:13.150 --> 00:31:15.785
کووِر" با برادرش "ديکي" اومده بودن اينجا"

00:31:16.182 --> 00:31:18.486
اونا اومده بودن چک هاي صادر شده "مک کريدي" رو از "بِينز" بگيرن

00:31:18.606 --> 00:31:19.387
آره

00:31:19.507 --> 00:31:21.584
فکر نميکنم "بينز" چيزي بهت گفته باشه، نه؟

00:31:22.124 --> 00:31:24.619
فقط چند تا داستان احمقانه درباره اينکه تو به بيضه هاش شوک دادي

00:31:24.686 --> 00:31:25.493
درسته

00:31:25.562 --> 00:31:27.883
خوبه، پس؟

00:31:27.952 --> 00:31:31.385
در هر صورت "بنت"ها فقط نزديک ماجران

00:31:31.506 --> 00:31:34.445
چک هاي "مک کريدي" رو براش نقد ميکنن و پول رو ميفرستن براش

00:31:34.566 --> 00:31:35.540
در غير اين صورت مرده

00:31:36.171 --> 00:31:37.840
اين گزينه بهتريه

00:31:39.399 --> 00:31:40.788
من درباره اون دختر نگرانم

00:31:40.909 --> 00:31:42.730
منم همينطور

00:31:42.798 --> 00:31:45.229
از چزايي که درباره "لورتا" فهميدم، اينه که اون يه دختر نسبتاً خوشگله

00:31:45.350 --> 00:31:46.804
اون 14 سالشه

00:31:46.872 --> 00:31:49.665
اگه توي 14 سالگيت دور و بر اين جور مسائل بزرگ ميشدي، چطور بودي؟

00:31:52.594 --> 00:31:53.907
به اداره حمايت از کودکان زنگ بزنم؟

00:31:53.974 --> 00:31:55.052
اونوقت چي بگي؟

00:31:55.120 --> 00:31:56.909
بگي که بهش لباس و غذا دادن؟

00:31:57.745 --> 00:31:58.889
آره

00:31:58.958 --> 00:32:00.239
ببين، بايد برم

00:32:00.360 --> 00:32:03.170
بايد برم به يه معدن که منفجر شده

00:32:03.291 --> 00:32:05.992
آره، منم ديدم، ماشين هاي آتش نشاني رو ديدم

00:32:06.061 --> 00:32:07.262
معدن ريخته؟ -
نه -

00:32:07.382 --> 00:32:09.212
يه نفر يه ماشين رو با بمب منفجر کرده

00:32:09.332 --> 00:32:11.088
...انگار اونا اومده بودن پول هايي که مال حقوق بوده رو بدزدن، که يه دفعه

00:32:11.156 --> 00:32:12.290
منفجر شدن

00:32:12.410 --> 00:32:13.135
بويد"؟"

00:32:13.255 --> 00:32:14.752
منظورت اينه که اون مُرده يا اينکه اون دزديده؟

00:32:14.819 --> 00:32:15.717
هيچ کدوم

00:32:15.784 --> 00:32:17.781
هيچ نشونه اي از جسد اون توي لاشه کاميون نبود

00:32:17.849 --> 00:32:19.381
الان دنبالشه ATF

00:32:19.448 --> 00:32:20.726
ميبينمت

00:32:24.909 --> 00:32:27.891
باورم نميشه اونا تموم روز رو براي کشتن من نقشه کشيدن

00:32:28.239 --> 00:32:30.444
فکر نميکردن که من يه راه خروج پيدا کنم

00:32:32.727 --> 00:32:34.620
...قسمتي از من احساس ميکنه که

00:32:34.875 --> 00:32:35.986
تحقير شده

00:32:36.992 --> 00:32:38.329
بذار بشه

00:32:39.295 --> 00:32:40.976
اما عوضش تو اونا رو کشتي

00:32:41.096 --> 00:32:42.611
خب، من به اونا حق انتخاب دادم

00:32:42.842 --> 00:32:44.862
...حالا، اگه اونا اون دکمه رو فشار نميدادن وقتي که من

00:32:44.982 --> 00:32:47.136
اون پايين بودم، اوضاع الان خيلي فرق ميکرد

00:32:47.256 --> 00:32:52.187
پس چيزي که من ميبينم، "ايوا"، اينه که اونا خودشون رو کشتن، از حرص و طمع

00:32:52.848 --> 00:32:56.577
وقتي که من با اون شماره تماس گرفتم من باعث...؟ -
نه -

00:32:57.510 --> 00:32:59.974
اون تماس به من اجازه داد که اونا رو از تريلر بندازنم بيرون

