WEBVTT

00:00:02.419 --> 00:00:03.720
... آنچه گذشت

00:00:03.789 --> 00:00:05.489
.سلام، ايوا

00:00:05.558 --> 00:00:09.459
!آي

00:00:09.528 --> 00:00:11.697
حامله اي؟

00:00:11.765 --> 00:00:13.332
.اوهوم

00:00:13.400 --> 00:00:19.306
...اين بهترين خبريه که -
به عمرت شنيدي؟ -

00:00:19.374 --> 00:00:21.140
.همون چيزي بود که دنبالش مي گشتم

00:00:22.109 --> 00:00:27.112
...شايد ما بايد... نمي دونم

00:00:27.181 --> 00:00:29.682
.دنبال يه خونه اي چيزي بگرديم

00:00:29.751 --> 00:00:32.852
از همين الان رفتي تو فکر بچه، نه؟

00:00:32.921 --> 00:00:33.653
.اوهوم

00:00:33.721 --> 00:00:35.453
.مي دوني که بيشترم مي شه

00:00:35.522 --> 00:00:37.855
حساب بانکي مگز بعلاوه تمام
،داراييش توقيف شده

00:00:37.924 --> 00:00:39.956
.اما هنوزم يه مقدار پول قابل توجه گمشده وجود داره

00:00:40.025 --> 00:00:41.158
چه مقدار، ريلن؟

00:00:41.227 --> 00:00:42.993
.بسيار بيشتر از 10 دلار

00:00:43.028 --> 00:00:43.755
.ببين چي مي گم

00:00:43.823 --> 00:00:46.013
پرس و جو مي کنم، ببينم مي تونم يه سرنخ
.از اونا پولا گير بيارم يا نه

00:00:46.082 --> 00:00:46.880
.ممنون ازت

00:00:46.949 --> 00:00:48.482
.البته در عوض يه معذرت خواهي مي خوام

00:00:48.551 --> 00:00:49.617
ببخشين، چي؟

00:00:49.685 --> 00:00:51.885
،وقتي از خونه "ويد مسر" اومدم بيرون

00:00:51.954 --> 00:00:54.519
ديکي بنت آويزونت کرده بود به درخت و

00:00:54.588 --> 00:00:55.254
.مي خواست تا مي خوردي بزنتت

00:00:55.322 --> 00:00:56.589
يعني مي خواي بگي جونمو نجات دادي؟

00:00:56.657 --> 00:00:57.690
تو مي گي ندادم؟

00:00:57.759 --> 00:00:59.724
فکر کردي يه آدمو مي دم دستت تا

00:00:59.792 --> 00:01:02.926
مثل يه خوک سرشو ببري؟

00:01:02.995 --> 00:01:04.027
.تو بهم قول دادي

00:01:04.096 --> 00:01:09.531
...حالا من يه چي گفتم

00:01:09.600 --> 00:01:12.667
اين اينجا چه غلطي مي کنه؟

00:01:24.243 --> 00:01:26.743
.فکر مي کنم از اين يکي حسابي خوشتون بياد

00:01:26.811 --> 00:01:30.445
نزديک بودن به مکان هاي مهم مثل مراکز خريد

00:01:30.514 --> 00:01:34.848
رستوران هاي فوق العاده
.و همچنين مدارس خصوصي

00:01:34.916 --> 00:01:39.017
.و همچنين مي تونين... آقاي هاکينز

00:01:39.086 --> 00:01:40.151
.خوشحالم که بالاخره ديدمتون

00:01:40.220 --> 00:01:43.654
نمي فهمم چيه اين خنده داره؟

00:01:43.722 --> 00:01:44.387
مي دوني چيه؟

00:01:44.456 --> 00:01:46.789
چرا از حياط پشتي شروع نکنيم؟

00:01:46.858 --> 00:01:49.291
.از اين طرف

00:01:49.360 --> 00:01:51.494
قسم مي خورم تا قبل از اينکه برسن طبقه پايين

00:01:51.563 --> 00:01:52.394
.نفهميدم اومدن اينجا

00:01:52.462 --> 00:01:54.496
.قرار بود زود تر لباساتو جمع کني بريم

00:01:54.564 --> 00:01:56.663
.هي، تنها چيزي که نگهمون داشته اينجا خودتي ها

00:01:56.732 --> 00:01:58.064
.فکر کنم

00:01:58.133 --> 00:01:59.031
فکر کني؟

00:01:59.100 --> 00:01:59.665
.نه. فکر نکن

00:01:59.733 --> 00:02:00.632
.مطمئن باش تنها دليل خودتي

00:02:00.701 --> 00:02:04.101
خب، حداقل نبايد نگران باشم با اين
.دلال خونه ايه سر و سري داشته باشين

00:02:04.170 --> 00:02:05.069
چرا اونوقت؟

00:02:05.137 --> 00:02:06.904
.چون زيادي واست پيره

00:02:06.973 --> 00:02:08.604
.خيلي هم بامزه اس

00:02:08.673 --> 00:02:09.972
.فکر کنم متاهل باشه

00:02:10.041 --> 00:02:12.273
.منم همينطور

00:02:12.342 --> 00:02:13.440
.اما قدش کوتاهه

00:02:13.509 --> 00:02:16.709
...من از يه آدم قد بلند و خوش تيپ مثل

00:02:16.777 --> 00:02:19.577
...مثل -
.مثل يه آتش نشان -

00:02:19.646 --> 00:02:21.512
."يا يه "شير باز
(آدمي که شير ها رو رام مي کنه)

00:02:22.681 --> 00:02:23.413
.همه فن حريف

00:02:23.482 --> 00:02:24.647
.که با حيوونا هم خوب باشه

00:02:25.750 --> 00:02:29.450
.که بتونه از پس هر کاري بر بياد

00:02:29.519 --> 00:02:31.718
.اوه

00:02:31.786 --> 00:02:33.952
نه، ديگه از دست اين
.مشاور املاکي ها ديوونه شدم

00:02:34.021 --> 00:02:36.855
،آدم به قدر کافي در طول روز دروغ مي گه

00:02:36.923 --> 00:02:39.656
بعد بايد با يکي سر و کله بزني که

00:02:39.725 --> 00:02:42.191
.فقط وقتي دروغ نمي گه که حرفي نمي زنه

00:02:42.260 --> 00:02:43.460
.شرمنده

00:02:43.528 --> 00:02:45.328
چي داشتي مي گفتي؟

00:03:06.013 --> 00:03:10.349
!کرودر

00:03:10.418 --> 00:03:15.254
.ملاقاتي داري

00:03:15.322 --> 00:03:17.455
!بيا بريم

00:03:29.432 --> 00:03:30.832
.چطوري ريلن

00:03:30.900 --> 00:03:31.965
.بالاخره اومدي

00:03:32.034 --> 00:03:33.066
.سلام، ريلن

00:03:33.135 --> 00:03:34.467
.سورپرايزم کردي

00:03:34.536 --> 00:03:38.203
"تو مي دونستي عموي مادرم، "اورت

00:03:38.272 --> 00:03:40.771
همون که خيلي بد عنق بود
.توي مسابقات مشت زني هم شرکت مي کرده

00:03:42.875 --> 00:03:44.574
.يه چيزايي ازش يادمه

00:03:44.643 --> 00:03:47.043
فکر مي کرد مي تونه قهرمان اون مسابقات بشه

00:03:47.112 --> 00:03:48.844
.تا وقتي که "تامي هرنز" جفت چشاشو کور کرد

00:03:48.913 --> 00:03:50.279
.عجب

00:03:50.347 --> 00:03:53.881
يبار بهم گفت هيچوقت نشده بيشتر از
سه هفته با يکي رابطه داشته باشه و

00:03:53.950 --> 00:03:56.116
.آخر سر دعواشون نشه

00:03:56.184 --> 00:03:58.018
حتما نمي خواسته پا هاشو خسته کنه؟

00:03:58.086 --> 00:04:00.085
.بخاطر سرش بود

00:04:00.154 --> 00:04:04.889
مي گفت زنا فقط به اين خاطر خلق شدن که
.سر مرد ها رو به باد بدن

00:04:04.958 --> 00:04:06.657
ريلن، چي داري مي گي؟

00:04:06.726 --> 00:04:12.295
اگه يه وقت زنت رو طلاق بدي و

00:04:12.363 --> 00:04:13.763
بعد باردارش کني و

00:04:13.832 --> 00:04:16.865
يدفعه به سرت بزنه دوباره با هم زندگي کنين
چيکار مي کني؟

00:04:16.933 --> 00:04:19.566
ريلن، داري به کسي اينو مي گي که

00:04:19.635 --> 00:04:22.335
،الان با زن برادر مرده اش رابطه داره

00:04:22.403 --> 00:04:25.004
پس اگه دنبال يکي هستي که بهت
مشاوره زناشويي بده

00:04:25.073 --> 00:04:27.306
.فکر نکنم سراغ خوب کسي اومده باشي

00:04:27.374 --> 00:04:31.041
.من خودم نبودم، بويد

00:04:31.110 --> 00:04:35.679
نتونستم بفهمم که تو به
.يه افسر فدرال حمله نکردي

00:04:35.748 --> 00:04:38.814
فقط مي خواستي طلبتو با يکي از
.رفقاي قديميت صاف کني

