WEBVTT 00:00:00.404 --> 00:00:02.573 زن من کجاست؟ کدوم گوري رفته؟ 00:00:02.642 --> 00:00:04.244 !تو نميتوني منو از ديدنش بازداري 00:00:04.313 --> 00:00:05.246 !ويونا!ويونا 00:00:05.315 --> 00:00:08.143 برام جالبه که نميتوني هيچکدوم از اونا رو تشخيص بدي 00:00:09.557 --> 00:00:10.738 ريلن؟ 00:00:10.859 --> 00:00:11.725 هان؟ 00:00:11.794 --> 00:00:14.431 گفتم "برام جالبه که نميتوني "هيچکدوم از اونا رو تشخيص بدي 00:00:14.500 --> 00:00:15.431 نه 00:00:16.327 --> 00:00:17.835 يعني اره..نميدونم 00:00:17.955 --> 00:00:20.773 اقاي معاون من اميدوارم فکر نکنيد ما اينجا داريم حواس شما رو پرت ميکنيم 00:00:21.523 --> 00:00:22.645 اسمتو دوباره بهم بگو 00:00:22.714 --> 00:00:24.247 بهت گفتم که...اسمم ايوزه 00:00:24.315 --> 00:00:26.685 گروهبان ايوز از ارتش اس اي ديه 00:00:26.754 --> 00:00:28.988 اين معلوم ميشه بعد از اينکه ارتشو ترک کردن هر دوي اين مردا... 00:00:29.057 --> 00:00:31.426 هي احتياج نيست همشو بگردي بزن بريم. 00:00:31.495 --> 00:00:33.899 به هر حال ما هر جايي که اونا ممکنه رفته باشن رو چک مي کنيم 00:00:33.968 --> 00:00:36.370 راهت رو مستقيم برو اما ما ميفهميم اونا توسط کي استخدام شده بودند 00:00:36.438 --> 00:00:37.973 کسي با کينه در مقابل تو 00:00:38.042 --> 00:00:38.742 اره 00:00:38.811 --> 00:00:39.876 به نظر يک ليست طولاني مياد 00:00:39.945 --> 00:00:41.246 اره باور کردنش خيلي سخته 00:00:41.943 --> 00:00:44.286 اقايون منو براي يه لحظه ببخشيد 00:00:44.354 --> 00:00:48.306 ...اين خواهد بود اوه,باشه,اگه اون مرد اين موقعيتا نيست. 00:00:48.426 --> 00:00:50.158 "گري" مشکل چيه "ريلن"؟ 00:00:50.279 --> 00:00:52.068 تو فکر ميکني اگه منو به زمين بزني حس بهتري بهت دست ميده؟ 00:00:52.137 --> 00:00:53.253 فکر کنم ارزش امتحان کردن رو داشته باشه 00:00:53.373 --> 00:00:54.518 چرا شما دو تا الان خفه نميشيد؟ 00:00:54.638 --> 00:00:57.211 اوه اره يک ديگه من فکر ميکردم اين ميشه مثله 00:00:57.280 --> 00:00:59.616 رويات به حقيقت بيوست ديدن کشمکش ما براي جنگيدن 00:00:59.685 --> 00:01:00.284 براي افتخار تو 00:01:00.353 --> 00:01:01.536 من فقط دوست دارم باهاش حرف بزنم 00:01:01.656 --> 00:01:04.158 اون هنوز زن منه من ميتونم ازش محافظت کنم درسته؟ 00:01:04.227 --> 00:01:05.895 !اولين قدم اينکه که اونو از تو دور نگه دارم 00:01:05.964 --> 00:01:08.300 ميشه حرف زدن راجع به منو بس کنيد مثل اينکه من تو اتاق نيستم؟ 00:01:08.369 --> 00:01:10.061 جدن چقدر کافيه؟ 00:01:10.181 --> 00:01:12.581 منظورم اينکه که واقعا ... واقعا حاضري يه گوله به خاطرش بخوري؟ 00:01:12.701 --> 00:01:13.911 "اوه بس کن "گري اين عادلانه نيست 00:01:13.980 --> 00:01:16.381 عادلانه؟ چي عادلانه نيست؟ ايا اين عدالته بخاطر اينکه اون زندگي ميکنه 00:01:16.450 --> 00:01:18.921 يه زندگيه که...يه زندگي که در تمام مدت همه سعي دارن بکشنش 00:01:18.989 --> 00:01:20.250 که تو درگير اين واقعه بشي؟ 00:01:20.371 --> 00:01:21.124 بس کن! 00:01:21.193 --> 00:01:23.840 آقاي "هاوکينز" ازتون ميخوام از اين اداره برين 00:01:24.866 --> 00:01:27.202 من با زنم ميمونم 00:01:27.271 --> 00:01:29.673 ويونا تو حرفتو زدي مگه نه؟ 00:01:29.742 --> 00:01:30.475 آره 00:01:30.544 --> 00:01:33.079 اگر اين خوبه من "راشل" رو باهات خونه ميفرستم 00:01:33.148 --> 00:01:36.085 و مجبورش ميکنم باهات بمونه تا ما بتونيم يجوري از شر اين راحت بشيم 00:01:36.154 --> 00:01:39.291 الان اگه دوست باهاش بري اين چيزي هست براي 00:01:39.360 --> 00:01:41.950 شما سه تا که بحث کنيد راجبش توي اسانسور 00:01:45.303 --> 00:01:47.338 راه برو.راه برو 00:01:47.407 --> 00:01:48.741 اون ناراحته 00:01:48.810 --> 00:01:50.377 يه کله خره 00:01:51.316 --> 00:01:52.451 ولي اشتباه نميکنه 00:01:53.237 --> 00:01:56.455 اين خيلي ديوانگيه براي تو که هر جا با من باشي تو اين موقعيت باشه؟ 00:01:57.126 --> 00:01:59.034 تو با راشل برو اون ازت محافظت ميکنه 00:02:01.566 --> 00:02:02.834 ويونا 00:02:02.903 --> 00:02:04.569 ممنون 00:02:04.638 --> 00:02:07.164 الان کارمون با وقت استراحت تموم شده؟ 00:02:10.081 --> 00:02:11.549 اٌه 00:02:11.617 --> 00:02:14.783 ماشينم کاملا داغون شده پس داشتم فکر ميکردم که بايد..ام 00:02:14.903 --> 00:02:17.358 خوب اين چيز خوبيه مجبورت ميکنه يه کمي منتظر بموني 00:02:17.427 --> 00:02:18.928 چرا بايد اونکارو بکنم؟ 00:02:18.997 --> 00:02:20.564 "جايي براي بحث نيست "ريلن 00:02:20.633 --> 00:02:23.403 تو يا ميتوني حفاظت رو قبول کني و يا از اداره ي کاراگاها استعفا بدي 00:02:23.471 --> 00:02:25.005 !من بهت نخواهم گفت که کدومشونو ترجيح ميدم 00:02:25.074 --> 00:02:27.911 من نميفهمم چطور همه ي اينا- من ميخوام "تيم" رو دنبالت بزارم- 00:02:27.979 --> 00:02:29.747 اينجوري تو نميتوني آسيب بيشتري برسوني 00:02:29.817 --> 00:02:32.152 !!اوه پس اون محافظ من نيست دايه م هست 00:02:32.221 --> 00:02:34.722 تو ميتوني هر جور دلت ميخواد صداش کني اما اون ميمونه 00:02:34.791 --> 00:02:37.720 با تو تا وقتي من بفهمم امشب واقعا چه اتفاقي رخ داد 00:02:37.840 --> 00:02:40.432 منظورت چيه چه اتفاقي افتاد؟ من که بهت گفتم چي شد 00:02:40.501 --> 00:02:42.468 اره تو گفتي 00:02:42.537 --> 00:02:44.872 تيم" تو با "ريلن" هستي" 00:02:44.940 --> 00:02:46.634 بله قربان اونو سالم و سلامت نگه ميدارم 00:02:46.753 --> 00:02:49.846 ،اگه ببيني که داره سعي ميکنه که توي اين بررسي 00:02:49.915 --> 00:02:53.639 شرکت کنه , تو اين مورد اجازه داري که بهش شليک کني 00:03:02.273 --> 00:03:05.762 راشل..ام..اتاق مهمانا بالاي پله هاست 00:03:05.882 --> 00:03:07.513 ممنون اما من اينجا براي خوابيدن نيومدم 00:03:07.582 --> 00:03:08.749 من بايد نگاهي به اطراف بندازم 00:03:08.818 --> 00:03:10.248 اٌه اره 00:03:12.491 --> 00:03:13.558 اوه 00:03:13.627 --> 00:03:14.960 گري:خوب من...من 00:03:15.029 --> 00:03:17.933 روي کاناپه توي شرکت ميخوابم وتو ميتوني از اتاق خواب ما استفاده کني 00:03:18.001 --> 00:03:19.068 يعني اتاق خواب قديمي مون 00:03:19.137 --> 00:03:21.005 اون خوبه ممنون 00:03:22.193 --> 00:03:25.146 گري:اوم..