WEBVTT

00:00:02.358 --> 00:00:05.096
گزارش ام.اي. در مورد مک کردي
.همين الان واسم فکس شد

00:00:05.097 --> 00:00:06.076
مک کردي؟

00:00:06.125 --> 00:00:09.476
هيچ نشونه اي از آسيب مغذي، زخم
چاقو، خونريزي زياد

00:00:09.596 --> 00:00:12.634
.که نشون بده داشته خفه مي شده نيست

00:00:12.664 --> 00:00:16.070
قرباني فقط يه جاي گلوله تو پاش داره
.که به سختي مي تونه عامل مرگش باشه

00:00:16.071 --> 00:00:18.955
خب اين بر مي گرده به چرت و پرت هايي که
.دويل بنت داشت صبحي مي گفت

00:00:18.956 --> 00:00:23.052
مي گفت کوور عصباني شده و به خاطر
.يه ساعت مچي مک کردي رو کشته

00:00:24.334 --> 00:00:25.872
کاغذ بازي هاش رو انجام دادي؟

00:00:26.060 --> 00:00:29.538
AUSA آره. داشتم واسه مصاحبه با
.آماده مي شدم
(سازمان وکلاي آمريکا)

00:00:30.464 --> 00:00:33.149
.فکر نکنم زياد به خاطرش بي خوابي کشده باشي

00:00:36.540 --> 00:00:38.586
خب لورتا مک کردي مي خواد هر چيزي که

00:00:38.587 --> 00:00:40.860
.به کوور مربوط مي شه رو واسش اثبات کنم

00:00:40.861 --> 00:00:42.475
تنها چيزي که منو در اين مورد نگران کرده

00:00:42.476 --> 00:00:45.148
اينکه دوباره پاي اون دختر بيچاره
.به اين ماجرا باز شه

00:00:45.149 --> 00:00:48.685
اينجوري که تو ازش تعريف مي کني
.بنظر مي ياد دختر سخت جوني باشه

00:00:48.686 --> 00:00:49.505
.آره

00:00:49.506 --> 00:00:50.846
.آره، همينطوره

00:00:53.528 --> 00:00:54.796
چيز ديگه اي هست؟

00:00:56.724 --> 00:00:57.730
هست؟

00:00:58.426 --> 00:00:59.328
.نه، حرفي نيست

00:00:59.329 --> 00:01:00.283
.باشه

00:01:00.735 --> 00:01:01.723
.حرفي نيست

00:01:03.048 --> 00:01:04.458
.منم همينو گفتم

00:01:06.355 --> 00:01:07.862
داريم کجا مي ريم؟

00:01:09.276 --> 00:01:11.046
.خب، تو که بايد بري مصاحبه بدي

00:01:11.047 --> 00:01:12.128
آره، ما کجا داريم مي ريم؟

00:01:12.129 --> 00:01:13.284
.منظورمو خوب مي دوني

00:01:16.410 --> 00:01:18.004
چيزي تو سرِته، ريلن؟

00:01:19.174 --> 00:01:20.132
...ببين، آرت

00:01:22.240 --> 00:01:26.371
.من و تو -
.اون درو ببند -

00:01:31.191 --> 00:01:32.106
چيه؟

00:01:32.521 --> 00:01:34.540
.مي خوام برم سر اصل مطلب

00:01:35.372 --> 00:01:36.344
چرا؟

00:01:36.375 --> 00:01:39.085
خب مي خوام بدونم الان کجا وايسادم
.تا کجا مي تونم پيشرفت کنم

00:01:39.086 --> 00:01:40.584
.فکر نکنم بخواي، ريلن

00:01:40.585 --> 00:01:44.482
فکر مي کنم فقط مي خواي بياي اينجا
.و منم بهت بگم، "بيا بشين، پسرم

00:01:44.683 --> 00:01:47.118
بهم بگو چه احساس داري تا بتونم کمکت کنم

00:01:47.119 --> 00:01:49.059
و چه چيزي داره قلبت رو جريحه دار مي کنه

00:01:49.060 --> 00:01:51.544
".تا کمکت کنم دوباره به روال قبل برگرديم

00:01:52.216 --> 00:01:52.877
.خيله خب

00:01:52.878 --> 00:01:53.883
.ببخشين. فراموشش کن

00:01:53.884 --> 00:01:55.285
.نه، نه، نه

00:01:55.286 --> 00:01:56.977
.خودتو سر صحبت رو باز کردي
.حالا هم بايد تا آخرش بريم

00:01:56.978 --> 00:01:58.143
.برگرد اينجا

00:02:01.650 --> 00:02:03.223
.بذار يه چيزي بهت بگم، ريلن

00:02:03.580 --> 00:02:04.524
هان؟

00:02:04.530 --> 00:02:09.504
ببين اون چيزي که هيچوقت اتفاق نيفتاد و
هيچوقت در موردش حرف نزديم مي دوني چيه؟

00:02:11.613 --> 00:02:13.377
.هيچوقت ديگه هم در موردش حرف نمي زنيم

00:02:15.914 --> 00:02:16.925
.باشه

00:02:17.472 --> 00:02:19.394
خب، مي دوني منظورم چيه؟

00:02:19.637 --> 00:02:20.629
.نه

00:02:20.845 --> 00:02:22.718
.يعني من قبولت دارم

00:02:24.059 --> 00:02:28.231
مردي رو قبول دارم که يه مارشال دست و پاچه اس
.ولي يه مرد قانون منده

00:02:30.328 --> 00:02:31.861
.تو هميني هستي که هستي

00:02:32.723 --> 00:02:35.313
.با همه اين حرفايي که بهت زدم هيچ تغييري نکردي

00:02:35.724 --> 00:02:39.191
.سر اينکه نمي تونم تغييرت بدم هم نگران نيستم

00:02:42.393 --> 00:02:43.889
.فقط يکم ناراحتم مي کنه

00:02:44.334 --> 00:02:46.758
باور کني يا نه، يه وقتايي فکر مي کردم

00:02:46.759 --> 00:02:50.379
شايد يه روزي من و تو بتونيم به همه اين
.ماجراهاي گذشته نگاه کنيم و بخنديم

00:02:50.998 --> 00:02:52.532
.اما نمي شه

00:02:53.324 --> 00:02:55.082
.فکر نمي کنم تو اونقدار عمر کني

00:02:57.617 --> 00:03:01.504
،تو برو هر کار بايد بکني رو بکن
.منم از پشت خرابکاريات رو راست و ريس مي کنم

00:03:01.505 --> 00:03:04.130
دور يا نزديک، يه روزي اين مشکل خودش
.خودشو حل مي کنه

00:03:07.480 --> 00:03:08.458
.باشه

00:03:10.452 --> 00:03:30.434
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:02.105 --> 00:04:05.796
چند وقته که اينجوري جلوي هم ننشستيم؟

00:04:11.789 --> 00:04:12.833
اين چيه؟

00:04:13.508 --> 00:04:15.143
.سهمت از شرکت

00:04:16.583 --> 00:04:17.606
حالا؟

00:04:17.754 --> 00:04:19.513
.مال توئه و حسابت صاف شد

00:04:19.843 --> 00:04:21.555
.قرارمون همين بود، پس برش دار

00:04:23.027 --> 00:04:27.004
کار و کاسبي ربطي به مسائل شخصي
.و چيزاي جزئي نداره

00:04:27.295 --> 00:04:31.016
.هلن، کار و کاسبي ربطي به هيچ چيز نداره

00:04:32.504 --> 00:04:34.271
،و بعد از مرگ کوور

00:04:34.705 --> 00:04:37.433
.تصميم گرفتم تمام حسابام رو صاف کنم

00:04:38.341 --> 00:04:39.748
.مي دونمداري تلاشتو مي کني

00:04:41.096 --> 00:04:45.052
.اما اميدوارم روي اين کارت اسم "کار خير" نذاري

00:04:45.074 --> 00:04:46.664
پس اسم چي بذارم؟

00:04:46.665 --> 00:04:51.281
20سال با هم دوست بوديم، 20 سال
.دستمون تو دست هم بود

00:04:51.968 --> 00:04:53.081
.دوتايي مون

00:04:56.084 --> 00:04:58.074
،اون يه وظيفه داشت
.محافظت از اون دختر

00:04:59.377 --> 00:05:01.795
.شايد اينجوري باشه، اما دل منو شکست

00:05:03.277 --> 00:05:05.361
بهش گفته بودم که به تو خونواده ات
.کاري نداشته باشه

00:05:05.362 --> 00:05:07.152
.و دقيقا هم همين اتفاق افتاد

00:05:07.153 --> 00:05:12.031
اين چيزي که الان هست ربطي
.به "کار خير" يا خدا نداره

