WEBVTT

00:00:02.252 --> 00:00:05.786
...آنچه گذشت -
.فقط مي خوام از زبون خودت بشنوم -

00:00:05.788 --> 00:00:07.220
.فرانکفورت

00:00:07.222 --> 00:00:09.322
پيشنهادشون چي بود؟

00:00:09.324 --> 00:00:11.289
.واسشون نسخه بنويسم

00:00:11.291 --> 00:00:14.358
.پيشنهادشون حفاظت و "آکسي" هست

00:00:14.900 --> 00:00:16.497
مي خواي چيکار کنم؟

00:00:16.499 --> 00:00:17.532
.خب، تو يه دکتري

00:00:17.534 --> 00:00:18.666
.مي خوام بفروشيش

00:00:18.668 --> 00:00:21.033
آکسي" اونا رو بفروشم و پولشو بدم به تو؟"

00:00:21.636 --> 00:00:22.967
!آي! مــــادر

00:00:22.969 --> 00:00:25.502
حالا بدو برو به رئيست بگو
اگه باهام کاري داشت

00:00:25.504 --> 00:00:29.036
.تو کافه پسر عموم مي تونه پيدام کنه

00:00:29.038 --> 00:00:32.339
اصل مطلب اينه که من و تو
با شراکتمون خيلي بيشتر از

00:00:32.341 --> 00:00:33.739
.دشمني مي تونيم پول در بياريم

00:00:33.741 --> 00:00:36.942
اه، آقاي "کوارلز"، تا حالا
اسم "تازه کار" به گوشتون خورده؟

00:00:36.944 --> 00:00:38.510
.آره، اصول بازي رو خوب مي شناسم

00:00:38.512 --> 00:00:41.512
پس بايد بدونين مفهوم شراکت واسه
يه تازه کار، يعني

00:00:41.514 --> 00:00:44.780
من همه کارا رو مي کنم
.تو همه پولا رو بردار

00:00:44.782 --> 00:00:47.246
.من هنوزم نمي خوام باهات بحث کنم

00:00:47.248 --> 00:00:51.116
.ديگه ازينکه بخوام تغييرت بدم خسته شدم

00:01:01.258 --> 00:01:03.325
.خيله خب

00:01:08.998 --> 00:01:10.430
!هي

00:01:10.432 --> 00:01:13.332
چطوره محض خنده يه چشمه بياين؟

00:01:13.334 --> 00:01:14.433
چرا که نه؟

00:01:17.070 --> 00:01:18.703
.خدا پشت و پناهتون دخترا

00:01:24.741 --> 00:01:27.607
.سلام

00:01:27.609 --> 00:01:29.542
مي تونيم بريم پشت؟

00:01:29.544 --> 00:01:30.775
.آره

00:01:30.777 --> 00:01:32.543
.بريم

00:01:33.880 --> 00:01:36.045
.سلام -
.سلام -

00:01:36.047 --> 00:01:38.012
آقا خوشتيپه شمايين؟

00:01:38.014 --> 00:01:39.246
.اين واسه شماس

00:01:39.248 --> 00:01:41.382
.پرش کن، لطفا

00:01:45.284 --> 00:01:48.717
.اوه، نه

00:01:48.719 --> 00:01:49.817
.اينا کَمَن

00:01:49.819 --> 00:01:51.385
.ازون بزرگا بده

00:01:51.387 --> 00:01:54.420
.سهمتون همينقدره

00:01:54.422 --> 00:01:56.189
.سهممون اينقدر نيست

00:01:56.191 --> 00:01:57.323
.نه

00:01:57.325 --> 00:01:59.890
.خواهش مي کنم، عزيزم

00:01:59.892 --> 00:02:03.594
.بايد يه راهي باشه

00:02:03.596 --> 00:02:04.393
.شرمنده

00:02:04.395 --> 00:02:05.527
.از قبل همه چيز تعيين شده

00:02:05.529 --> 00:02:09.597
اينجوري که من مي بينم، اين تويي
.که داري همه چيزو تعيين مي کني

