WEBVTT

00:00:10.498 --> 00:00:11.352
وينونا"؟"

00:00:11.473 --> 00:00:12.751
!نه

00:00:12.873 --> 00:00:13.554
همم؟

00:00:13.675 --> 00:00:15.567
.نيست

00:00:15.873 --> 00:00:16.529
چي نيست؟

00:00:16.649 --> 00:00:18.860
.اون اسکناس 100 دلاري
.نيستش

00:00:22.371 --> 00:00:23.618
.من به چيزي دست نزدم

00:00:23.739 --> 00:00:24.959
.نه، هيچوقت اينجا نبوده

00:00:25.660 --> 00:00:28.426
...اونا تنها 100 دلاري هايي هستن که -
،اوني که داشتم -

00:00:28.851 --> 00:00:29.993
.گوشه اش کنده شده بود

00:00:30.061 --> 00:00:31.010
.اما اينا همشون سالمن

00:00:31.359 --> 00:00:32.263
مطمئني؟

00:00:32.385 --> 00:00:34.699
.آره. مطمئنم
.کاش مطمئن نبودم

00:00:34.767 --> 00:00:36.548
.ولي مطمئنم

00:00:36.616 --> 00:00:39.406
.ديروز چيزي در مورد گوشه کنده شده نگفتي

00:00:39.474 --> 00:00:40.246
.مي دونم

00:00:40.315 --> 00:00:42.431
."چون الان يهو يادم افتاد، "ريلن

00:00:42.499 --> 00:00:44.055
.متاسفم

00:00:44.303 --> 00:00:46.302
.کار خيلي احمقانه اي کردم

00:00:51.486 --> 00:00:52.857
چيکار مي کني؟

00:00:53.270 --> 00:00:54.680
.ميرم پيداش کنم

00:00:54.749 --> 00:00:56.160
کجا مي تونه باشه؟

00:00:56.229 --> 00:00:59.118
.چيزي به ذهنم نميرسه

00:01:04.984 --> 00:01:07.128
.واقعا متاسفم -
.خودم ميدونم-

00:01:07.493 --> 00:01:10.088
واسه همينه که تا الان با دفتر تلفن
.نزدم توي سرت

00:01:10.986 --> 00:01:12.543
ناراحتي؟

00:01:12.665 --> 00:01:14.102
خودت چي فکر مکني؟

00:01:15.117 --> 00:01:17.219
.فکر مي کنم بتوني نجاتم بدي

00:01:24.321 --> 00:01:27.313
اينجا بمون، بهت زنگ ميزنم

00:01:34.345 --> 00:01:35.632
"در اين جاده غريب و تنها"

00:01:35.633 --> 00:01:37.118
"سعي ميکنم بدنبال خونه باشم"

00:01:37.119 --> 00:01:38.406
"با بي کَسيم اينکارو ميکنم"

00:01:38.407 --> 00:01:39.695
"کي از عصبانيتم چيزي ميخواد؟"

00:01:39.696 --> 00:01:41.280
"براي روحم ميجنگم"

00:01:41.281 --> 00:01:42.766
"خدا پسرت رو موردِ نکوهش قرار داد"

00:01:42.767 --> 00:01:44.252
"تو سعي کردي طفره بري"

00:01:44.253 --> 00:01:45.244
"عقب نشيني کني، من سخت پيش ميرم "

00:01:45.245 --> 00:02:05.215
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.619 --> 00:02:12.872
.بچرخ

00:02:13.400 --> 00:02:14.853
.دستاتو بيار بالا

00:02:22.607 --> 00:02:24.461
.يه مانتبلانکه
(نام يک برند:Montblanc)

00:02:25.981 --> 00:02:28.068
.خواستي بري ميتوني پسش بگيري

00:02:32.759 --> 00:02:35.164
.آماده اس

00:02:39.105 --> 00:02:40.407
."گري هاکينز"

00:02:40.475 --> 00:02:41.643
."آقاي "دافي

00:02:41.711 --> 00:02:43.714
آقاي "دافي"؟
.چقدر رسمي

00:02:43.781 --> 00:02:47.287
فکر مي کردم تا الان بيشتر از اينا
.با هم خودموني شديم

00:02:47.355 --> 00:02:50.493
به هر حال خوشحالم از اينکه
.اجازه دادين بيام تا در مورد گذشته حرف بزنيم

00:02:50.561 --> 00:02:51.863
.در مورد گذشته که حرفي نيست

00:02:51.931 --> 00:02:54.768
به لطف شما، من تير خوردم
و 7 واحد از خونم رو به همراه

00:02:54.836 --> 00:02:56.138
.18اينچ از روده ام رو از دست دادم

00:02:56.206 --> 00:02:59.845
به جراح گفتم واسه يادگاري
اونو واسم نگه داره

00:02:59.913 --> 00:03:01.848
.و الان پيشمه

00:03:01.917 --> 00:03:03.351
مي خواي ببينينش؟

00:03:04.288 --> 00:03:06.256
.اوه... باشه

00:03:07.561 --> 00:03:12.570
گري"، من از کجا 18 اينچ از روده ام رو"
بيارم نشونت بدم؟

00:03:13.873 --> 00:03:16.009
چه کاري از دستم بر مي ياد، "گري"؟

00:03:16.077 --> 00:03:20.451
.پشت تلفن خيلي ناجور حرف مي زدي

00:03:20.519 --> 00:03:22.538
مي خواستي باهام در مورد
يه اسب مسابقه اي حرف بزني؟

00:03:22.659 --> 00:03:26.163
."خب آقاي "دافي"... "وين

00:03:26.230 --> 00:03:29.336
...راستشو بخواي
.آقاي دافي" بهتره"

00:03:30.143 --> 00:03:34.040
راستش جناب، اخيرا يه فرصت خوب براي

00:03:34.750 --> 00:03:37.249
.سرمايه گذاري پيدا کردم

00:04:07.109 --> 00:04:08.204
."بويد کراودر"

00:04:08.271 --> 00:04:09.233
.کارول جانسون" هستم"

00:04:09.301 --> 00:04:11.624
.معاون ارشد کارخونه ذغال سنگ سياه

00:04:11.692 --> 00:04:12.720
.خيلي لطف کردين اومدين

00:04:12.787 --> 00:04:14.381
.باعث افتخاره که شما رو مي بينم

00:04:14.448 --> 00:04:16.498
.لطف دارين خانوم

00:04:16.617 --> 00:04:17.800
.کارول" صدام کنين"

00:04:17.868 --> 00:04:21.752
اول از همه مي خوام بابت محافظت از

00:04:21.820 --> 00:04:25.671
پولمون، ذهنمون و مهم تر از همه
.جون معدنچي هامون ازتون تشکر کنم

00:04:25.739 --> 00:04:28.594
از نظر شرکت ما مهم ترين اصلي که بايد
بهش توجه بشه

00:04:28.660 --> 00:04:29.823
.محافظت از خود معدنچي هاست

00:04:29.889 --> 00:04:31.914
شرکت ما براي اين کار بزرگي که کردين
.به شما خيلي مديونه

00:04:31.982 --> 00:04:34.405
به همين دليل وقتي فهميدم اشتباهي
شما رو بيرون کردن

00:04:34.472 --> 00:04:36.497
.خيلي ناراحت شدم

00:04:36.565 --> 00:04:37.759
اشتباهي؟

00:04:37.826 --> 00:04:39.352
.بويد"، مي رم سر اصل مطلب"

00:04:39.420 --> 00:04:43.073
خوشحال مي شم اگه بازم جزوي از
.تيم محافظتي شرکت ما باشي

00:04:44.733 --> 00:04:47.123
...اه، راستش خانوم -
."کارول" -

00:04:47.191 --> 00:04:50.588
،خانوم "جانسون"، راستش قصد بي ادبي ندارم

00:04:50.656 --> 00:04:52.303
.و از خدامه که دوباره به کارم برگردم

00:04:52.423 --> 00:04:56.786
اما اگه مشکلي نداره مي خوام
.رانندگي يکي از کاميون ها رو به عهده بگيرم

00:04:56.853 --> 00:04:58.552
.مي فهمم چي مي گي ولي مشکل داره

00:04:58.621 --> 00:05:00.085
.ازت مي خوام توي اين تيم باشي

00:05:00.153 --> 00:05:03.018
دوباره مي گم خانوم، ممنونم که
،بهم اعتماد لازم رو براي اين شغل دارين

00:05:03.086 --> 00:05:06.116
...ولي فکر نمي کنم آشانايي زيادي با

00:05:06.185 --> 00:05:10.015
چطور بگم؟
.با سابقه من داشته باشين

00:05:10.083 --> 00:05:12.314
اوه "بويد"، من همه چيز رو
.در مورد سابقه ات مي دونم

00:05:12.382 --> 00:05:15.147
در حقيقت، همين سابقه ات باعث شده
.که همچين تصميمي بگيرم