فقط ميدوني م م من فکر نميکنم اين باشه 00:03:25.215 --> 00:03:30.030 هر چيزاين نيست ولي اين عاليه که دوباره تورو تو خونه دارم 00:03:36.129 --> 00:03:38.562 ميدوني پشتت سپر به يک نخ اويزونه 00:03:38.830 --> 00:03:40.849 ،هروقت يه ضربه ميزنيم فکر ميکنم اين قراره کنده بشه 00:03:40.969 --> 00:03:42.343 مستقيم بياد و شيشه ي جلوي ماشينمو خورد کنه 00:03:42.412 --> 00:03:44.514 هنوز تو خيلي نزديک موندي 00:03:45.648 --> 00:03:48.592 من فکر نميکنم هيچکدومشونو پيداکني که به نيمکتِ بيروني بياد 00:03:51.142 --> 00:03:53.765 هيچ رفيقي داري که وقتي بيرون رفتن پيمانکار شده باشن؟ 00:03:53.833 --> 00:03:55.199 چرا؟ 00:03:55.268 --> 00:03:56.803 حمله کننده ها از ديشب 00:03:56.872 --> 00:03:59.069 بخاطره همينه که ادماي اس اي دي اومدن؟ 00:03:59.189 --> 00:03:59.811 من اينجور فکر ميکنم 00:03:59.931 --> 00:04:02.178 آره ارت ميگه من نبايد راجبه اون با تو حرف بزنم 00:04:02.246 --> 00:04:03.313 پيمانکارا؟ 00:04:03.961 --> 00:04:05.687 اره بيشتر اون ادما خوبن 00:04:05.807 --> 00:04:08.121 بعضي اونا خوب ميدوني وقتي ميرسن خونه 00:04:08.190 --> 00:04:10.658 ،ميفهمن که نميتونن برگردن به دنيا بدون يک دقيقه ديوونگي 00:04:10.727 --> 00:04:12.195 .و شروع ميکنن به استخدام شدن براي کاراي کثيف 00:04:12.921 --> 00:04:14.900 من به ميز پذيرش زنگ ميزنم ،ببينم ميتونم برات يه کت گير بيارم 00:04:14.968 --> 00:04:16.713 من يه کيسه خواب توي کاميون دارم 00:04:19.796 --> 00:04:22.430 تو سعي نميکني از پنجره بري بيرون يا چيز ديگه اي وقتي من بيرونم؟ 00:04:22.884 --> 00:04:24.519 نه 00:04:24.587 --> 00:04:27.516 نه فعلا من خستم تازه ماشينتم اينجاس 00:04:27.636 --> 00:04:29.898 حتي اگه جات بذارم تو درست پشت سرمي. 00:04:30.018 --> 00:04:32.298 ولي بلاخره که فرار ميکني؟ بلاخره, بله 00:04:32.368 --> 00:04:33.970 اره چرا تو بايد اونکارو بکني؟ 00:04:34.039 --> 00:04:36.841 خوب من بايد با بعضي از مردم حرف بزنم....تنهايي 00:04:36.910 --> 00:04:40.948 پس چه بزاري من برم, يا من قراره فرار کنم از دستت 00:04:41.694 --> 00:04:43.552 من اين پيرهنو دوست دارم منو سخت و مقاوم نشون ميده 00:04:44.388 --> 00:04:46.044 خوب به هر دوي ما هشدار داده شده 00:04:50.742 --> 00:04:52.042 "در اين جاده غريب و تنها" 00:04:52.043 --> 00:04:53.343 "سعي ميکنم بدنبال خونه باشم" 00:04:53.344 --> 00:04:54.644 "با بي کَسيم اينکارو ميکنم" 00:04:54.645 --> 00:04:55.843 "کي از عصبانيتم چيزي ميخواد؟" 00:04:55.844 --> 00:04:57.044 "براي روحم ميجنگم" 00:04:57.045 --> 00:04:58.246 "خدا پسرت رو موردِ نکوهش قرار داد" 00:04:58.247 --> 00:04:59.445 "تو سعي کردي طفره بري" 00:04:59.446 --> 00:05:00.646 "عقب نشيني کني، من سخت پيش ميرم " 00:05:00.647 --> 00:05:03.645 با افتخار تقديم ميکند TvShow.ir 00:05:03.646 --> 00:05:23.745 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:24.391 --> 00:05:27.127 يچيز هست که ميخوام بهم قول بدي 00:05:27.686 --> 00:05:28.912 اون چيه؟ 00:05:29.796 --> 00:05:31.361 خانوم بازي درکار نباشه 00:05:32.175 --> 00:05:35.396 اوه اوا من از 14 سالگي فاحشه خونه نبودم 00:05:36.565 --> 00:05:40.063 من در مورد رفتن به فاحشه خونه حرف نميزنم 00:05:40.132 --> 00:05:43.498 هرچند الان که بهش اشاره کردي بهتره که اينکارو نکني 00:05:44.245 --> 00:05:46.179 هرچند من دارم درمورد فراري دادنشون حرف ميزنم 00:05:46.873 --> 00:05:48.289 اوه خوب الان يه لحظه صبر کن 00:05:48.410 --> 00:05:50.899 منظورم اينه که, اقتصادي اينه که,الان وقتش نيست که 00:05:50.968 --> 00:05:53.815 جريان درامد واقعي رو قطع کني. به علاوه بيشتر ادماي اطراف 00:05:53.934 --> 00:05:57.710 اينجا وقتي ما از سر کار برميگرديم,تو واقعا ميخواي انکار کني که با 00:05:57.830 --> 00:06:00.477 زناي جون يه فرصتن براي استخدام سودمند ميديم؟ 00:06:00.597 --> 00:06:02.302 من جديدم !بويد:خوب منم هستم 00:06:02.370 --> 00:06:04.969 رييس جمهور نميتونه راجبه محرکاي اقتصادي حرف نزنه, و 00:06:05.446 --> 00:06:08.203 اينجا تو خواسته شدي تا جلوي اين تحرک زيادي رو بگيري 00:06:08.322 --> 00:06:09.955 آخرش بهم قول ميدي يا نه؟ 00:06:12.302 --> 00:06:13.911 باشه من قول ميدم 00:06:36.312 --> 00:06:39.168 اٌه خداي من 00:06:42.246 --> 00:06:43.739 همه ي شب روي اون صندلي نشستي؟ 00:06:43.859 --> 00:06:46.591 از زمان مدرسه ي رنجرا نميتونم بعده ساعت6:30بخوابم 00:06:46.821 --> 00:06:49.113 خوب گوش کن، بايد تلفني بکنم که 00:06:49.182 --> 00:06:52.246 اجازه ندارم بکنم,که اگه تو بشنويش بايد گزارش بدي 00:06:52.366 --> 00:06:55.482 ،پس ميخواي بيرون بيرون و اين اطرافو بررسي کني 00:06:55.550 --> 00:06:58.033 يا من بايد وانمود کنم که دارم دوش ميگيرم؟ 00:07:10.753 --> 00:07:12.113 جيو خودتي؟ 00:07:12.369 --> 00:07:14.784 من اميدوار بودم که تو ميتونستي بهم بگي 00:07:15.759 --> 00:07:19.509 خوب اينجوري که من شنيدم جيو اين روزا فقط کوباييها رو استخدام ميکنه 00:07:19.843 --> 00:07:21.776 حتي اگه ميخواد رد هاشو پوشش بده؟ 00:07:21.896 --> 00:07:24.856 اره ظاهرا "بو کرودر" ذايقشو براي گرينگوها تغيير داده 00:07:24.976 --> 00:07:26.165 از اين به بعد به اونا اعتماد نکن 00:07:26.430 --> 00:07:27.956 اون الان خيلي مترقي نيست، هست؟ 00:07:28.024 --> 00:07:28.890 اره 00:07:28.957 --> 00:07:30.857 مهربون باش تا بدوني مطمئنن 00:07:30.926 --> 00:07:34.233 خوب من هميشه ميتونستم برم ازش بپرسم گرچه اون ممکن بود بخاطرش تو هچل بيفته 00:07:34.353 --> 00:07:35.291 فکر کنم مجبورم بهش شليک کنم 00:07:36.135 --> 00:07:38.092 نميخوام فکر کنه من سر حرفم نيستم 00:07:38.159 --> 00:07:39.025 نه 00:07:39.094 --> 00:07:40.527 نظر من؟ 00:07:40.647 --> 00:07:42.082 انگار به خونه نزديکه 00:07:42.472 --> 00:07:43.700 جاسوست چي گفت؟ 00:07:43.819 --> 00:07:46.198 آرت" به من گفت که درست به تحقيق هدايتش کنم" 00:07:46.318 --> 00:07:47.411 بزار منظورمو واضح کنم 00:07:47.434 --> 00:07:49.891 وقتي "ارت" بهت دستور ميده واقعا پيروي ميکني؟ 00:07:49.959 --> 00:07:52.525 يا فقط اينجور ميگي که منو اذيت کني؟ 00:07:53.053 --> 00:07:56.722 جدا, ري,اخيرا حال هيچ معترض لعنتي ي رو گرفتي؟ 00:08:06.229 --> 00:08:07.317 همجا پاک شد؟ 00:08:09.276 --> 00:08:11.151 خوب, باز, به نظر ميرسه تو 00:08:11.271 --> 00:08:13.894 اندازه کافي نزديک گرفتي که اون ادم بدونه تو ميخواي بهش شليک کني 00:08:14.014 --> 00:08:16.535 ،شايد انداره کافي بترسونمش !