00:02:10.767 --> 00:02:13.165
...شايد فقط يکم کمک مي خواد

00:02:13.167 --> 00:02:15.834
تا ذهنش از قانونا و اين دم و دستکا راحت بشه

00:02:15.836 --> 00:02:17.134
.و فکرش آزاد شه

00:02:17.970 --> 00:02:19.302
.هي

00:02:59.927 --> 00:03:00.891
!نه، نه، نه

00:03:00.893 --> 00:03:01.958
!نه، نه

00:03:01.960 --> 00:03:04.026
!خواهش مي کنم

00:03:06.497 --> 00:03:08.028
.آکسي رو بردار

00:03:14.165 --> 00:03:16.899
!زود باش

00:03:16.901 --> 00:03:18.766
.هر وقت تونستم بهت برش مي گردونم

00:03:19.234 --> 00:03:21.534
.گيل"، "ريلن"ـم"

00:03:21.536 --> 00:03:23.968
.شرمنده اين موقع مزاحم شدم

00:03:23.970 --> 00:03:28.169
خواهش اگه خبري از وينونا بهت رسيد

00:03:28.171 --> 00:03:30.670
مي شه خبرم کني؟

00:03:30.672 --> 00:03:33.706
.فقط مي خوام مطمئن شم حالش خوبه

00:03:36.109 --> 00:03:37.807
.نه نمي خواد الکي تدارک ببيني

00:03:37.809 --> 00:03:39.976
.يه کارد و بشقاب کفايت مي کنه

00:03:39.978 --> 00:03:42.511
."دمت گرم، "تام

00:03:47.550 --> 00:03:48.982
مي تونم کمکتون کنم؟

00:03:48.984 --> 00:03:51.749
.نه، خيلي ممنون

00:03:51.751 --> 00:03:55.718
من "مابل جانسن"ـم، گزارشگر جديد دادگاه
.و اونم ميزمه

00:03:55.720 --> 00:03:57.119
از کي تا حالا؟

00:03:57.121 --> 00:03:58.119
بله؟

00:03:58.121 --> 00:03:59.887
از کي اين شده ميزت؟

00:03:59.889 --> 00:04:03.321
و اين تو بودي که در مورد
کاستاريکا" جستجو مي کردي؟"

00:04:07.957 --> 00:04:09.890
ريلن؟ -
.جناب قاضي -

00:04:09.892 --> 00:04:12.325
خانوم "جانستون" ايشون مارشال ايالتي هستن

00:04:12.327 --> 00:04:14.693
.و تا حالا من بهش خيلي زحمت دادم

00:04:15.662 --> 00:04:17.661
مثل همين سرک کشيدن کامپيوتر من؟

00:04:17.663 --> 00:04:20.197
اين کامپيوتر متعلق به دولته و

00:04:20.199 --> 00:04:21.697
تو هنوز جواب منو ندادي؟

00:04:21.699 --> 00:04:23.064
.گوش کن عزيزم

00:04:23.066 --> 00:04:24.967
مي شه چند دقيقه ما رو تنها بزارين خواهشا؟

00:04:24.969 --> 00:04:28.201
.ممنون

00:04:28.203 --> 00:04:29.803
چه خبر شده، "ريلن"؟

00:04:31.539 --> 00:04:34.304
.من و "وينونا" دوباره بحثمون شده بود

00:04:34.306 --> 00:04:35.206
.اي بابا

00:04:35.208 --> 00:04:36.240
اين دفعه ديگه يه يادداشت گذاشته؟

00:04:36.242 --> 00:04:37.640
مي دوني کجاست؟

00:04:37.642 --> 00:04:38.540
.اوه، پسر

00:04:38.542 --> 00:04:40.808
نگفت ممکنه کجا بره؟

00:04:40.810 --> 00:04:43.310
ريلن"، تو داري با مردي حرف مي زني که

00:04:43.312 --> 00:04:46.679
دو تا زن داره و هيچکدومشون هم
.به خوشکلي "وينونا" نيستن

00:04:46.681 --> 00:04:49.848
.پس مي فهمم، اعضابت خورده
.بذار تو اين قضيه کمکت کنم