00:05:15.214 --> 00:05:17.630
خب چطوره از همين امروز شروع کنيم؟

00:05:17.749 --> 00:05:19.112
.بريم يه دوري تو جاده بزنيم

00:05:19.180 --> 00:05:20.745
ببينم هيچ نوع کت شلواري نداري؟

00:05:20.812 --> 00:05:22.110
.نه، خانوم

00:05:22.178 --> 00:05:24.409
.اشکالي نداره
.تو راه فکر کنم يه فروشگاه باشه

00:05:24.477 --> 00:05:25.575
هيچ فروشگاهي تو راه هست؟

00:05:25.644 --> 00:05:28.593
آره، خيله خب، مي ياي؟
.داره کم کم ديرمون مي شه

00:05:28.712 --> 00:05:30.111
.يالا

00:05:33.631 --> 00:05:35.472
.پسر بدي شدي

00:05:35.540 --> 00:05:36.205
.خيلي ها اينو بهم مي گن

00:05:36.273 --> 00:05:37.738
.بهتره بگردي يه چيز جديد پيدا کني

00:05:37.806 --> 00:05:39.538
.امروز چهارشنبه اس

00:05:40.369 --> 00:05:41.673
تقصير منه؟

00:05:42.136 --> 00:05:43.944
.قرار بود چهارشنبه ها قهوه بخري بياري

00:05:44.012 --> 00:05:45.280
.اوه، لعنتي

00:05:45.948 --> 00:05:48.288
...هنوزم بايد برم -
.تيم رو مي فرستم بره بخره -

00:05:48.407 --> 00:05:49.737
.الانم در حال انجام ماموريته

00:05:49.857 --> 00:05:52.050
.مرسي -
.داريم به اف بي آي کمک مي کنيم -

00:05:53.197 --> 00:05:54.127
حالت خوبه؟

00:05:54.246 --> 00:05:55.534
.ساعتم بدجور زنگ زد

00:05:55.601 --> 00:05:56.569
.هميشه ناجور بيدارم مي کنه

00:05:56.703 --> 00:05:57.971
چطوري داريم به اف بي آي کمک مي کنيم؟

00:05:58.040 --> 00:06:01.611
مقدمات کارهاي اداري و گزارش دزدي ديروز بانک

00:06:01.731 --> 00:06:03.574
و جمع آوري مدارک از بخش

00:06:04.513 --> 00:06:05.643
چرا ما؟

00:06:06.165 --> 00:06:07.165
از "آرت" بپرس

00:06:11.263 --> 00:06:12.482
.گند زدي

00:06:12.602 --> 00:06:13.527
موضوع قهوه رو مي گي؟

00:06:13.647 --> 00:06:15.275
.آره، امروز نوبتت بود

00:06:15.395 --> 00:06:16.341
پس تو هم خبر داري؟

00:06:16.409 --> 00:06:17.592
.من از همه چيز خبر دارم

00:06:17.712 --> 00:06:19.714
.از وقتي اون چيزاي کوچيک رو تو گوشت گذاشتي

00:06:19.782 --> 00:06:21.378
مي دوني چيه، "ريلن"؟

00:06:21.498 --> 00:06:24.791
من قراره مدت زمان زيادي زندگي کنم
و به کاراي رياستي اينجا برسم و

00:06:24.858 --> 00:06:30.067
.از اون طرف شاهد بزرگ شدن نوه هام باشم
همينا باعث مي شه هميشه حواست به همه چي .باشه

00:06:30.135 --> 00:06:32.105
چرا ما بايد به اف بي آي کمک کنيم؟

00:06:32.173 --> 00:06:34.776
چون اف بي آي الان مشغول رسيدگي به
.کاراي العقاعده توي کنتاچيه

00:06:34.844 --> 00:06:37.783
و ديگه به کاراي مواد و قتل ها
.نمي تونه زياد رسيدگي کنه

00:06:37.784 --> 00:06:40.726
پس بخاطر اين نيست که ديروز اصرار مي کردي
اين پرونده رو بهت بدن؟

00:06:40.846 --> 00:06:42.397
.خب، اونم هست

00:06:43.436 --> 00:06:47.591
...هي، در مورد اون سارق پير بانکه

00:06:47.659 --> 00:06:48.696
چرا هميشه همه چي بايد به سن ربط پيدا کنه؟

00:06:48.765 --> 00:06:52.945
چيزي در مورد خرج اون پول ها بهت نگفت؟

00:06:53.925 --> 00:06:55.064
چطور مگه؟

00:06:55.185 --> 00:06:57.609
چون آخرين باري که به اف بي آي
توي يه پرونده دزدي از بانک

00:06:57.677 --> 00:07:00.525
کمک کردم، چيز زيادي نتونستم از
.خود پول ها پيدا کنم

00:07:00.646 --> 00:07:01.865
ببينم مسخرت کردن؟

00:07:01.934 --> 00:07:02.837
احساساتت رو جريحه دار کردن؟

00:07:02.904 --> 00:07:05.919
،آره، و نمي خوام دوباره همون اتفاق بيفته
خب، پرسيدي يا نه؟

00:07:05.987 --> 00:07:08.219
.گفت وقت نکرده خرجشون کنه

00:07:08.699 --> 00:07:09.974
فکر مي کني راستشو بهت گفته؟

00:07:10.042 --> 00:07:11.817
."خب به هر حال اون يه سارق بانکه، "ريلن

00:07:11.885 --> 00:07:13.090
ريلن، چرا بايد بهم دروغ بگه؟

00:07:14.398 --> 00:07:16.520
ريلن"، قضيه چيه؟"

00:07:17.649 --> 00:07:19.855
.مي تونم از کمي قهوه استفاده کنم

00:08:12.562 --> 00:08:15.025
معاون کلانتر، "گيونز" هستم

00:08:15.146 --> 00:08:17.027
.دارم در مورد سرقت بانک ديروز تحقيق مي کنم

00:08:17.397 --> 00:08:23.710
اونا هيچ پولي از "کارتر هيز" دريافت کردن؟

00:08:24.849 --> 00:08:27.252
به چه عنواني؟

00:08:27.744 --> 00:08:30.610
،نه، نه، نمي خواد بفرستيش

00:08:30.727 --> 00:08:33.083
.خودم مي يام مي گيرمش

00:08:33.149 --> 00:08:34.982
.باشه، الان مي يام

00:08:41.072 --> 00:08:42.314
"ممنون، "استيون

00:08:42.381 --> 00:08:43.558
."دقيق نگاه کن، "بويد

00:08:44.296 --> 00:08:45.831
.داري مي گيري؟ خوبه

00:08:45.949 --> 00:08:46.504
.اٌه، يا مسيح

00:08:46.570 --> 00:08:47.322
صداشو شنيدي؟

00:08:47.389 --> 00:08:50.301
اول قله کوه رو منفجر مي کنن

00:08:50.367 --> 00:08:53.214
بعد با بولدوزر هاشون سنگ هايي که

00:08:53.281 --> 00:08:57.404
.جلوي راه رو گرفتن کنار مي زنن

00:08:58.583 --> 00:09:00.616
.اوه، اين يکي از اون بزرگاش بود

00:09:00.900 --> 00:09:03.002
.همشون سنگاي کوچيکي نيستن

00:09:03.068 --> 00:09:07.912
...بعضي هاشون به قدري بزرگن که
!اوه، خداي من

00:09:12.002 --> 00:09:13.589
عجب ديوونه اي بود، نه؟

00:09:14.786 --> 00:09:17.895
700هزار ضربه خورده قبل از اينکه
.به جايي که مي خواستن رسيدن

00:09:17.961 --> 00:09:21.136
.اينا مربوط به اف بي آي مي شن

00:09:21.203 --> 00:09:25.424
فدرال داخلي، يکي از ماده هاي قانون
.بازرگاني ميان ايالت ها يا هرچيز ديگه اي

00:09:25.490 --> 00:09:26.733
درباره ي ويديو چه فکر ميکني؟

00:09:26.799 --> 00:09:28.370
راحت مي تونن متهممون کنن، نه؟

00:09:28.437 --> 00:09:31.545
،راستش اين خارج از محدوده تخصص منه

00:09:31.611 --> 00:09:35.178
اما مي تونم تصور کنم توي دادگاه
با تصور سازي سعي مي کنيد

00:09:35.245 --> 00:09:37.862
.خودتون رو تبرئه کنين

00:09:37.929 --> 00:09:38.550
.نه، نه

00:09:38.616 --> 00:09:42.248
اونا بولدوزر رو به بهمراه تيکه هايي از
.کربي پينر" پيدا کردن"

00:09:42.315 --> 00:09:43.328
نميشه انکارش کرد

00:09:43.395 --> 00:09:46.438
بايد يجوري دادگاه رو مجبور کنيم که
به وکلاي اون خانواده اجازه نده

00:09:46.505 --> 00:09:48.915
.تا اين ويدئو رو در دادگاه نشون بدن

00:09:49.843 --> 00:09:51.872
.همين الانم ما متهم به قتليم

00:09:51.939 --> 00:09:55.309
.اينجوري اوضاع از ايني هم که هست بدتر مي شه

00:09:55.375 --> 00:09:57.666
پس واسه اين گفتين بيام؟

00:09:57.733 --> 00:09:59.761
اتهام قتل؟

00:09:59.826 --> 00:10:01.855
.بعلاوه خيلي چيزاي ديگه

00:10:06.309 --> 00:10:07.557
مي خواي دوباره ببيني؟

00:10:07.675 --> 00:10:09.155
.نه

00:10:09.221 --> 00:10:11.108
.نه. نه، ممنون

00:10:14.949 --> 00:10:16.412
.سلام -
.بفرمايين -

00:10:16.537 --> 00:10:17.870
اينجا بايد مدارکم رو تحويل بگيرم؟

00:10:17.995 --> 00:10:19.802
.ريلن گيونز" هستم"