00:04:38.883 --> 00:04:41.583
.و مجبور شدي اون کارارو بکني

00:04:41.651 --> 00:04:42.484
.قشنگ فهميدم

00:04:42.553 --> 00:04:46.359
.AUSA واسه همين رفتم سراغ
(سازمان وکلاي آمريکا)

00:04:46.427 --> 00:04:48.060
.و بهشون گفتم از شکايتم صرف نظر مي کنم

00:04:48.129 --> 00:04:50.495
و خوشبختانه اونا هم موافقت کردن
.تا آخر امروز ازينجا خارج شي

00:04:50.563 --> 00:04:52.629
...چي شد -
...شايد تا فردا صبح هم -

00:04:52.698 --> 00:04:57.066
طول بکشه چون رئيس زندان عادت داره
.صبح زود همه رو مرخص کنه

00:04:57.134 --> 00:05:01.769
.اميدوارم متوجه کارت شده باشي

00:05:01.838 --> 00:05:08.006
...اه، ريلن

00:05:08.075 --> 00:05:09.041
.تموم شد

00:05:09.109 --> 00:05:11.476
،اخيرا خيلي سرمون شلوغ شده
نمي دونم حالا روزنامه ها رو

00:05:11.545 --> 00:05:12.342
.مي خوني يا نه

00:05:12.411 --> 00:05:15.111
،نه، بيشترشون مربوط به پليس محلي بودن

00:05:15.180 --> 00:05:17.946
.خيلي واسه بچه هاي شما دردسرساز نبودن

00:05:18.015 --> 00:05:21.782
فقط يکي از بچه ها هست که
.زيادي با اينجور مسائل درگير مي شه

00:05:21.851 --> 00:05:24.118
درگير مي شه يا درگير مي کنه؟

00:05:25.422 --> 00:05:28.756
آره، فکر کنم آخر سر با همين کاراش

00:05:28.824 --> 00:05:30.124
.رياست منم به خطر بندازه

00:05:30.193 --> 00:05:31.625
.شايد

00:05:31.693 --> 00:05:35.161
سالاي اول منم ستاره خودم رو داشتم

00:05:35.229 --> 00:05:38.596
و هي منتظر بودم يجوري پدرم رو در بياره

00:05:38.665 --> 00:05:40.131
.و از کار بيکارم کنه

00:05:40.200 --> 00:05:42.166
وقتي پيانو زن کارشو تموم مي کنه

00:05:42.235 --> 00:05:44.435
.همه نگاهشون به سمت تو بر مي گرده
(ضرب المثل)

00:05:44.503 --> 00:05:46.970
که ببينن اون غريبه قد بلند خوشکل کيه؟

00:05:47.039 --> 00:05:51.640
مي دوني، قديم زياد تو فکر
.قهرمان هامون بودم

00:05:51.709 --> 00:05:55.010
،"مثل "وايت ارپ"، "بت مسترسون
."بس ريوز"
(همگي از فرمانده هاي معروف قديم مارشال ها)

00:05:55.078 --> 00:05:57.580
.اوه، يکي از بهترين هاي هميشگيم

00:05:57.648 --> 00:06:00.481
.ياد فيلمش افتادم

00:06:00.550 --> 00:06:02.749
"يکي بايد درست حسابي واسه "دنزل
.داستانشو تعريف کنه

00:06:03.652 --> 00:06:05.818
.خب، من بايد برگردم سر کارم

00:06:05.887 --> 00:06:07.220
.آره، منم بايد برم

00:06:07.289 --> 00:06:08.087
.چند تا کار هست که بايد بکنم

00:06:08.156 --> 00:06:09.055
.خوشحالم که ديدمت

00:06:09.124 --> 00:06:09.855
.منم همينطور

00:06:09.924 --> 00:06:11.690
.بازم اين کارا بکن

00:06:11.759 --> 00:06:12.324
.حتما

00:06:12.393 --> 00:06:14.526
کي ديگه مي تونه اينقدر خوب
همه خبرا رو به آدم برسونه؟

00:06:14.595 --> 00:06:16.295
.درسته

00:06:20.000 --> 00:06:21.365
.دووي" طرف من نمي ياي"

00:06:21.433 --> 00:06:22.199
.گوش کن، بويد

00:06:22.267 --> 00:06:23.400
."دووي"

00:06:23.469 --> 00:06:26.002
.مي دونم با "ديکي بنت" ريختين روي هم

00:06:26.071 --> 00:06:28.504
.اما اين قضيه هيچ ربطي به تو نداره

00:06:28.573 --> 00:06:30.907
،مطمئن باش گيرش بيارم
.يه درس حسابي بهش مي دم

00:06:30.976 --> 00:06:32.375
.تو هم بهتره کاري به اين قضيه نداشته باشي

00:06:32.443 --> 00:06:34.243
.همينو مي خواستم بهت بگم

00:06:34.311 --> 00:06:34.910
.اون ديگه اينجا نيست

00:06:34.979 --> 00:06:36.912
.اومدن بردنش انفرادي

00:06:36.980 --> 00:06:39.548
فکر کنم وقتي داشتيم غذا مي خورديم

00:06:39.617 --> 00:06:42.016
اومدن زير بالشتش رو گشتن و
.يچيزايي پيدا کردن

00:06:42.085 --> 00:06:45.852
.معلوم نيست چند روز واسش ببرن

00:06:45.921 --> 00:06:46.420
چيه؟

00:06:46.488 --> 00:06:47.587
.کار "ريلن"ـه

00:06:47.656 --> 00:06:49.221
ريلن گيونز؟

00:06:49.290 --> 00:06:51.423
...چيکار به اون

00:06:51.492 --> 00:06:53.657
تو که خيلي وقته اينجايي
کدوم يکي از محافظا رو مي شه بهتر خر کرد؟

00:06:53.726 --> 00:06:55.791
يکي که بتونه واسم يه موبايل بياره
.و يه پاداش خوبم بابتش بگيره

00:06:56.660 --> 00:06:59.727
موبايل مي خواي چيکار؟

00:06:59.796 --> 00:07:02.029
.من نمي خوام

00:07:02.098 --> 00:07:04.264
"باد سبيل هاش رو تکان مي داد"

00:07:04.332 --> 00:07:05.832
.يه تيکه شو جا انداختي

00:07:05.901 --> 00:07:07.599
از کجا فهميدي؟

00:07:07.668 --> 00:07:09.067
.تو که بلد نيستي بخوني

00:07:09.136 --> 00:07:11.102
جا انداختي يا نه؟

00:07:11.171 --> 00:07:13.538
.پس اينطوري فکر مي کني

00:07:13.606 --> 00:07:14.805
.مطمئنم

00:07:14.874 --> 00:07:16.807
.بچه خوابيد، بالاخره

00:07:16.875 --> 00:07:19.575
."نوبت توئه حالا، "جون

00:07:19.643 --> 00:07:21.543
.مامان،من نمي خوام بخوابم

00:07:21.612 --> 00:07:22.610
.خواب روز مال بچه هاست

00:07:22.679 --> 00:07:26.046
خواب روز بچه ها واسه مادر هاس که
.از دست شما ها ديوونه نشن

00:07:26.114 --> 00:07:28.047
.حالا با عمو بيل خداحافظي کن

00:07:28.116 --> 00:07:30.682
.قبل از اينکه بيدار شي اون رفته

00:07:30.751 --> 00:07:31.783
.باي باي

00:07:33.053 --> 00:07:34.018
.خيله خب

00:07:34.086 --> 00:07:37.354
.بريم

00:07:37.423 --> 00:07:39.222
.مرسي

00:07:39.291 --> 00:07:41.690
به خانواده ات زنگي نزدي؟

00:07:41.759 --> 00:07:43.959
.معلومه که نه

00:07:44.028 --> 00:07:46.661
حتي واسه تولد مادرت هم
يه زنگ کوچيک بهش نزدي؟

00:07:46.730 --> 00:07:48.230
.نخير

00:07:48.298 --> 00:07:51.366
فطع ارتباط کامل با خانواده؟

00:07:51.434 --> 00:07:53.200
.دارم همون کاري رو مي کنم که گفتين بکنم

00:07:53.269 --> 00:07:54.235
جون" چي؟"

00:07:54.303 --> 00:07:56.237
اونم داره همين کارا رو مي کنه؟

00:07:57.172 --> 00:07:57.905
.فکر نکنم

00:07:57.973 --> 00:08:00.806
خوشبختانه به معلمش گفته
قبلا توي نيو مکزيکو زندگي مي کرده

00:08:00.875 --> 00:08:03.942
.و بعدش شده شاهزاده کوچولوي اينجا

00:08:05.544 --> 00:08:12.213
.همه فکر کردن داره از انجيل يه چيزايي مي خونه

00:08:12.281 --> 00:08:17.650
.همه چيز درست مي شه

00:08:17.719 --> 00:08:19.785
.همين که شهادت بدي ديگه راحت مي شي

00:08:19.854 --> 00:08:23.088
.فکر نکنم هيچوقت بتونم راحت شم

00:08:23.157 --> 00:08:25.956
فکر کردي "کارول سالازار" به
همين راحتي بادش مي ره؟

00:08:26.025 --> 00:08:30.126
در طي چهل سال گذشته حتي يکبار هم نشده
سازمان محافظت از شاهدين