که سکته کنه 00:08:16.655 --> 00:08:18.464 يچيزي تو کارام غلطه 00:08:18.532 --> 00:08:20.806 لعنتي.خودم چکش ميکنم 00:08:20.926 --> 00:08:23.122 ادمي که کل زندگيشو توي دهکده ي هارلان گذرونده چطور 00:08:23.387 --> 00:08:24.679 هيچوقت ياد نگرفته بهتر از اين شليک کنه؟ 00:08:24.799 --> 00:08:25.999 هي هي گوش کن گوش کن 00:08:26.067 --> 00:08:29.418 ادم تو اندازه ي اون احتياجي به شليک کردن نداره , همونجوري که به 00:08:29.537 --> 00:08:32.167 جنگيدن احتياج نداره, گرفتي؟ يني, کوور...اون... 00:08:32.236 --> 00:08:35.942 اون دوست داره تپانچشو همجا اينور و اونور تکون بده 00:08:36.209 --> 00:08:39.690 اما حقيقت اينه که, بخار انجام هيچ کاريو نداره 00:08:39.809 --> 00:08:42.736 اره اما من عاشق اينم که بشنوم يکي ميگه کوور نميتونه جنگ کنه 00:08:43.385 --> 00:08:47.320 ..."آره , "کوور اون ميتونه بجنگه.اون ميتونه بجنگه 00:08:47.656 --> 00:08:50.375 اما مجبور نيست اين کارو بکنه. اين دليلشه. اين چيزيه که من دارم ميگم 00:08:50.495 --> 00:08:51.437 درسته "باز"؟- بله قربان- 00:08:51.506 --> 00:08:52.770 درست عين "باز" 00:08:52.839 --> 00:08:53.400 بله قربان 00:08:53.469 --> 00:08:54.415 گوش کن, مرد. 00:08:56.117 --> 00:09:00.015 مهارت تو نشونه گيري يه مدت طول ميکشه تا به مشتهات برسه. 00:09:00.303 --> 00:09:04.849 تا اونوقت, تمام کاري که بايد بکني... اينه که فقط اون پسر بدو 00:09:04.968 --> 00:09:08.543 بزاري تو کتت, خودتو با کابوها وفق بدي, 00:09:08.611 --> 00:09:12.332 اونو تو جهت درست نشونه بگيري. اون بعد از بيست قدم مياد, 00:09:12.451 --> 00:09:13.748 درست وسطش شليک کن. 00:09:13.867 --> 00:09:15.334 اوه ه, اوه,اوه, اوه. اسونه. 00:09:15.402 --> 00:09:17.674 ممکنه فقط يکي..يه قانون کوچولو 00:09:17.927 --> 00:09:22.954 !وقتي بهش شليک ميکني,خواهشا مطمئن باش من پشت سرتم 00:09:24.216 --> 00:09:25.108 خوب, مرد. 00:09:25.176 --> 00:09:26.235 باشه 00:09:26.303 --> 00:09:26.897 بزن بريم 00:09:27.427 --> 00:09:32.032 !و يک... و دو... هووووو 00:09:37.303 --> 00:09:40.050 اميدوارم فکر نکني ميتوني جايي بدون محافظت بري 00:09:40.517 --> 00:09:41.905 من فقط ميخواستم يخورده بستني بردارم 00:09:41.974 --> 00:09:43.445 !بستني براي صبحانه؟ 00:09:43.564 --> 00:09:44.261 آره 00:09:44.380 --> 00:09:45.473 اون تخم مرغ داره، شير داره 00:09:45.831 --> 00:09:48.084 بستني فروشي اي ميشناسي که اينوقت زود باشه؟ 00:09:48.705 --> 00:09:51.191 نه اما يه مغازه پايين جاده هست که بستني داره 00:09:51.457 --> 00:09:53.754 خوب من اينجام که زنده نگهت دارم نه اينکه واست خريد کنم 00:09:53.873 --> 00:09:54.726 من ازت درخواست کمک نکرده بودم 00:09:54.795 --> 00:09:55.621 اين از فيلمه 00:09:56.134 --> 00:09:58.021 اون از مغازه دار ميخواد که کتشو نگه داره 00:09:59.387 --> 00:10:01.355 خوب ,تا توشرع کردي به اواز خوندن, من ميرم 00:10:01.596 --> 00:10:03.183 الان اونو رديفش ميکنم 00:10:03.302 --> 00:10:04.886 باشه منم کاره دالي پارتونو انجام ميدم 00:10:08.310 --> 00:10:10.744 بعضي از اينا واسه مامانشه , ميدوني... اما من 00:10:10.863 --> 00:10:13.965 ...مجبورم اينا رو اينجا نگه دارم چون راشل 00:10:16.629 --> 00:10:21.080 اين وحشتناک خوبه که مجبورم صورتتو صبح ببينم,مهم نيست دليلش چيه 00:10:24.273 --> 00:10:26.055 ...من فقط ميخواستم که اره 00:10:30.882 --> 00:10:34.033 ...وينونا", من فقط... من" 00:10:37.091 --> 00:10:40.199 ...من فقط ميخواستم بدوني که من من واسه همه چيز متاسفم 00:10:40.318 --> 00:10:42.632 اٌه, منظورت اينه که, مثل, اسب و همه ي چيزاي 00:10:42.751 --> 00:10:45.229 ...بيمه و رفتار اونجوريت تو جلسه ي حل و فصل و 00:10:45.348 --> 00:10:46.394 اره,همش 00:10:47.288 --> 00:10:49.350 ...يعني, بعضي وقتا يه کارايي ميکنم,و و اين حس اينو بهم ميده که 00:10:49.419 --> 00:10:50.996 انگار اين من نيستم که دارم اينکارا رو ميکنم 00:10:51.735 --> 00:10:54.102 ...ميدوني, مثله اينکه من مثل اينکه من دارم خودمو تماشا ميکنم 00:10:54.223 --> 00:10:57.549 ...از بيرون,و و ميگم, "خوب,اين ديگه کيه 00:10:57.670 --> 00:10:59.294 "چي فکر ميکنه؟ 00:11:00.915 --> 00:11:01.961 فکر کنم به نظر ديوونگي مياد 00:11:02.082 --> 00:11:05.155 ويونا" اٌه نه,نه اونقدر ديوونگي که دو هفته قبل به نظر ميرسيد" 00:11:05.276 --> 00:11:08.500 ،من اخيرا انتخابهاي خيلي وحشتناکي داشتم .ونميدونم چرا 00:11:08.570 --> 00:11:12.953 ...خوب, من نميتونم به اون نمره اي بدم,پس 00:11:16.537 --> 00:11:17.921 قهوه ميخواي؟ 00:11:17.991 --> 00:11:21.920 دوباره بهم بگو چرا تو راه اينجا از دو تا مغازه ي اول رد شديم؟ 00:11:21.989 --> 00:11:24.681 جاي اول يخچالشو خيلي سرد نگه ميداشت 00:11:24.803 --> 00:11:26.522 باشه سوپرمارکت بعدي چطور؟ 00:11:26.644 --> 00:11:28.022 سوپر مارکت خيلي بزرگه 00:11:28.091 --> 00:11:30.631 تحويل دهنده بايد بستني ها رو 10 تا 15 دقيقه 00:11:30.701 --> 00:11:32.494 .معطل کنه وقتي داره اونا رو رو پالتا بار ميزنه 00:11:32.564 --> 00:11:33.972 منجر به سوختن فريزر ميشه 00:11:34.093 --> 00:11:35.677 تازه,اين اقايون با خودشون "چاني"دارن 00:11:36.054 --> 00:11:37.176 مطمئني نميخواي؟ 00:11:37.298 --> 00:11:38.729 توي روز يخورده زوده براي من 00:11:38.851 --> 00:11:40.626 خوب الان بعضي جاها ساعت 5 بعد از ظهره 00:11:44.226 --> 00:11:45.447 تيم:اين چيه؟ 00:11:46.875 --> 00:11:48.472 ...من فقط ميخواستم 00:11:51.601 --> 00:11:54.007 واقعا من شبيه ادمايي که از پنجره ي دستشويي در ميرن به نظر ميرسم؟ 00:11:54.724 --> 00:11:55.948 خيلي خوب برو دستشويي 00:12:01.448 --> 00:12:02.186 اون خودشه؟ 00:12:02.302 --> 00:12:02.934 اره 00:12:11.082 --> 00:12:12.601 تو که دستشويي نداري, داري؟ 00:12:18.916 --> 00:12:21.802 تو ميدوني, اين هشتا گلوله ايه که من گرفتم 00:12:21.917 --> 00:12:26.632 سه تاي اولش روي يه صندلي بودن,وقتي سربازا سعي کردن 00:12:26.747 --> 00:12:28.762 بهمون توي "ناها ترانگ" حمله کنن 00:12:30.382 --> 00:12:33.855 اخرين قبل از اين ماله پسرم بود 00:12:36.131 --> 00:12:38.383 ...اين چيزيه که بين منو تو مشترکه 00:12:38.449 --> 00:12:41.119 .