00:10:19.872 --> 00:10:20.920
.فکر کنم قبلش باهاتون هماهنگ کردم

00:10:20.991 --> 00:10:21.514
جدي؟

00:10:21.584 --> 00:10:25.303
.آره، مدارکي که از "کارتر هيز" بدست اومده بود
.اومدم اونا رو ببرم

00:10:25.428 --> 00:10:26.683
.آهان

00:10:26.754 --> 00:10:30.061
.آره -
اينجا بايد تحويلشون بگيرم؟ -

00:10:30.419 --> 00:10:31.711
.اي ول

00:10:31.781 --> 00:10:33.946
ببخشين. چي گفتين؟

00:10:34.017 --> 00:10:37.055
."مدارک مربوط به "کارتر هيز

00:10:37.125 --> 00:10:38.835
.اومدم اونا رو ببرم

00:10:38.906 --> 00:10:39.464
.آره

00:10:39.535 --> 00:10:40.512
.آفرين

00:10:40.583 --> 00:10:41.734
.اما اينجا نيستن

00:10:41.806 --> 00:10:42.894
بله؟

00:10:43.019 --> 00:10:45.334
.معاون 10 دقيقه پيش اومد بردشون

00:10:45.757 --> 00:10:46.775
کي؟

00:10:49.600 --> 00:10:51.072
گاترسن"؟"

00:10:51.140 --> 00:10:53.550
."گاترسن"

00:11:00.967 --> 00:11:02.487
اينا مدارک مربوط به زندانن؟

00:11:02.555 --> 00:11:03.687
.آره

00:11:03.808 --> 00:11:04.981
مي خواي واست بذارمشون توي کمد؟

00:11:05.102 --> 00:11:05.854
.خودم مي رم

00:11:05.974 --> 00:11:07.307
.نه مشکلي نداره

00:11:07.376 --> 00:11:08.738
.خودمم قرار بود برم اونجا

00:11:10.154 --> 00:11:11.461
.قهوه ات رو ميزته

00:11:19.025 --> 00:11:20.062
!لطفا نگهش دار

00:11:20.130 --> 00:11:21.295
مي شه نگهش داري؟

00:11:21.415 --> 00:11:23.475
.اوه ببخشين، کليد رو اشتباهي زدم

00:11:41.322 --> 00:11:42.392
.سلام

00:11:42.512 --> 00:11:44.465
اينا رو کجا مي بري؟

00:11:44.533 --> 00:11:45.813
هان؟

00:11:47.177 --> 00:11:49.376
.مي برمشون بذارمشون توي کمد

00:11:49.769 --> 00:11:52.465
اعتبار پولش رو چک کردي؟

00:11:52.532 --> 00:11:53.603
.نه

00:11:54.342 --> 00:11:57.619
اف بي آي ازمون خواسته همشون رو چک کنيم
و نسخه هاي ديجيتاليشون رو

00:11:57.739 --> 00:11:59.666
.بفرستيم واسه بخش اف. آر. بي

00:11:59.788 --> 00:12:00.501
.لعنتي

00:12:01.284 --> 00:12:02.998
.بايد دو تا زنگ بخري

00:12:03.418 --> 00:12:04.712
چي؟

00:12:04.832 --> 00:12:06.783
.تا مطمئن باشي بيدار شدي

00:12:07.769 --> 00:12:10.458
.راست مي گي

00:12:12.156 --> 00:12:13.327
مي خواي من انجامش بدم؟

00:12:13.395 --> 00:12:15.637
.اوه، نه
.خودم انجامش مي دم

00:12:15.705 --> 00:12:17.225
.بايد يجوري ياد بگيرم ديگه

00:12:26.824 --> 00:12:29.067
.فکر کردم قراره اونا رو ببريشون

00:12:29.068 --> 00:12:31.745
.آره، گويا بايد اول چک بشن

00:12:31.814 --> 00:12:33.822
.من قبلا چکشون کردم

00:12:33.889 --> 00:12:34.981
چي؟

00:12:35.101 --> 00:12:37.448
،اسکناس ها رو اسکن کردم
بعد فرستادمشون واسه بخش امنيتي

00:12:37.569 --> 00:12:40.253
.و هيات مديره ي فدرال همونطور که دستور داده بودن

00:12:40.373 --> 00:12:42.796
چرا به من چيزي نگفتي؟

00:12:42.864 --> 00:12:44.744
.فکر مي کردم خودت مي دوني

00:12:44.865 --> 00:12:46.477
وگرنه ديگه دليلي نداشت اون مدارک رو
.ببريشون بزاري توي کمد

00:12:49.424 --> 00:12:52.025
.فکر کنم بايد برگردم به آسانسور

00:12:54.485 --> 00:12:55.923
.تو که الان داريش

00:12:55.990 --> 00:12:56.693
.آره

00:12:56.761 --> 00:12:57.765
.ولي بايد برش گردونم

00:12:57.833 --> 00:12:59.150
چرا؟

00:12:59.270 --> 00:13:03.591
چون تيم نسخه ديجيتاليشون رو فرستاده
،به بخش امنيتي و فدرال دريافتش کرده

00:13:03.712 --> 00:13:05.850
واسه همين وقتي بيان که از نرديک ببيننش

00:13:05.970 --> 00:13:09.640
.مي فهمن که با نسخه اصلي مطابقت نداره

00:13:09.760 --> 00:13:11.026
فکر مي کني دنبالش باشن؟

00:13:12.787 --> 00:13:15.413
اين 100 دلاري بجا مونده از اون همه پوليه که

00:13:15.481 --> 00:13:16.553
.20ساله گمشده

00:13:16.673 --> 00:13:18.679
.پس، آره، فکر مي کنم دنبالش باشن

00:13:22.747 --> 00:13:24.188
.هي

00:13:27.256 --> 00:13:29.170
.چيز زياد مهمي نيست

00:13:29.236 --> 00:13:30.337
.نه، اصلا نيست

00:13:30.403 --> 00:13:32.542
.فقط يه اسکناسه

00:13:33.380 --> 00:13:34.618
.شايد کاري باهات نداشته باشن

00:13:34.684 --> 00:13:36.824
.قرار نيس واسه يه اسکناس محاکمه ات کنن

00:13:36.890 --> 00:13:38.025
.نه

00:13:38.935 --> 00:13:40.000
.همه درست مي شه

00:13:40.116 --> 00:13:41.698
.نه، درست نمي شه

00:13:51.974 --> 00:13:54.263
کل پولا دستته؟

00:14:00.494 --> 00:14:01.709
.نمي دونم چرا

00:14:01.776 --> 00:14:04.637
يعني، مي تونم بگم بخاطر "گري" بوده
و هزار چرت و پرت ديگه

00:14:04.753 --> 00:14:06.738
يا اينکه مي خواستم خودمو از شر همه چيز
راحت کنم، يا اين پول رو

00:14:06.803 --> 00:14:08.133
.واسه خودمو خودت خرج کنم

00:14:08.198 --> 00:14:10.857
اما، حقيقتش، فکري که همش توي سرم
،مي چرخيد اين بود که

00:14:10.923 --> 00:14:13.290
"فقط برش دار و فکر بعدش رو نکن"

00:14:13.356 --> 00:14:15.560
.واسه همين، رفتم و پول رو گذاشتم توي کيفم

00:14:15.626 --> 00:14:17.475
.بعد فهميدم کيفم کوچيکه

00:14:17.541 --> 00:14:18.968
.بعد گفتم آهان مي زارمشون توي کيف ورزشيم

00:14:19.325 --> 00:14:22.206
بعد ريختمشون توي کيف ورزشيم
و کليد رو انداختم

00:14:22.323 --> 00:14:24.190
...توي کشوي ويور و بعد رفتم داخل ماشين

00:14:24.256 --> 00:14:26.784
و بعدم اومدم اينجا، چون فکر مي کردم
امن ترين جايي که مي تونم بزارمشون

00:14:26.850 --> 00:14:28.406
.زير تختمه

00:14:28.471 --> 00:14:30.689
بعد همينطور که توي ماشين بودم
يهو به سرم زد "صبر کن ببينم

00:14:30.806 --> 00:14:32.152
اگه تقلبي باشن چي؟

00:14:32.269 --> 00:14:34.171
اگه واسه همين کسي ياد اين پول ها
"نيفتاده چي؟

00:14:34.287 --> 00:14:37.313
بعد تصميم گرفتم، "باشه، يکيشون رو
مي برم بانک و

00:14:37.430 --> 00:14:39.046
".ازشون مي پرسم که آيا واقعي هستن يا نه

00:14:39.113 --> 00:14:42.142
.بعد توي بانک بودم و توي صف انتظار

00:14:42.258 --> 00:14:45.307
"!بعد يارو گفت، "نفر بعد

00:14:45.372 --> 00:14:47.336
"منم گفتم، "نفر بعد چي؟

00:14:47.456 --> 00:14:48.915
...بعد به خودم اومدم

00:14:48.981 --> 00:14:50.867
"خداي من، چيکار دارم مي کنم؟"

00:14:52.160 --> 00:14:54.575
بعد تصميم گرفتم از بانک بزنم بيرون و
برم پولا رو بزارم سر جاشون