00:08:30.195 --> 00:08:36.298
گذاشته باشه بلايي سر يکي از شاهدين بياد
.البته اگه شاهد هر کار بهش گفتن رو درست انجام بده

00:09:59.260 --> 00:10:03.627
."ترسونديم، "بيل

00:10:03.695 --> 00:10:05.829
اميدوارم يه خبر درست حسابي
.واسم آورده باشي

00:10:05.898 --> 00:10:07.063
.آوردم. آوردم

00:10:07.132 --> 00:10:09.231
.باورت نمي شه

00:10:09.299 --> 00:10:11.233
.بايد يه چيزي نشونت بدم

00:10:20.072 --> 00:10:20.738
!تکون نخور

00:10:20.807 --> 00:10:21.372
!تکون نخور

00:10:21.441 --> 00:10:22.640
.دستتو بذار رو زمين، بيل

00:10:22.708 --> 00:10:23.873
.وگرنه شليک مي کنم

00:10:23.942 --> 00:10:25.408
!دستتو بذار رو زمين

00:10:25.477 --> 00:10:26.443
تفنگت کجاست؟

00:10:26.511 --> 00:10:29.511
.پاتو ببر عقب

00:10:29.580 --> 00:10:32.313
.گورتو گم کن

00:10:32.382 --> 00:10:35.284
.شرمنده، بيل، خودت مي دوني اوضاع چجوريه

00:10:38.286 --> 00:10:43.288
TVSHOW.IR
تقديم مي کند

00:10:43.289 --> 00:10:51.292
مترجمين:
.::aMiR::. & .::SaDeGH_F::.

00:10:51.293 --> 00:11:11.295
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:17.552 --> 00:11:18.616
.معاون "بروکز" هستم

00:11:18.685 --> 00:11:20.547
.از اداره زنگ زدن گفتن شما منتظرم هستين

00:11:20.616 --> 00:11:21.280
.آره. آره

00:11:21.349 --> 00:11:22.711
...اما -
.بغلم کن -

00:11:22.780 --> 00:11:24.909
چي؟ -
.مي خوايم کسي شک نکنه -

00:11:24.977 --> 00:11:30.837
.من رفيق دانشگاهيتم و از دالاس اومدم ديدنت

00:11:30.905 --> 00:11:31.836
.بريم

00:11:31.905 --> 00:11:32.768
.باشه

00:11:32.837 --> 00:11:34.133
.فکر کنم توي دردسر افتاديم

00:11:34.202 --> 00:11:36.365
احساس مي کنم هنوز يکم ازون ژل ها
.روي شکمم جا مونده
(منظور ژلي که براي سونوگرافي استفاده مي شود)

00:11:36.433 --> 00:11:38.497
...نه منظورم اين بود که -
خدا کنه يه نفر -

00:11:38.721 --> 00:11:39.462
.يه حوله اي داشته باشه خشکش کنم

00:11:39.463 --> 00:11:41.758
.از اين زاويه مثل موجودات فضايي مي مونه

00:11:41.827 --> 00:11:43.024
.تازه 6 هفته شه، ريلن

00:11:43.092 --> 00:11:45.621
باشه. خلاصه وقتي از توي شکمت پريد بيرون
.ديگه سراغ من نياي

00:11:45.690 --> 00:11:49.750
خيلي خوشم مي ياد وقتي
.با اين قضيه شوخي مي کني

00:11:49.819 --> 00:11:51.349
.راستش خودمم بيشتر مي ترسم

00:11:51.416 --> 00:11:57.042
.عين بچه ها مي موني

00:11:57.110 --> 00:12:03.935
.خودمم ترسيدم، محض اطلاع

00:12:04.004 --> 00:12:06.532
يادته اون روز بهت گفتم

00:12:06.601 --> 00:12:08.631
بهتره دنبال يه خونه بگرديم؟

00:12:08.698 --> 00:12:09.530
.اوهوم

00:12:09.598 --> 00:12:11.927
بنظرت بايد شروع کنيم حالا؟

00:12:11.996 --> 00:12:13.792
خودت همينو مي خواي؟

00:12:13.861 --> 00:12:15.192
چرا نخوام؟

00:12:15.260 --> 00:12:18.222
الان اگه خونه ات فروخته شه واسه بعدش

00:12:18.291 --> 00:12:19.487
چه فکري کردي؟

00:12:21.054 --> 00:12:24.316
.يچيزايي تو سرم هست

00:12:25.417 --> 00:12:26.214
.لعنتي

00:12:26.283 --> 00:12:27.113
چيه؟

00:12:27.182 --> 00:12:29.811
.يادم رفته بود موبايلم رو روشن کنم

00:12:30.479 --> 00:12:31.775
.17تا تماس از دست رفته

00:12:31.844 --> 00:12:32.442
.خيلي بد شد

00:12:32.511 --> 00:12:36.371
.بايد برم

00:12:41.069 --> 00:12:42.232
چرا موبايلت خاموشه؟

00:12:42.301 --> 00:12:45.096
معاون "گيونز"، ايشون سرپرست دستياران "گودال" .هستن

00:12:45.165 --> 00:12:47.127
.سلام، ريلن

00:12:47.196 --> 00:12:48.160
گودال؟

00:12:48.229 --> 00:12:51.889
"فکر مي کردم بيشتر بابت "سرپرست دستياران
.شگفت زده شي

00:12:51.958 --> 00:12:54.387
تو اينجا چيکار مي کني؟

00:12:54.455 --> 00:12:55.852
."مارشال "بيل نيکولز

00:12:55.920 --> 00:12:59.980
.ماشينش بيرون يه رستوران پيدا شده

00:13:00.048 --> 00:13:03.677
جنازه اش توي يه چراگاه نزديک
يه مزرعه افتاده بوده

00:13:03.745 --> 00:13:05.409
.حدودا طرفاي نصف شب

00:13:05.478 --> 00:13:09.770
.بوي جنازه اسب ها رو عصباني کرده بوده

00:13:09.839 --> 00:13:12.434
.احتمالا خيلي خون ازش اومده بوده

00:13:12.503 --> 00:13:15.199
.سه تا تير خورده ...به پا و سرش

00:13:15.268 --> 00:13:18.296
تحقيقات نشون داده تيري که پاش خورده

00:13:18.364 --> 00:13:21.360
چندين ساعت قبل از تير خلاصي بوده
.که به سرش خورده

00:13:21.428 --> 00:13:23.025
.فکر نمي کنم به جاهاي خوبي برسيم

00:13:23.093 --> 00:13:23.858
.منم فکر نمي کنم

00:13:23.926 --> 00:13:26.322
فعلا مي تونيم اين فرض رو بزاريم که
داشته شکنجه مي شده تا

00:13:26.391 --> 00:13:28.153
.جاي يکي از آدماش رو لو بده

00:13:28.222 --> 00:13:29.785
چند تا آدم داشته؟

00:13:29.853 --> 00:13:31.250
.سه تا آدم اهل شرق

00:13:31.319 --> 00:13:38.111
مري آرچر"، "دارل سيموندز"، و"
تري پاو" اما اون"

00:13:38.179 --> 00:13:40.975
مسئول محافظت از تمام شاهدين اين ايالت
.و ايالت اوهايو هم بوده

00:13:41.044 --> 00:13:42.108
داريم انتقالشون مي ديم؟

00:13:42.176 --> 00:13:44.206
.نه، فعلا داريم ازشون مراقبت مي کنيم

00:13:44.274 --> 00:13:47.335
.ريچل رفته سراغ "مري" و بچه هاش

00:13:47.470 --> 00:13:50.699
تيم هم رفته سراغ "سيموندز" و "پاو" و

00:13:50.768 --> 00:13:52.265
.منتظره منم بهش ملحق شم

00:13:52.334 --> 00:13:54.929
و حالا که هممون دستممون تو پوست گرودئه
مي خواي منو الکي اينجا نگه داري؟

00:13:54.997 --> 00:13:57.360
نه، تو بايد با من بياي بريم
.يه سر به "جو دلهانت" بزنيم

00:13:57.429 --> 00:13:59.824
سر پست قبليت فکر کنم بايد
.خوب شناخته باشيش

00:13:59.893 --> 00:14:01.323
بايد بريم بوستون؟

00:14:01.391 --> 00:14:02.555
.جو" اومده لکسينگتون"

00:14:02.623 --> 00:14:04.054
.سه روز گذشته اينجا بوده

00:14:04.122 --> 00:14:04.719
خب؟

00:14:04.788 --> 00:14:08.183
قبل از اينکه بره توي سازمان محافظت از شاهدين

00:14:08.251 --> 00:14:09.682
.تري پاو" در قتل ها باهاش همکاري مي کرده "