ما هردو يه گلوله از رايان گيونز گرفتيم 00:12:42.470 --> 00:12:45.414 ،اما يچيز ديگه هم هست که هردومون داريم 00:12:46.754 --> 00:12:49.485 .و اون استعداد تو دسيسه چينيه 00:12:50.600 --> 00:12:54.533 ...راهيي که تو با اون زن زغال فروش کار ميکني .خوب,کلاهمو به احترامت بلند ميکنم 00:12:54.648 --> 00:12:56.339 "خوب, گفتن اين مهربونيتونو ميرسونه, اقاي "گيونز 00:12:56.405 --> 00:12:57.536 منو "آلرو" صدا کن 00:12:58.292 --> 00:13:02.191 خوب "آلرو", دليل اينکه ما اينجا هستيم اينه که 00:13:02.311 --> 00:13:06.336 يه قسمتي از تجارت بابام هست که ...که حتي "جاني" اينجا نميتونست توش شريک بشه 00:13:06.819 --> 00:13:11.538 چيزايي که "بو" ازشون دست کشيده بود قبل از اينکه ما بزرگ بشيم 00:13:11.658 --> 00:13:14.400 طوري که من اينو فهميدم, "الرو", ام, درست وقتي برگشت 00:13:14.469 --> 00:13:17.500 ،وقتي اينجا واقعا غرب وحشي بود 00:13:17.569 --> 00:13:20.766 ...که تنها راهي که هرکس ميتونست به اينجا رفت و امد و معامله کنه 00:13:20.835 --> 00:13:23.701 ...ميگن، ام م م, که يه بسته ي بزرگ خرمنو بلند کنه 00:13:24.129 --> 00:13:27.473 اگه تو و عمو "بو" ميتونستين باهاشون نشست و برخواست داشته باشين 00:13:27.831 --> 00:13:29.967 فهميد هيچکس نميتونه اينقدر احمق باشه که يه بارو بدزده 00:13:30.087 --> 00:13:31.990 که بعد کل خونوادش و بقيه ي زندگيشونو 00:13:32.109 --> 00:13:33.096 توي هول و ترس زندگي کنن 00:13:33.163 --> 00:13:36.355 ،الان اگه بابام يه ادم بيشتر حسابگري بود 00:13:36.679 --> 00:13:39.143 ،وقتي که اون درگيري ها بيشتر از اين لازم نبود 00:13:39.166 --> 00:13:41.931 اون ميتونست دانششو درمورد کجايي و چگونگي بسته بندي اون بارا بکار ببنده 00:13:42.051 --> 00:13:48.693 ...و انتقالش بده به, ام م توي کاراي دزدي خودش بکار ببره 00:13:51.262 --> 00:13:54.960 گفتم که "ريلن" گره از پام باز کرد؟ 00:13:56.089 --> 00:13:58.899 يني الان آزادم هر جور ميخوام برم و بيام 00:13:59.019 --> 00:14:00.808 خوب راجبه اون پا چطور "الرو"؟ 00:14:00.827 --> 00:14:03.094 اونم ازاده هر جور ميخواد بره و بياد؟ 00:14:19.489 --> 00:14:21.256 اونا هنوز توشن؟ 00:14:21.719 --> 00:14:23.586 اينجور به نظر مياد 00:14:23.655 --> 00:14:25.521 فکر کنم مجبورم قطعشون کنم 00:14:25.589 --> 00:14:27.186 شايدم نوشيدنو ترک کردم 00:14:27.255 --> 00:14:29.219 يه مدت سالم زندگي کردم 00:14:29.288 --> 00:14:31.105 من روشن ميکنم 00:14:35.090 --> 00:14:35.942 ممنون 00:14:36.062 --> 00:14:36.851 هوومم 00:14:37.431 --> 00:14:39.675 هيچ ايده اي داري اونا اونجا دارن چيکار ميکنن؟ 00:14:39.795 --> 00:14:41.117 بدش من 00:14:41.186 --> 00:14:43.018 هيچ سرنخي ندارم 00:14:43.087 --> 00:14:44.884 اٌه اين خوبه 00:14:45.931 --> 00:14:48.784 خيلي وقتا بوده که ارزو ميکردم اي کاش کمتر راجبه کارش ميدونستم 00:14:49.176 --> 00:14:51.582 نميتونم هيچوقتو بياد بيارم که دلم ميخواسته بيشتر راجبه کارش بدونم 00:14:52.846 --> 00:14:56.515 "خانم "هلن دارين بهم نصيحت مادرانه ميکنين؟ 00:14:57.259 --> 00:15:00.347 خوب, فقط يادت باشه، عزيزم,مهم نيست 00:15:00.467 --> 00:15:04.279 ،هرکس چيکار باهات ميکنه... چقدرميترسونتت,چقدر بهت اسيب ميزنه 00:15:04.499 --> 00:15:06.872 تو نميتوني چيزي رو که نميدوني بگي 00:15:15.027 --> 00:15:16.410 پسرا 00:15:16.479 --> 00:15:17.693 مگز 00:15:18.249 --> 00:15:20.099 به نظر ميرسه براي يه جنگ اماده شدين 00:15:20.219 --> 00:15:22.044 اين تمام چيزيه که داري به من بگي؟ 00:15:22.450 --> 00:15:24.578 ميخواي بهم بگي اينجا چه خبره؟ 00:15:25.830 --> 00:15:28.592 بعضي ادما خيلي مهربونانه رفتار نميکنن 00:15:28.712 --> 00:15:31.073 با معامله اي که من با زن زغالسنگي انجام دادم 00:15:32.403 --> 00:15:38.294 اندازه ي کافي بد رنگ کردن... ديوارا رو رنگ کردن ...پنجره ها رو شکستن 00:15:38.700 --> 00:15:43.247 هرچي رو که ميتونستن با خودشون ببرن بردن...يکي از اونا 00:15:43.974 --> 00:15:46.338 !رو زمين خودشو خالي کرد 00:15:47.124 --> 00:15:48.952 الان اين نميتونه دوباره اتفاق بيفته 00:15:49.072 --> 00:15:51.504 يکي ديشب به من حمله کرد 00:15:51.572 --> 00:15:54.138 تقريبا زن قبليم دلايل قانع کننده براي اينکار داشته 00:15:54.258 --> 00:15:55.370 تو فکر ميکني اين من بودم که دستور دادم؟ 00:15:55.439 --> 00:15:56.999 اين به ذهنم خطور کرد 00:15:57.119 --> 00:15:58.634 تو بچه ي منو کشتي 00:15:58.923 --> 00:15:59.826 اره 00:16:00.046 --> 00:16:02.303 اما اين من بودم که اجازه دادم تبديل به احمق بشه 00:16:02.733 --> 00:16:04.736 الان من سرزنش قبول نميکنم 00:16:05.320 --> 00:16:08.103 کوور وقت زيادي داشته خودشو مستقيم بيرون بکشه 00:16:08.761 --> 00:16:14.025 ...ولي "لورتا" رو نجات دادي من رو از سپري کردن روزهام 00:16:14.145 --> 00:16:15.263 با خون اون روم نجات داي 00:16:15.383 --> 00:16:18.635 من مطمئن نيستم اين دقيقا ما رو يه زوج ميسازه 00:16:18.703 --> 00:16:21.616 اما من يه معامله با خاله "هلنت" کردم که ،سرپوشو نگه دارم 00:16:21.736 --> 00:16:22.992 و من تصميم دارم بهش افتخار کنم 00:16:23.111 --> 00:16:25.515 بقيه ي خانواده چي؟ اونا با اون موافقن؟ 00:16:28.562 --> 00:16:29.614 لورتا" چطوره؟" 00:16:30.458 --> 00:16:33.037 خوب,اون به نظر خوب ميرسه 00:16:33.697 --> 00:16:38.831 مطمئن بشو که اون ميدونه من واقعا نميخواستم هيچکدوم از اينا اتفاق بيفته...هيچکدومش. 00:16:40.180 --> 00:16:41.638 پول خردامو اوردي؟ 00:16:41.757 --> 00:16:43.757 نوچ بستنياتم اب شدن 00:16:43.877 --> 00:16:45.847 تو پيدام کردي تحت تاثير قرار گرفتم 00:16:45.966 --> 00:16:47.797 اره بهم اعتبار ميده من يه متخصصم 00:16:47.866 --> 00:16:48.597 باشه 00:16:48.666 --> 00:16:49.876 اون پشت همه ي اين قضيه ها بود؟ 00:16:50.096 --> 00:16:50.996 خودش که ميگه نه 00:16:52.060 --> 00:16:54.096 قضيه ي بچه هاي "اوک ريج" جلوي خونش چيه؟ 00:16:54.164 --> 00:16:57.228 خوب, اين همش راجبه معامله ي بلک پايکه 00:16:57.957 --> 00:16:59.495 پس کارت اينجا تمومه؟ 00:16:59.564 --> 00:17:00.694 اره 00:17:00.763 --> 00:17:03.512 اوه و فقط تو گيج نيستي 00:17:03.632 --> 00:17:06.558 "من ميخوام برم خونه ي "وينونا ...اونو چکش کنم 00:17:06.678 --> 00:17:07.913 تا, البته, اين برخلاف قوانيه 00:17:08.033 --> 00:17:10.126 تنها قانون اينه که تو قبر منو وسط 00:17:10.194 --> 00:17:11.159 !