00:14:54.643 --> 00:14:56.811
و کل اين قضيه بشه يه داستان خنده دار

00:14:56.930 --> 00:14:59.105
.که شايد يه روزي واست تعريف کنم

00:14:59.224 --> 00:15:01.894
بعد يهو ديدم يه نفر تفنگشو گرفته روي صورتم

00:15:02.012 --> 00:15:03.413
."و داره به همه مي گه، "بخوابين رو زمين

00:15:10.203 --> 00:15:11.559
يه چيزي بگو

00:15:11.627 --> 00:15:13.050
.واي

00:15:13.117 --> 00:15:14.932
يه چيز ديگه بگو

00:15:16.244 --> 00:15:18.116
چرا ديروز چيزي بهم نگفتي؟

00:15:19.110 --> 00:15:22.817
چون نمي خواستم...نمي خواستم فکر کني

00:15:22.884 --> 00:15:25.168
.اينجور کارا ازم بر مي ياد

00:15:25.235 --> 00:15:29.140
."اينجور کارا از همه بر مي ياد، "وينونا

00:15:29.208 --> 00:15:33.247
منم بعضي وقتا به پول هايي بر مي خورم
.که مال آدم بداست

00:15:33.313 --> 00:15:35.034
".که مي گم، "هيچکس اينا رو از دست نمي ده

00:15:35.101 --> 00:15:37.054
هيچوقت برشون داشتي؟

00:15:37.122 --> 00:15:38.080
.نه

00:15:38.147 --> 00:15:39.349
.من برداشتم

00:15:40.001 --> 00:15:41.225
.اي خدا

00:15:41.293 --> 00:15:42.265
چي کار بايد بکنم حالا؟

00:15:43.012 --> 00:15:45.549
خب، اول از همه ما بايد يجوري اسکناس رو
.برگرودونيم کنار بقيه مدارک

00:15:45.677 --> 00:15:46.310
ما؟

00:15:46.438 --> 00:15:50.144
.نه، "ريلن"، نمي خوام تو رو هم درگير اين ماجرا کنم

00:15:50.216 --> 00:15:52.183
تنهايي مي خواي انجامش بدي؟

00:15:52.646 --> 00:15:54.890
.نه -
چجوري مي خواي از سيستم هاي امنيتي رد شي؟ -

00:15:55.814 --> 00:15:59.135
.خب...خب مي زامشون لاي چند تا پرونده و مي رم

00:15:59.263 --> 00:16:00.330
.فکر نکنم بفهمن

00:16:00.458 --> 00:16:02.622
،اون قسمتي که تو مي خواي بري
.کنترل هاي امنيتيش رو دو برابر کردن

00:16:02.696 --> 00:16:03.907
.دونه دونه کيف ها رو خودشون مي گردن

00:16:03.979 --> 00:16:04.936
.لعنتي

00:16:09.113 --> 00:16:11.003
.از در کلانتري مي تونيم ردشون کنيم

00:16:11.074 --> 00:16:12.643
اونجا دوربين نذاشتن؟

00:16:12.714 --> 00:16:14.710
.گذاشتن

00:16:14.783 --> 00:16:18.597
،پس...اگه قضيه لو بره

00:16:18.725 --> 00:16:20.298
.همه مي فهمن تو هم دستت تو اين کار بوده

00:16:22.340 --> 00:16:23.873
.درسته

00:16:23.945 --> 00:16:26.903
.پس بهتره حواسمون باشه قضيه لو نره

00:16:26.976 --> 00:16:28.345
همم؟

00:16:30.327 --> 00:16:32.787
!زغال سنگ تميز، دروغ کثيف

00:16:32.858 --> 00:16:34.890
!زغال سنگ تميز، دروغ کثيف

00:16:34.963 --> 00:16:36.993
!زغال سنگ تميز، دروغ کثيف

00:16:37.066 --> 00:16:41.760
.کيفتون رو بي زحمت بدين خانوم

00:16:49.024 --> 00:16:49.657
.صبر کنين

00:16:49.722 --> 00:16:50.672
.دستاتونو باز کنين

00:16:50.737 --> 00:16:51.434
.بچرخين

00:16:51.498 --> 00:16:53.146
جيمبو"؟"

00:16:53.211 --> 00:16:53.875
اين يارو جديده کيه؟

00:16:53.941 --> 00:16:54.320
."ولف"

00:16:54.384 --> 00:16:55.874
.واسه مارشال هاي لوئيس وال کار مي کرده

00:16:55.938 --> 00:16:56.508
.اوه

00:16:56.572 --> 00:16:57.967
.شرکت فرستادتش تا بهمون کمک کنه

00:16:58.032 --> 00:17:00.441
آقاي ولف، اگه اتفاقاي اينجا آزارتون داد

00:17:00.507 --> 00:17:02.503
يدونه از دارو هاي مثانه شون
.رو بخورين خوب مي شين

00:17:03.265 --> 00:17:04.153
.قبلنا خيلي ازت خوشم مي اومد

00:17:04.218 --> 00:17:06.277
،تا وقتي که به حرفم گوش کنن
.مشکلي نخواهيم داشت

00:17:06.342 --> 00:17:08.720
ولف هنوز فکر مي کنه غرب بهترين جا
.براي کار کردنه

00:17:08.784 --> 00:17:09.893
دربي هلد" کجاست؟"

00:17:09.958 --> 00:17:12.304
لکزينگتونه؟
.معلومه که نه، لوئيس واله

00:17:12.369 --> 00:17:13.636
بريتانيا کجاست؟
اونم توي لوئيس واله؟

00:17:13.701 --> 00:17:14.461
.نه اون اينجاست

00:17:14.526 --> 00:17:16.110
اينجا هنوز بهتون تلويزيون رنگي ندادن؟

00:17:16.175 --> 00:17:18.806
.آهان اونو بعد از لوله کشي داخلي بهتون مي دن

00:17:18.871 --> 00:17:21.027
."امروز سبک مسافرت مي کنين، خانوم "هاکينز

00:17:21.092 --> 00:17:22.010
چي؟

00:17:22.074 --> 00:17:22.866
بقيه کيف هاتون کجان؟

00:17:22.930 --> 00:17:24.294
.شب مي يام مي برمشون

00:17:24.357 --> 00:17:26.358
...مي تونم قسم بخورم که

00:17:26.472 --> 00:17:27.899
.الکي روي چيزي که مطمئن نيستي قسم نخور

00:17:29.369 --> 00:17:32.087
."صبح بخير، "ريلن -
."وينونا" -

00:17:46.267 --> 00:17:47.529
."اوه، خانوم "هاکينز

00:17:47.648 --> 00:17:48.564
.صبح بخير جناب قاضي

00:17:48.684 --> 00:17:51.875
.هيچ اينجا بخير نمي شه
با اينکه هزار تا ديوونه داره از اينجا رد مي شه

00:17:51.996 --> 00:17:53.675
،خودم بايد پاشم واسه ناهار برم

00:17:53.795 --> 00:17:56.946
،و تازه قراره توي دادگاه هم همه رو بترسونم
.بزن بريم

00:17:57.066 --> 00:17:58.910
.باشه، فقط  برم کيفم رو بزارم توي دفترم -
.وقت نداريم -

00:17:59.030 --> 00:18:00.582
.فقط يه دقيقه طول مي کشه

00:18:00.702 --> 00:18:03.230
چه چيز مهمي داري که حتما بايد بري
سريع بزاريش توي دفترت؟

00:18:04.334 --> 00:18:06.316
.لباساي ورزشيم

00:18:06.707 --> 00:18:10.891
پنجاه تا مرد توي اين ساختمون مي شناسم که
.حاضرن پول خوبي بدن تا لباسات رو بو کنن

00:18:11.557 --> 00:18:13.993
يادم مي مونه اگه پول کم آوردم
.از اين راه استفاده کنم

00:18:14.113 --> 00:18:15.837
.بعدا مي توني بزاريشون بالا، بزن بريم

00:18:44.053 --> 00:18:45.420
.خب، پس اينجايي

00:18:45.488 --> 00:18:47.258
.آره، اينجام

00:18:47.378 --> 00:18:49.859
.قاضي "ريردن" مي خواد سريع ببينتت

00:18:49.926 --> 00:18:51.686
منو؟ چرا؟

00:18:51.753 --> 00:18:55.193
شرط مي بندم در مورد اون حرفي که
.توي خوابگاه بهش زدي مي خواد باهات حرف بزنه

00:18:56.236 --> 00:18:58.361
!کاملا فساد آميز و بي معنيه

00:18:58.428 --> 00:19:00.453
.اين اصل حقيقته، روي دي وي دي ضبط شده

00:19:00.519 --> 00:19:01.748
!غيرقانوني گرفته شده

00:19:01.816 --> 00:19:03.741
.فکر مي کنن خونه خاله ان -
.ساکت -

00:19:04.306 --> 00:19:06.032
.نيومديم اينجا چرت و پرت بشنويم

00:19:06.099 --> 00:19:08.290
I heard you both on this
ad freaking nauseam.