00:14:09.750 --> 00:14:15.308
.و اتفاقا 14 بار هم با "جو دلهانت" سو کار داشتن

00:14:15.377 --> 00:14:17.872
کي برونه؟

00:14:17.941 --> 00:14:18.806
هيچکسي هم همراهش هست؟

00:14:19.473 --> 00:14:20.305
.بايد فرض کنيم که هست

00:14:20.374 --> 00:14:22.769
.پس بايد اول حساب دربونش رو برسيم

00:14:22.837 --> 00:14:25.800
مي تونم فقط در بزنم و هر کي درو باز کرد
.رو بکشم بيرون و حسابشو برسم

00:14:25.868 --> 00:14:27.597
.جو" کوچولو مي گه، مي توني"

00:14:27.666 --> 00:14:28.463
.خيلي هم کوچولوئه

00:14:28.531 --> 00:14:30.228
.اوه، کوچولو ها از همه بدترن

00:14:30.296 --> 00:14:31.193
.خيلي خشن ترن

00:14:31.262 --> 00:14:35.457
چطوره اول در بزني و هر کي گفت کيه
بگي "اي واي

00:14:35.526 --> 00:14:36.222
ببخشين

00:14:36.291 --> 00:14:37.589
".اتاق رو اشتباهي اومدم

00:14:37.657 --> 00:14:38.720
"اي واي. ببخشين؟"

00:14:38.789 --> 00:14:40.419
".اتاق رو اشتباهي اومدم"

00:14:40.487 --> 00:14:42.950
.با اوني که مي شناختم خيلي فرق کردي

00:14:43.019 --> 00:14:44.648
.آره، پير شدم

00:14:44.717 --> 00:14:45.281
.نه

00:14:45.349 --> 00:14:48.845
.منظورم يه چيز ديگه بود

00:14:48.912 --> 00:14:50.643
کي ازدواج کردي؟

00:14:50.711 --> 00:14:55.405
.چند ماه قبل از اينکه طلاق بگيرم

00:14:55.473 --> 00:14:57.470
.بهر حال، فکر کنم نقشه خوبي باشه

00:14:57.537 --> 00:14:58.768
.مگه اينکه اون همکاري نکنه

00:14:58.837 --> 00:15:02.965
چيزي بنظرم نمي رسه که بتونه يه مرد
.رو قانع کنه که دنبال تو نياد

00:15:27.742 --> 00:15:29.406
.جناب پاو، رئيس معاونين "آرت مولن" هستم

00:15:29.475 --> 00:15:30.505
.فکر مي کنم منتظرم بودين

00:15:30.573 --> 00:15:32.169
اين دفعه چه دسته گلي به آب دادين؟

00:15:32.238 --> 00:15:32.936
بله؟

00:15:33.061 --> 00:15:35.800
،اون يارو پشت تلفن گفت که مي ياي
.اما نگفت چرا

00:15:35.868 --> 00:15:37.931
آقاي پاو مي شه اين بحث رو داخل خونه بکنيم

00:15:38.000 --> 00:15:39.762
.چون امکان داره همسايه ها از پنجره ببيننمون

00:15:39.831 --> 00:15:44.092
.آره، آره

00:15:49.870 --> 00:15:50.633
.اون گفت که مي ياي

00:15:50.702 --> 00:15:52.065
ولي دليلش رو نگفت، اما خب

00:15:52.134 --> 00:15:53.264
اونقدر اينطور چيزا واسه من اتفاق افتاده که
...مي دونم دوباره يه دسته گلي به آب دادين

00:15:53.333 --> 00:15:56.461
آقاي پاو، بايد ازتون خواهش کنم
.از پنجره فاصله بگيرين

00:15:56.528 --> 00:16:02.587
.باشه

00:16:02.655 --> 00:16:06.582
توي بيشتر جاهايي که من بودم
.پليسا خيلي مي اومدن و مي رفتن

00:16:06.651 --> 00:16:08.713
.يبار کاراگاه هاي "راکس بري" اومدن سراغم
(شهري نزديک بوستون)

00:16:08.781 --> 00:16:09.978
.9تاشون رو فرستاده بودن

00:16:10.713 --> 00:16:11.976
.9نفر با دو تا ماشين

00:16:12.044 --> 00:16:14.373
.همه با هم چپيده بودن تو ماشين

00:16:15.174 --> 00:16:18.568
اما شما محافظ شاهدين ها هميشه
.تنها سفر مي کنين

00:16:18.636 --> 00:16:19.800
.من جزو محافظ شاهدين ها نيستم

00:16:19.869 --> 00:16:20.333
نه؟

00:16:20.400 --> 00:16:24.695
آقاي پاو، دوباره بايد ازتون خواهش کنم
.از پنجره فاصله بگيرين

00:16:24.763 --> 00:16:27.658
.و منم دوباره ازتون خواهش کنم بگين جريان چيه

00:16:27.727 --> 00:16:28.757
.بايد مساله جدي باشه

00:16:28.826 --> 00:16:33.253
وگرنه اينقدر اصرار نداشتين که
.از پنجره فاصله بگيرم

00:16:33.321 --> 00:16:37.848
،اما اگه قضيه خيلي جديه
چرا منو انتقال نمي دين؟

00:16:37.917 --> 00:16:41.145
انتقالم نمي دين پس گويا قضيه اونقد ها هم
جدي نيست نه؟

00:16:41.214 --> 00:16:48.704
...اما بازم اگه جدي نيست پس
.اوه، اوه، لعنتي

00:16:48.772 --> 00:16:53.731
بلايي سر "نيکولز" اومده؟

00:16:53.800 --> 00:16:54.764
همينه، نه؟

00:16:54.832 --> 00:16:58.460
.واسه همين صبح هر چي زنگ زدم جواب نداد

00:16:58.529 --> 00:17:03.354
چي شده؟ گمشده؟ مرده؟

00:17:03.423 --> 00:17:07.850
کلکسيون خزنده ها رو جمع مي کني؟

00:17:07.918 --> 00:17:08.449
.آره

00:17:08.518 --> 00:17:10.547
.آره همه جور خزنده اي رو مي گيرم

00:17:10.616 --> 00:17:11.713
.15تا ازشون دارم

00:17:11.781 --> 00:17:13.778
.خيلي باحالن

00:17:13.846 --> 00:17:15.610
چيکارشون مي کني؟ پرورششون مي دي؟

00:17:15.678 --> 00:17:16.841
.پرورش؟ اينا رو که نمي شه پرورش داد

00:17:16.910 --> 00:17:18.207
.پرورش نمي دم
.زياد کاري هم باهاشون ندارم

00:17:18.275 --> 00:17:20.604
فقط... غذا رو مي اندازم جلوشون و
.مي رم دنبال کار خودم

00:17:20.673 --> 00:17:23.335
.هيچوقت سر از کار حيووناي خونگي در نياوردم

00:17:23.404 --> 00:17:29.229
فکر کنم بهتره ساکتون رو جمع کنين
.تا اگه لازم شد انتقالتون بديم

00:17:29.298 --> 00:17:34.400
.باشه

00:17:34.468 --> 00:17:35.401
چي بهشون مي دي؟

00:17:35.469 --> 00:17:37.235
موش؟

00:17:37.303 --> 00:17:37.969
راستش رو بخوام بگم

00:17:38.038 --> 00:17:38.803
نمي دونم ديگه چي بايد
.بهشون غذا بدم

00:17:38.872 --> 00:17:40.004
.هرچي که اون تو مي ذارم ، نمي خورنش

00:17:40.073 --> 00:17:41.204
.مي ميرند ديگه

00:17:41.273 --> 00:17:45.108
غذا دادن به مار ها رو
.بيخيال شدم

00:17:45.177 --> 00:17:47.577
(مي دوني ، واقعن(شکل صحيح نوشتار فارسي
.قضيه "نيکولز" تاسف بر انگيزه

00:17:47.645 --> 00:17:49.111
.هميشه ازش خوشم ميومد

00:17:49.180 --> 00:17:51.046
.خيلي برام قابل احترام بود

00:17:51.115 --> 00:17:53.348
.هميشه منو با احترام تهديد مي کرد

00:17:53.417 --> 00:17:56.483
مي دوني چيه رئيس ، اينطوري بگم که
شما اين يارو رو بگيريد

00:17:56.552 --> 00:17:59.519
و قبل از اينکه تحويل قانونش بدين
يه زنگ به من بزنيد ، مي فهمي؟

00:17:59.588 --> 00:18:01.085
نيکولز" مستحق تسويه حساب هستش"

00:18:01.154 --> 00:18:03.855
...آقاي-
پو" ... هي هي ، مي دوني چيه؟"-

00:18:03.924 --> 00:18:05.289
والت" صدام کن ، باشه؟"

00:18:05.357 --> 00:18:07.357
چه اتفاقي براي "تري" افتاد؟

00:18:07.426 --> 00:18:10.326
ديگه چه خبرا؟

00:18:10.395 --> 00:18:13.963
آقاي "پو" اميدوارم که قصد
نداشته باشيد که

00:18:14.031 --> 00:18:16.931
حواس مامور قانون رو
.پرت کنيد

00:18:16.999 --> 00:18:19.499
نه! ببين ، ميگم اگه مي خواي
به اين حرفا بگو جوک ، مي فهمي که؟