يه مغازه ي راحتي لعنتي نکني 00:17:11.228 --> 00:17:14.291 ومن به "ارت" نميگم, به هر حال, پاي منم وسطه 00:17:14.360 --> 00:17:17.058 ،اره,پس, بزن بريم زن سابقت,دوست دخترتو ببينيم 00:17:17.127 --> 00:17:18.090 يا هر چي که صداش ميزنيم 00:17:29.891 --> 00:17:32.410 خوب, به اون نگاه کن,دويل 00:17:33.324 --> 00:17:34.884 هيچوقت مجبور نبودم دنبالت بگردم 00:17:35.004 --> 00:17:35.949 دنبال من ميگردي؟ 00:17:36.069 --> 00:17:39.321 چون من يه تلفن داشتم که ميگفت تو يه زن پير عزادارو اذيت کردي 00:17:39.390 --> 00:17:40.588 اوه 00:17:41.262 --> 00:17:44.594 خوب,ديشب يه نفر دو نفرو اجير کرده بود که راهمو سد کنن 00:17:44.714 --> 00:17:46.519 فکر کنم ادماي اشتباهيي رو اجير کرده بوده,نه؟ 00:17:46.587 --> 00:17:47.686 ممکنه 00:17:47.755 --> 00:17:49.320 دويل فکر ميکني مامان فرستاده بودتشون؟ 00:17:49.389 --> 00:17:50.453 نه لزوما 00:17:51.007 --> 00:17:52.176 اين ميتونه واسه تو باشه 00:17:52.296 --> 00:17:54.985 اگه رييس پليس ميخواست ينفرو بکشه, لازم نبود کسيو بفرسته 00:17:55.054 --> 00:17:58.511 اون فقط منتظر ميشد تا اون طرف پاشو رو زمين بزاره 00:17:58.631 --> 00:18:01.017 و با يه گروه از افسراش جمعش ميکرد 00:18:01.086 --> 00:18:04.583 ،ميدوني,اينجوري ميتونست وانمود کنه در حال مقاومت از دستگيري مرده 00:18:05.651 --> 00:18:08.316 ،يا اگه اون کار نميکرد, خوب ،به جهنم, اون ميتونست فقط,ام م م 00:18:09.010 --> 00:18:11.581 بدنشو زير يه معدن قديمي از کار افتاده دفن کنه 00:18:11.649 --> 00:18:13.515 دويل 00:18:14.352 --> 00:18:16.047 !دويل 00:18:17.129 --> 00:18:20.196 معاون گيونز اومد اينجا تا سوال بپرسه 00:18:20.316 --> 00:18:23.831 الان اون جوابشو گرفته, اون و دوستش قراره دوباره برگردن خونه 00:18:25.716 --> 00:18:28.053 هر چيزي رو که من گفتم رو نگه ميداره 00:18:32.242 --> 00:18:33.307 باشه 00:18:34.999 --> 00:18:37.178 ،يعني, تو فکر ميکني من واسشون مهاجم فرستادم 00:18:37.247 --> 00:18:39.217 ،توبايد بفهمي که,وقتي از اينجا پايين ميري .هنوز يه شانسي هست 00:18:39.337 --> 00:18:41.377 .من ممکنه بخوام احاطش کنه 00:18:41.839 --> 00:18:43.840 تو کسيو مياري که بکشونتت بالا؟ 00:18:44.199 --> 00:18:47.102 اره, خوب, من فکر ميکردم ادماي بيشتري با خودت مياري 00:18:49.090 --> 00:18:52.307 من اميدوار بودم که تو اينو واسه روحيه اش بگيري 00:18:53.340 --> 00:18:57.611 من يه عالمه پول با بابات در اوردم,اما اون مرد نميدونه 00:18:57.730 --> 00:19:00.100 هيچي راجبه پرورش ماريجووانا 00:19:00.220 --> 00:19:01.708 خوب,اون يک موقعيت دشوار بود 00:19:02.345 --> 00:19:04.741 ،به هر حال,نکته اينجاس که .کوور يه نابغه بود 00:19:05.377 --> 00:19:08.340 منظورم اينه که اون لعنتي رو ميزارم تو کوه راشمور 00:19:08.825 --> 00:19:11.888 ماريجوانا هيچ گهي نيست 00:19:12.007 --> 00:19:13.707 خوبه که گفتي 00:19:13.775 --> 00:19:15.107 اين حقيقت داره 00:19:15.175 --> 00:19:17.139 اون يه نابغه بود 00:19:17.812 --> 00:19:22.305 و من بايد بهت بگم که,وقتي همه ي اينا اتفاق افتاد ,من من نميخواستم که منتظر بمونم 00:19:22.374 --> 00:19:27.048 من اومدم اينجا, و تو رو تو اون جاي حقير و بي ارزش ديدم 00:19:28.690 --> 00:19:30.462 اي-رون, درست همينجا 00:19:36.570 --> 00:19:37.368 !هووووو 00:19:37.437 --> 00:19:40.396 واسم جالبه که دوباره 80 رو ميخواي, مثه قديما 00:19:40.515 --> 00:19:41.534 دقيقا باشه 00:19:41.653 --> 00:19:43.547 با استفاده کردن از مقياس بنت موافقي؟ 00:19:48.393 --> 00:19:50.288 هيچ ميدوني من کيم؟ 00:19:50.407 --> 00:19:52.879 "رودني هات رود دانهام" 00:19:53.319 --> 00:19:55.125 از شهر ممفيس ايالت تتسي 00:19:55.245 --> 00:19:55.998 ميدوني اين يني چي؟ 00:19:56.066 --> 00:19:58.262 اوه, اين يني من توي جاي درستي هستم 00:19:59.035 --> 00:20:00.281 ديک من راجبه پيشنهادت فکر کردم 00:20:00.401 --> 00:20:02.147 من متاسفم من ميخوام با کمال احترام اينو نپذيرم 00:20:02.267 --> 00:20:03.388 ميخواي حرفاي متقابل منم بشنوي؟ 00:20:04.379 --> 00:20:07.938 از اونجايي که معامله يي که من با مامانت کردم رو کنسل کردي 00:20:08.058 --> 00:20:11.154 منم همه ي معامله ي ماريجووانا رو ميگيرم که از اين همينجا شروع ميشه 00:20:11.274 --> 00:20:12.093 تو فکر کردي نميتونم پيدات کنم؟ 00:20:12.161 --> 00:20:14.217 اوه نه قربان من روزشماري ميکردم تا کي شمارو پيدا کنيد 00:20:14.502 --> 00:20:17.125 تو تازه بهترين ماريجوواناهامو خريدي تا واسه بهترين مردم ممفيس ببري 00:20:17.193 --> 00:20:19.283 الان من اميدوارم دوباره برگردي واسه يه عالمه بيشترش. 00:20:20.224 --> 00:20:22.300 الان به همراهيات ميگي بيان اين 00:20:22.417 --> 00:20:25.242 کيسه ها رو به ماشين حمل کنن, ما بلندت ميکنيم و به مسير اصلي هدايتت ميکنيم 00:20:28.165 --> 00:20:29.481 بجنب 00:21:03.313 --> 00:21:04.887 باشه,ما جبرانش ميکنيم 00:21:04.934 --> 00:21:07.494 اون اولين حق تقدمه... فقط حق تقدم, درسته؟ 00:21:07.563 --> 00:21:10.475 ...منظورم اينه که, پول و پالتو اون فقط... اين سنگينه 00:21:10.544 --> 00:21:12.439 بايد فورن جبرانش کنيم چرا؟ 00:21:12.560 --> 00:21:14.828 چون بايد فکر مردمو اروم کنيم, "هي, ما ميتونيم 00:21:14.898 --> 00:21:16.604 ."اين ادما رو از هم بدريم ويه پول سياهم نديم 00:21:16.672 --> 00:21:17.506 گرفتي؟ 00:21:17.576 --> 00:21:18.209 پس گوش کن 00:21:18.279 --> 00:21:21.659 ...نگاه کن, نگاه کن, ديکي, مرد,من من متاسفم, مرد 00:21:21.727 --> 00:21:22.771 من من پامو از اين قضيه بيرون ميکشم. 00:21:24.759 --> 00:21:27.487 ...تو... من 00:21:27.555 --> 00:21:31.075 ...من متاسف... تو گفتي که تو پاتو بيرون ميکشي? چي؟ 00:21:31.343 --> 00:21:34.417 گوش کن, مرد, من بهت پيوستم فقط بخاطره اينکه به پول احتياج داشتم 00:21:34.486 --> 00:21:36.125 من سعي ميکنم به هيچ جنگي وارد نشم 00:21:36.649 --> 00:21:41.845 ...اين پذيرفتس از تو اگه فقط بويد کرودر... ششش 00:21:42.591 --> 00:21:46.038 ...رو همه ي اعتبارمون بشاشه رو همه ي اعتبارمون بشاشه؟ 00:21:46.107 --> 00:21:46.909 ميفهمي اينو؟ 00:21:46.978 --> 00:21:48.014 اين اعتبار توئه 00:21:48.084 --> 00:21:50.292 ...تو- منم نيستم- 00:21:50.360 --> 00:21:51.967 هووووو 00:21:53.208 --> 00:21:56.751 اين چيزيه که من براي استخدام قوي هيکلا ميگيرم. 