00:04:49.849 --> 00:04:50.681
.کاريش نداشته باش

00:04:50.683 --> 00:04:52.681
.بهش يکم وقت بده بيشتر فکر کنه

00:04:52.683 --> 00:04:53.982
.اينو نمي تونم

00:04:53.984 --> 00:04:56.083
وقتي پيداش کردي مي خواي چيکار کني، هان؟

00:04:56.085 --> 00:04:57.751
با يه ضربه بيهوشش کني و
برش داري ببريش خونه؟

00:04:57.753 --> 00:04:59.486
.فکر نکنم. چون حامله اس

00:05:00.621 --> 00:05:02.286
.پس وقتي آماده بشه خودش مي ياد سراغت

00:05:02.288 --> 00:05:05.654
تنها کاري که نبايد بکني اينه که
.فعلا دور و برش بپلکي

00:05:05.656 --> 00:05:08.755
.چون ممکنه اتفاقي بيفته که نشه جبرانش کرد

00:05:27.430 --> 00:05:28.796
."صبح بخير، "چارلي

00:05:28.798 --> 00:05:30.429
."سلام مارشال "گيونز

00:05:30.431 --> 00:05:32.632
چي باعث شده پات توي اين خراب شده بزاري؟

00:05:32.634 --> 00:05:34.366
.مي دوني که

00:05:34.368 --> 00:05:35.767
از من کمکي بر مي ياد؟

00:05:35.769 --> 00:05:36.668
.اگه چيز خاصي هست بگو

00:05:36.670 --> 00:05:38.102
.خودم از پسش بر مي يام

00:05:38.104 --> 00:05:40.438
.فقط اگه دفتر و کليدا رو بذاري اينجا و بري

00:05:40.440 --> 00:05:42.971
اگه تو مي خواي مواظب اينجا باشي
پس واسه چي به من حقوق مي دن؟

00:05:42.973 --> 00:05:45.740
چند تا مدرکه که از يه دزدي بانک
.مربوط به چند وقت پيش بدست اومده

00:05:45.742 --> 00:05:49.643
.فکر کنم توي کمد 247 باشن

00:05:49.645 --> 00:05:51.733
.باشه

00:06:31.955 --> 00:06:51.168
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:42.930 --> 00:06:45.025
.واسه اين يکي بايد خيلي ازم تشکر کني

00:06:46.770 --> 00:06:48.370
چيز جالبيم توش هست؟

00:06:48.372 --> 00:06:51.642
اينکه برم واست از اف بي آي
،مدرک جور کنم مشکلي نداره

00:06:51.644 --> 00:06:54.045
.ولي ديگه عمرن واست بخونمشون

00:06:54.047 --> 00:06:57.383
.مرسي

00:06:57.385 --> 00:06:58.618
.ريلن

00:07:04.830 --> 00:07:07.766
.داشتم با "تام برگن" حرف مي زدم -
خب؟ -

00:07:07.768 --> 00:07:10.505
گويا اين آخر هفته اي توي هارلان
.دوباره تير انداي بوده

00:07:10.507 --> 00:07:14.111
.آرت"، ميون کلامت"

00:07:14.113 --> 00:07:16.480
.من يه چند وقت مرخصي مي خوام

00:07:16.482 --> 00:07:17.950
شوخيت گرفته؟

00:07:17.952 --> 00:07:19.650
.جدي مي گم

00:07:19.652 --> 00:07:20.486
چرا؟

00:07:20.488 --> 00:07:21.854
چون به زنه شليک کردي؟

00:07:21.856 --> 00:07:27.294
ريلن"، ببين مي دونم نگراني که آيا"
با عجله تصميم گرفتي يا نه

00:07:27.296 --> 00:07:30.498
اما ديگه چه کاري از دستت بر مي اومد؟

00:07:30.500 --> 00:07:32.567
مي خواستي جنتلمن بازي در بياري
و بذاري اون بزنه؟

00:07:32.569 --> 00:07:34.570
اونم درست موقعي که
يه تفنگ گرفته تو صورتت؟

00:07:34.572 --> 00:07:37.675
.وينونا" ترکم کرده"