00:05:13.431 --> 00:05:14.514
.اين مربوط به خودته

00:05:18.914 --> 00:05:20.690
.ريلن بچه ام رو کشت

00:05:21.297 --> 00:05:23.045
.غم بزرگيه

00:05:23.192 --> 00:05:24.646
.شکي درش نيست

00:05:26.149 --> 00:05:27.933
،اما اگه اونو ببخشي

00:05:28.812 --> 00:05:30.104
به کجا ختم مي شه؟

00:05:37.909 --> 00:05:40.590
نمي دونم از قبل طراحي شده بود

00:05:40.866 --> 00:05:42.710
.يا تصادفي سر اين صحبت ها باز شد

00:05:49.421 --> 00:05:50.915
اگه بخوايم هي خون و خونريزي رو

00:05:51.600 --> 00:05:53.935
اينجا بيشتر کنيم چي گيرمون مي ياد؟

00:05:58.822 --> 00:06:02.538
.سرپوش همونجوري مي مونه، پاي حرفمم هستم

00:06:14.944 --> 00:06:15.893
.من بايد برم

00:06:27.021 --> 00:06:28.175
...خانوم بنت

00:06:31.215 --> 00:06:33.897
مي خوام بدونين من بابت از دست دادن
.فرزندتون بسيار متاسفم

00:06:35.522 --> 00:06:38.546
ممنون. - نمي تونم حتي تصورش رو هم بکنم که -
.اين اتفاق واسه يکي از بچه هاي خودم پيش بياد

00:06:39.495 --> 00:06:40.703
نمي دونم اصلا ارزشش رو داره که

00:06:40.823 --> 00:06:43.338
اين همه براشون زحمت بکشي و
يه جاي خوب واسشون آماده کني

00:06:43.767 --> 00:06:45.764
.و آخر سرم يدفعه بزارنت و برن

00:06:46.827 --> 00:06:48.409
.حداقل کوور آدم زياد بدي نبود

00:06:50.551 --> 00:06:52.678
.من به شما اميدوار بودم، خانوم بنت

00:06:52.875 --> 00:06:55.454
پدربزرگ شما و پدربزرگ من تا مي تونستن

00:06:55.455 --> 00:06:58.120
.تلاش کردن که اين تپه ها بدست شرکت نيفته

00:06:58.165 --> 00:07:00.691
.و حالا اونا رو با يه تيکه کاغد به باد دادين

00:07:00.692 --> 00:07:03.188
...هوبارت، مي خواي بدم -
اسم کتاب انجيل به گوشت خورده؟ -

00:07:03.822 --> 00:07:06.803
سرگذشت پسر هايي که به جرم"
،گناهان پدرانشون کشته شدن

00:07:06.804 --> 00:07:10.253
".تا اينکه دنيا پر شد از استبداد

00:07:12.556 --> 00:07:14.316
،بچه هاي تو هر جايي که بزرگ شدن

00:07:14.400 --> 00:07:17.585
فکر مي کني اگه پدر نداشتن بهتر بود يا بدتر؟

00:07:18.501 --> 00:07:22.678
بار بعدي که خواستي دهنتو جلوي من باز کني
.يه اين موضوع خوب فکر کن

00:07:37.017 --> 00:07:38.692
.مي خواستم چندتا تخم مرغ درست کنم

00:07:39.131 --> 00:07:40.192
.لازم نيست

00:07:42.943 --> 00:07:44.371
.حالتو زياد خوب نمي کنه

00:07:44.984 --> 00:07:46.298
.اوه، حالم خوبه

00:07:49.733 --> 00:07:52.359
نمي خواي پيشم بموني آخرين
وعده مون رو با هم بخوريم؟

00:07:55.539 --> 00:07:57.660
.ديدم ساکت رو جمع کردي

00:08:02.442 --> 00:08:04.041
.ايوا، مجبورم که برم

00:08:06.265 --> 00:08:08.114
دارم به مسافرتي مي رم که

00:08:09.107 --> 00:08:11.793
.نمي تونم تو رو با خودم ببرم

00:08:13.320 --> 00:08:14.489
از کجا مي دوني؟

00:08:15.369 --> 00:08:17.190
چون وقتي منو وارد اين ماجرا کردي

00:08:17.191 --> 00:08:19.906
بهم گفتي که نمي خواي خودت توي
.هيچکدوم از کارا دست داشته باشي

00:08:21.109 --> 00:08:23.738
مگه حالا چقدر مجبورت کردم که اين قانون رو
قبول کني، بويد؟

00:08:24.339 --> 00:08:26.672
اون موقع يه دروغي گفتم که
.بتونيم پول رو صاحب بشيم

00:08:26.673 --> 00:08:28.223
.اين فرق مي کنه، ايوا

00:08:30.734 --> 00:08:34.768
فکر کنم آوردنت توي اين ماجرا و
.راه انداختنت کار اشتباهي بود

00:08:35.128 --> 00:08:36.928
.فقط فشار زندگيت رو بيشتر کردم

00:08:36.929 --> 00:08:38.190
.اشتباه مي کني

00:08:39.862 --> 00:08:42.436
.تو منو وارد کردي و باعث پيشرفتم شدي، ايوا

00:08:42.863 --> 00:08:45.204
.واسه صبح از خواب پا شدنم يه دليل بهم دادي

00:08:47.078 --> 00:08:49.125
.براي اون، تا ابد بايد سپاسگذار باشم

00:08:52.565 --> 00:08:53.625
.برو بيرون

00:09:06.424 --> 00:09:07.192
.وينونا

00:09:07.193 --> 00:09:08.126
سرت شلوغه؟

00:09:09.445 --> 00:09:10.453
همين؟

00:09:10.516 --> 00:09:11.455
بله؟

00:09:11.644 --> 00:09:14.702
.سه روزه دارم هي بهت زنگ مي زنم، جواب نمي دي

00:09:14.703 --> 00:09:16.161
حالا صاف اومدي اينجا مي پرسي
سرم شلوغه يا نه؟

00:09:16.162 --> 00:09:16.909
.آره، مي دونم. ببخشين

00:09:16.910 --> 00:09:19.555
.شبا تا ديروقت کار داشتم. مريض هم بودم

00:09:19.556 --> 00:09:22.154
و مي خواستم هم بهت زنگ بزنم
.اما گوشيم خراب شده بود

00:09:23.338 --> 00:09:24.274
.باشه

00:09:25.342 --> 00:09:25.916
باشه" چي؟"

00:09:25.917 --> 00:09:26.825
.هيچي

00:09:26.891 --> 00:09:27.872
.پرسيدي سرم شلوغه يا نه

00:09:27.873 --> 00:09:29.115
.نه، ريلن
چه اتفاقي افتاده؟

00:09:29.116 --> 00:09:30.005
گوشيت خراب شده؟

00:09:30.006 --> 00:09:32.202
اين چيزيه که بايد وقتي چند روز
.دير مي ري خونه به بابا مامانت بگي

00:09:32.203 --> 00:09:33.526
مي خواي خودت ببينيش؟

00:09:33.527 --> 00:09:35.894
شايد تو بفهمي چه مرگشه چون
.من که هر کار کردم نفهميدم

00:09:35.895 --> 00:09:36.824
.باشه

00:09:36.885 --> 00:09:38.080
.گوشيت خراب شده

00:09:38.198 --> 00:09:39.916
.متاسفم بابت از دست رفته تون

00:09:40.268 --> 00:09:41.215
چيکار مي تونم براتون بکنم؟

00:09:41.254 --> 00:09:42.454
واقعا فکر مي کردي دارم مي پيچونمت؟

00:09:42.506 --> 00:09:43.315
.معلومه که نه

00:09:43.343 --> 00:09:44.389
آخه چرا بايد بپيچونمت؟

00:09:44.419 --> 00:09:45.273
.نمي دونم

00:09:45.383 --> 00:09:46.386
.خودت بهم بگو

00:09:54.463 --> 00:09:55.759
.خيله خب
.خيله خب

00:09:57.862 --> 00:09:59.139
.من داشتم مي پيچوندمت

00:09:59.140 --> 00:10:01.358
.چون فکر مي کردم هنوز از دستم عصباني هستي

00:10:01.359 --> 00:10:02.956
.و گوشيم هم خدايي خراب شده بود

00:10:02.957 --> 00:10:03.969
.و الان هم واسه همين اينجام

00:10:04.089 --> 00:10:07.271
باور کن خيلي واسه خودم بهتر بود اگه
.اين مکالمه رو از پشت تلفن باهات داشتم