00:18:19.568 --> 00:18:22.969
من فقط مي گم هر کي که
.اين کار رو با "نيکولز" کرده بايد تاوانش رو بده

00:18:23.038 --> 00:18:24.537
.فقط همين

00:18:54.694 --> 00:18:57.862
بچه ها اشکالي نداره اگه
با دستگاه بخوام کار کنم؟

00:19:10.307 --> 00:19:13.375
فکر کنم يه ذره هم
!فضا بخوام

00:19:33.259 --> 00:19:33.993
!واي! خدايِ من

00:19:34.061 --> 00:19:35.393
.انگ...انگار اتاق اشتباهي اومدم

00:19:35.462 --> 00:19:35.994
!اوه ، نـــه

00:19:36.062 --> 00:19:36.928
.اشتباهي مي کني جيگر

00:19:36.997 --> 00:19:38.664
اينجا دقيقن همون جايي هست که
.بهش تعلق داري

00:19:38.732 --> 00:19:40.731
دستم رو ول کن يا
.مدير رو صدا مي کنم

00:19:40.800 --> 00:19:41.832
!اوه ، جيگر طلا

00:19:41.901 --> 00:19:43.734
شرمنده اگه پام رو
.از گليمم بيشتر گذاشتم

00:19:43.802 --> 00:19:44.901
چرا نمي ياي تو؟

00:19:44.969 --> 00:19:47.503
، چند تا بطري شراب بريم بالا

00:19:47.572 --> 00:19:49.637
ببين اگه نتونستم خنده به
.صورت خوشگلت بيارم

00:19:49.706 --> 00:19:51.139
، "هي ، "بوچي
خبرِ مرگِت چي شده، هان؟
(بوچي به معناي قصاب لقبي مثل اصغر کُپَک)

00:19:51.207 --> 00:19:52.340
هان؟ و اين يارو کيه؟

00:19:52.408 --> 00:19:54.774
اين دستگاهِ صاحب مرده ي کوفتي کجاست؟

00:19:54.843 --> 00:19:57.243
.نشونت مي دم کجاس

00:19:58.413 --> 00:19:59.411
!اَه

00:19:59.480 --> 00:20:00.212
.مارشالِ ايالتي

00:20:00.280 --> 00:20:01.113
ديگه کي تو هست؟

00:20:01.181 --> 00:20:02.481
!زدي دستِ واموندم رو شکوندي

00:20:02.549 --> 00:20:04.181
.حداقل لبخند رو صورتم گذاشتي

00:20:04.250 --> 00:20:06.351
ديگه کي داخل هست؟

00:20:06.419 --> 00:20:07.519
.همينجا بمون

00:20:10.557 --> 00:20:12.023
.دارم به نقشه ات شک مي کنم

00:20:12.092 --> 00:20:13.758
اين يارو دنبالت اومد ، نيومد؟

00:20:13.827 --> 00:20:15.260
!کيفم رو بده بابا

00:20:15.329 --> 00:20:15.994
(!لهنتي!(لعنتي

00:20:16.063 --> 00:20:16.695
!مارشال ايالتي

00:20:16.763 --> 00:20:17.362
!درب رو باز کن

00:20:17.431 --> 00:20:18.229
ريلن"؟"

00:20:18.297 --> 00:20:19.363
ريلن گيونز"؟"

00:20:19.432 --> 00:20:21.399
."درب رو باز کن "جو

00:20:21.468 --> 00:20:22.732
دختره کيه؟

00:20:22.801 --> 00:20:25.735
...دستيار مدير -
."گودآل" -

00:20:25.804 --> 00:20:27.169
."گودآل"

00:20:27.238 --> 00:20:28.771
خب ، چي مي خواد؟

00:20:28.840 --> 00:20:32.073
در حال حاضر چيزي که مي خوام اينه که
.درب رو باز کني

00:20:32.142 --> 00:20:34.442
فکر کنم اگه مجوز ورود داشتي
.تا الان گفته بودي

00:20:34.510 --> 00:20:36.643
چه جور دستيارِ مديرِ حيفِ نوني

00:20:36.712 --> 00:20:38.144
!مجوز ورود نداره؟

00:20:38.213 --> 00:20:39.312
.مي دوني ، حق با توئه

00:20:39.381 --> 00:20:40.346
.من مجوز ندارم

00:20:40.415 --> 00:20:42.080
مي خواي درباره ي رفقامون صحبت کنيم؟

00:20:42.149 --> 00:20:44.616
کلي دوستِ خوب دارم که
بابا جونت رو بندازن انفرادي و

00:20:44.685 --> 00:20:46.351
. از سوراخِ تو در غذاش رو بدن

00:20:46.420 --> 00:20:48.787
همچنين دوست هايي دارم که
بزنن اين درب رو بترکونن و

00:20:48.856 --> 00:20:51.189
دستت رو بذارن زيرِ پام و

00:20:51.258 --> 00:20:54.492
هي از روش رد بشم تا وقتي که بهم
بگي کدوم يک از آدم هات

00:20:54.561 --> 00:20:56.226
.زده معاون مارشال رو کشته

00:20:56.295 --> 00:20:59.864
و اگه همچنان نگي
.اون موقع بهم بر مي خوره

00:21:02.634 --> 00:21:04.534
کدوم يک از آدماي من چيکار کرده؟

00:21:05.803 --> 00:21:09.070
چه خبر شده "ريلن"؟

00:21:09.139 --> 00:21:11.405
مطمئني؟

00:21:11.474 --> 00:21:14.274
.آره ، نه! خودم بهش رسيدگي مي کنم

00:21:15.076 --> 00:21:16.175
همه چي رديفه؟

00:21:16.243 --> 00:21:17.242
!راستش نه

00:21:17.311 --> 00:21:18.677
.جو کوچولو" اينجا تو "کنتاکي"ــه"

00:21:18.746 --> 00:21:21.345
فکر مي کنيم بعضي از افرادش
.دارن اينوري ميان

00:21:21.414 --> 00:21:22.479
يعني چي؟

00:21:22.548 --> 00:21:34.122
يعني اينکه بايد بزنيم به چاک پس
.ساکِت رو جمع کن

00:21:34.191 --> 00:21:36.392
خب حالا جدن بايد کل مدت رو اين پايين بمونم؟
(جدن طرز صحيح نوشتار فارسي)

00:21:36.460 --> 00:21:37.293
.آره ، شرمنده

00:21:37.361 --> 00:21:40.128
.قوانينن ديگه

00:21:40.197 --> 00:21:42.831
همون قوانيني که ميگن بايد
ماشينِ من رو بر داري؟

00:21:42.900 --> 00:21:45.499
، اگه خودرويِ تو شناسايي شده باشه
اگه اونها

00:21:45.568 --> 00:21:48.801
، رديابي روش نصب يا کاري کرده باشن

00:21:48.869 --> 00:21:51.970
حتمن آدرس خونه ات رو مي دونن که يعني

00:21:52.038 --> 00:21:53.270
ديگه براشون مهم نيست که
.ماشينت رو رديابي کنند

00:21:53.339 --> 00:21:57.340
.منطقيه

00:21:57.408 --> 00:21:59.608
ببين ، احتمالن نمي خواي چنين چيزي رو

00:21:59.677 --> 00:22:01.943
از آدمي که قراره ازت محافظت کنه بشنوي ولي

00:22:02.011 --> 00:22:03.944
.من واقعن نمي دونم "خونه ي امن" کجاست
(خونه ي امن محلي موقت براي نگهداري از شاهدين)

00:22:04.013 --> 00:22:06.447
اشکالي نداره اگه از سيستم مسير يابيت استفاده کنم؟

00:22:06.515 --> 00:22:07.713
.راحت باش

00:22:08.916 --> 00:22:12.850
هي ، فکر مي کني اونا بخوان مثلن
دوباره دنبالم بيفتن؟

00:22:12.919 --> 00:22:15.052
اگر اينکارو انجام بدن ، بايد وقتِ
بيشتري رو براي

00:22:15.121 --> 00:22:17.153
.حفظ آبروم مي کردم

00:22:17.222 --> 00:22:18.955
.تري" خعلي مسخره بود"

00:22:19.024 --> 00:22:22.223
مي دوني ، مثل اون فيلمِ که
.مردِ با زنش بود

00:22:22.292 --> 00:22:24.926
اسم هاي جديدشون رو گرفتن و
زنش گفت "تري" و
(منظور اسم هايِ جديدي که تحتِ برنامه ي حفاظت از شاهدين داده ميشه)

00:22:24.994 --> 00:22:27.527
(مارشال يا هر چي ديگه (مردِ
...نه ، نه"

00:22:27.596 --> 00:22:29.897
".اين اسمِ توئه

00:22:29.965 --> 00:22:30.863
.هـــمممم

00:22:30.932 --> 00:22:33.566
ميگما ، مي تونم از قايق جديد
.استفاده کنم

00:22:33.635 --> 00:22:37.602
فکر مي کني مي ذارن تو بار يا همچين جيزي
کار کنم؟

00:22:37.671 --> 00:22:38.336
مي دوني چيه؟

00:22:38.405 --> 00:22:39.406
.دور تر از چيزي نبود که فکر مي کردم
(.نزديک تر از چيزي بود که فکر مي کردم)