00:19:09.557 --> 00:19:13.040
.فقط... اينجا اومديم تا قوانين رفتاري رو تو دادگاه من به اجرا بزاريم

00:19:13.158 --> 00:19:17.025
،دارم بهتون هشدار ميدم... هرکسي، از هر طرف
،بخواد پاشو از گليمش دراز تر کنه

00:19:17.091 --> 00:19:20.245
.مثله يه تله ي خرس که روي مرغ عمل بکنه، لهتون ميکنم

00:19:20.313 --> 00:19:21.805
قاضي؟-
چيه؟-

00:19:22.720 --> 00:19:25.660
...خٌب، نگاه کنيد کي اينجاس
"ريلن گيونز"

00:19:25.781 --> 00:19:26.566
قاضي بزرگوار؟

00:19:26.634 --> 00:19:29.809
.دوستان، ايشون معاون کلانتر هستن

00:19:29.878 --> 00:19:33.322
،ريلن گيونز"... چندي پيش جونم رو از دست مردي"

00:19:33.389 --> 00:19:35.461
.که قصد جونم رو داشت، نجات داد

00:19:35.530 --> 00:19:38.371
.اين دو نفر وکلاي پرونده ي "فلاي راک" هستن

00:19:38.440 --> 00:19:41.465
،ميدونيم اينو ميدونيد
.مشکلي نيست خانوم جوان

00:19:41.887 --> 00:19:45.358
.معاون کلانتر "گيونز" و خانم "هاوکينز" قبلن ازدواج کرده بودن

00:19:46.766 --> 00:19:48.337
چطوري گذاشتي بره؟

00:19:49.297 --> 00:19:51.180
.همه اشتباه ميکنيم-
.آره-

00:19:51.248 --> 00:19:52.618
کاري داشتين؟

00:19:52.685 --> 00:19:53.639
اٌه، آره

00:19:53.760 --> 00:19:55.089
آم

00:19:55.209 --> 00:19:58.704
،امنيت دادگاه گفت که دادگاهم رو چک کردن، اما

00:19:58.773 --> 00:20:00.546
.تيم اون يه سري پيرمردن

00:20:00.996 --> 00:20:02.563
.همشون کلانتر هاي بازنشسته ان

00:20:02.683 --> 00:20:04.892
.و همشون با تجربه هستن

00:20:04.959 --> 00:20:06.999
.ممنون ميشم اگه يه نگاهي بندازي به اونجا

00:20:07.067 --> 00:20:11.281
نه. الان داره تنش ها بالا ميگيره اينجا، معاون،

00:20:11.400 --> 00:20:15.319
مي خوام مطمئن باشم وقتي چکشم رو
مي کوبم روي ميز

00:20:15.440 --> 00:20:18.369
بمبي چيزي نمي ترکه که
.بفرستمون سينه قبرستون

00:20:19.407 --> 00:20:20.543
برام اين کارو ميکني؟

00:20:20.611 --> 00:20:22.416
.الان انجامش ميدم

00:20:22.484 --> 00:20:24.055
.ممنون ميشم

00:20:24.481 --> 00:20:25.510
...پس

00:20:26.236 --> 00:20:27.716
،داري بهم ميگي

00:20:27.955 --> 00:20:30.957
که خودت يه نفر بهتر از اون پيدا کردي؟

00:20:37.098 --> 00:20:38.394
بويد"؟"

00:20:38.462 --> 00:20:40.190
."سلام، "ريلن

00:20:40.258 --> 00:20:42.119
اينجا چي کار ميکني؟

00:20:42.186 --> 00:20:45.977
،اٌه، اونا ميخواستن مارو بزار رو نيمکت هاي راهرو

00:20:46.044 --> 00:20:47.373
.اما خانواده ي شاکي هم اونجا بودن

00:20:47.441 --> 00:20:49.502
.پس همه فکر ميکنن که بهتره اينجا باشيم

00:20:49.569 --> 00:20:50.799
.اميدوارم مزاحمت نشده باشيم

00:20:50.867 --> 00:20:52.794
.ريلن"، ايشون خانوم " کارول جانسون" هستن"

00:20:52.861 --> 00:20:55.387
،ايشون براي قله ي سياه کار ميکنه، مدافع پرونده هاي

00:20:55.455 --> 00:20:57.051
.غير نظامي فدرال هست، قبل از اين دادگاه

00:20:57.118 --> 00:21:00.210
،خانوم "جانسون"، ايشون معاون کلانتر
ريلن گيونز" هستن"

00:21:00.277 --> 00:21:01.474
.باعث افتخاره

00:21:01.541 --> 00:21:02.937
.همچنين براي من

00:21:03.003 --> 00:21:04.666
.ببخشيد اگه گستاخي کردم

00:21:04.734 --> 00:21:08.590
.ازم درخواست شده تا اطمينان حاصل کنم دادگاه امنه

00:21:08.658 --> 00:21:11.583
پس، يه بار ديگه، "بويد"، اينجا چي کار ميکني؟

00:21:11.857 --> 00:21:13.512
.بويد" قسمتي از تيم امنيت منه"

00:21:13.580 --> 00:21:15.003
امنيت؟

00:21:17.570 --> 00:21:19.083
از کت شلوار خوشم مياد

00:21:24.919 --> 00:21:28.245
،شما از اين آگاهيد که دادگاه براي پرونده هاي فدرال

00:21:28.311 --> 00:21:30.106
محافظ تعيين ميکنه؟

00:21:30.174 --> 00:21:33.447
دوست دارم خودم يکي رو داشته باشم تا حواسش بهم باشه

00:22:01.499 --> 00:22:03.093
ريلن"؟"

00:22:04.393 --> 00:22:05.910
"ريلن"

00:22:08.029 --> 00:22:10.797
،هيچوقت بهت فشار نميارم که بهت بگم چطوري کارت رو انجام بدي

00:22:10.865 --> 00:22:13.366
.و متوجه هستم که تو محافظت واقعن جديدم

00:22:13.434 --> 00:22:18.288
.به هر حال، مدت زمان زيادي رو تو مخي کردن مواد منفجره گذروندم

00:22:18.408 --> 00:22:21.106
،حالا، اگه مايل باشي، خوشحال ميشم از اينکه باهات بگردم

00:22:21.174 --> 00:22:24.271
.و نشونت بدم اگه من بودم بمب رو کجاها ميزاشتم

00:22:24.390 --> 00:22:27.844
.تو اين مورد ممکنه جايي باشه که ازدستت در بره

00:22:27.912 --> 00:22:30.266
الان با خودت مواد منفجره داري؟

00:22:30.386 --> 00:22:31.891
ميخواي منو بگردي؟

00:22:33.350 --> 00:22:35.284
.نه، مطمئنم مشکلي نداري

00:22:35.351 --> 00:22:38.007
پس، شما با هم ديگه بزرگ شديد؟

00:22:38.127 --> 00:22:41.475
،تا 19 سالگي، وقتي که "ريلن" به دانشکده رفت و کلانتر شد

00:22:41.595 --> 00:22:43.198
.و من هم رفتم کويت

00:22:43.516 --> 00:22:45.404
و کي دوباره همديگه رو ديديد؟

00:22:46.005 --> 00:22:49.169
همون موقعي نبود که به سينه ت شليک کرد؟

00:22:49.236 --> 00:22:51.694
خب، مدت کوتاهي قبل از اون بود

00:22:51.761 --> 00:22:57.274
آه،"ريلن" خانوم " جانسون" اخيرن با گذشته ي من آشنا شدن

00:22:57.341 --> 00:22:59.599
پس، شما چي فکر ميکنيد؟

00:22:59.667 --> 00:23:02.658
ميتونم به "بويد" اعتماد کنم تا هوامو داشته باشه؟

00:23:04.349 --> 00:23:08.334
،خب، من افسر قانونم، و تو دادگاه

00:23:08.402 --> 00:23:13.581
،ايستادم، و در حالي که سوگند ميخورم
کاملن حس ميکنم که بايد حقيقت رو بگم

00:23:13.700 --> 00:23:15.277
.حقيقت بهترين چيزه

00:23:15.344 --> 00:23:20.168
...حقيقت اينه که
،نميدونم شما ميتونيد به "بويد" اعتماد کنيد تا مواظبتون باشه

00:23:20.287 --> 00:23:25.008
،اما يه زماني اون سعي کرد من رو بکشه و من

00:23:25.076 --> 00:23:28.528
،مجبور شدم بهش شليک کنم و زندانيش کنم
و جاي تعجب نيست

00:23:28.596 --> 00:23:30.887
،که مسير زندگيمون طوري شد که

00:23:32.011 --> 00:23:34.171
.تو دو موقعيت هواي منو داشت

00:23:36.169 --> 00:23:40.786
.يه بار تو آخرين روز کاريم تو معدن، و از اونيکي زياد نگذشته

00:23:40.851 --> 00:23:44.272
.شبيه يه داستان عاشقانس

00:23:49.123 --> 00:23:50.251
.ساعت 10 آماده باشين برين داخل

00:23:50.319 --> 00:23:50.849
.چشم قاضي

00:23:50.916 --> 00:23:53.340
.عزيزم، ميتوني بموني

00:23:53.691 --> 00:23:55.463
.ممنون جناب قاضي

00:23:55.582 --> 00:23:58.749
ولي الان بايد برم به کارام برسم و
.اين لباسام رو بذارم توي اتاقم

00:23:58.868 --> 00:24:01.126
از اين نميترسي که من جلوي تو لباسامو عوض کنم، ميترسي؟

00:24:01.388 --> 00:24:03.621
خب، الان اين تنها دليله که باعث ميشه بمونم

00:24:12.424 --> 00:24:13.548
چارلي"؟"

00:24:17.568 --> 00:24:18.641
چارلي"؟"