00:07:37.677 --> 00:07:40.212
!اوه

00:07:44.852 --> 00:07:47.455
.اي روزگار

00:07:47.457 --> 00:07:49.625
.آره

00:07:49.627 --> 00:07:51.394
.ببين "ريلن"، متاسفکم که اينجوري شده

00:07:51.396 --> 00:07:52.295
.موردي نداره

00:07:52.965 --> 00:07:55.167
...اما تو -
.نه -

00:07:55.169 --> 00:07:56.368
.حوصله نصيحت ندارم

00:07:56.370 --> 00:07:58.772
فقط يه چند روز مرخصي مي خوام
.يکم استراحت کنم

00:07:58.774 --> 00:08:01.376
بايد همين الان بري هارلان و
اين کثافت کاري رو راست و ريس کني

00:08:01.378 --> 00:08:03.879
.تا هممون رو بدبخت نکردن

00:08:03.881 --> 00:08:06.016
.آرت"، يه نفر ديگه رو پيدا کن"

00:08:06.018 --> 00:08:08.352
اين تيراندازي هايي که گفتم توي
.املاک خاله ه"هلن"ـت اتفاق افتادن

00:08:16.334 --> 00:08:17.802
.چيز ديگه اي دستگيرم نشد

00:08:17.804 --> 00:08:19.204
.همه جا پليس ريخته بود

00:08:19.206 --> 00:08:23.310
.يه وَن بازجويي هم اونجا بود

00:08:23.312 --> 00:08:24.812
با "آرلو" حرف زدي؟

00:08:24.814 --> 00:08:25.915
.نه

00:08:25.917 --> 00:08:27.785
فکر مي کني کار "کوارلز"ـه؟

00:08:27.787 --> 00:08:29.387
معلومه ديگه، مگه نه؟

00:08:29.389 --> 00:08:32.625
رفتيم دکترشون رو دزديديم و
.مجبورش کرديم واسه ما کار کنه

00:08:32.627 --> 00:08:35.896
نمي خوام تا مطمئن نشديم
.تقصير رو گردن کسي بندازيم

00:08:35.898 --> 00:08:38.499
.يکي از تريلر هاش توي "داو کريک"ـه

00:08:38.501 --> 00:08:40.969
.فکر کنم ازين طريق خوب بتونيم جوابشو بديم

00:08:40.971 --> 00:08:42.504
."مي تونيم از پولش استفاده کنيم، "بويد

00:08:42.506 --> 00:08:45.207
جاني"، نگو که نمي توني جزئيات بيشتري
.بدست بياري

00:08:45.209 --> 00:08:48.745
ازت مي خوام برگردي به اون خونه و

00:08:48.747 --> 00:08:52.651
.تا چيز بيشتري دستگيرت نشده بهم زنگ نزني

00:08:52.653 --> 00:08:54.922
.يالا

00:09:00.563 --> 00:09:02.333
.بيا بريم يه دوري بزنيم

00:09:02.335 --> 00:09:03.668
چند نفر اونجا بودن؟

00:09:03.670 --> 00:09:05.404
.يکي دوتا

00:09:05.406 --> 00:09:06.640
صورتشون رو هم ديدي؟

00:09:06.642 --> 00:09:08.242
.نديدم.. ديدم، ديدم

00:09:08.244 --> 00:09:09.311
اونا تو رو ديدين؟

00:09:09.313 --> 00:09:11.413
.نه

00:09:11.415 --> 00:09:12.482
.نه

00:09:12.484 --> 00:09:13.484
.هي -
آره؟ -

00:09:13.486 --> 00:09:14.418
.يه نفس عميق بکش

00:09:14.420 --> 00:09:15.319
.دختر خوب

00:09:15.321 --> 00:09:16.821
.مي دونم خيلي واست سخته

00:09:16.823 --> 00:09:17.756
.مي دونم

00:09:17.758 --> 00:09:18.690
!اي خدا

00:09:18.692 --> 00:09:20.559
.خداي من

00:09:20.561 --> 00:09:23.562
...بذار برم
...بايد يه دونه

00:09:23.564 --> 00:09:26.934
.بيا، اينو بپوش

00:09:26.936 --> 00:09:30.039
ديدن اينطور چيزا و کشته شدن رفيق صميمي -
...جلوي چشم آدم
.آره -