00:22:42.674 --> 00:22:45.375
شوخي مي کني؟
به همين زودي؟

00:22:46.944 --> 00:22:51.177
....لــــــــا مصــــب

00:22:51.246 --> 00:22:52.846
!اوه

00:22:56.282 --> 00:22:58.148
!بيا بيرون پدرسوخته

00:22:58.217 --> 00:23:03.751
!خيلي خب ، خيلي خب

00:23:03.820 --> 00:23:06.454
آقاي "کراودر" ، قوانين ايالتي
من رو ملزم کردن که

00:23:06.523 --> 00:23:09.356
به شما اعلام کنم که مي تونيد تمامِ معالجه هاي درماني رو
رد کنيد و هم چنين به شما بگم که

00:23:09.425 --> 00:23:13.893
. عواقب اين کار بر عهده ي خودتون هست

00:23:13.962 --> 00:23:15.561
اجازه دارم شروع کنم؟

00:23:15.630 --> 00:23:16.529
!بفرماييد

00:23:16.598 --> 00:23:17.363
.باشه

00:23:17.432 --> 00:23:22.434
.ببينيم چطوريه

00:23:22.502 --> 00:23:24.768
.سلول 5 رو باز کنيد

00:23:52.692 --> 00:23:54.326
،درخواست براي استفاده از ماشينم

00:23:54.395 --> 00:23:56.594
درخواست براي استفاده از مسيرياب ، هممم؟

00:23:56.663 --> 00:23:57.895
.خعلي با احتياط

00:23:57.964 --> 00:23:59.430
مطمئني که تمام اعمالت طبق
.قوانينه

00:23:59.499 --> 00:24:01.230
بعد اومدي اينجا و خونه ي بي صاحبِ منو

00:24:01.299 --> 00:24:03.165
بدون حکم مي گردي؟

00:24:03.234 --> 00:24:08.469
.خب پس از قوانين جديدي استفاده مي کنيم

00:24:08.538 --> 00:24:12.906
.حالا از قوانين قديمي استفاده مي کني

00:24:12.974 --> 00:24:14.973
.پس اندازمه

00:24:15.042 --> 00:24:17.309
.به بانک ها اعتماد ندارم

00:24:17.377 --> 00:24:20.277
والتر" تمام اون درخواست ها براي استفاده"
از وسايل براي

00:24:20.346 --> 00:24:23.447
قبل از اين بود که برم تو مسيريابت و متوجه بشم که

00:24:23.516 --> 00:24:28.251
ماشينت دقيقن همون جايي بوده که
.در اون لحظه "بيل نيکولز" کشته شده

00:24:28.319 --> 00:24:30.886
.حالا هم اينجا وقتِ زيادي نداريم

00:24:30.954 --> 00:24:38.991
...تو فقط يه فرصت داري...فقط يکي
.که بهم بگي چيکار کردي

00:24:39.060 --> 00:24:39.892
.باشه

00:24:39.961 --> 00:24:42.761
. خب بر مي گرديم به روش هاي قديمي

00:24:42.830 --> 00:24:46.998
، (مي دوني ، زمانِ قديم (زمانِ شاه
.ما از دفتر تلفن استفاده مي کرديم

00:24:47.067 --> 00:24:48.265
!مي دوني که ، شَتَرَق

00:24:48.334 --> 00:24:51.601
.ولي ديگه مردم از دفتر تلقن استفاده نمي کنند

00:24:51.670 --> 00:24:55.370
همچنان به مردم مي گيم که
حق داريد تا زماني که مي تونيد دَرد رو"

00:24:55.439 --> 00:24:58.173
".تحمل کنيد ، سکوت کنيد

00:24:59.342 --> 00:24:59.808
!آه

00:24:59.876 --> 00:25:05.513
!پِدَســــــــــــــــــــــــــــــــــگ

00:25:05.582 --> 00:25:10.051
اون تلفن که جواب داشتم از
مامورم بود که فرستاده بودمش

00:25:10.120 --> 00:25:11.119
.تا "جو کوچولو" رو تحت فشار بذاره

00:25:11.188 --> 00:25:14.521
و اون جوجه هم تو رو لو داد و گفت که
چند روز پيش بهش زنگ زدي

00:25:14.590 --> 00:25:17.891
و ازش سوال کردي که چقدر
خرج بر ميداره تا برگردي

00:25:17.959 --> 00:25:21.927
به ميادين ، مثلن در قبال
.پير مردي که فرستادش به زندان

00:25:21.995 --> 00:25:25.764
، اون گفته که 2ميليون دلار
فکر مي کردي نمي توني از پسش بر بيايي

00:25:25.833 --> 00:25:29.433
."و بعد بهش گفتي که بياد اينجا تو "کِنتاکي

00:25:29.502 --> 00:25:32.636
، حالا اينجوري که من متوجه شدم
تنها راهي که بتوني از پسش بدست آوردن

00:25:32.704 --> 00:25:35.905
همچين پولي بر بياي اينه که با
سو استفاده از برنامه ي حفاظت از شاهدينت

00:25:35.974 --> 00:25:39.209
جايِ بقيه افرادِ شاملِ اين برنامه رو پيدا کني و
بعد در آخر اين رو بفروشي به

00:25:39.278 --> 00:25:43.379
.کسي که دنبالِ اين افراد هست

00:25:43.448 --> 00:25:44.748
خب ، چي شد؟

00:25:44.817 --> 00:25:49.519
.نيکولز" فهميد که داري تعقيبش مي کني"

00:25:49.588 --> 00:25:50.886
.آره ، بذار حدس بزنم

00:25:50.955 --> 00:25:53.289
.هيجوقت براي کشتنش نقشه نکشيده بودي

00:25:53.358 --> 00:25:55.023
.يهويي شد

00:25:55.092 --> 00:25:57.024
.آره

00:26:02.129 --> 00:26:03.262
.مي دونم چي ميگي

00:26:03.331 --> 00:26:04.729
.منم هيچکدوم از اينا رو نقشه براشون نکشيده بودم

00:26:05.432 --> 00:26:08.165
.يهويي شد

00:26:08.234 --> 00:26:11.567
پس فقط به آدمايي مي خواستي صدمه بزني که

00:26:11.636 --> 00:26:14.903
...تحتِ حفاظت بودن
،آدمايي که کاملن تو موقعيتي مثل خودت بودن

00:26:14.971 --> 00:26:18.305
زندگي با ترس و لرز و استرس

00:26:18.374 --> 00:26:21.175
به جز اينکه شايد بعضي هاشون
براي اين تو برنامه ي حفاظت از شاهدين بودن که

00:26:21.244 --> 00:26:24.178
مي خواستن کار درست رو انجام بدن نه براي اينکه

00:26:24.247 --> 00:26:26.714
آدماي عوضي ، قاتل و کثافتي مثل

00:26:26.783 --> 00:26:34.554
.تو بودن که فقط مي خواسته خارج از زندان باشه

00:26:34.622 --> 00:26:38.123
اين اسلحه اي هست که باهاش "نيکولز" رو کشتي؟

00:26:38.192 --> 00:26:39.458
."بايد حرف بزني "والتر

00:26:39.526 --> 00:26:42.126
!آره

00:26:57.738 --> 00:26:58.505
.خيلي خب

00:26:58.573 --> 00:27:00.340
.اين چيزيه که اتفاق مي افته

00:27:00.409 --> 00:27:04.810
.جنابعاي به من ميگي که کيو فروختي و به کي فروختيشون

00:27:04.879 --> 00:27:07.279
.در غير اين صورت ، اسلحه ات رو بر مي دارم

00:27:07.347 --> 00:27:10.448
و چند گلوله به ديوارِ اون سمت شليک مي کنم ، و

00:27:10.517 --> 00:27:11.883
.بعد اسلحه ي خودم رو بر ميدارم

00:27:11.952 --> 00:27:14.385
.و چند تا گلوله تو صورتت خالي مي کنم

00:27:14.454 --> 00:27:17.387
، بعد وقتي نيرو هاي ديگه رسيدن اينجا
بهشون ميگم

00:27:17.456 --> 00:27:19.889
که تو به من حمله کردي و من
.کاري که مجبور بودم رو انجام دادم

00:27:19.958 --> 00:27:23.794
.فکر نکنم کسي کَکِش هم بگزه

00:27:24.529 --> 00:27:30.299
!آي! اوهوي

00:27:31.135 --> 00:27:33.469
معاون "بروکس" ، مي خواستم
.چايي درست کنم

00:27:33.571 --> 00:27:34.269
شما هم مي خوايد؟

00:27:34.338 --> 00:27:35.270
.ممنون

00:27:35.338 --> 00:27:36.504
.خيلي هم خوب ميشه

00:27:36.573 --> 00:27:37.472
.باشه

00:27:41.076 --> 00:27:46.143
."سلام "آرت

00:27:46.212 --> 00:27:47.577
.بيا اينجا

00:27:47.645 --> 00:27:52.879
.اونا اينجان ديگه

00:28:05.416 --> 00:28:06.550
آرت"؟"