00:24:27.271 --> 00:24:28.976
.معاون-
"خانم "هاوکينز-

00:24:29.098 --> 00:24:30.711
همه چي مرتبه؟-
بله-

00:24:31.182 --> 00:24:34.402
،خب تو بايد قاضي رو در جريان بزار
.ميدوني که نظرش در مورد منتظر بودن چيه

00:24:34.524 --> 00:24:35.535
بله

00:24:38.389 --> 00:24:41.094
.باعث افتخاره. خيلي خوبه که شما رو ديدم، معاون

00:24:41.216 --> 00:24:43.351
.بويد"، از کت شلوارت خوشم مياد"

00:24:46.306 --> 00:24:47.525
چه خبر شده؟

00:24:47.647 --> 00:24:50.112
چيکار ميکني؟

00:24:50.371 --> 00:24:51.681
!"ريلن"

00:24:51.802 --> 00:24:54.150
ساکت باش. ببخشيد؟

00:24:54.272 --> 00:24:55.405
اتاق قاضي خوبه؟

00:24:55.525 --> 00:24:57.406
.آه، مشکلي نداره
.ممنون

00:24:57.525 --> 00:24:58.953
.وينونا"، داخل بهت احتياج دارم"

00:24:59.073 --> 00:25:00.408
...فقط بايد کيفم رو بزارم بالا

00:25:00.529 --> 00:25:01.643
.فرصت انجام اين کارو داشتي

00:25:01.762 --> 00:25:02.561
.حواسم نبود

00:25:02.629 --> 00:25:04.276
.اٌه، از همينجا هم معلومه که چقدر حواست پرته

00:25:04.396 --> 00:25:06.563
.جيل"، کيف خانوم "هاوکينز" رو ببرم تو دفترشون"

00:25:06.631 --> 00:25:07.429
.اٌه، نه. خودم انجامش ميدم

00:25:07.497 --> 00:25:08.663
.جيل"، کيف رو بردار"

00:25:08.732 --> 00:25:09.930
داخل طبقه ي سومي؟

00:25:09.998 --> 00:25:12.697
،آه، درواقع منم دارم ميرم بالا الان
.ميتونم ببرمش

00:25:12.765 --> 00:25:15.565
.ريلن"، "آرت" کارت داره-
.فقط چند لحظه-

00:25:15.633 --> 00:25:17.332
.الان
.سرويس مخفي اينحاست

00:25:17.400 --> 00:25:18.199
سرويس مخفي؟

00:25:18.267 --> 00:25:19.756
رئيس جمهور هم مياد؟
(سروريس مخفي، سيستم محافظتي رئيس جمهور آمريکا نيز هست)

00:25:19.876 --> 00:25:22.212
.اونا پول رو هم کنترل ميکنن
."اون گفت "الان

00:25:23.167 --> 00:25:24.700
.معاون، مشکلي نيست که خودم اينکارو بکنم

00:25:24.769 --> 00:25:25.534
.با پله ها ميرم

00:25:25.602 --> 00:25:26.735
.اين ورزش من ميشه امروز

00:25:26.801 --> 00:25:27.861
.وينونا"، زود باش"

00:25:29.004 --> 00:25:30.136
ريلن"؟"

00:25:30.203 --> 00:25:31.157
بله

00:25:35.938 --> 00:25:36.626
سرويس مخفي؟

00:25:36.692 --> 00:25:40.165
.يکي از اسکناس هاي دزدي ديروز بانک توقيف شده

00:25:44.980 --> 00:25:45.665
"ريلن"

00:25:46.030 --> 00:25:47.414
ريچل" بهت گفت چي شده؟"

00:25:47.521 --> 00:25:48.214
.اسکناس توقيف شده

00:25:48.332 --> 00:25:50.095
.آره، يکي از 100 دلاري هايي که پيدا کرديم

00:25:50.214 --> 00:25:53.752
يکي از دوستان سروريس مخفي تو "سينسيناتي" ميخواد باهات صحبت بکنه

00:25:58.740 --> 00:26:00.472
،ممکمه از زيرشلواري يکي از

00:26:00.590 --> 00:26:01.944
.مردم روي زمين افتاده باشه

00:26:02.062 --> 00:26:03.298
،بفرماييد

00:26:03.417 --> 00:26:06.246
.و ايشون معاون کلانتر "ريلن گيونز" هستن

00:26:06.314 --> 00:26:08.026
با بيشتراشون مصاحبه کردي؟

00:26:08.144 --> 00:26:09.350
.با همشون

00:26:09.467 --> 00:26:11.133
که شامل همسر سابق شما هم ميشه؟

00:26:11.199 --> 00:26:12.449
بله

00:26:12.516 --> 00:26:15.609
هيچکدوم از اونا اشاره کردن که يه 100 دلاري تو دزدي از دست دادن؟

00:26:15.676 --> 00:26:17.701
.آه، من که يادم نمياد

00:26:17.820 --> 00:26:20.129
.کيفيتش افتضاحه

00:26:20.247 --> 00:26:22.686
بفرماييد-
خلاصه-

00:26:22.805 --> 00:26:25.320
.هنوز روشن نشدم که چرا اين اسکناس توقيف شده

00:26:25.386 --> 00:26:27.525
.خٌب، براي 20 سال اين پول در گردش نبوده

00:26:27.592 --> 00:26:30.029
،فکر ميکنن اونا ميخوان قديمي ها رو جعل بکنن

00:26:30.147 --> 00:26:32.000
.براي اينکه قديمي ها راحت تر جعل ميشن و تو بازار ميچرخن

00:26:32.118 --> 00:26:34.240
.بيشترِ اسکناس هاي قديمي از چرخه خارج شدن

00:26:34.358 --> 00:26:35.706
.دقيقن به همين دليله

00:26:35.824 --> 00:26:37.883
پس وقتي اين اعداد قديمي توقيف ميشن، ما سوار ماشينمون ميشيم و ميام

00:26:38.839 --> 00:26:42.271
شبيه... يه اسکناس 100 دلاريه

00:26:42.338 --> 00:26:43.611
واقعيه-
مطمئني؟-

00:26:43.733 --> 00:26:45.103
نه، حدس ميزنم

00:26:45.498 --> 00:26:47.628
.متعجبم که چرا 20 سال اينو نديديم

00:26:47.750 --> 00:26:50.188
.متعجبم که چرا اهميت ميدي وقتي که ديگه مسئوليتش با ما نيست

00:26:50.309 --> 00:26:53.499
.خب، ممنون بابت هم ياريت

00:26:53.566 --> 00:26:54.692
.به هر حال، قوه افتضاح بود

00:26:54.813 --> 00:26:56.291
.روز خوبي داشته باشيد

00:27:02.077 --> 00:27:05.275
.ممکنه اين تو گاوصندوق بوده و يه نفر فقط بيرون آوردتش

00:27:05.524 --> 00:27:08.028
.يا تو کمد جورابا يا تو کارت تولد بوده

00:27:08.149 --> 00:27:09.241
.هيچکدوم از اينا که گفتين نيست

00:27:09.362 --> 00:27:10.762
.اين تو دزدي بانک بود

00:27:10.883 --> 00:27:11.962
اينو خودمون ميدونيم

00:27:12.083 --> 00:27:13.191
بيست سال پيش

00:27:13.440 --> 00:27:16.123
.همين الان با يکي از دوستام تو واشنگتن صحبت کردم

00:27:16.190 --> 00:27:18.231
شماره سريال اسکناس رو وارد ديتابيس کرد

00:27:18.353 --> 00:27:22.024
، اسکناس مال دزدي 211،000 دلاري از يه بانک وام دهي

00:27:22.145 --> 00:27:24.613
. تو لکسينتون در سال 1989 بوده
(لکسينتون: شهري در ماساچوست)

00:27:24.891 --> 00:27:26.047
تا حالا اين پول بازيابي شده؟

00:27:26.169 --> 00:27:27.657
شده... تمامش

00:27:27.778 --> 00:27:30.317
.محاکمه سال 1990 اينجا انجام شده

00:27:30.386 --> 00:27:32.315
.پس پول اينجا بوده

00:27:32.383 --> 00:27:33.246
.يه زماني

00:27:33.366 --> 00:27:35.043
شايد هنوز اونجا باشه

00:27:35.344 --> 00:27:38.006
،خٌب، اين حقيقت که پول تو گردش بوده

00:27:38.073 --> 00:27:39.917
دليل اين نميشه که ديگه پول اونجا نيست؟

00:27:40.653 --> 00:27:41.932
خٌب، من که نميدونم

00:27:42.000 --> 00:27:43.663
شماره ي قفسه رو داري؟
من ميارمش

00:27:43.731 --> 00:27:45.059
ميدونيد اسم بانک چي بوده؟

00:27:45.178 --> 00:27:47.200
."وام دهي "بِلوگِرَس-
!بياين بريم-

00:27:52.617 --> 00:27:55.278
چارلي"، تو چي گفتي؟"
"سلام "آرت

00:27:55.860 --> 00:27:57.406
"تيم"
چارلي" چطوري؟"

00:27:57.925 --> 00:27:59.061
ريچل"؟"

00:27:59.935 --> 00:28:01.340
ريلن"؟"