00:09:30.041 --> 00:09:32.074
.آدم رو شُکه مي کنه

00:09:32.076 --> 00:09:33.243
.مي دونم

00:09:33.245 --> 00:09:34.777
.مي دونم اين چيزا رو

00:09:34.779 --> 00:09:38.616
.مي دونم خيلي وحشتناکه و باهات همدردي مي کنم

00:09:38.618 --> 00:09:42.822
.اما بايد بفهمي که ما به اون قرصا نياز داريم

00:09:42.824 --> 00:09:43.991
.مي دونم

00:09:43.993 --> 00:09:44.891
.مي دونم که مي دوني

00:09:44.893 --> 00:09:46.927
.يه کلينيک ديگه هم توي "داو کريک" هست

00:09:46.929 --> 00:09:48.796
...تازه باز شده -
.نه، نمي تونم -

00:09:48.798 --> 00:09:50.231
.باشه عزيزم
.متوجه ام

00:09:50.233 --> 00:09:51.033
.تازه باز شده

00:09:51.035 --> 00:09:56.041
.نمي توني بري اونجا

00:09:56.778 --> 00:10:02.852
هيچوقت از بچگي هام واست تعريف کردم؟

00:10:02.854 --> 00:10:07.826
.پدر مادرم منو تو يه حلبي آباد بزرگ کردن

00:10:08.963 --> 00:10:10.599
.آره

00:10:10.601 --> 00:10:12.300
.نمي خوام حالا بد بگم

00:10:12.302 --> 00:10:13.702
.بيشتر کشاورزاي معتاد اون دور و برا بودن

00:10:13.704 --> 00:10:20.579
اما در عين اختلافي که بينمون بود
.مثل يه خونواده بوديم

00:10:20.581 --> 00:10:21.747
.هواي همديگه رو داشتيم

00:10:21.749 --> 00:10:24.618
.درست عين اينجا

00:10:24.620 --> 00:10:25.352
.مي دونم

00:10:25.354 --> 00:10:26.453
.مي دونم که مي دوني

00:10:26.455 --> 00:10:27.522
.مي دونم

00:10:27.524 --> 00:10:30.759
.حالا سعي کن خودتو بذاري جاي من

00:10:30.761 --> 00:10:33.329
.مراقبت از شما دخترا کار آسوني نيست

00:10:33.331 --> 00:10:36.801
،دکتر مي خواين، لباس مي خواين
غذا مي خواين، درسته؟

00:10:36.803 --> 00:10:38.638
روسپي گري نمي تونه حتي درصد کمي
.از هزينه هامون رو جبران کنه

00:10:38.640 --> 00:10:41.675
اين قرصان که باعث شدن
.يه سقفي بالا سرمون باشه

00:10:41.677 --> 00:10:43.913
.خواهش مي کنم يه نفر ديگه رو بفرست -
.نه -

00:10:43.915 --> 00:10:45.748
.نه، نه، نه

00:10:45.750 --> 00:10:46.883
.کار خودته

00:10:46.885 --> 00:10:51.323
.مثل بقيه، بايد آماده از خود گذشتگي باشي

00:10:51.325 --> 00:10:52.090
.گوش کن

00:10:52.092 --> 00:10:53.793
.گوش کن

00:10:53.795 --> 00:10:56.697
.اون "تريکسي" بيچاره جونشو داد

00:10:56.699 --> 00:10:58.100
واسه چي؟

00:11:00.205 --> 00:11:02.105
.حالا نوبت توئه

00:11:02.107 --> 00:11:03.207
.يالا -
.نه -

00:11:03.209 --> 00:11:04.408
.آره
.صبر کن ببينم

00:11:04.410 --> 00:11:09.316
تو ترست رو کنار مي زاري و
.کاري رو انجام مي دي که لازمه

00:11:09.318 --> 00:11:15.591
حالا برو و تا چيزي که مي خوام رو
.بدست نياوردي برنگرد

00:11:18.131 --> 00:11:19.598
.سلام. شما با "ويونا" تماس گرفتيد

00:11:19.600 --> 00:11:23.971
الانتوانايي پاسخ به شما رو ندارم
...اگه پيغامتون رو

00:11:27.110 --> 00:11:30.983
.دکتره شماره "آرلو" رو توي گوشيش داشته

00:11:30.985 --> 00:11:33.853
.فکر کنم مثل همه دکتراي شهر

00:11:33.855 --> 00:11:36.891
ريلن"، مي خواي بگي هيچ نظري در مورد"
اتفاقايي که توي اين خونه افتاده نداري؟