00:10:07.850 --> 00:10:10.588
خب چرا از تلفن دفتر زنگ نزدي؟

00:10:13.794 --> 00:10:14.758
.اصلا به فکرم نرسيد

00:10:14.759 --> 00:10:15.633
.آره

00:10:15.634 --> 00:10:17.584
.به هر حال، بايد يه لطفي در حقم بکني

00:10:17.585 --> 00:10:18.911
اوه، جدي؟

00:10:19.179 --> 00:10:21.080
.آره. مي خوام برسونيم جايي
.ماشينم روشن نمي شه

00:10:21.081 --> 00:10:25.043
در اصل بايد جواب رد بهت بدم، اما
،چون گفتي لطف کنم

00:10:25.044 --> 00:10:26.146
.مي تونم يکاريش بکنم

00:10:26.147 --> 00:10:27.543
کجا مي خواي بري حالا؟

00:10:27.945 --> 00:10:28.924
.بيرون شهر

00:10:28.925 --> 00:10:29.828
به کجا؟

00:10:29.829 --> 00:10:31.463
.که يه بانک رو بزنيم

00:10:31.765 --> 00:10:32.599
.يه کمک دست مي خوام

00:10:32.601 --> 00:10:33.615
.خيلي بامزه بود

00:10:33.616 --> 00:10:34.629
.راستشو بگو

00:10:36.375 --> 00:10:37.813
.بهتره همون يه تاکسي بگيرم

00:10:38.375 --> 00:10:40.027
...وينونا -
.اشکالي نداره -

00:10:43.648 --> 00:10:45.259
کنار کمرون و چيس مي خواي بري؟

00:10:45.260 --> 00:10:46.242
.آره

00:10:49.778 --> 00:10:50.868
چي هست حالا اونجا؟

00:10:51.141 --> 00:10:53.327
.دفتر وکيلم
.مي خوام طلاق بگيرم

00:10:55.351 --> 00:10:56.628
چرا هيچي بهم نگفتي؟

00:10:56.629 --> 00:10:59.655
.چون خيلي پيچيده اس، و البته دردناک

00:10:59.840 --> 00:11:01.474
.خب، خودت مي دوني چجوريه ديگه

00:11:06.701 --> 00:11:07.809
مشکل خاصي نداشتي؟

00:11:08.952 --> 00:11:10.390
خودت چي فکر مي کني؟

00:11:10.922 --> 00:11:12.685
.نمي دونم. مي دونستم نمي پرسيدم

00:11:13.352 --> 00:11:15.176
خوب خوابيدي؟

00:11:15.177 --> 00:11:17.260
غذاتو خوردي؟ -
.اوه، خدا -

00:11:17.261 --> 00:11:19.012
داري چک مي کني هنوز عقل تو کلمه يا نه؟

00:11:19.013 --> 00:11:20.730
.نه، مي خوام بدونم حالت چطوره

00:11:20.731 --> 00:11:21.664
خوب خوابيدي؟"

00:11:21.665 --> 00:11:23.471
به فکرت رسيده خودت يا بقيه رو بکشي؟

00:11:23.472 --> 00:11:24.230
"صدايي رو توي ذهنت نمي شنوي؟

00:11:24.231 --> 00:11:24.901
نشنيدي؟ -
.نه -

00:11:24.902 --> 00:11:25.973
الان چي؟ -
.نه -

00:11:25.974 --> 00:11:27.471
.نه، حالم خوبه، ريلن
.جدي مي گم

00:11:27.472 --> 00:11:28.959
.مي تونم يه سوال ازت بپرسم

00:11:29.878 --> 00:11:31.718
ديوونه شدي؟ -
.اي خدا -

00:11:31.719 --> 00:11:34.264
.تو 200 هزار دلار رو دزديدي -
.و بعد هم برش گردوندم -

00:11:34.695 --> 00:11:35.292
.اما دزديدي

00:11:35.293 --> 00:11:37.396
خب، خودتم گفتي خيلي وقتا
.همچين فکري به سرت مي زده

00:11:37.397 --> 00:11:38.976
.فقط فکرش
.انجامش که ندادم

00:11:38.977 --> 00:11:40.401
.مي دوني چرا؟ چون ديوونگيه محضه

00:11:40.587 --> 00:11:41.465
.حالا يبار اشتباه کردم -
.ديوونه بازي در آوردي -

00:11:41.466 --> 00:11:44.155
.يه اشتباه احمقانه کردم -
.مي خوام مطمئن بشم موقتي بوده -

00:11:44.857 --> 00:11:45.833
چي؟

00:11:46.186 --> 00:11:48.683
چيه؟ - از وقتي اومديم هي داري يواشکي -
.آينه عقبت رو ديد مي زني

00:11:48.710 --> 00:11:50.771
.بهش مي گن چک کردن عقب

00:11:50.772 --> 00:11:53.308
.يکي از قوانين رانندگيه، وينونا -
.اوه پس اين وظيفت بوده -

00:11:53.309 --> 00:11:55.205
.اوه، نه، نه
.منو الکي وارد اين بازي نکن

00:11:55.206 --> 00:11:57.672
.ما اينجاييم چون تو خواستي که بيايم

00:11:57.673 --> 00:11:59.559
مي دوني چيه؟
شرط مي بندم الان مدل و شماره

00:11:59.560 --> 00:12:02.248
.پنج ماشيني که پشت سرمونه رو همي مي دوني

00:12:02.249 --> 00:12:03.832
.خيله خب. اول از همه
.سه تا بيشتر نيستن

00:12:03.833 --> 00:12:07.227
و يکيشون يه کاديلاک نقره ايه
.که از دادگاه تا اينجا پشت سرمونه

00:12:07.228 --> 00:12:10.270
حالا بگو با اون پولا چيکار کردي؟

00:12:11.312 --> 00:12:12.387
.محکم بشين

00:12:19.255 --> 00:12:20.459
.هي، بچه ها

00:12:20.595 --> 00:12:22.174
.ببخشين منو

00:12:22.175 --> 00:12:24.417
،مطمئن نيستم دارين منو تعقيب مي کنين يا نه

00:12:24.418 --> 00:12:27.385
.وي مي خوام فقط باهاتون رو راست باشم

00:12:27.386 --> 00:12:29.409
.من سه روز پيش يکي رو کشتم

00:12:29.529 --> 00:12:32.370
.سر اين سه راه من مي پيچم سمت راست

00:12:32.785 --> 00:12:34.490
.از شمام مي خوام برين سمت چپ

00:12:34.852 --> 00:12:36.058
.من راست

00:12:36.194 --> 00:12:37.740
.شما چپ

00:12:38.082 --> 00:12:39.261
...اگه شما بياين راست

00:12:40.635 --> 00:12:42.337
.بعد مجبور مي شم چند تا سوال ازتون بپرسم

00:12:43.394 --> 00:12:45.218
.خيله خب. روز خوبي داشته باشين

00:12:50.998 --> 00:12:52.061
اين چه کاري بود؟

00:12:53.482 --> 00:12:54.525
.راه رو ازشون پرسيدم

00:13:03.745 --> 00:13:05.654
چرا وايسادي؟
دنبالمونن؟

00:13:05.655 --> 00:13:07.540
.نه، نه
.اونا پيچيدن چپ

00:13:08.637 --> 00:13:09.947
.خب، هنوز منو نرسوندي که

00:13:09.948 --> 00:13:10.890
.رسيدي

00:13:11.213 --> 00:13:12.149
چي؟

00:13:12.399 --> 00:13:15.082
.اينم کنار کمرون و چيس
مگه همينو نگفتي؟

00:13:15.839 --> 00:13:16.757
.آره

00:13:18.570 --> 00:13:21.119
.ربطي به ديوونه بودنم نداره
.سرم خيلي شلوغه، ريلن

00:13:22.528 --> 00:13:25.690
اوه، ببين، عزيزم، فکر کنم يه چندوقتي
.بهتره ديگه همديگه رو نبينيم

00:13:27.469 --> 00:13:29.036
چي؟ -
...نمي دونم. من -

00:13:30.038 --> 00:13:32.125
هي داريم فکر مي کنم همه چيز فرق کرده
،و ماهام عوض شديم

00:13:32.245 --> 00:13:34.256
اما تو هنوز هي حواست به ترافيکه و

00:13:34.257 --> 00:13:35.141
پياده مي شي تا مطمئن بشي
.کشي تعقيبت نمي کنه

00:13:35.142 --> 00:13:38.261
اونا کل مسير از دادگاه تا اونجا رو داشتن دقيق -
.پشت سرمون مي اومدن... - بذار حرفمو تموم کنم

00:13:38.262 --> 00:13:38.927
چرا؟

00:13:38.928 --> 00:13:40.556
...که هي بهم بگي چقدر از شغلم متنفري و

00:13:40.603 --> 00:13:41.611
.ريلن، بس کن

00:13:41.899 --> 00:13:44.085
.نمي خوام در مورد شغلت بحث کنم
.نمي خوام

00:13:44.086 --> 00:13:46.416
،اما بنظرم الان واسه خودم موقعيت مناسبي نيست

00:13:46.536 --> 00:13:48.985
،که مجبورم مي کنه باور کنم

00:13:48.986 --> 00:13:51.087
،با وجود همه چيزايي که گذشته
.هنوز تغيير نکردم

00:13:51.088 --> 00:13:52.345
.من نمي گم تو تغيير نکردي

00:13:52.346 --> 00:13:53.140
.بذار يه چيزي بهت بگم

00:13:53.795 --> 00:13:56.173
،وقتي يه نفر مي گه
"مقصر منم، نه تو"