00:28:01.796 --> 00:28:03.998
.فکر کردم شايد چندتا مهمون بخواي

00:28:05.496 --> 00:28:06.788
چه خبره؟

00:28:07.503 --> 00:28:09.913
.دنبال يه سري مدارک از 20 سال قبل هستيم

00:28:10.033 --> 00:28:11.010
...بيست سال پيش

00:28:11.130 --> 00:28:14.043
درسته، ما يه جاي مشخص براش داريم، چه تاريخي؟

00:28:14.163 --> 00:28:15.697
.مي 1990

00:28:16.087 --> 00:28:17.373
،الان يادم اومد

00:28:17.632 --> 00:28:19.145
،خشونت داره بالا ميگيره

00:28:19.264 --> 00:28:23.855
.اما دارم بهتون ميگم، تحمل هيچ ياوه گويي رو تو دادگاهم ندارم

00:28:23.975 --> 00:28:27.915
.من مامور حفاظتي در حال آماده باش دارم تا هرکي کار احمقانه اي کرد بندازه بيرون

00:28:28.034 --> 00:28:32.647
.و اگه نگهبان ها اينکارو نکنن، خودم دست به کار ميشم

00:28:34.120 --> 00:28:37.177
.درسته، 3 تا ورودي در مي 1990 دارم

00:28:37.244 --> 00:28:38.439
.اينجا نيست

00:28:38.560 --> 00:28:41.241
،بر اساس اين، قاضي دستور داده که پول بعد از آزمايش

00:28:41.361 --> 00:28:42.927
.به بانک منتقل بشه

00:28:43.048 --> 00:28:44.032
با بانک تماس گرفتي؟

00:28:44.153 --> 00:28:49.512
.وام دهي "بِلوگِرَس" در سال 1992 تو بحران اقتصادي به زيرکشيده شد

00:28:49.580 --> 00:28:52.596
و، دوباره، همونطوري که يکي از دوستام تو اف.بي.آي گفت، هيچکدوم از اون،

00:28:52.664 --> 00:28:55.004
.شماره سريال هاي اسکناس دزدي شده تو 20 سال اخير رويت نشدن

00:28:55.125 --> 00:28:56.008
همينجوري ناپديد شده؟

00:28:56.128 --> 00:28:58.087
.شايد يکي تو بانک اونا رو بالا کشيده

00:28:58.582 --> 00:28:59.985
.شايد هرگز فرستاده نشده

00:29:00.105 --> 00:29:01.496
.قاضي دستور رو داده

00:29:01.617 --> 00:29:03.504
.اٌه، اونا هميشه از اين دستورا ميدن

00:29:03.625 --> 00:29:04.560
.به اين معني نيست که اجرا ميشه

00:29:04.681 --> 00:29:05.662
.فقط ناديده گرفته شده

00:29:05.923 --> 00:29:08.599
،يه جعبه بزرگ از "باني بيبي" هاي جعلي اينور دارم
(باني بيبي:عروسک هاي معروف کمپاني وارنر)

00:29:08.720 --> 00:29:11.062
.که دادگاه دستور داده از اينجا برده بشن
.هنوز اينجا نشسته

00:29:12.239 --> 00:29:13.708
.بايد با قاضي تماس بگيري

00:29:14.553 --> 00:29:15.896
قاضي "رينولدز" بود

00:29:16.016 --> 00:29:17.874
.آم
.اٌه

00:29:18.333 --> 00:29:19.526
چي؟ اٌه؟

00:29:19.646 --> 00:29:21.726
.اون سه سال پيش مٌرده

00:29:21.794 --> 00:29:23.334
شماره پرونده چند بوده؟

00:29:24.374 --> 00:29:26.840
.آره، حالا که اين پايينيم بهتره اطمينان حاصل کنيم

00:29:26.961 --> 00:29:31.686
1990053419.

00:29:31.806 --> 00:29:33.730
.دويست و چهل و دو، يکي از اون قديمي هاي اون پشته

00:29:33.850 --> 00:29:35.559
.خٌب، بياين بازش کنيم

00:29:37.047 --> 00:29:38.037
.بريم سراغش

00:29:38.038 --> 00:29:39.035
242.

00:29:41.400 --> 00:29:43.470
.سر يه نوشيدني شرط ميبندم خاليه

00:29:44.220 --> 00:29:45.375
.حتمن

00:29:45.494 --> 00:29:46.907
.شرط رو قبول ميکنم

00:29:49.172 --> 00:29:51.732
.210،000دلار پول فراموش شده

00:29:51.800 --> 00:29:54.161
.بايد به مکزيک فرار کنيم و يه فرقه ي جديد تشکيل بديم

00:29:54.229 --> 00:29:55.491
اينجا چي کار ميکنيم؟

00:29:55.558 --> 00:29:59.635
احساس ميکنم " جرالدو ريورا" شدم، درست قبل از اينکه طاق آلکاپن رو باز کنه

00:30:00.730 --> 00:30:02.967
.نگو بهم اونقدر جووني که نميدوني اون کيه

00:30:07.165 --> 00:30:10.878
.الان دقيقن حس " جرالدو ريورا" جلوي طاق آلکاپن رو دارم

00:30:11.499 --> 00:30:14.431
،ريچل"، فکر ميکنم بايد به اون دوستت تو اف.بي.آي زنگ بزني"

00:30:14.551 --> 00:30:15.888
.و ببيني ميخوان بيشتر روي اين پافشاري کنن يا نه

00:30:16.009 --> 00:30:17.447
تماس ميگيرم

00:30:18.376 --> 00:30:19.543
اينو بايد ببندم؟

00:30:19.662 --> 00:30:21.663
."آره، کارمون تموم شد "چارلي-
.باشه-

00:30:23.452 --> 00:30:24.810
.شرط رو باختي، بازنده

00:30:27.396 --> 00:30:28.854
.من ميخوام اينو رد کنم

00:30:28.974 --> 00:30:29.790
.نه

00:30:29.910 --> 00:30:31.484
."اخطار اول بود آقاي "پينر

00:30:31.875 --> 00:30:36.201
،اينو ميدونم که اين ويديو ميتونه صحيح باشه
ولي هيچ اطلاعات دقيقي در اختيارمون نميزاره

00:30:36.321 --> 00:30:39.009
.درست بودن مرگ مورد بحثمون نيست

00:30:39.129 --> 00:30:40.596
.ويديو ها فتنه انگيزن

00:30:40.664 --> 00:30:41.641
!اين حقيقت رو رو ميکنه

00:30:41.761 --> 00:30:44.456
."اخطار دوم، آقاي "پينر
.سومين باري در کار نيست

00:30:44.576 --> 00:30:45.340
.جونير"، بهش گوش بده"

00:30:45.460 --> 00:30:46.536
...مامان، اون فقط
!ببندش

00:30:46.656 --> 00:30:48.579
با اجازه، ميتونم ادامه بدم؟

00:30:48.825 --> 00:30:49.951
.متاسفم، عاليجناب

00:30:50.071 --> 00:30:54.521
.و زماني گرفته شده که به حريم يک زمين ديگه تجاور کرديد

00:30:54.641 --> 00:30:55.902
!شب بود

00:30:56.022 --> 00:30:56.687
.ما نميدونستيم

00:30:56.754 --> 00:30:58.140
.بسته
.از اينجا ببرينش

00:30:58.260 --> 00:30:59.929
!جونير"، چي يهت گفتم؟"

00:31:00.049 --> 00:31:02.574
ميخواي بندازيش زندان براي اينکه حقيقت رو گفته؟

00:31:02.642 --> 00:31:03.767
.نه، اتهامي وارد نميشه اينبار

00:31:03.887 --> 00:31:06.112
،ولي ميدونيد چيه... حرمتتون رو نگه نميدارم اگه

00:31:06.232 --> 00:31:07.424
.تو محاکمه چنين اتفاقي بيوفته

00:31:07.544 --> 00:31:09.593
.الان، بهتره که با پسرت بري و دخترتم با خودت ببري

00:31:09.713 --> 00:31:10.257
.اين درست نيست

00:31:10.377 --> 00:31:11.795
.وکيل، موکلات رو نصيحت کن

00:31:11.915 --> 00:31:13.397
چه حسي داري وقتي يک سنگ روي پدرت بيوفته؟

00:31:13.516 --> 00:31:13.959
.دست نگه دار

00:31:14.079 --> 00:31:17.683
...من از مرگ پدرم فيلم گرفتم
اصلن به ذهنت ميرسه که اين چه حسي داره؟

00:31:17.802 --> 00:31:18.836
!هي

00:31:19.255 --> 00:31:21.269
.اگه جاي تو بودم، چند دقيقه سرجام ميشستم

00:31:21.388 --> 00:31:24.131
، صبر ميکردم تا از پله ها برن پايين

00:31:24.250 --> 00:31:26.670
.و اون ديوونه ها برگردن به غارها و خونه هاي درختيشون

00:31:26.789 --> 00:31:28.217
.تصميم هيئت منصفه در روز دوشنبه

00:31:36.541 --> 00:31:37.843
."وينونا"

00:31:37.910 --> 00:31:39.131
هنوز لازم نيست برم زندان؟

00:31:39.196 --> 00:31:40.020
.آره، زياد خطر نزديک نيست

00:31:40.088 --> 00:31:41.249
جريانات سرويس مخفي چي بود؟

00:31:41.367 --> 00:31:42.150
.مشکلي نيست

00:31:42.269 --> 00:31:43.782
.برو کيفت رو بيار، پايين پله ها ميبيمت

00:31:43.900 --> 00:31:44.641
.باشه

00:31:46.593 --> 00:31:47.840
.بايد تخليه کنيم

00:31:47.907 --> 00:31:48.623
جيمو"، اين چيه؟"