00:28:06.618 --> 00:28:07.617
!بله

00:28:07.686 --> 00:28:10.686
دنبالِ "نيکولز" رفته و
.ماري آرچر" رو فروخته"

00:28:10.754 --> 00:28:13.921
.بايد بريم

00:28:13.990 --> 00:28:15.555
.بريم

00:28:49.378 --> 00:28:50.344
!اوه! يا خدا

00:29:55.947 --> 00:29:58.781
.ريچل" ، حرف بزن"

00:29:58.850 --> 00:30:00.549
."ما خوبيم "آرت

00:30:07.323 --> 00:30:08.555
!هي ، هي

00:30:08.624 --> 00:30:09.222
!بيخيال

00:30:09.290 --> 00:30:13.559
مگه قرار نيست وقتي مي خوايد دربِ سلول رو باز کنيد
شماره اش رو اعلام کنيد؟

00:30:13.628 --> 00:30:15.459
!"سلـــــــــام "ديک

00:30:15.528 --> 00:30:17.360
!کمــــــــــــــــــــــــــــک

00:30:22.665 --> 00:30:23.830
!شــــــــش

00:30:25.234 --> 00:30:26.766
!شــــــــــــــش! هيــــــــــس

00:30:26.834 --> 00:30:29.368
."هيشکي نجاتت نمي ده "ديک

00:30:29.436 --> 00:30:33.537
آماده ي اتفاقي مثل جر دادن گلوت که قراره بيفته هستي؟

00:30:33.605 --> 00:30:35.972
.خون فواره بزنه ازت

00:30:36.041 --> 00:30:39.074
خِر خِر کني از اون سوراخِ کوچيکي که
.مي خوام تو گردنِت درست کنم

00:30:39.143 --> 00:30:40.341
!هيس

00:30:40.410 --> 00:30:41.642
!شـــــــــش

00:30:41.711 --> 00:30:44.844
!هيــــــس

00:30:44.912 --> 00:30:46.612
.دستَم رو از رو دهنت بر مي دارم

00:30:46.681 --> 00:30:49.680
ولي اگه حتي يه لحظه فکر کنم که
، مي خواي جيغ بزني

00:30:49.748 --> 00:30:52.682
!باور کن ، واقعن جيغ ميزني

00:30:52.751 --> 00:30:53.716
آماده اي؟

00:31:01.555 --> 00:31:06.557
...بويد" مي دوني ... مي دوني ، من هرگز"-
!هي هي-

00:31:06.626 --> 00:31:08.324
!حتي اسمش رو هم نبر

00:31:08.393 --> 00:31:10.226
فهميدي چي ميگم؟

00:31:10.294 --> 00:31:12.594
"دروغ گفتن درباره ي اينکه چطور به "ايوا
...اشتباهي شليک کردي

00:31:12.662 --> 00:31:13.627
.روزِ مرگِت خواهد بود...

00:31:13.696 --> 00:31:15.895
..."اوه! ولي "بويد-
...تنها چيزي که در حال حاضر-

00:31:15.964 --> 00:31:17.363
.نجاتِت مي ده ، حقيقيت هست

00:31:17.432 --> 00:31:18.396
حق...حقيقت؟

00:31:18.465 --> 00:31:19.998
باشه ، چه حقيقتي رو ميخواي؟

00:31:20.066 --> 00:31:21.665
.خب ، خوشحالم که پرسيدي

00:31:21.734 --> 00:31:22.399
.باشه

00:31:22.467 --> 00:31:24.166
.حقيقتِ درباره ي پول هاي مامانت

00:31:24.235 --> 00:31:25.667
ماما... پول هاي مامان؟

00:31:25.735 --> 00:31:29.902
...ولي تو... تو بهتر از هر کسي مي دوني که
...همه

00:31:29.971 --> 00:31:31.470
..."همه... همه ي پول هاي "بلک پايک-
."اوه ، "ديک"، "ديک-

00:31:31.539 --> 00:31:32.837
"اونها رفت سمتِ پسر هاي "دويل

00:31:32.906 --> 00:31:35.138
!هيـــــــس
.اون پولي نيست که دارم ازش حرف مي زنم

00:31:35.207 --> 00:31:37.908
درباره ي تمام پول هايي که
.اين سال ها انباشته حرف ميزنم

00:31:37.976 --> 00:31:46.781
جنابعالي به من ميگي که
چطوري اونا رو بدست بيارم ، هان؟

00:31:46.849 --> 00:31:48.315
.نمي...نمي تونم

00:31:48.384 --> 00:31:48.982
!او! اووو

00:31:49.051 --> 00:31:50.184
!بويد" ، صبر ، صبر کن"

00:31:50.253 --> 00:31:51.618
!نفهميدي

00:31:51.687 --> 00:31:55.554
... من فقط مي گم نمي تونم
...نمي تونم .... نمي تونم بگم که چطور

00:31:55.622 --> 00:31:59.657
اونا رو بدست بياري براي اينکه...
.من تنها کسي هستم که اون بهش ميده

00:31:59.726 --> 00:32:00.857
.من تنها فرد هستم

00:32:00.926 --> 00:32:04.059
حتي اگه من... حتي اگه من بهش بگم
.هي ، اونا رو بده"

00:32:04.128 --> 00:32:09.362
، بويد" دوستم هست." يا هر چيزه ديگه"
اون هرگز کوفتم به

00:32:09.430 --> 00:32:11.062
.فردِ ديگه اي نميده

00:32:11.131 --> 00:32:11.930
اون کيه؟

00:32:11.999 --> 00:32:13.931
تا حالا از "الستين لايم هاوس" شنيدي؟

00:32:13.999 --> 00:32:15.164
.آره ، تعريفش رو شنيدم

00:32:15.233 --> 00:32:16.599
- Nobles Hollow.
- Okay.

00:32:16.668 --> 00:32:18.900
اون به مامان مديون هست ، خب؟

00:32:18.969 --> 00:32:23.004
....و به همين خاطره که مامان
.مامان مي دونه که اون پول هاش رو امن نگه ميداره

00:32:23.072 --> 00:32:24.337
."و حالا ، گوش کن "بويد

00:32:24.406 --> 00:32:25.038
!هي، هي

00:32:25.107 --> 00:32:30.209
من فقط دارم بهت ميگم که
اون پول وَرِ دِلِ منه، خب؟

00:32:30.278 --> 00:32:33.544
!شششش

00:32:40.283 --> 00:32:41.416
وقتِ پروازِت کِي هست؟

00:32:41.484 --> 00:32:42.550
.هر وقتي که خودم بخوام

00:32:42.619 --> 00:32:44.752
.اونا برام جت اختصاصي گذاشتن

00:32:44.820 --> 00:32:46.086
!اينو ببـــــــــــــــــين

00:32:47.688 --> 00:32:52.990
مي خواي بري "ميامي"؟

00:32:53.059 --> 00:32:55.625
اونا همينطوري بهت اجازه دادن
از جت استفاده کني ، هان؟

00:32:55.694 --> 00:32:57.426
انگاري مثلن ستاره ي موسيقي راک هستي؟

00:32:57.495 --> 00:32:59.262
.هر آخر هفته باهاش پاريس ميرم

00:33:00.030 --> 00:33:02.964
مي دوني يه بار يه زنداني رو
.از پاريس منتقل کردم

00:33:03.033 --> 00:33:05.132
.جِدَن قهوه هاي خوبي دارن

00:33:05.201 --> 00:33:08.368
، ولي خيلي کوتاه بود
نمي دونستم که اگه مي توانستم وقت بگذرونم يا

00:33:08.437 --> 00:33:09.602
.به نظر بايد ترک مي کردم

00:33:09.671 --> 00:33:13.838
.احساس ناخوشايندي داشت

00:33:13.906 --> 00:33:17.140
."دلم براي "ميامي" تنگ شده "ريلن

00:33:17.208 --> 00:33:18.108
.دلم براي "دن" تنگ شده

00:33:18.176 --> 00:33:19.408
جدي؟

00:33:19.476 --> 00:33:22.142
.اون بهترين رئيسي بود که داشتم

00:33:22.211 --> 00:33:24.310
.آرت" هم به نظر خوبه"

00:33:24.379 --> 00:33:27.911
.آره

00:33:27.980 --> 00:33:31.146
.آرت" زندگيم رو نجات داده"

00:33:31.215 --> 00:33:32.947
چطوري؟

00:33:33.015 --> 00:33:37.717
تا حالا بهت گفته بودم اهلِ بخش "هارلن" هستم؟

00:33:37.785 --> 00:33:41.486
!نه

00:33:41.555 --> 00:33:47.290
.لازم نيست نگران چيزي باشيد

00:33:49.561 --> 00:33:51.027
احوالت چطوره؟

00:33:51.096 --> 00:33:52.194
.خوبم

00:33:52.263 --> 00:33:55.030
!اولين قربانيم نبود که

00:33:55.098 --> 00:33:55.797
!نه

00:33:55.866 --> 00:33:57.531
!اون اولين بعد از اولين بارت بود

00:33:57.600 --> 00:34:00.433
مثلِ روانشناسي که آخرين بار

00:34:00.502 --> 00:34:01.233
.باهاش حرف زدم ، هستي

00:34:01.302 --> 00:34:02.935
چي بهش گفتي؟

00:34:03.003 --> 00:34:07.604
بهش گفتــــــــم که چه احساسِ
.آرامشِ بي نظيري داشتم