00:13:56.174 --> 00:13:58.113
."منظرش اينه، "مقصر خودتي

00:13:58.582 --> 00:14:00.116
.هميشه اينجور نيست -
.همينجوره -

00:14:00.356 --> 00:14:02.004
چرا اونو جواب نمي دي؟
.منم بايد برم

00:14:02.005 --> 00:14:03.296
.لورتاس، وکيلش بهم زنگ زده

00:14:03.297 --> 00:14:04.110
.خواهشا صبر کن

00:14:07.243 --> 00:14:09.012
اميلي. سلام. چطوري؟

00:14:09.842 --> 00:14:11.460
.الان نمي تونم باهات صحبت کنم

00:14:12.516 --> 00:14:15.626
.باشه، 20 دقيقه ديگه مي يام اونجا

00:14:15.627 --> 00:14:17.003
.باشه، 10 دقيقه ديگه

00:14:24.718 --> 00:14:25.950
.من بايد برم -
.منم همينطور -

00:14:29.037 --> 00:14:31.040
خودت بر مي گردي؟ -
.آره. يه تاکسي مي گيرم -

00:14:31.041 --> 00:14:32.227
.ممنون که رسونديم

00:14:41.152 --> 00:14:43.970
همونطور که از پشت تلفن گفتم
.فقط حاضره با تو صحبت کنه

00:14:43.971 --> 00:14:45.522
.خب، خيلي اين چند روز سختي کشيده

00:14:45.523 --> 00:14:46.404
.همشون کشيدن

00:14:47.471 --> 00:14:49.834
.شرمنده.امروز يه پرونده خيلي بزرگ دارم

00:14:49.835 --> 00:14:52.941
و واسه منم فرقي نداره که قبول کنه
.بره توي اين گروه يا نه

00:14:52.942 --> 00:14:54.164
.ماما حتما خودش بايد تصميم بگيره

00:14:54.165 --> 00:14:56.314
.باشه. ممنون

00:15:00.886 --> 00:15:01.814
.سلام

00:15:03.154 --> 00:15:04.757
.همه چيز بستگي به اينجا داره، دختر

00:15:06.460 --> 00:15:07.736
.اين آدما رو نمي شناسم

00:15:07.737 --> 00:15:08.485
.آره

00:15:08.486 --> 00:15:12.611
خب، منم نمي شناسم، اما
.اون گفت آدماي مذهبي خوبين

00:15:12.612 --> 00:15:13.804
.مثل اوپرا حرف مي زنه
(اپرا: مجري تلويزيون)

00:15:13.805 --> 00:15:15.318
.گفت بچه هاي خوبي اينجان

00:15:16.413 --> 00:15:19.016
.آخرشم يه پرستار بچه مي شم، بايد پوشک عوض کنم

00:15:20.279 --> 00:15:22.054
.بنظرم خودشون بتونن برن دستشويي

00:15:22.055 --> 00:15:24.194
.توي اين خونه آينده ام نابود مي شه

00:15:24.195 --> 00:15:25.701
.خونه خوبيه که

00:15:25.702 --> 00:15:26.678
.من خوشم نمي ياد

00:15:26.679 --> 00:15:27.643
.خيابون خوبيم هست

00:15:27.644 --> 00:15:28.808
.درختام خوبن

00:15:28.929 --> 00:15:31.569
.مطمئنم بچه هاي هم سن و سال زيادي اينجا ببيني

00:15:31.570 --> 00:15:32.564
.من بچه نيستم

00:15:34.366 --> 00:15:36.239
پس، مشکلت چيه؟

00:15:37.837 --> 00:15:39.401
چرا منو تا اينجا کشوندي؟

00:15:41.622 --> 00:15:42.713
.اعصابم خورده

00:15:42.714 --> 00:15:43.619
.خب

00:15:46.185 --> 00:15:48.325
چرا اين کارو کردن؟ -
کدوم کارو؟ -

00:15:48.326 --> 00:15:50.029
چرا بابامو کشتن؟

00:15:52.309 --> 00:15:54.241
.اون يه پير مرده بي آزار بود
چيکار کرده بود مگه؟

00:15:55.338 --> 00:15:57.300
.سرنوشتش همين بود، فکر کنم

00:15:58.666 --> 00:16:00.200
،بابات درگير يه سري کارا شده بود

00:16:01.116 --> 00:16:03.031
.که با آدماي ناجوري معامله مي کرد

00:16:04.312 --> 00:16:06.151
.دلم واسه مامانم تنگ شده

00:16:07.734 --> 00:16:08.951
.مي دونم چي مي گي

00:16:10.326 --> 00:16:11.491
.اما واسه بابام نه

00:16:13.125 --> 00:16:14.314
.آدم رقت انگيزي بود

00:16:16.068 --> 00:16:17.311
اين حرفم منو بد نشون مي ده نه؟

00:16:17.696 --> 00:16:18.663
.نه

00:16:19.652 --> 00:16:20.644
.نه، اينطور نيست

00:16:21.855 --> 00:16:24.405
اگه از مردن کوور خوشحال باشم چي؟

00:16:25.495 --> 00:16:27.254
.دنيا بدون اون خيلي بهتره

00:16:31.706 --> 00:16:34.286
.خيله خب. لورتا، پس قرارمون اينه

00:16:36.954 --> 00:16:38.610
.اينجا قراره بد بگذره؟ آره

00:16:39.451 --> 00:16:40.385
.تنها

00:16:40.644 --> 00:16:41.751
.اما تو آدم قوي اي هستي

00:16:42.381 --> 00:16:44.707
.رفيق پيدا مي کني. با پسرا آشنا مي شي

00:16:44.708 --> 00:16:47.834
.و از همه بهتر، مي شي خواهر بزرگه اين دوتا بچه

00:16:48.374 --> 00:16:51.608
اونا به تو به عنوان نوري نگاه مي کنن
.که تازه تو زندگي شون روشن شده

00:16:54.536 --> 00:16:55.905
.يالا. يه امتحاني بکن

00:16:59.709 --> 00:17:02.552
.برادرتون آدم خنگي بود، اما يه مهارت داشت

00:17:04.738 --> 00:17:07.095
.که حاصل تمام عمرش بود، فکر کنم

00:17:08.893 --> 00:17:13.067
خوب مي تونس پيوند بزنه، پرورش بده
و مقدار هيدروکربنات رو بياره پايين

00:17:13.650 --> 00:17:17.507
.مثل يه آدم کارشناس

00:17:21.354 --> 00:17:23.127
.اما راهش داره نابود مي شه

00:17:28.490 --> 00:17:29.524
.بهش بگو

00:17:31.654 --> 00:17:33.810
مامان مي خوا کل پرورش مواد رو
.بسپره به تو

00:17:36.936 --> 00:17:39.341
.خب...باشه

00:17:40.757 --> 00:17:41.819
.پس تمومه

00:17:42.946 --> 00:17:44.712
.من و تو ديگه کاري با هم نداريم

00:17:46.677 --> 00:17:50.787
هو، هو هو! چي؟

00:17:50.788 --> 00:17:52.507
.من دارم حسابام رو صاف مي کنم

00:17:54.348 --> 00:17:56.272
.در ضمن، ديگه کاريت به کار ريلن نباشه

00:17:56.273 --> 00:17:57.963
.دشمني مون هميشه پا برجاس

00:17:59.355 --> 00:18:00.613
.فعلا دغدغه هاي مهم تري دارم

00:18:02.133 --> 00:18:05.734
.در مورد شرکت هنوز خيلي مسائل مونده

00:18:06.305 --> 00:18:07.710
.تموم

00:18:07.781 --> 00:18:10.302
...صبر کن ببينم. چي

00:18:10.636 --> 00:18:13.671
،لازمه ياد آوري کنم که

00:18:14.028 --> 00:18:16.169
يکي از گيونز ها يه بنت رو کشتن؟

00:18:16.618 --> 00:18:17.936
.فقط بخاطر تو

00:18:17.937 --> 00:18:18.659
بخاطر من؟

00:18:18.660 --> 00:18:22.331
خب حالا چطوري همه ـش تقصير منِ؟

00:18:22.331 --> 00:18:24.766
سوالي رو نپرس که
.نميخواي جوابش رو بشنوي

00:18:24.767 --> 00:18:28.204
مامان ، اينطوري نبود که من دوست داشته باشم
.اون رو تحويلش بدم ، در حال شکنجه بودم

00:18:28.205 --> 00:18:29.646
!بايد قبولش کني-
!در حال شکنجه شدن بودم-

00:18:29.647 --> 00:18:31.089
.کوور" داشت ميرفت که "لورتا" رو بکشه"

00:18:31.090 --> 00:18:34.411
و من همه کاري که ميتونستم مطمئن بشم
.که بهش صدمه اي نميزنه رو انجام دادم

00:18:34.412 --> 00:18:37.106
بخاطر اينکه ميدونم چقدر اون دختر براتون
.مهم هست مامان

00:18:37.107 --> 00:18:40.033
.و اگر اون انجامش ميداد ، خودم شخصن ميکشتمش

00:18:43.391 --> 00:18:44.947
...تو در مقابل خانواده ايستادي

00:18:45.951 --> 00:18:47.857
.و اين هم اولين بار نيست

00:18:49.803 --> 00:18:51.799
.بلک پايک" آيندمونِ"