00:21:58.290 --> 00:22:02.452 ،تو ميخواي که از راه من خارج بشي ديکي", قبل از اينکه قلبت از زدن بياسته" 00:22:03.052 --> 00:22:04.976 راجبش مطمئني؟ 00:22:06.402 --> 00:22:08.508 من خيلي خيلي راجع بش اطمينان دارم 00:22:08.578 --> 00:22:09.924 باشه 00:22:12.005 --> 00:22:13.298 ميرم 00:22:13.366 --> 00:22:14.929 با سرعت خيلي زياد 00:22:14.997 --> 00:22:16.254 آقايون 00:22:19.443 --> 00:22:22.356 اوه, "باز", اوه, فقط يچيز ديگه, مرد 00:22:25.351 --> 00:22:25.783 !يا مسيح 00:22:28.515 --> 00:22:30.676 هاه 00:22:30.745 --> 00:22:32.041 بله 00:22:32.111 --> 00:22:33.741 در مورد تو چطور "جد"؟ 00:22:33.809 --> 00:22:36.137 تو هم ميخواي بگي که تو هم ميخواي کنار بکشي؟ 00:22:36.206 --> 00:22:37.779 عمرن 00:22:40.136 --> 00:22:41.688 خوب الان چيکار کنيم؟ 00:22:44.822 --> 00:22:46.515 هر چه سريعتر اونو از اينجا خارج کنيم امن تره 00:22:46.584 --> 00:22:47.181 راس ميگي 00:22:47.249 --> 00:22:49.141 تو هر قدمش ما يه قدم جلو تريم 00:22:49.209 --> 00:22:50.271 ما پيش دستي ميکنيم 00:22:50.339 --> 00:22:52.732 ما فقط دو, سه ساعت جلوتريم 00:22:52.800 --> 00:22:55.489 تو واقعا منتظر بودي تا اقرار کنه؟ 00:22:55.558 --> 00:22:57.650 من فکر ميکردم يه شانسي هست 00:22:57.718 --> 00:23:00.374 خوب, فقط بخاطر اينکه اون اقرار نکرده به اين معني نيست که تو ميتوني مطمئن باشي 00:23:00.443 --> 00:23:01.042 نه 00:23:01.112 --> 00:23:05.085 تتو فکر ميکني اين امکان داره که اونا هيچوقت نفهمن کي پشت اين قضيه ها هست؟ 00:23:05.817 --> 00:23:07.219 اگه دوباره سعي نکنن 00:23:08.195 --> 00:23:09.664 پس اف بي اي چي؟ 00:23:09.731 --> 00:23:11.099 ايا مظنوني دارن؟ 00:23:11.168 --> 00:23:12.771 نه تا اونجايي که ما ميدونيم 00:23:15.571 --> 00:23:18.953 خوب... همگي منو ببخشيد,واقعا باز نگه داشتن چشمام برام سخته 00:23:19.021 --> 00:23:21.326 اره ابن دو روزه واقعا جهنمي ي بود 00:23:21.395 --> 00:23:22.663 اوه رايان؟ 00:23:22.731 --> 00:23:23.899 هوم؟ 00:23:24.669 --> 00:23:26.204 من يه معذرت بهت بدهکارم 00:23:26.273 --> 00:23:30.046 ديشب رفتارم... من من من نبايد اونجوري باهات رفتار ميکردم. 00:23:30.167 --> 00:23:32.774 تو هيچي نگفتي منم هيچي به خودم نگفتم 00:23:40.134 --> 00:23:43.139 اگه يه رويه ي نقره اي روي همش بود,اين که 00:23:43.208 --> 00:23:45.869 اون از يه خط ديوونه که ازش گذر کرده بود برگشت 00:23:45.989 --> 00:23:49.151 اون واقعا از من معذرت خواهي کرد براي همه ي کثافتاي 00:23:49.219 --> 00:23:52.056 توي دفتر وکيل و همه ي چيزاي ديوونه کننده ي بيمه 00:23:53.474 --> 00:23:55.223 ولي دقيقا چرا الان اون اينجاس؟ 00:23:55.344 --> 00:23:56.130 اينجا خونشه 00:23:56.199 --> 00:23:58.647 ...ميدونم که در واقع اينجا خونش نيست, ولي- شايد ما بتونيم باهم صحبت کنيم- 00:23:58.767 --> 00:24:01.207 راجبه اين قضيه توي خلوت؟ 00:24:01.275 --> 00:24:02.208 باشه 00:24:02.277 --> 00:24:05.047 اره, درحقيقت, شماهام لازم نيست اينجا باشين 00:24:05.116 --> 00:24:06.215 ببخشيد؟ 00:24:06.284 --> 00:24:08.983 اره, من... ميخوام برم بخوابم قبل از اينکه به يه کدو تنبل تبديل بشم 00:24:09.485 --> 00:24:10.617 ميخواي بهم ملحق بشي؟ 00:24:10.685 --> 00:24:12.584 اره, من من تا يه دقيقه ديگه اونجام 00:24:12.653 --> 00:24:14.485 من حس ميکنم که توي "نااميدي بزرگ"هستم (نااميدي بزرگ: اسم فيليم در دهه 80) 00:24:14.554 --> 00:24:16.186 اره, بجز اينکه هيچکس نمرده 00:24:16.254 --> 00:24:16.786 هنوز 00:24:16.855 --> 00:24:18.087 !و اهنگا مزخرفن 00:24:18.155 --> 00:24:19.828 خوب, پس برو خونه,کمي بخواب 00:24:19.948 --> 00:24:21.587 ارت ميخواد يکي اينجا باشه 00:24:21.656 --> 00:24:23.560 ...من اينجام "من و سايه م "تيم 00:24:23.679 --> 00:24:25.033 اره,ما اينجاييم تا وقتي تو ميري 00:24:25.316 --> 00:24:26.382 اين ديگه يعني چي؟ 00:24:26.502 --> 00:24:27.789 امروز صبح يادت رفته؟ 00:24:27.858 --> 00:24:29.256 امروز صبح چي شد؟ 00:24:29.326 --> 00:24:30.857 بهت گفتم که اونکارو ميکنم 00:24:30.926 --> 00:24:31.914 و الان تو داري بهم ميگي که نکردي؟ 00:24:32.034 --> 00:24:32.689 دقيقا 00:24:32.809 --> 00:24:33.777 چيکار نکرده؟ 00:24:37.349 --> 00:24:38.289 حالا هرچي 00:24:38.705 --> 00:24:41.545 گوش کن,من از "ارت" دستور ميگيرم ,که يعني من بايد 00:24:41.614 --> 00:24:43.240 اينجا بمونم تا وقتي که اون يچيز ديگه بگه 00:24:43.309 --> 00:24:45.633 من ميکنم, به هر حال,من کشيک امشبو بجات واي ميستم 00:24:45.701 --> 00:24:48.403 من شگفت زدم چطور شما دو تا ميتونين با کشيک دادن کنار بياين 00:24:50.087 --> 00:24:51.979 منم دارم ميرم بخوابم 00:24:52.047 --> 00:24:53.974 4ساعت ديگه پستتو باهات عوض کنم 00:25:05.035 --> 00:25:07.807 ،خوب, من مجبورم بگم , همه ي اين پول روي ميزه 00:25:08.188 --> 00:25:10.848 شگفت زدم که چطوره که لبخند نميزنه 00:25:10.916 --> 00:25:13.372 من فکر کنم "ديکي" مجبورم کرده 00:25:13.440 --> 00:25:14.502 هاه هاه 00:25:14.571 --> 00:25:15.647 شانسي نداري مرد 00:25:15.767 --> 00:25:18.057 راهي که تو رفتي اونجا,اون احتمالا فکر کرده که 00:25:18.126 --> 00:25:21.346 يه بچه ي کله شق 25 ساله زير اون ماسکه 00:25:22.644 --> 00:25:24.159 اون زميني که داري بهش نگاه ميکني ...اوا 00:25:25.092 --> 00:25:28.955 وقتي ما بچه بوديم... بويد و من... اونجا از طلوع تا غروب بازي ميکرديم 00:25:29.023 --> 00:25:33.507 با توپ فوتبال قديمي جرج بلانداش که "بومن" داشت 00:25:33.576 --> 00:25:38.100 ...بو و باباي من بعضي وقتا ميومدن و با ما بازي ميکردن 00:25:39.057 --> 00:25:41.580 ،تا وقتي که "بومن" خيلي بزرگ شد اون شروع کرد به زير گرفتن 00:25:41.647 --> 00:25:42.695 هي جاني 00:25:42.765 --> 00:25:45.844 اميدوارم که بفهمي اگه تصور کردنه تيرانداز 00:25:45.913 --> 00:25:48.878 و عمو بوت اينجا باعث نميشه قلبم شاد بشه 00:25:52.250 --> 00:25:54.448 جاني شمردن اين سهما رو تموم کن 00:25:59.050 --> 00:26:00.132 هي 00:26:00.200 --> 00:26:01.046 هم م م م 00:26:01.114 --> 00:26:02.298 هي هي هي 00:26:02.368 --> 00:26:04.534 جاني نميخواست اسيب برسونه 00:26:05.094 --> 00:26:06.234 باشه؟ 