00:11:36.893 --> 00:11:37.624
."تام"

00:11:37.626 --> 00:11:40.296
من اون زمانيم که اينجا زندگي مي کردم
.نمي دونستم چه خبره اينجا

00:11:40.298 --> 00:11:41.897
خبري ازون شمشيره نشد؟

00:11:41.899 --> 00:11:42.732
.نه

00:11:42.734 --> 00:11:43.634
همه چي رو به راهه؟

00:11:43.636 --> 00:11:45.069
.آره

00:11:45.071 --> 00:11:47.840
اما اگه بتوني اين قضيه رو سر و سامون بدي
.خيلي خيلي کمک بزرگي بهم کردي

00:11:47.842 --> 00:11:48.741
.آره

00:11:48.743 --> 00:11:50.543
فقط برو با "آرلو" صحبت کن، باشه؟

00:11:50.545 --> 00:11:51.745
.قبلا با "آرلو" صحبت کرديم

00:11:51.747 --> 00:11:52.813
خب؟

00:11:52.815 --> 00:11:55.250
گفت هر سوالي داريم مستقيما بريم

00:11:55.252 --> 00:11:57.287
.از پسرش بپرسم، مارشال آمريکا

00:12:25.360 --> 00:12:29.462
.اينم از ام. آر. آي. تقلبيت

00:12:29.464 --> 00:12:33.202
.قبل از اينکه بري دکتر حتما چکشون کن

00:12:38.344 --> 00:12:39.177
.زود باش

00:12:39.179 --> 00:12:44.622
.مردم منتظرن

00:12:44.905 --> 00:12:46.655
.حالم خوبه

00:12:46.657 --> 00:12:48.124
حالت خوبه؟

00:12:48.960 --> 00:12:51.962
يعني چي که "حالم خوبه"؟

00:12:51.964 --> 00:12:53.572
...فقط

00:13:06.059 --> 00:13:08.193
."آقاي "لايمهوس

00:13:08.195 --> 00:13:09.162
.جناب

00:13:09.164 --> 00:13:10.663
گرسنتونه؟

00:13:10.665 --> 00:13:13.537
.يه کباب خوشمزه با سس درست کردم

00:13:22.717 --> 00:13:24.752
چه خبر شده؟

00:13:24.754 --> 00:13:27.388
،اون شبي که روي پل ديدمت

00:13:27.390 --> 00:13:30.659
چيزي در مورد کارم بهم گفتي
.که خودمم نمي دونستم

00:13:30.661 --> 00:13:35.834
و حالا واسم سوال شده چطوريه که تو
اين همه در مورد من مي دوني

00:13:35.836 --> 00:13:37.870
در حالي که من چيز زيادي ازت نمي دونم؟

00:13:43.312 --> 00:13:44.880
اونو مي شناسي؟

00:13:44.882 --> 00:13:46.149
.اون "اي سي کولمن"ـه

00:13:46.151 --> 00:13:49.221
...از زماني که من اينجا بودم اونم بوده

00:13:49.223 --> 00:13:53.194
جزو گروهيه که اينجا رو با کمک
.جرميا" و "الايزا نوبل" ساختن"

00:13:53.196 --> 00:13:56.900
اون يکي چي؟
.پسر چاقه که يه بشقاب گوشت دستشه

00:13:56.902 --> 00:13:59.837
به چشمت آشنا نيست؟

00:13:59.839 --> 00:14:02.107
."جنينگز"

00:14:02.109 --> 00:14:03.608
ايشون کي ان؟

00:14:03.610 --> 00:14:04.677
."بويد کرودر"

00:14:04.679 --> 00:14:05.945
."نام پدر "بو

00:14:05.947 --> 00:14:06.878
.فوت شده

00:14:06.880 --> 00:14:08.180
."نام برادر "بومن

00:14:08.182 --> 00:14:09.383
.اونم فوت شده

00:14:09.385 --> 00:14:12.220
و در ضمن اگه جسارت نباشه، بايد بگم که
بويد" کارايي کرده که"