00:18:51.903 --> 00:18:54.404
.اين راهيِ که برادرت و خانواده ش پيش ميرن

00:18:54.405 --> 00:18:56.863
.آينده ي اوناس ، نه تو

00:18:58.968 --> 00:18:59.861
...مامان

00:19:08.086 --> 00:19:09.257
داداش ، ميدوني

00:19:10.369 --> 00:19:13.164
.اون هيچ درکي از اين موضوع نداره

00:19:13.165 --> 00:19:14.942
.ذهنش درگيرِ غم و اندوهِش هست

00:19:14.943 --> 00:19:16.186
."نه "ديکي

00:19:18.666 --> 00:19:20.002
.درست کار ميکنه

00:19:20.863 --> 00:19:22.062
.و منم باهاش موافقم

00:19:26.516 --> 00:19:30.195
که اينطور؟ چي بگم والا!؟

00:19:30.196 --> 00:19:30.982
البته

00:19:30.983 --> 00:19:33.773
تو و پسر هات آينده تون رو خارج از اينجا
.بدست مياريد

00:19:33.774 --> 00:19:37.135
آره ولي عرضم به حضورت که
.اون موقع اسمِ "بِنِت" ذره اي هم ارزش نداره

00:19:38.809 --> 00:19:40.105
....خب ، ميدوني داداش

00:19:40.225 --> 00:19:44.484
،ميدوني اگر جوابي به اين قتل نديم
.هيچي نيستيم

00:19:45.540 --> 00:19:46.438
!هيـــــــچـــــي

00:19:46.439 --> 00:19:50.305
الان ميخواي خودت رو به عنوان محافظِ بزرگِ
اسم خانوادگي "بِنِت" قرار بدي؟

00:19:50.987 --> 00:19:52.921
.گويا فردِ ديگه اي نيست که بخواد

00:19:54.148 --> 00:19:55.362
."قضيه درباره ي اسمِ ما نيست ، "ديکي

00:19:57.069 --> 00:20:00.397
"درباره ي اينه که ميخواي "ريلان گيونز
.رو نقش زمين کني

00:20:01.460 --> 00:20:03.254
اوه ، پَــ که اينطوريه؟
.بذار يه چيزي رو بهت بگم

00:20:03.375 --> 00:20:04.448
.تو ماري جوآنا ها رو گرفتي

00:20:05.050 --> 00:20:07.400
.مرخصي ، حمــــــــال

00:20:07.685 --> 00:20:11.782
منطق ، حفاظت ... هر چي که تو و برادرت
براش طرح ريخته بوديد

00:20:13.951 --> 00:20:15.480
و چرا اونوقت؟

00:20:15.481 --> 00:20:19.386
مامان به "بويد کراودر" احازه داد که
.هر کاري که ميخواد رو براي خودش دست و پا کنه

00:20:22.635 --> 00:20:24.017
اون به "بويد کراودر" چي گفت؟

00:20:24.018 --> 00:20:24.944
.همون که شنيدي

00:20:25.764 --> 00:20:26.759
.خيلي خب ، بذار تمومش کنيم

00:20:26.760 --> 00:20:29.010
...اون-
بذار تموم شه ، افتاد؟-

00:20:31.169 --> 00:20:32.197
بهلـــــه

00:20:33.083 --> 00:20:34.361
اينطور که ميبينم

00:20:37.041 --> 00:20:38.326
.خيلي واضحه

00:20:39.763 --> 00:20:41.674
.خيلي خب "ديکي" ، باوشـــه

00:20:48.525 --> 00:20:51.696
نميتونم صحبت هاي پاراگراف چهارم تا هفتم
رو قبول کنم

00:20:52.236 --> 00:20:53.130
خب اون که مشخصه

00:20:53.415 --> 00:20:55.071
.قرار نيست طبق ميل موکلِ شما باشه

00:20:55.072 --> 00:20:56.974
.من از حقوق موکلم نميگذرم

00:20:56.975 --> 00:20:58.242
.بايد اين موضوع رو مشخص کنيم

00:20:59.240 --> 00:21:03.712
قرار داد اول که سر جاشه، موقوف عليه هم
،که سر جاشه، بعد مي توني هر غلطي بکنين

00:21:03.713 --> 00:21:07.975
اما قانون جلوي ازدواج مجدد موکلت رو مي گيره
.و از هيچ اصلاحيه اي هم نمي توني استفاده کني

00:21:07.976 --> 00:21:09.605
.مهم هم نيست ديگه بعدش چيکار کني

00:21:09.606 --> 00:21:11.097
.آره خب ، ميبينيم حالا

00:21:11.098 --> 00:21:12.015
واقعن "گري"؟
(واقعن : طرز صحيح استفاده از نوشتار فارسي)

00:21:12.668 --> 00:21:14.402
قراره سر بيمه بجنگيم؟

00:21:15.151 --> 00:21:16.904
حرکت بعدي چيه؟
جيب بري؟

00:21:16.905 --> 00:21:19.091
...وانونا-
.اوه ، خدا-

00:21:19.092 --> 00:21:19.991
...."گري"

00:21:20.270 --> 00:21:22.546
.خيلي خب ديگه
.براي امروز کارمون تمومه

00:21:22.547 --> 00:21:23.406
.معذرت ميخوام

00:21:23.407 --> 00:21:24.386
.چيزي لازم نيست بگي

00:21:24.387 --> 00:21:25.846
.لحظه ي خيلي احساسي هست

00:21:27.209 --> 00:21:28.516
.به من هيچ انتخابي نداديد

00:21:29.191 --> 00:21:30.822
."اوه ، حق انتخاب داشتي "گري

00:21:30.823 --> 00:21:32.598
.فقط انتخاب اشتباهي کردي

00:21:33.559 --> 00:21:36.234
ميدوني ، هزار بار اين جمله ها رو
،مرور کردم

00:21:36.235 --> 00:21:39.114
،ولي وقتي اينجا با تو نشستم
.همه ي حرفام از يادم رفت

00:21:41.591 --> 00:21:44.118
.من...من فکراي زيادي درباره ي بابا کردم

00:21:45.615 --> 00:21:49.940
اون مردِ سخت با آرزو هاي بزرگ و
.شانس کم ، بود

00:21:50.861 --> 00:21:54.782
و من تمام عمرم رو صرف اين کردم
.که فرد متفاوتي بشم

00:21:56.316 --> 00:22:00.952
،ولي وقتي به عقب نگاه ميکنم
مي..مي...ميبينم که چطور تونست کاري کنه

00:22:01.763 --> 00:22:05.782
براي ما که تو دنيايي بزرگ بشيم که
.بدون نياز و گشنگي باشه

00:22:07.260 --> 00:22:09.114
.چطور به نيازمندان کمک کرد

00:22:10.129 --> 00:22:14.544
و سعي کرد که نظم رو
.به اين گوشه از دنيامون بياره

00:22:16.715 --> 00:22:21.396
فکر ميکنم بالاخره فهميدم که
.چه کاري رو قصد داشت بدون نقص انجام بده

00:22:22.664 --> 00:22:24.727
.و ميبينم که چه بهايي داشت

00:22:28.234 --> 00:22:32.017
شايد بخاطر همين بوده که
.تا الان پيشِ شما نيومدم

00:22:32.431 --> 00:22:36.325
.بهتون يه عذرخواهي مديونم
.عذرخواهي از صميم قلب

00:22:37.615 --> 00:22:40.722
.سعي ميکنم که راهم رو تو زندگي و دنيا پيدا کنم

00:22:41.626 --> 00:22:45.996
.و زمانيکه نيتم خير هست باز هم مردم صدمه ميبينن

00:22:47.192 --> 00:22:48.233
مردم ميميرن

00:22:48.943 --> 00:22:51.312
.خب چه بد که من يکي از اونا نبودم

00:22:53.182 --> 00:22:56.814
دوست داري کيسه اي که ميپوشم تا
بتونم قضايِ حاجت کنم رو ببيني؟

00:22:58.498 --> 00:23:00.850
ولي اگر کمک ميکنه بهت که راهت رو تو زندگي
،پيدا کني "بويد" خب

00:23:00.851 --> 00:23:02.310
.فکر کنم ارزشش رو داره

00:23:04.128 --> 00:23:07.288
حالا هم که درباره ي راهِت فکر ميکنم
.به پوچي ميرسم

00:23:10.702 --> 00:23:12.014
.آتيش رو بيار
(فندک رو بيار)

00:23:17.121 --> 00:23:19.572
."اين فقط درباره ي من نيست "جاني

00:23:22.510 --> 00:23:24.552
."هميشه درباره ي تو هستش "بويد

00:23:25.635 --> 00:23:26.796
.ديگه آدم متفاوتي هستم

00:23:27.802 --> 00:23:30.172
.و متوجهم که تو و من ، هم خونيم

00:23:31.707 --> 00:23:32.595
آره؟

00:23:33.058 --> 00:23:33.990
اينطوريه؟

00:23:34.862 --> 00:23:36.520
.خب بهت ميگم که چي

00:23:39.268 --> 00:23:40.994
چرا نميري بيرون و

00:23:40.995 --> 00:23:44.828
،و با "شات گان" به خودت شليک نميکني

00:23:44.829 --> 00:23:46.831
اونوقت دوبارهِ پشتِ هم باشيم؟

00:23:47.215 --> 00:23:51.948
و بعد وقتي برگشتي اينجا ميتونيم
.درباره ي هم خون بودن صحبت کنيم پسر عمو جان