00:26:07.042 --> 00:26:08.600 ميدونم 00:26:10.815 --> 00:26:13.400 من فقط... من خاطرات خيلي بدي اينجا دارم 00:26:13.520 --> 00:26:16.260 خٌب, ما دوباره اينجا نميايم. 00:26:17.060 --> 00:26:18.428 راس ميگي؟ 00:26:18.547 --> 00:26:19.958 چقد ميمونيم؟ 00:26:20.078 --> 00:26:22.614 يه روز شايدم دوروز 00:26:22.684 --> 00:26:27.186 هيچ دليل خاصي وجود داره که چرا ما اينجا ميمونيم؟ 00:26:29.418 --> 00:26:32.919 من فقط دارم کمي دروغ ميگم 'براي اينکه ببينم ديکي چطور واکنش نشون ميده 00:26:32.988 --> 00:26:35.754 گه خيلي نگرانشي,چرا باهاش کار ميکني؟ 00:26:35.822 --> 00:26:38.253 نه من نگرانش نيستم 00:26:38.322 --> 00:26:43.956 اما طوري که اون واکنش ميده باعث ميشه بفهمم ايا مامان پشتشه يا نه 00:26:44.024 --> 00:26:46.677 نميخوام هيچيو از من مخفي کني 00:26:52.560 --> 00:26:54.419 هر جور تو بخواي 00:26:59.229 --> 00:27:01.009 جاني" اين سهاما رو چطور بدست اوردي؟" 00:27:28.543 --> 00:27:29.474 آه ه ه 00:27:29.543 --> 00:27:30.841 چيکار داري ميکني؟ 00:27:30.909 --> 00:27:31.809 هان؟ 00:27:31.877 --> 00:27:33.888 !رو چمن مردم نشاش 00:27:35.365 --> 00:27:37.010 بشين روي صندلي مسافرا 00:27:37.079 --> 00:27:39.282 بزار هيتر شلوارتو خشک کنه 00:27:39.979 --> 00:27:41.878 اشکال داره اگه اول زيپمو بالا بکشم؟ 00:27:41.947 --> 00:27:43.352 !اشکال داره اگه بلا نکشي 00:27:48.816 --> 00:27:50.281 اونا رو توي فرمون بزار 00:27:50.350 --> 00:27:51.661 دست ديگتو ببند 00:27:52.184 --> 00:27:56.858 براي رجوع به اينده, يه ادمي که براي يک ساعت توي يه ماشين در حال حرکت نشسته 00:27:56.978 --> 00:27:58.917 چه روي يه ميزه قمار چه درحال حمل کردنه خاکستر 00:27:58.987 --> 00:28:02.002 در هر حال فکر نميکنم اون ميخواد تو جدا بشي 00:28:02.887 --> 00:28:04.688 الان, نگاه کن. 00:28:04.756 --> 00:28:07.456 من ميدونم الان بي موقع سرده 00:28:07.524 --> 00:28:10.657 زياد جالب نيست که همه ي شبو تو ماشين بدون بخاري سر کنيم اما 00:28:10.726 --> 00:28:13.324 اين زندگيه که ما انتخاب کرديم 00:28:14.560 --> 00:28:16.592 ادم باهوش يه دوري توي اتاق ميزنه 00:28:16.661 --> 00:28:19.560 من ميدونم بعضي مردم راجبه تخليه ي اتفاقي نگرانن, اما با 00:28:19.628 --> 00:28:22.596 امنيت خيلي خوبي که ما اين روزا برقرار کرديم ,من فقط نميتونم درکش کنم 00:28:24.304 --> 00:28:26.495 ساختمان سازي بکستر-هالي 00:28:26.564 --> 00:28:28.283 شهرفرانکفورت, ايالت کنتاکي." 00:28:29.032 --> 00:28:30.764 ساخت و ساز,هان؟ 00:28:30.832 --> 00:28:32.630 اين تموم نشده 00:28:34.361 --> 00:28:37.230 الان, ازت ميخوام يه لحظه محکم بشيني 00:28:37.298 --> 00:28:38.923 تا من يه کارايي ر و تموم کنم 00:28:39.579 --> 00:28:42.665 اميدوارانه, ادماي خوب توي ساخت و ساز باکستر-هالي ميتونن 00:28:42.734 --> 00:28:44.862 يه لحظه ميتونن بدون تو جلو برن 00:28:50.563 --> 00:28:52.010 هي ،دن"، رايانم 00:28:52.971 --> 00:28:54.603 ميتوني يه لطفي در حقم بکني 00:28:54.950 --> 00:28:58.145 ميتوني سوابق مالکيت يه شرکت ساخت و سازو واسم چک کني؟ 00:29:01.032 --> 00:29:04.309 گري خيلي دقيق بهم گوش کن 00:29:04.377 --> 00:29:06.443 نميدونم چرا اينکارو کردي و برامم مهم نيست 00:29:06.512 --> 00:29:08.779 الان, من فقط ميخوام من پيش "دافي" ببري 00:29:09.847 --> 00:29:12.314 گري", من براي اين کثافت کاريا وقت ندارم" 00:29:12.382 --> 00:29:14.483 الان تو فقط منو پيشه "دافي" ببر 00:29:14.552 --> 00:29:17.517 تنها سوال اينه که من اول با تو چيکار کنم 00:29:18.486 --> 00:29:20.486 ما قراره اينو از راه سختش بريم بيا بريم 00:29:20.554 --> 00:29:23.287 بيا ببينيم اون ادم توي ماشين چيکار ميکنه وقتي که من تو رو از در جلو بيرون ميندازم 00:29:23.356 --> 00:29:24.561 کدوم مرد؟کدوم ماشين؟ 00:29:24.631 --> 00:29:27.351 اون سفيد پوسته توي تاروس خاکستري که عضو 00:29:27.421 --> 00:29:28.829 يه شرکتيه که ماله خواهره دافيه 00:29:28.897 --> 00:29:30.105 الان, راجبه اون نگران نباش 00:29:30.174 --> 00:29:31.113 اون بخاطره تو اينجا نيست 00:29:31.183 --> 00:29:32.894 يه لحظه صبر کن,يه لحظه صبر کن,يه لحظه صبر کن 00:29:32.963 --> 00:29:34.877 !هيش!هيش!هيش!هيش 00:29:36.578 --> 00:29:38.069 من سعي کردم منصرفش کنم 00:29:38.138 --> 00:29:39.275 کي؟ 00:29:40.390 --> 00:29:43.077 اصلا ميدوني اينکه تو باهاش باشي چطوريه؟ 00:29:43.146 --> 00:29:44.959 من فکر ميکنم دقيقا ميدونم چجوريه 00:29:45.029 --> 00:29:48.573 ،هر وقت چشمامو ميبندم بهش فکر ميکنم که با ناله و زاري اسمتو ميگه 00:29:48.694 --> 00:29:50.741 کي منصرفش کردي؟هان؟ 00:29:50.811 --> 00:29:52.707 بعد از اينکه اونا سعي کردن و نتونستن؟ 00:29:53.735 --> 00:29:55.481 و اون چطور پيش رفت؟ 00:29:56.859 --> 00:29:58.942 اون گفت که ميخواد من برم اونجا که بتونيم راجبش حرف بزنيم 00:29:59.063 --> 00:30:02.649 ،اره, اما تو بجاش اومدي اينجا از زير حفاظت وينونا در رفتي 00:30:03.527 --> 00:30:05.044 چه اتفاقي ميفته وقتي ميکشتيمش؟ 00:30:06.273 --> 00:30:07.646 قرار نيست تا ابد اينکارو ادامه بديم که 00:30:07.716 --> 00:30:09.024 بعدش چي ميشه؟ 00:30:09.094 --> 00:30:13.549 بهترين شانسي که اوردي اينه که کمکم کردي بگيرمش قبل از اينکه اون ترو بگيره 00:30:20.117 --> 00:30:21.865 هاوکينزه 00:30:25.324 --> 00:30:28.552 گري فکر ميکردم تا حالا فهميده باشي 00:30:28.620 --> 00:30:30.694 همه ي اتفقا وقتي ميفته که سعي ميکني ازم فرار کني 00:30:31.983 --> 00:30:33.788 خوب, خوشحالم که بهوش اومدي 00:30:33.907 --> 00:30:37.916 ميخوام توي 75 جنوبي توي اون کمپ بين راهيه بزرگ ببينمت 00:30:37.984 --> 00:30:39.895 درست بعد از پل بزرگ رودخونه 00:30:39.962 --> 00:30:41.609 ميدوني کجاست؟ 00:30:42.794 --> 00:30:44.345 باشه 00:30:44.822 --> 00:30:48.469 ...اون ميخواد ببينمش- کمپ پل بزرگ رودخانه. شنيدم- 00:30:48.535 --> 00:30:51.239 شنيدي کجا داريم ميريم؟- بله قربان- 00:30:51.823 --> 00:30:54.173 اوه, و, اه, ببين ميتوني يجا پيدا کني وايسي 00:30:54.241 --> 00:30:56.977 سر راه تا کمي رنگ پلاستيک و کيسه زباله بگيريم 00:30:57.044 --> 00:30:58.592 !حله 00:30:58.659 --> 00:31:02.121 ،گري:ميدوني,هر چي بيشتر راجبش فکر ميکنم, ام 00:31:02.189 --> 00:31:03.737 فکرنميکنم يه ايده ي خوب باشه 00:31:03.805 --> 00:31:05.431 من من... ميدوني, دافي ديوونس 00:31:05.498 --> 00:31:07.355 ...