00:34:22.147 --> 00:34:23.580
.تازه شنيدم

00:34:23.649 --> 00:34:24.548
.واقعن متاسفم

00:34:24.616 --> 00:34:28.316
خواستم مطمئن بشم که
.حالت خوبه

00:34:36.822 --> 00:34:38.856
.ممنون

00:34:38.924 --> 00:34:41.258
بمونم؟

00:34:41.325 --> 00:34:44.292
.نه اگه اشکالي نداره ، بمون

00:34:44.361 --> 00:34:45.293
.مي مونم

00:34:45.362 --> 00:34:48.928
مي شيني؟

00:34:48.997 --> 00:34:49.762
چيزي مي خواي بيارم برات؟

00:34:49.831 --> 00:34:50.630
.نه ، خوبم

00:34:50.699 --> 00:34:54.865
.يه دقيقه وقت بده

00:34:54.934 --> 00:34:57.433
.آره ، بهت زنگ ميزنم

00:34:57.502 --> 00:35:00.835
هي ، تا حالا از دستيار "آرنت" چيزي شنيدي؟

00:35:00.904 --> 00:35:02.471
يِوِت"؟"

00:35:02.539 --> 00:35:03.571
!آره

00:35:03.639 --> 00:35:05.572
از ديشب ازش خبري داشتي؟

00:35:05.640 --> 00:35:06.539
نه ، چرا؟

00:35:06.608 --> 00:35:07.606
.پليسِ فرانکفورت بود

00:35:07.675 --> 00:35:10.208
گفتن که تمام قالي هايي که از
"دفترِ "آرنت

00:35:10.276 --> 00:35:12.676
.بيرون آورده شده همه با مواد شيميايي پاک شدن

00:35:12.745 --> 00:35:13.844
!اصلن خوب نيست

00:35:13.913 --> 00:35:18.580
.ممکنه مجبور شيم سفر بريم فردا صبح

00:35:18.649 --> 00:35:22.683
.هممممم

00:35:22.752 --> 00:35:24.550
تو خوبي؟

00:35:24.619 --> 00:35:26.451
!آره

00:35:26.520 --> 00:35:30.121
چرا نباشم؟

00:35:35.526 --> 00:35:37.191
!هي

00:35:37.260 --> 00:35:38.059
رديفيم؟

00:35:38.126 --> 00:35:39.959
گزارشت رو تموم کردي؟

00:35:40.028 --> 00:35:41.493
همم

00:35:41.562 --> 00:35:45.629
!پس آره ، شنگوليا

00:35:45.698 --> 00:35:49.398
.خيلي خوب بود که ديدمت

00:35:49.467 --> 00:35:50.465
.مراقب خودت باش

00:35:50.533 --> 00:35:52.466
.تو هم همينطور

00:36:17.281 --> 00:36:18.248
(عجـــــــيجـــــــــم!(عزيزم

00:36:18.317 --> 00:36:20.116
چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟

00:36:20.185 --> 00:36:23.717
!قندِ عسلم ، نورِ چِشَمَم ، گُلِ زندگيم

00:36:23.786 --> 00:36:27.019
ممکنه خوشگلتر از اين هم بشي؟

00:36:27.088 --> 00:36:30.220
هممممممم

00:36:30.288 --> 00:36:31.954
ميگي بهم که چه اتفاقي براي
صورتت افتاده؟

00:36:32.023 --> 00:36:34.589
.خوب با بقيه تا نکردم

00:36:34.658 --> 00:36:37.124
"رسيدن به "ديکي
.يه خرده سخت تر از چيزي بود که گمون مي کردم

00:36:37.192 --> 00:36:38.558
ولي تو بهش رسيدي؟

00:36:38.626 --> 00:36:40.525
!بله که رسيدم

00:36:40.594 --> 00:36:43.460
و بهت گفت که مامانش ، پول هاش رو کجا نگه ميداره؟

00:36:43.529 --> 00:36:44.328
!بله که گفت

00:36:44.396 --> 00:36:47.296
در اصل اينکه مثلِ من خوشحال نيستي
باعث ميشه که

00:36:47.365 --> 00:36:48.797
.فکر کنم که يه "ولي" مي خواي بگي

00:36:48.866 --> 00:36:52.999
...ولي-
.بايد يه سري کار ها بکنيم

00:36:53.068 --> 00:36:54.299
چرا؟ کجاس؟

00:36:54.368 --> 00:36:58.801
.اون با "لايم هاوس"ـــه

00:37:16.745 --> 00:37:22.381
برنارد" مي دوني تو ارتش"
آدمايي که موقع نگهباني مي خوابن رو آويزون مي کنن؟؟

00:37:22.450 --> 00:37:24.716
، ب...ب..بله قربان
."آقاي "لايم هاوس

00:37:24.784 --> 00:37:29.619
،الان برهه ي خطرناکي برامون هست
،با مشکلات قانوني که پيرامونمون داريم

00:37:29.688 --> 00:37:41.358
...اين پسرِ ، "کراودر" که تازه از زندان آزاد شده

00:37:41.427 --> 00:37:45.461
، حالا بيشتر از هر موقعي
نياز داريم که هوشيار باشيم که با

00:37:45.529 --> 00:37:49.562
با قرار دادن يه مَرد برا نگهباني رويِ پُل بايد

00:37:49.630 --> 00:37:50.862
.از جيکِ جيکِ حيوونا هم خبر داشته باشيم

00:37:50.931 --> 00:37:52.263
موافق نيستي؟

00:37:52.332 --> 00:37:55.597
.بله قربان

00:37:55.666 --> 00:37:58.599
...برنارد" تا حالا شنيدي که سرِ بهترين راهِ"

00:37:58.668 --> 00:37:59.800
تربيتِ سگ ها با پدرت مشاجره داشتم؟...

00:37:59.869 --> 00:38:08.571
..."يه زماني بود ، فکر مي کردم..."دَرد
تنها راهي هست که سگ

00:38:08.640 --> 00:38:11.340
.چيزي رو يادش مي مونه

00:38:11.408 --> 00:38:17.108
ولي اين پدرت بود که بهم ياد داد يه سگ وقتي هم که

00:38:17.177 --> 00:38:20.244
.انتخابش مي کني که بهش صدمه نزني هم يادش مي مونه

00:38:20.312 --> 00:38:24.913
و اگه بتوني به سگ علاوه بر يادش موندن

00:38:24.982 --> 00:38:29.515
بدون صدمه زدن ياد هم بدي ، بعد اون
.براي يه عمر مالِ توئه

00:38:29.584 --> 00:38:35.385
ولي بعضي سگ ها ، به هر حال بايد
شکنجه بشن

00:38:35.453 --> 00:38:37.386
.اونها مستحق ضعف هستند

00:38:37.455 --> 00:38:41.322
.و بعد از بارِ اول ، خب هرگز ياد نمي گيرن

00:38:41.391 --> 00:38:45.224
.و مجبور مي شي بکشيش

00:38:51.063 --> 00:38:58.401
مي دوني وقتي آب جوش بريزي
روي سگ چطوري مي شه؟

00:38:58.469 --> 00:39:08.373
.سر و بدنش رو کامل ذوب مي کنه

00:39:08.442 --> 00:39:13.909
."حالا مي خوام بهت حق انتخاب بدم "برنارد

00:39:13.978 --> 00:39:19.145
مي تونم يه مقدار از آستينت رو بالا بزنم و

00:39:19.214 --> 00:39:24.181
دما ي آب رو نزديک به جوش برسونم و بعد

00:39:24.250 --> 00:39:28.984
دستت رو بردارم و ببرم زير آب تا

00:39:29.053 --> 00:39:31.686
.وقتي که تصميم بگيرم که بي حساب شديم

00:39:31.754 --> 00:39:35.888
بعد دستت رو در مياريم و روش سرکه ميريزيم و اميدواريم که

00:39:35.957 --> 00:39:39.890
.آب قليايي تا استخونت رو از بين نبرده باشه

00:39:39.959 --> 00:39:45.494
يا تو به من قول ميدي که ديگه هرگز
من رو تو هيج زمينه اي

00:39:45.563 --> 00:39:49.229
.نا اميد نکني و ما هم بر ميگرديم به عصر

00:39:49.298 --> 00:39:53.666
حالا قبل از اينکه انتخاب کني ، مي خوام بهت بگم که

00:39:53.734 --> 00:39:58.901
، راهِ اول دَردِش رو تا بحال نچشيدي

00:39:58.970 --> 00:40:01.036
.ولي ما رو بي حساب مي کنه

00:40:01.104 --> 00:40:06.873
راهِ دوم دَرد نداره ولي
اگه دفعه ي بعد گند بزني

00:40:06.942 --> 00:40:16.178
.ديگه از اين خبرا نيست و بيچاره اي

00:40:16.247 --> 00:40:22.248
حالا مي تونم از صورتت بخونم که راهِ شمارهِ 2 رو انتخاب مي کني؟

00:40:22.273 --> 00:40:42.272
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.