00:23:54.159 --> 00:23:56.736
.آره ، کارسازه ها

00:23:57.135 --> 00:24:00.067
.تخيلاتيکه...ولي کارسازه

00:24:04.997 --> 00:24:08.625
تو...تو فکر ميکني برايِ من
معجزه شد؟

00:24:09.994 --> 00:24:11.869
.ديگه به معجزه اعتقادي ندارم

00:24:13.270 --> 00:24:15.242
.خب به هر حال اينم حرفيه

00:24:18.539 --> 00:24:20.889
.ممنونم از پولي که فرستادي

00:24:23.196 --> 00:24:24.291
.آبجو مجاني نيست

00:24:30.717 --> 00:24:31.948
الان کارمون اينجا تمومه؟

00:24:36.820 --> 00:24:37.920
."لازمت دارم "جاني

00:24:37.921 --> 00:24:38.786
براي چي؟

00:24:38.787 --> 00:24:40.945
...براي اينجام تنها رويايِ بابا

00:24:41.491 --> 00:24:44.125
.برگردوندن کنترلِ شهرِ "هارلان" بدست "کراودر"ها

00:24:44.952 --> 00:24:45.964
...حالا

00:24:46.887 --> 00:24:50.634
اصلن هم آسون نيست و
.قرار هم نيست که يک شبه اتفاق بيفته

00:24:50.635 --> 00:24:52.205
.ولي انجام ميشه

00:24:52.581 --> 00:24:55.736
.من و تو ، ما انجامش ميديم

00:24:55.848 --> 00:24:57.552
خب حالا قراره چه غلطي کنم؟

00:24:57.989 --> 00:25:01.663
جاني" ، ميدونم فکر ميکني"
،آدمِ داغوني شدي

00:25:01.664 --> 00:25:04.961
،ولي از جايِ من
.چيز هايِ متفاوتي ميبينم

00:25:04.962 --> 00:25:07.275
."کلک نزن به من "بويد
.نميخوام اينا رو بشنوم

00:25:07.276 --> 00:25:08.341
.کلک نميزنم

00:25:09.451 --> 00:25:11.378
حالا بابا همه ي اينکار ها رو پشتِ پرده ي بار
.انجام ميداد

00:25:11.379 --> 00:25:12.744
و تو ميدوني که کدوم کارش درست

00:25:13.398 --> 00:25:15.862
.و کدوم کارش غلط بود
.بهتر از هر آدم زنده ي ديگه اي ميدوني

00:25:15.863 --> 00:25:17.781
چي شده که باعث شده فکر کني

00:25:18.456 --> 00:25:23.413
بعد از همه ي چيزايي که از سر گذروندم ، بهت
يک سر سوزن هم کمک ميکنم؟

00:25:23.414 --> 00:25:24.551
.براي اينکه تو "کراودر" هستي

00:25:26.912 --> 00:25:28.608
.تو خونِت هست

00:26:18.234 --> 00:26:19.117
."جِد"

00:26:19.452 --> 00:26:21.663
."ديکي"-
.سلام ، ايولا-

00:26:22.686 --> 00:26:24.219
سال تپلي در پيشِ ، هم؟

00:26:25.149 --> 00:26:26.578
.بايد بارش زيادي داشته باشي

00:26:26.970 --> 00:26:28.262
.هرچه بادا باد

00:26:28.922 --> 00:26:32.084
.هي ، واقعن بابت "کوور" متاسفم

00:26:32.713 --> 00:26:33.925
.ممنونم از ابراز همدرديت

00:26:34.736 --> 00:26:38.200
.جد" تا حالا خانواده داشتي"

00:26:38.201 --> 00:26:39.116
مگه نه؟

00:26:39.542 --> 00:26:43.370
،فکر کنم ، ميدوني از وقتي 17سالم بود
.کم و بيش

00:26:43.371 --> 00:26:44.548
.17

00:26:44.570 --> 00:26:48.408
خب حالا به همين خاطر ميخوام ازت
بخوام ، "جد" هممم

00:26:48.528 --> 00:26:51.152
بعضي چيز ها تغيير کرده ، درست؟

00:26:51.416 --> 00:26:58.846
.مامان رفت کنار و يکي ديگه اومد رويِ کار

00:26:59.610 --> 00:27:00.505
خيلي خب

00:27:01.372 --> 00:27:02.071
آره

00:27:02.669 --> 00:27:03.894
.با برادر مُردم و همه دار و ندارش

00:27:03.895 --> 00:27:05.550
.خدا رحمتش کنه

00:27:06.183 --> 00:27:07.966
،خب داشتم فکر ميکردم که ، ميدوني

00:27:07.967 --> 00:27:11.308
،به فکرم اومد که شايد ، فقط شايد

00:27:11.767 --> 00:27:15.213
شايد بخواي که اين فرصت رو داشته باشي
.که تو هم ترقي کني

00:27:16.359 --> 00:27:17.241
.لامصب پايه تم

00:27:17.438 --> 00:27:19.836
.لامصب پايه تم" رو گفت"-
.آره-

00:27:19.837 --> 00:27:21.477
...آره ، خب حالا اينطوريه که

00:27:22.015 --> 00:27:23.620
.بايد مسئوليت پذيري بيشتري داشته باشي

00:27:23.621 --> 00:27:26.473
.هي خَفــ "ديکي" خودم اينکارم

00:27:26.586 --> 00:27:28.397
.کاري که لازمه رو انجام ميدم

00:27:29.133 --> 00:27:30.207
آره

00:27:30.208 --> 00:27:34.679
.آمم ، که يعني دستات يه خرده کثيف ميشه

00:27:36.065 --> 00:27:37.300
.همونطور که گفتم

00:27:39.055 --> 00:27:41.163
...و فقط مِن بابِ اطمينان ، تو که

00:27:42.063 --> 00:27:45.359
تو براي "کراودر" ها کار ميکردي روزگاري ، مگه نه؟

00:27:48.218 --> 00:27:50.397
آره "ديکي" ، کي کار نميکرده؟

00:27:51.169 --> 00:27:53.211
وفاداري بهشون داري؟

00:27:53.305 --> 00:27:54.998
کشش ، علاقه اي ، اين چيزا؟

00:27:54.999 --> 00:27:57.325
.اين چيزا مالِ من نيست ، و همينطور بقيه

00:28:01.049 --> 00:28:02.401
...خب

00:28:06.691 --> 00:28:07.691
.باشه

00:28:09.553 --> 00:28:10.415
.باشه

00:28:12.675 --> 00:28:13.523
شرط ببند

00:28:13.822 --> 00:28:15.023
150تا

00:28:18.548 --> 00:28:20.848
به نظرت مي تونيم اين اطراف چرخ بزنيم؟

00:28:20.849 --> 00:28:22.413
که اينطور "فلَج خان"؟

00:28:22.414 --> 00:28:26.143
ورودي 500 تاس، 5%ش هم بابت هر کدوم
.از کميسيون هاي مکانه

00:28:26.144 --> 00:28:27.530
.خب فکر کنم مشکلي نداشته باشيم باهاش

00:28:29.038 --> 00:28:29.969
.و بدون سلاح گرم

00:28:29.970 --> 00:28:32.028
.همراهمون نيست ولي کاري که لازمه رو انجام بده

00:28:32.604 --> 00:28:33.637
.تکون بخور

00:28:38.305 --> 00:28:39.229
بگو

00:28:41.660 --> 00:28:42.766
."شيطون"

00:28:44.068 --> 00:28:44.798
."بويد"

00:28:45.848 --> 00:28:46.789
."جاني"

00:28:46.887 --> 00:28:48.701
.نميدونستم شما پسرا هم بازي ميکنيد

00:28:48.885 --> 00:28:50.261
.شيطان؟ چه باحال

00:28:50.402 --> 00:28:52.789
.لقب با افتخاري هستشا

00:28:53.558 --> 00:28:55.178
از اون چرخا خوشت مياد ، هان؟

00:28:55.308 --> 00:28:56.912
.گمشو رو به فنس ها واستا

00:28:57.051 --> 00:28:58.960
خب ، "جاني" من هنوز
.آماده ي نمايش نبودم

00:28:59.079 --> 00:29:01.892
.ولي انگار شروع کردي
با زبون خوش کاري که اين آقا فرمودن رو انجام بده

00:29:02.033 --> 00:29:02.874
.باشه باشه

00:29:03.117 --> 00:29:06.518
.خيلي خب ، خانوما و آقايون
.همه ي پولتون رو بريزيد بيرون

00:29:06.655 --> 00:29:08.722
.هرچي که داري رو تيز بريزيد رو ميز ، همين حالا

00:29:08.856 --> 00:29:11.197
.بتمرگ رو زمين ، حالا

00:29:11.333 --> 00:29:13.557
.شيطان ، پولا رو بردار و بزن بريم

00:29:15.207 --> 00:29:16.805
جدي ميگي؟-
.خب ، من واسه تو اينجا اومدم-

00:29:16.936 --> 00:29:19.559
ولي با تمامِ پول هاتون از اينجا ميرم اگر
.اون دليلِ برتريتون هست