00:31:48.742 --> 00:31:50.248
.تهديد به بمب گذاري
قاضي کجاست؟

00:31:50.316 --> 00:31:52.789
!خدا لعنتش کنه
.جيمبو"، اينو ميدوني که هميشه هيچ بمبي در کار نيست"

00:31:52.856 --> 00:31:53.877
.تا وقتي که واقعن باشه، عاليجناب

00:31:53.944 --> 00:31:56.382
.اين تهديد هاي بمب گذاري احتمالن... احتمالن الکيه

00:31:56.450 --> 00:31:57.437
.تماس گيرنده فرد به خصوصي بوده

00:31:57.505 --> 00:31:59.053
.اگه براي تخليه زمان داشته باشيم، تخليه ميکنيم

00:31:59.120 --> 00:32:00.792
.از اين متنفرم
.از اين آشغالا متنفرم

00:32:00.910 --> 00:32:01.695
.زود باشين همه
.بياين بريم

00:32:01.814 --> 00:32:03.849
.وينونا زود باش
.ريلن زود بزن بيرون

00:32:03.968 --> 00:32:06.372
آه، فقط مي رم مطمئن شم
.همه جا تخيله شده باشه

00:32:06.439 --> 00:32:08.020
.بچه که نيستن ريلن، يالا

00:32:08.087 --> 00:32:09.889
.حالا يه چک بکنم موردي پيش نمي ياد

00:32:15.308 --> 00:32:16.856
!برو به سمت شرق ساختمون

00:32:24.143 --> 00:32:26.556
.موبايل هاتون رو خاموش کنيد
.همين الان خاموششون کنيد

00:32:27.242 --> 00:32:28.647
.دست نگه دار
.جيمبو"، دست نگه دار"

00:32:28.766 --> 00:32:30.108
.ريلن"، همه بايد برن"

00:32:30.227 --> 00:32:33.154
.نه قاضي، نه خانم "جانسون" يا هرکس ديگه اي که درگير اين پرونده س

00:32:33.272 --> 00:32:35.672
موضوع چيه؟-
،اينور حفاظت کسي اسلحه دستش نميگيره-

00:32:35.790 --> 00:32:37.253
.در طرف ديگه قضيه کلن فرق داره

00:32:37.372 --> 00:32:38.628
کي تماس رو جواب داد؟ -
.من-

00:32:38.747 --> 00:32:40.931
شماره انداز؟
.فقط يه شماره، اسمي نداره

00:32:41.548 --> 00:32:43.837
ديدي که شاهد خارج بشه؟
اره، ديدم

00:32:44.230 --> 00:32:46.898
چه مدت بعد از اون اين تماس گرفته شد؟

00:32:57.802 --> 00:32:59.745
.باشه، بياين شروع کنيم

00:33:13.731 --> 00:33:14.760
.همه ي اتاق ها رو بگردين

00:33:14.869 --> 00:33:16.905
.پايک"، "بيشاپ"، طبقه دوم"

00:33:17.024 --> 00:33:18.012
.چشم قربان

00:33:25.623 --> 00:33:28.140
.هر چيزي که بنظرتون مشکوک اومد رو چک کنين

00:33:28.260 --> 00:33:29.621
.چشم قربان

00:34:07.882 --> 00:34:09.250
.از ماشين بياين بيرون

00:34:09.317 --> 00:34:11.420
.از ماشين فاصله بگيريد
.بزاريد دستاتون رو ببينم

00:34:11.487 --> 00:34:13.433
.برگرديد

00:34:15.171 --> 00:34:17.428
.من کاري نکردم... من هيچ تهديد به بمبگذاري اي نکردم

00:34:17.496 --> 00:34:20.046
.لعنت، من حتي يه موبايلم ندارم-
.منم ندارم-

00:34:20.165 --> 00:34:22.209
.ما چيزي درباره ي خطر بمب گذاري نگفتيم

00:35:06.732 --> 00:35:08.595
.چيز فلزي اي وجود نداره

00:35:09.469 --> 00:35:10.970
.سيمي وجود نداره

00:35:11.038 --> 00:35:12.606
.قطعه اي هم وجود نداره

00:35:12.674 --> 00:35:16.599
.به نظر مياد... يه دسته کاغذه

00:35:18.348 --> 00:35:20.551
.دستي وارد عمل شو

00:35:26.937 --> 00:35:28.069
.مشکلي نداره

00:35:32.969 --> 00:35:33.735
.مشکلي نيست

00:35:33.803 --> 00:35:35.259
.دست نگه داريد

00:35:35.621 --> 00:35:37.272
.دست نگه داريد
.دستگاهي درکار نيست

00:35:37.340 --> 00:35:38.526
دست نگه داريم؟

00:35:38.645 --> 00:35:40.319
.تماس اطلاع رساني از تک تيراندار بوده

00:35:40.439 --> 00:35:41.908
.ساختمون امنه

00:36:03.692 --> 00:36:05.408
تو يه قهرمان نيستي؟

00:36:05.528 --> 00:36:06.859
ببخشيد؟

00:36:06.980 --> 00:36:09.232
.متوجهم که زندگيم رو مديون شمام

00:36:09.352 --> 00:36:11.099
.اگه تو هدف بودي

00:36:11.326 --> 00:36:12.192
من هدف نبودم؟

00:36:12.260 --> 00:36:15.228
. معمولن دنبال قاضي اند

00:36:15.296 --> 00:36:16.672
واقعن؟-
اوهوم-

00:36:16.946 --> 00:36:18.334
.آه، پس دوباره ممکنه اشتباه کرده باشم

00:36:18.455 --> 00:36:19.651
.محافظتتون رو کم نکنيد

00:36:19.771 --> 00:36:23.167
.کسي که اون تفنگ دستش بوده هنوز اون بيرونه

00:36:23.234 --> 00:36:24.601
.از اينکه اينجايي سوپرايز شدم

00:36:24.669 --> 00:36:27.136
اٌه، بدون دستبند و وکيل مدافع؟

00:36:27.204 --> 00:36:28.729
.براي خودم هم عجيبه

00:36:28.770 --> 00:36:32.231
رئيست، فکر ميکرد که محض احتياط، خانم "جانسون" رو براي امنيت اينجا نگه داريم

00:36:32.350 --> 00:36:34.107
.من نميبينمش

00:36:34.175 --> 00:36:37.491
.گفت ميره بيرون تا برامون يه قهوه ي خوب بياره

00:36:47.917 --> 00:36:48.925
.بالا سمت چپ

00:36:53.921 --> 00:36:55.217
.نوار قرمز

00:36:57.981 --> 00:37:00.756
.هرجايي خواستي، به جز اونجايي که پيداش کردي بزار

00:37:28.087 --> 00:37:30.273
.يه معذرت خواهي بهت بدهکارم

00:37:32.994 --> 00:37:36.371
فکر مي کنم توي ماموريتي که امروز داشتم
.يکم کم کاري کردم

00:37:36.491 --> 00:37:37.620
چطور مگه؟

00:37:37.688 --> 00:37:41.037
موقع درگيري بايد خودم مي اومدم شما رو

00:37:41.158 --> 00:37:43.201
.از دادگاه خارج کنم تا مطمئن باشم سالم هستين

00:37:44.799 --> 00:37:48.240
.بويد"، تيم محافظتي من بايد بيشتر از يه باديگارد باشه"

00:37:49.184 --> 00:37:52.480
،از اول هم چيزاي ديگه اي تو ذهنم براي تو داشتم تا انجام بدي

00:37:52.548 --> 00:37:55.425
.کارهايي که تو فقط قادر به انجام اون ها هستي

00:37:55.492 --> 00:37:58.460
،خٌب، به نظرم بيشتر شبيه اين به نظر ميرسه که ازم

00:37:58.580 --> 00:38:01.013
.ميخواي به پيشينه ي خلافم برگردم

00:38:01.082 --> 00:38:02.888
تا چه حدي خانواده ي "بنت" رو ميشناسي؟

00:38:02.957 --> 00:38:05.816
.خب، هرکسي تو ناحيه ي "هارلان" "مگز بنت" و پسراش رو ميشناسه

00:38:05.937 --> 00:38:06.806
.خوبه

00:38:07.576 --> 00:38:09.572
،مگز" داره سر راه نقشه هاي من قرار ميگيره"

00:38:09.692 --> 00:38:11.891
،و اون و پسراش بايد با اشغال رو در رو

00:38:23.342 --> 00:38:24.535
.بشن

00:38:42.714 --> 00:38:43.914
."آرت"

00:38:45.865 --> 00:38:47.373
."ريلن"

00:38:53.107 --> 00:38:54.381
چارلي" اينجاست؟"

00:38:54.448 --> 00:38:55.428
.نه

00:38:58.437 --> 00:39:01.225
.ووينونا" يه چيزي تو اتاق مدارک قرار داد"

00:39:01.807 --> 00:39:03.901
.ممم

00:39:06.115 --> 00:39:07.009
."آرت"

00:39:07.129 --> 00:39:08.439
."وينونا"

00:39:10.710 --> 00:39:12.146
ميخواي بازش کنم؟

00:39:14.005 --> 00:39:15.764
.نه
.منتظر "چارلي" ميمونمم

00:39:26.043 --> 00:39:46.444
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.