من فکر ميکنم... من فکرميکنم بهتره براي پشتيباني زنگ بزني 00:31:07.424 --> 00:31:08.949 من قرار نيست به هيچکي زنگ بزنم 00:31:09.017 --> 00:31:09.713 چرا نه؟ 00:31:09.781 --> 00:31:11.907 چون اونا سعي ميکنن دستگيرش کنن 00:31:25.009 --> 00:31:25.971 دسته ي پشتيباني 00:31:26.039 --> 00:31:27.422 جايين که من ميتونم ببينمشون 00:31:31.648 --> 00:31:35.946 گري...من کاملا مطمئنم که اين 00:31:36.065 --> 00:31:37.986 اون چيزي نيست که راجبش پشت تلفن حرف زديم 00:31:39.101 --> 00:31:40.241 کلانتر 00:31:40.310 --> 00:31:41.997 اقاي دوفي 00:31:46.169 --> 00:31:48.374 الان بايد دستامو بالا ببرم يا يچيز ديگه اي؟ 00:31:48.827 --> 00:31:50.554 ...ادماي ديشبي 00:31:50.673 --> 00:31:52.789 تو اونا رو از همکارات تو کميته ي امنيت انتخاب کردي؟ 00:31:52.856 --> 00:31:54.748 واقعا مهمه؟ 00:31:54.816 --> 00:31:57.171 يا حدس ميزنم بايد بگم"کدوم ادما"؟ 00:31:57.239 --> 00:31:59.228 گري چي بهت قول داد؟ 00:31:59.297 --> 00:32:01.088 يه قسمت از بيمه ي پولي؟ 00:32:01.156 --> 00:32:02.260 تو ازش پرسيدي؟ 00:32:02.329 --> 00:32:03.366 من دارم از تو ميپرسم 00:32:03.435 --> 00:32:05.644 من يه حس جالبي دارم که هر وقت ميگم ميتونم و 00:32:05.712 --> 00:32:08.658 ميتونه بر عليه من استفاده بشه, شايدم من زيادي سريال "قانون و دستور"رو ديدم 00:32:08.726 --> 00:32:11.036 هيچي نميتونه بر عليه ت استفاده بشه 00:32:11.105 --> 00:32:12.945 تو تمومش ميکني... همين الان 00:32:13.431 --> 00:32:14.453 اون به نظر شوم ميرسه 00:32:14.521 --> 00:32:15.669 خوب اين بستگي داره 00:32:15.924 --> 00:32:19.398 من فهميدم اينقدر کارت خوبه که هيچکس نميتونه حمله کننده هاي ديشبو بهت وصل کنه 00:32:19.520 --> 00:32:22.123 مرسي بجز, البته, براي گري 00:32:22.192 --> 00:32:24.546 اون به نظر يخورده بيکار مياد 00:32:24.778 --> 00:32:27.556 گري ميتونه هر روز تو کارت مداخله کنه 00:32:27.940 --> 00:32:29.482 ...رايان, چيکار چيکار داري ميکني؟ 00:32:29.604 --> 00:32:32.399 گري نميفهمه تو به هر حال قراره بکشيش 00:32:32.469 --> 00:32:36.775 يعني, بخاطر همينه که مرد دکمه اي رو خارج اين خونه داري,درسته؟ 00:32:37.067 --> 00:32:39.469 ...رايان, تو نميتوني جدا گري.گري 00:32:39.998 --> 00:32:44.655 قرار نيست الان بکشنت... نه جلوي معاون کلانتر امريکا 00:32:46.246 --> 00:32:50.441 مشکل تو اينه که من تقريبا کارم اينجا تموم شده 00:32:53.488 --> 00:32:55.268 برام مهم نيست تو کجا ميري 00:32:55.788 --> 00:32:58.475 من کشورو ترک ميکنم, اما ،اون کاملا به تو وابستس 00:32:58.595 --> 00:33:01.226 تا جايي که ما هيچوقت دوباره نبينيمت 00:33:05.493 --> 00:33:07.840 من دارم ميرم... الان. 00:33:13.648 --> 00:33:15.432 ميخواي بهم توضيح بدي چي شد, يا ما بايد 00:33:15.501 --> 00:33:17.713 وانمود کنيم که اين کاملا نرماله؟ 00:33:17.832 --> 00:33:20.827 ،باور کن, من هيچ چيزو بيشتر از تکيه کردن بهش دوست ندارم 00:33:20.947 --> 00:33:24.966 ازش استفاده ميکردم تا تو رو کنار بزارم بزارم وينونا بفهمه واقعا اون کيه 00:33:26.656 --> 00:33:27.936 وين:اما 00:33:29.205 --> 00:33:31.671 اما فکر کنم دله وينونا رو بشکنه 00:33:34.496 --> 00:33:38.061 پس... کارمون تموم شدس؟ 00:33:38.572 --> 00:33:40.598 تا وقتي تو بفهمي دفعه ي ديگه 00:33:40.718 --> 00:33:44.487 ،بازم اگه اين مکالمه رو داشتيم و اون ديگه به شکل يه مکالمه نخواهد بود 00:33:56.763 --> 00:33:59.322 من از شيفتم توي وظيفه ي نگهباني بيدار شدم و اومدم پايين اينجا 00:33:59.442 --> 00:34:01.093 و فهميدم هيچکسو براي تغيير شيفت ندارم 00:34:03.345 --> 00:34:04.477 وينونا؟ 00:34:04.546 --> 00:34:06.178 اون هنوز خوابه 00:34:06.247 --> 00:34:07.613 راشلم همينطور 00:34:08.411 --> 00:34:11.710 گري هم توي اتاقش نيست,ولي يجورايي فکر ميکنم اين خبر تازه اي برات نيست 00:34:14.017 --> 00:34:15.395 کشتيش؟ 00:34:16.640 --> 00:34:17.519 نه 00:34:17.959 --> 00:34:19.111 تا حالا کسيو کشتي؟ 00:34:19.180 --> 00:34:20.138 نه 00:34:20.206 --> 00:34:21.992 خوب,حدس ميزنم يچيز هست که 00:34:23.370 --> 00:34:25.370 تو فهميدي کي پشت اون حمله بوده؟ 00:34:26.968 --> 00:34:28.554 رايان:چقدر ميخواي بدوني,هان؟ 00:34:30.044 --> 00:34:31.440 اره, فراموش کن پرسيدم 00:35:03.974 --> 00:35:06.321 !لعنتي,الرو !اصلا ميدوني ساعت چنده؟ 00:35:06.389 --> 00:35:08.963 ...تو تقريبا منو ترسوندي 00:35:13.659 --> 00:35:16.057 اوه,سلام, ميدونستي ابجوهاتون تموم شده؟ 00:35:16.125 --> 00:35:18.425 ما تو اين خونه مشروب ميخوريم 00:35:19.114 --> 00:35:22.559 ...تو مشروب پيشنهاد ميکني تو اين خونه؟ 00:35:22.627 --> 00:35:24.527 نه نميکنم 00:35:25.110 --> 00:35:27.293 درحقيقت, ميخواستم ازت بخوام که بري 00:35:27.363 --> 00:35:28.310 اون چيزي نيست 00:35:28.429 --> 00:35:32.295 ما ميخواستيم بهت بگيم که لازمه با الرو حرف بزنيم 00:35:32.363 --> 00:35:33.916 اون اينجا نيست 00:35:34.035 --> 00:35:40.352 بخاطره اينکه الرو جايي اون بيرون داره با بويد کرودر پولاي منو ميشماره 00:35:40.989 --> 00:35:42.556 من اونو نميدونستم 00:35:42.625 --> 00:35:43.542 بهت ميگم چي به چيه 00:35:43.589 --> 00:35:45.962 اون مهم نيست, چون الرو ميدونه 00:35:46.346 --> 00:35:48.469 پس بهتره بري و وقتي اون برگشت برگردي 00:35:48.985 --> 00:35:51.776 وگرنه, اون کاري ميکنه که رايان با زانوت کرد 00:35:51.844 --> 00:35:53.819 حسه يه کار دستي از طرفه يه فرشته 00:35:53.940 --> 00:35:56.553 اگه تو اصلا براي الرو مهمي, تو تنها چيزي هستي که 00:35:56.621 --> 00:35:58.977 اون وقتي برميگرده خونه انجام ميده... 00:35:59.929 --> 00:36:03.871 که بفهمه چطوري چيزيو که ماله منه بهم برگردونه. 00:36:04.845 --> 00:36:08.881 الان, چرا اون تفنگو زمين نميزاري و نمياي اينجا؟ 00:36:08.947 --> 00:36:09.916 زود باش 00:36:09.984 --> 00:36:11.820 بجنب,واسم تخم مرغ يا يچيز ديگه درست کن 00:36:11.888 --> 00:36:12.655 چي ميگي؟ 00:36:12.723 --> 00:36:18.035 ...وقتي الرو چيزي رو که ازت گرفته ...بهت پس داد 00:36:19.829 --> 00:36:21.507 چيکار باهاش ميکني؟ 00:36:21.577 --> 00:36:23.184 تو چي فکر ميکني؟ 00:36:28.923 --> 00:36:29.891 اٌه 00:36:30.303 --> 00:36:50.455 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.