00:14:12.222 --> 00:14:16.191
.تعجب مي کنم چطور اينجا نشسته

00:14:16.193 --> 00:14:20.163
.اين شغل ماست که شما ها رو بشناسيم

00:14:20.165 --> 00:14:22.599
شناختن يکي از ويژگي هايي اصلي که
.بايد اين اطراف رعايتش کني

00:14:22.601 --> 00:14:26.638
حالا اينکه چرا تو ما ها رو نمي شناسي

00:14:26.640 --> 00:14:30.175
سواليه که مي توني وقتي ازينجا رفتي
.خوب روش فکر کني

00:14:30.177 --> 00:14:32.411
راستش به کلينيک "آکسي" مون امروز
.دستبرد زده شده

00:14:32.413 --> 00:14:35.316
.فکر کنم بايد ازينم خبر داشته باشي -
.دارم -

00:14:35.318 --> 00:14:37.184
...فکر مي کنم کار فرانکفورتي ها باشه

00:14:37.186 --> 00:14:39.889
يه نفر به اسم "کوارلز" که
.به تازگي باهاش آشنا شدم

00:14:39.891 --> 00:14:43.493
اما قبل از اينکه بخوايم جوابشو بدم
يه جنگ جديد شروع کنم، بايد

00:14:43.495 --> 00:14:45.562
.از همه کاراش سر در بيارم

00:14:45.564 --> 00:14:49.901
کسايي که با من معامله دارن اجازه دارن
.به اطلاعات من دسترسي داشته باشن

00:14:49.903 --> 00:14:53.338
خوب شد گفتي آخه تصميم داشتم

00:14:53.340 --> 00:14:56.775
"همه پولاي نقدم رو پيش "الستين لايمهوس
.به امانت بذارم

00:14:58.045 --> 00:15:01.315
والا من که نمي تونم با فرانکفورت صحبت کنم
اما تا اونجايي که من مي دونم

00:15:01.317 --> 00:15:04.553
دو تا از قربانيا از افراد شما بودن و

00:15:04.555 --> 00:15:08.391
."سومي يه دختره به اسم "تريکسي

00:15:26.551 --> 00:15:29.220
هنوزم فکر مي کني دست "لايهموس" تو کاره؟

00:15:29.222 --> 00:15:32.390
.نمي دونم

00:15:32.392 --> 00:15:34.126
.مثل گناهکارا حرف نمي زد

00:15:34.128 --> 00:15:37.196
و "جاني" راس مي گه... "کوارلز" هزاران دليل
.داره که اين کارو انجام بده

00:15:37.198 --> 00:15:39.767
،آره، اما "کوارلز" آدم باهوشيه

00:15:39.769 --> 00:15:43.171
بهش نمي ياد همچين کار
.مسخره ضايعي بکنه

00:15:44.140 --> 00:15:46.175
چيزي در مورد "تريکسي" مي دوني؟

00:15:46.177 --> 00:15:48.377
.توي "آدري" کار مي کرد

00:15:48.379 --> 00:15:51.382
.با يه دختره ديگه به اسم "الن مي" همکار بود

00:15:51.384 --> 00:15:54.886
"فکر کنم بهتره برم اونجا با اين "الن مي
.يه صحبتي داشته باشم

00:15:54.888 --> 00:15:56.453
چيه؟

00:15:56.455 --> 00:16:00.893
.بنظر من با يه زن راحت تر مي تونه حرف بزنه

00:16:03.833 --> 00:16:09.640
،بياي اينجا، مبلمو تکون بدي
.وسايلمو قايم کني... عجب زنيه ها

00:16:09.642 --> 00:16:14.480
پيداشون نمي کنم، معلومه کدوم گوري
گذاشتيشون؟

00:16:21.256 --> 00:16:22.457
با کي داري حرف مي زني؟

00:16:22.459 --> 00:16:25.861
اينجوري حاضر شدن بالاي سر يه مرد
.راه خوبي واسه تير خوردنه ها

00:16:25.863 --> 00:16:27.731
اونم از طرف يه پيرمردي که شلوارک پوشيده؟

00:16:27.733 --> 00:16:29.633
فکر کنم اين دفعه من زود تر مي تونستم
."بزنمت، "آرلو