00:33:00.041 --> 00:33:03.503
من يکم پول روي بمب ها گذاشتم و يکم بمب روي پول ها

00:33:04.061 --> 00:33:07.561
و من مطمئن شدم که چاشني بمب پيش اونا باشه نه پيش من

00:33:09.898 --> 00:33:14.147
تو نميتوني وقتي که "ريلان" اومد فرار کني
همين الان در برو و نگران هيچي نباش

00:33:15.026 --> 00:33:19.841
فکر ميکني به فکر خودم نرسيده که فرار کنم؟
اونوقت "ريلان" دربارم چي فکر ميکنه

00:33:22.303 --> 00:33:25.971
چرا وقتي ازت خواستن به اون معدن دستبرد بزنين قبول کردي؟

00:33:26.548 --> 00:33:28.215
چون اين کاريه که ميکنم

00:33:29.853 --> 00:33:31.182
"اين چيزيه که هستم، "ايوا

00:33:32.497 --> 00:33:35.086
سخت در تلاشم که وانمود کنم آدم ديگه اي هستم

00:33:36.836 --> 00:33:39.210
به نظر ميرسه که همه اين موضوع رو در موردم ميدونن

00:33:41.352 --> 00:33:43.456
...به هر حال، من نامه اي که از سمت بانک برات اومد رو

00:33:44.333 --> 00:33:46.019
تصادفي خوندم

00:33:48.042 --> 00:33:50.816
...بويد"، من نميتونم"

00:33:50.884 --> 00:33:52.137
من حريم خصوصيت رو نقض کردم

00:33:52.259 --> 00:33:54.001
به خاطر اين گناه، ازت معذرت ميخوام

00:33:54.765 --> 00:33:57.304
پس ميدوني اونا ميان دَرِ خونه؟

00:33:58.679 --> 00:34:02.053
فکر نميکنم چيزي از اون پولها بعد از انفجار باقي مونده باشه

00:34:05.168 --> 00:34:07.775
حداقل بايد 15 تا 20 هزار دلار اين تو باشه

00:34:07.843 --> 00:34:10.218
...اين کافي نيست که تسويه حساب کنم، اما براي اينکه

00:34:10.286 --> 00:34:11.780
يه مدت امنيت بوجود بيارم کافيه

00:34:12.961 --> 00:34:13.796
لعنتي

00:34:19.663 --> 00:34:22.526
ايوا"، يه لطف ديگه هم بايد در حقم بکني"

00:34:25.873 --> 00:34:30.108
ميتوني کمکم کني، يا اينکه ردش کني

00:34:30.229 --> 00:34:31.859
در هر دو صورت، درکت ميکنم

00:34:38.683 --> 00:34:41.249
اما الان بايد جوابتو بدونم

00:34:46.159 --> 00:34:47.735
هي، اون اومد

00:34:48.194 --> 00:34:50.226
اوه، لعنتي، مامان با اونه

00:34:57.315 --> 00:34:58.438
"سلام، "ماما

00:35:02.582 --> 00:35:04.015
بايد صحبت کنيم

00:35:05.596 --> 00:35:06.629
ميتونم چيزي برات بيارم، مامان؟

00:35:06.748 --> 00:35:09.831
هيچ چيزي بيشتر از اينکه پسرام تکيه گاهم باشن بهم نميچسبه

00:35:11.657 --> 00:35:14.343
...مامان، ما هيچ موقع -
چک هاي صادر شده "مک کريدي" رو نقد ميکني؟ -

00:35:15.367 --> 00:35:18.036
فکر ميکني که چه مدت زمان ميبره تا برگرده برامون؟

00:35:18.155 --> 00:35:19.309
مامان، اون مأمور فدراله

00:35:19.428 --> 00:35:21.296
اون برامون مشکل سازه، هميشه بوده

00:35:21.363 --> 00:35:22.769
به خاطر کارهاي شماست

00:35:24.300 --> 00:35:28.185
با استخدام کردن اون بچه باز شروع شد، کاري که من به تو داده بودم

00:35:31.498 --> 00:35:32.556
متأسفم، مامان

00:35:32.624 --> 00:35:34.542
"ميدونم متأسفي "کووِر

00:35:37.991 --> 00:35:39.977
بخاطر همينه که ميخوام بزنمت

00:35:40.872 --> 00:35:42.164
!هي

00:35:42.231 --> 00:35:44.042
!هي! هي

00:35:44.700 --> 00:35:45.622
!هي

00:35:45.623 --> 00:35:46.899
دستاتو بذار رو کُنده

00:35:46.967 --> 00:35:48.495
دستاتو بذار رو کُنده

00:35:49.593 --> 00:35:51.866
بگير که اومد -
مامان -

00:35:51.909 --> 00:35:53.160
با دستي که اسلحت رو باهاش ميگيري کاري ندارم

00:35:53.204 --> 00:35:54.111
مامان منو نزن

00:35:54.181 --> 00:35:55.920
منو دور بزني و من کاريت نداشته باشم؟

00:35:55.957 --> 00:35:57.170
مامان -
مجبورت نکردن اين کارو بکني -

00:35:57.240 --> 00:35:58.235
تو يکي دهنتو ببند

00:35:58.305 --> 00:35:58.886
ماما"؟"