00:29:19.690 --> 00:29:21.016
پيشنهادت واسه من چيه؟

00:29:21.156 --> 00:29:25.999
مثل سابق ، فقط اينبار
.لقمه ي خيلي خيلي بزرگتر

00:29:30.381 --> 00:29:32.626
.پيداتون ميکنم بوزينه ها

00:29:33.381 --> 00:29:35.209
.اسمِ من "بويد کراودر" هستش

00:29:35.458 --> 00:29:38.553
ميتوني دنبالم بياي اگر خواستي ولي
.اون موقع آخرين کاري هست که انجام ميدي

00:29:38.674 --> 00:29:40.746
.بهت قول ميدم

00:29:54.788 --> 00:29:56.460
.يادداشت منو گرفتي-
.گرفتــــــم-

00:29:56.856 --> 00:29:59.595
خيلي سخت بود با اون همه
.پيغام و پسغام هات نبينمش

00:29:59.741 --> 00:30:01.245
جلسه با وکيل ها چطور بود؟

00:30:01.568 --> 00:30:02.591
.افــــــتــــضاح

00:30:03.115 --> 00:30:04.752
اينو ميخواستي ازم بپرسي؟

00:30:06.130 --> 00:30:07.334
...امروز گفتي

00:30:08.399 --> 00:30:12.040
....ما نبايد همديگه رو براي يه مدتي ببينيم براي اينکه-
...براي اينکه-

00:30:13.552 --> 00:30:16.597
.نميخوام فکر کني که طلاقم بخاطر فشار به تو هست

00:30:16.756 --> 00:30:19.024
من از "گري" دارم طلاق ميگيرم براي اينکه
.من و "گري" براي هم تموم شده هستيم

00:30:19.403 --> 00:30:21.354
.به نظر همونطوري که فکر ميکني هست

00:30:21.477 --> 00:30:24.685
خب ميخوام يه کارهايي که اين مدت کردم
.عاقلانه فکر کنم

00:30:24.860 --> 00:30:27.350
و ببين ، تو تنها کسي نيستي که
.درباره ي سلامت عقليم نگران هست

00:30:27.482 --> 00:30:31.297
ديشب خوابيدم و يهو بلند شدم و
"به اين فکر کردم که "چيکار بايد ميکردم؟

00:30:31.428 --> 00:30:33.642
.منم همين فکر رو ميکردم

00:30:33.956 --> 00:30:36.243
.نه درباره ي تو ،درباره خودم

00:30:36.751 --> 00:30:38.007
....ميدوني

00:30:40.120 --> 00:30:42.319
.ميخوام يه راز کوچولويي رو بهت بگم

00:30:42.576 --> 00:30:44.542
اين يادگاري قديمي رو ديدي اينجا؟

00:30:45.987 --> 00:30:47.130
...خب

00:30:47.815 --> 00:30:51.904
يک هفته پيش فکر نميکردم که
.حواسم بهشون باشه و حيرت کنم

00:30:52.526 --> 00:30:54.614
"بايد سيبيل بذارم؟"

00:30:55.741 --> 00:30:56.527
نه

00:30:56.678 --> 00:30:59.927
.از اين متحيرم که چطور در مقابل اونها قد کشيدم

00:31:00.603 --> 00:31:04.818
و بعد از هفته ي گذشته ، به اون خوبي نميگفتم

00:31:05.252 --> 00:31:09.558
تو کفِ اينم اگر من واقعن و قلبَن جاني
....هستم ، ميدوني

00:31:09.694 --> 00:31:10.860
،واقعن پسرِ پدرم هستم

00:31:10.993 --> 00:31:14.306
ولي بعد که تو بدون اينکه منو ببوسي امروز
،از ماشين خارج شدي

00:31:14.730 --> 00:31:16.073
"و من تو دلم گفتم "آشغال

00:31:16.223 --> 00:31:17.863
.من بهت براي اينکه قانون شکن هستم کمک نکردم

00:31:18.004 --> 00:31:20.532
براي اين کمک کردم که
.عاشقت هستم

00:31:22.985 --> 00:31:24.969
"اوخِي چه ناز "ريلان

00:31:25.843 --> 00:31:27.666
اوخي ، چه ناز" هان؟"

00:31:29.052 --> 00:31:31.256
.البته که تو عاشق من هستي

00:31:31.608 --> 00:31:32.730
اوه ، واقعن؟

00:31:32.872 --> 00:31:34.800
.آره و من هم متقابلن

00:31:35.549 --> 00:31:36.870
حالا چي؟

00:31:40.265 --> 00:31:41.885
....آره ، هممم

00:31:48.187 --> 00:31:49.520
."گلينکو"

00:31:49.805 --> 00:31:50.930
گلينکو"؟"

00:31:51.398 --> 00:31:52.411
.آره

00:31:52.558 --> 00:31:53.588
....منظورم

00:31:54.358 --> 00:31:55.688
.جايي که خوشحال بودي

00:31:55.863 --> 00:31:57.401
.دوست دارم به بچه ها ياد بدم چطور شليک کنند

00:31:57.533 --> 00:31:59.300
.آره ، من ، منم دوست دارم اونجا باشم

00:31:59.418 --> 00:32:01.304
و دوست دارم متوجه بشم وقتي يکي از
،بچه ها شليک خطايي بکنه

00:32:01.432 --> 00:32:03.199
.نصفه شب از خونه بخاطر اون خارج ميشي

00:32:03.470 --> 00:32:04.359
خب؟

00:32:04.623 --> 00:32:05.825
خب؟

00:32:06.140 --> 00:32:07.322
داري ميگي درباره ي حرفِت چي فکر ميکنم؟

00:32:07.456 --> 00:32:10.592
اگه به اين فکر ميکني که من دارم ميگم
.بريم "گلينکو" خب ، آره

00:32:11.310 --> 00:32:12.984
.کلي خاطره اونجا هست

00:32:13.126 --> 00:32:14.606
اوه ، خب که چي؟

00:32:14.750 --> 00:32:17.346
.همه جا پر خاطره س ،حالم ديگه بهم ميخوره

00:32:17.740 --> 00:32:19.269
.در واقع کارم اينجا تمومه

00:32:19.394 --> 00:32:21.787
.يا حداقل "آرت" کارش به من تمومه

00:32:21.913 --> 00:32:23.762
پس هيچکاره بهتري نداري با زندگيت بکني؟

00:32:23.792 --> 00:32:25.772
.شايد ميخواي از همسر سابقت فرار کني

00:32:25.907 --> 00:32:26.800
.دقيقن

00:32:31.483 --> 00:32:32.889
."گلينکو"

00:32:34.717 --> 00:32:36.087
ميتونم راجبش فکر کنم؟

00:32:36.214 --> 00:32:37.455
جدن؟

00:32:37.640 --> 00:32:38.436
داري جدي ميگي؟

00:32:38.568 --> 00:32:39.866
.آره

00:32:40.081 --> 00:32:41.320
.فکر ميکردم اين چيزي هست که ميخواي

00:32:41.454 --> 00:32:43.309
.آره خب ، اين چيزي بود که ميخواستم

00:32:43.456 --> 00:32:44.694
بود"؟"

00:32:45.825 --> 00:32:48.488
،ريلان" ، نميدونم اگر متوجه شده باشي"
....ولي همه چي داره باهم اتفاق ميفته تو

00:32:48.627 --> 00:32:50.167
.تو زندگيم الان

00:32:50.306 --> 00:32:51.337
.اي تو روحش

00:32:51.472 --> 00:32:53.374
.خدا رو شکر زانو نزدم
(منظورش درخواست ازدواج همراه با زانو زدن)

00:32:53.521 --> 00:32:54.463
."من که نگفتم "نه

00:32:54.594 --> 00:32:57.722
.فقط گفتم ميخوام راجبش فکر کنم

00:32:58.274 --> 00:32:59.574
.خيلي خب

00:33:02.633 --> 00:33:04.750
ميخواي برسونمت؟-
.آره -

00:33:08.523 --> 00:33:11.309
.خب ، ميدونيم که اين نياز به آدم و پول داره

00:33:11.443 --> 00:33:14.482
حالا يه خرده از هرکدوم رو داريم ولي
.به زودي بيشترش رو ميخوايم

00:33:14.590 --> 00:33:16.321
.آدم جور کردن با من

00:33:16.459 --> 00:33:18.238
.منو که ميشناسي ، آدم بازم
(منظورش اينه افراد زيادي رو ميشناسه)

00:33:18.365 --> 00:33:19.431
.همچنين به پاتوق(مکان) هم نياز داريم

00:33:19.586 --> 00:33:20.964
.نميتونيم تو مکان هاي عمومي مثل اين کاري کنيم

00:33:21.092 --> 00:33:24.925
خب شايد وقتش شده که با
.اون مردِ چاقالو که بارِت رو دزديده حرف بزنيم

00:33:25.437 --> 00:33:26.618
.بيشتر از حرف گيرش مياد

00:33:26.766 --> 00:33:30.248
حالا ما يه بنيان درست داريم و همه چيز هاي
.مورد نيازمون رو هم داريم