00:35:58.956 --> 00:36:00.181
چون که تو يه بي مصرفِ معلولي

00:36:00.305 --> 00:36:01.923
و اين مسئله به تو ربطي نداره

00:36:03.174 --> 00:36:05.133
به خاطر همينه که بايد "کووِر" رو بزنم

00:36:06.432 --> 00:36:07.744
و من "کووِر" رو دوست دارم

00:36:07.868 --> 00:36:08.924
مامان دوست دارم

00:36:09.289 --> 00:36:11.169
مامان دوست دارم، نزن مامان

00:36:40.318 --> 00:36:42.653
دفعه ديگه کاري خواستي بکني، بايد با من صحبت کني

00:36:45.256 --> 00:36:48.194
معذرت ميخوام مامان

00:36:48.808 --> 00:36:51.208
مامان، دوست دارم، معذرت ميخوام

00:36:51.272 --> 00:36:52.840
"داري مسخرم ميکني "لورتا

00:36:52.905 --> 00:36:54.704
هر گرمي 20 دلار براي ماري جووانا؟

00:36:54.819 --> 00:36:56.489
"خيلي ديگه راه وجود داره که نعشه بشي، "ليون

00:36:56.888 --> 00:36:59.059
ميتوني هميشه با رنگ نئشه باشي
طرز کارهاي فراووني هست

00:36:59.615 --> 00:37:01.451
من بهت 15 تا ميدم

00:37:01.771 --> 00:37:03.826
ده سنت ميشه 10 دلار، 20 سنت ميشه 20 دلار

00:37:03.941 --> 00:37:06.284
يه جمع و تفريق ساده -
اوه لعنت، پليس ها اينجان -

00:37:06.705 --> 00:37:09.231
لورتا"، ميبينم سرت شلوغه"

00:37:09.991 --> 00:37:10.685
کلانتر

00:37:10.725 --> 00:37:12.236
...فکر ميکردم تو توي کارِ ايجاد مزاحمت براي

00:37:12.300 --> 00:37:14.421
پرورش دهنده ها و فروشنده هاي مسکن هاي گياهي نباشي

00:37:14.536 --> 00:37:15.770
مسکن هاي گياهي، ها؟

00:37:15.891 --> 00:37:17.815
...تو متوجهي که من هيچ قصد فراري ندارم در غير اين صورت

00:37:17.883 --> 00:37:19.245
نميذاشتم ازم بازجويي کني

00:37:19.365 --> 00:37:22.191
پس اميدوارم که تو قبل از اينکه بخواي شليک کني، يکم فکر کني

00:37:22.259 --> 00:37:23.670
بامزه بود

00:37:23.791 --> 00:37:25.136
مشکلي نيست بشينم؟

00:37:31.546 --> 00:37:34.149
...پس، اگه اينجا نيستي تا منو به خاطر مواد دستگيرم کني

00:37:34.269 --> 00:37:35.829
ميشه بپرسم براي چي اومدي؟

00:37:36.558 --> 00:37:38.265
ميدونم بهم اعتماد نداري

00:37:38.333 --> 00:37:41.818
من تو رو مقصر نميدونم، هر چند که
...دوست دارم فکر کنم بيرون کشيدن تو

00:37:41.886 --> 00:37:45.570
از صندوق عقب ماشين "جيمي ارل دين" ميتونه منو يکم خاص کنه

00:37:51.067 --> 00:37:54.249
من ديشب يه لونه زنبور رو لگد کردم
("اشاره به فيلم "دختري که لانه زنبور را لگد کرد)

00:37:54.318 --> 00:37:58.205
...و اتفاق ها قراره شروع بشن، و ازت ميخوام بدوني

00:37:58.272 --> 00:38:02.898
اگه خودت رو توي دردسر ديدي، يا هر کار ديگه اي داشتي
ميتوني باهام تماس بگيري

00:38:03.835 --> 00:38:06.899
من هر کاري که دارم رو ول ميکنم و ميام پيش تو

00:38:07.630 --> 00:38:09.018
فهميدي چي گفتم؟

00:38:10.630 --> 00:38:30.018
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.