00:33:30.493 --> 00:33:32.614
.بايد شروع با شکوهِمون رو انجام بديم

00:33:32.764 --> 00:33:33.848
خب چي تو ذهنت هست؟

00:33:33.990 --> 00:33:35.777
خب راه هاي زيادي براي دادن پيغام هست

00:33:35.927 --> 00:33:39.698
.ولي نکته ش اينه که پيغام رسون درست رو انتخاب کني

00:33:39.955 --> 00:33:42.692
.حالا بايد يه خرده فکر کنم

00:33:42.830 --> 00:33:43.916
."بويد" ، "جاني"

00:33:44.056 --> 00:33:45.232
.سلام

00:33:48.142 --> 00:33:49.632
.تو رو نميشناسم

00:33:49.785 --> 00:33:51.210
.ميتونيم آشنا بشيم

00:33:51.332 --> 00:33:55.658
خب آره ميتونيم ولي اينجا اومدم که
با اين آدم حرف بزنم پس ميتوني صورتت رو

00:33:55.778 --> 00:33:57.821
.بکني تو اون چيزي که اونجاست

00:33:57.969 --> 00:33:58.835
چي هست ، شير؟

00:33:58.966 --> 00:34:00.452
!حواست باشه کوشوولووو

00:34:02.037 --> 00:34:04.072
،"ببين ، فقط ميخوام بدوني "بويد

00:34:04.210 --> 00:34:06.186
هر  صحبتي که بين تو و مامانم بوده

00:34:06.320 --> 00:34:09.147
.هر قول و قراري که داشتي ، تموم شده هستش

00:34:09.290 --> 00:34:12.515
.توافقاتت با "بنت" ها تموم شد

00:34:12.645 --> 00:34:13.643
بنت" ها؟"

00:34:13.782 --> 00:34:16.436
ازگلاشون هنوز اينورا ميپلکن؟

00:34:16.576 --> 00:34:18.970
بعد يکي از پسراشون ، اسم زاغارتش چي بود

00:34:19.095 --> 00:34:22.978
،باقالي؟ شلغم؟ همون که کشته شد
.خدا صبرشون بده تو حصار هاشون

00:34:23.103 --> 00:34:24.602
دُر افشانيت تموم شد؟ هم؟

00:34:24.800 --> 00:34:27.734
چي، ميخواي يه خرده بيشتر خودت رو سرگرم کني؟

00:34:27.864 --> 00:34:29.169
چي فکر ميکني؟

00:34:30.556 --> 00:34:31.578
...."بويد"

00:34:32.363 --> 00:34:36.582
...ببين ، الان
.بابات که مرده ، افرادت که مردن

00:34:36.881 --> 00:34:38.445
.يه نگاه به "جاني" اونورت بنداز

00:34:38.571 --> 00:34:41.310
نميتونيم همه واقعيت ها رو ناديده بگيريم که
.حتي اندازه يه آدم هم نيست

00:34:41.444 --> 00:34:43.282
.که نشونديش رو وليچر

00:34:43.423 --> 00:34:47.065
و شير خواره اينور ، خب
احتمالن يه جيک جيکي

00:34:47.192 --> 00:34:49.652
ميکنه موقعي که داره قضاي حاجت ميکنه و
.خودش رو تميز ميکنه

00:34:49.791 --> 00:34:51.810
.پسر اون فقط بچه خوشگل نيستا ، با مزه هم هست

00:34:51.953 --> 00:34:54.150
...."حالا ميام سراغ خودت "بويد

00:34:54.556 --> 00:34:57.412
.به نظرم لازم هست که بدوني چي به چيه

00:34:58.007 --> 00:34:59.754
خب اينطوريه که

00:35:00.426 --> 00:35:03.598
.شهر "بنت" ، براي خودم ميخوامش

00:35:03.740 --> 00:35:08.129
.هارلان" ميتوني شرط ببندي که مال من ميشه"

00:35:08.647 --> 00:35:11.997
.و خوشحال ميشيم که به من بپيوندي

00:35:12.563 --> 00:35:13.627
باشه؟

00:35:13.866 --> 00:35:19.203
.يا ميتوني ، همم فقط از شهر خارج بشي

00:35:21.974 --> 00:35:23.234
.آقايون

00:35:36.415 --> 00:35:37.645
.که اينطور

00:35:37.931 --> 00:35:41.369
.باشه کوشوولووو ، بپر برو

00:35:43.710 --> 00:35:46.668
ازم ميخواي اون رو چيکارش کنم؟

00:35:47.168 --> 00:35:48.395
.هيچي

00:35:49.371 --> 00:35:52.204
.ما پيغام رسون خودمون رو پيدا کرديم

00:35:59.533 --> 00:36:01.041
اشکالي داره راديو رو روشن کنم؟

00:36:01.255 --> 00:36:03.024
.نه ، نه ، اصلن

00:36:05.492 --> 00:36:06.722
بفرماييد ، نه نه نه

00:36:06.861 --> 00:36:08.036
.يکي ديگه

00:36:08.459 --> 00:36:10.607
.آره ، يه شانسي بده بهش

00:36:12.693 --> 00:36:14.789
صداهايي مثل اين ، بار اول داغونِ

00:36:14.920 --> 00:36:18.405
.ولي بعدش شايد ياد بگيري ازش خوشت بياد

00:36:19.413 --> 00:36:22.569
مثل "نيل يانگ" خوشت نمياد ازش بعد
.من خوشم مياد

00:36:22.722 --> 00:36:23.806
.خب ، اون "نيل يانگ" ــه

00:36:23.929 --> 00:36:25.270
.گنجينه ي ملي هستش

00:36:25.400 --> 00:36:26.418
.اون کانادائيه

00:36:26.575 --> 00:36:28.344
.خب پس فکر کنم خيلي مزخرفه

00:36:36.023 --> 00:36:37.606
حالت خوبه؟

00:36:37.857 --> 00:36:38.978
.بخواب

00:36:43.996 --> 00:36:45.235
.باشه ، يالا

00:36:45.365 --> 00:36:46.444
.پايين بمون

00:37:00.661 --> 00:37:02.737
.معاون مارشال ايالتي ، "ريلان گيونز" هستم

00:37:02.874 --> 00:37:04.837
.با يه شهروند زن هستم

00:37:04.965 --> 00:37:07.242
.تحت حمله و تير اندازي 2نفر سفيد پوست هستيم

00:37:07.373 --> 00:37:10.987
تو اداره ي ... همممم-
.هم ، "بوئِن ، ساختماني بوئن" پناه گرفتيم

00:37:11.119 --> 00:37:13.976
"ساختماني بوئن"
."در ضلع جنوبي تقاطع "ويليامز" و "بينگ

00:37:15.275 --> 00:37:16.708
.نمي دونم چه رنگيه

00:37:16.843 --> 00:37:18.438
.همونيه که زنگ داره دم درش

00:37:18.570 --> 00:37:19.399
اونا کي هستند؟

00:37:19.527 --> 00:37:20.655
.خدا ميدونه

00:37:20.794 --> 00:37:22.966
.يکي از اونايي که سعي داره منو بکشه

00:37:24.996 --> 00:37:25.987
اينور

00:37:26.743 --> 00:37:27.693
باشه

00:37:27.860 --> 00:37:29.676
هنوزم به "رينج" ميري؟

00:37:29.800 --> 00:37:31.071
چي؟-
تمرين تير اندازي؟-

00:37:31.205 --> 00:37:32.435
.اين چند سال اخير نه

00:37:32.567 --> 00:37:33.938
ولي يادته چيزايي که بهت ياد دادن رو، درست؟

00:37:34.086 --> 00:37:34.808
وسط نشونه گير؟

00:37:34.944 --> 00:37:37.434
خيلي خب ، حالا اگر اين دو تا منو دنبال کردن به شليکت ادامه ميدي

00:37:37.558 --> 00:37:39.278
تا وقتي که اونا از حرکت واستن يا
.گلوله هات تموم شه

00:37:39.409 --> 00:37:40.170
کجا ميري؟

00:37:40.295 --> 00:37:42.594
.حالا اگر اومدن ، شليک ميکني
...."ريلان"-

00:37:42.755 --> 00:37:44.165
چرا همينجا نميموني و دو تايي بهشون شليک نميکنيم؟

00:37:44.308 --> 00:37:45.591
وسط نشونه گير

00:39:09.212 --> 00:39:10.580
آره

00:39:12.521 --> 00:39:13.499
آره"؟"

00:39:14.482 --> 00:39:15.703
."گلينکو"

00:39:32.086 --> 00:39:33.716
آقاي "کراودر"؟

00:39:40.237 --> 00:39:41.785
.شب قشنگيه

00:39:43.374 --> 00:39:44.671
.منم همين فکرو ميکنم

00:39:45.006 --> 00:39:47.092
.اومدم بيرون که ستاره ها رو ببينم

00:39:49.495 --> 00:39:54.342
فکر کنم بايد کاملن گيج کننده باشه که
.من اينجا باشم

00:39:54.998 --> 00:39:59.989
.حقيقتش بايد يکبار ديگه ميديدمت ، حتي اگر از دور

00:40:21.069 --> 00:40:41.254
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.