00:16:29.635 --> 00:16:31.002
چي مي خواي حالا؟

00:16:31.004 --> 00:16:32.304
.خودت مي دوني واسه چي اينجام

00:16:32.306 --> 00:16:34.872
قبلا به اون لامصب گفتم
.حرفي واسه گفتن ندارم

00:16:34.874 --> 00:16:36.107
.يه چيز ديگه هم گفتي

00:16:36.109 --> 00:16:36.842
.درسته

00:16:36.844 --> 00:16:38.578
."با ريلن صحبت کنين"

00:16:38.580 --> 00:16:39.946
.خيله خب، ببين

00:16:39.948 --> 00:16:42.817
مي دونم تو هيچ اهميتي
،به من و شغلم نمي دي

00:16:42.819 --> 00:16:44.652
و ازينکه توقع داشته باشم يه
.کار درست انجام بدي ديگه خسته شدم

00:16:44.654 --> 00:16:47.256
اما مي دوني الان منو توي
چه موقعيتي قرار دادي، "آرلو"؟

00:16:47.258 --> 00:16:48.391
.ماموريت

00:16:48.393 --> 00:16:51.062
اگه مي خواي توي زندون بميري
.راحت بهم بگو

00:16:51.064 --> 00:16:52.197
.خودم کاراشو انجام مي دم

00:16:52.199 --> 00:16:53.566
تو؟

00:16:53.568 --> 00:16:55.301
من دستم رو بيارم بالا

00:16:55.303 --> 00:16:58.039
.بدو مي ري به "هلن" مي گي

00:16:58.041 --> 00:17:00.742
.وقت اين مسخره بازيا رو ندارم

00:17:00.744 --> 00:17:02.544
.بگو اونجا چه خبر بوده

00:17:02.546 --> 00:17:06.016
و نگو داشتي با زدن يه کلينيک توي اونجا
.يادشو زنده نگه مي داشتي

00:17:06.018 --> 00:17:07.918
.من هيچي اونجا نزدم

00:17:07.920 --> 00:17:09.286
.فقط داشتم به اون پسر کمک مي کردم

00:17:09.288 --> 00:17:10.722
کدوم پسره؟

00:17:10.724 --> 00:17:12.791
."کرودر"

00:17:12.793 --> 00:17:13.758
!بويد"؟"

00:17:13.760 --> 00:17:16.262
."معلومه " بويد
.بومن" که نبوده"

00:17:16.264 --> 00:17:17.764
.چون مرده

00:17:17.766 --> 00:17:18.999
.حالا ديگه برو دنبال کارت

00:17:19.001 --> 00:17:21.169
.من سرم شلوغه

00:17:27.579 --> 00:17:30.247
.بيا اينجا

00:17:30.249 --> 00:17:33.984
.خيلي عذاب مي کشم اينطوري باهات رفتار کنم

00:17:33.986 --> 00:17:37.856
،اما بايد درست حسابي ياد بگيري
.درست عين خودم

00:17:37.858 --> 00:17:38.491
.نه، نه

00:17:38.493 --> 00:17:41.027
.من رفتم توي تريلر

00:17:41.029 --> 00:17:45.266
رفتم ولي اون يارويي که "تريکسي" رو
.کشته بود اونجا بود

00:17:45.268 --> 00:17:46.868
تو رو شناخت؟

00:17:46.870 --> 00:17:48.336
!شناختت؟

00:17:48.338 --> 00:17:49.705
!فکر نکنم

00:17:49.707 --> 00:17:50.773
.فکر نکنم

00:17:55.512 --> 00:18:02.487
.بايد بدوني که دو بار نا اميدم کردي

00:18:02.489 --> 00:18:05.825
.يادت باشه

00:18:08.329 --> 00:18:09.696
.نه، نه، نه ،نه

00:18:09.698 --> 00:18:11.664
.بفرستش بره

00:18:11.666 --> 00:18:14.367
.خبراي خيلي جالبي ازينجا دارم

00:18:14.369 --> 00:18:16.938
.که مطمئنم "سمي" ازشون خوشش مي ياد

00:18:16.940 --> 00:18:18.573
.آهان

00:18:18.575 --> 00:18:20.777
.باشه
.منتظرش هستيم

00:18:20.779 --> 00:18:21.711
.باشه

00:18:21.713 --> 00:18:23.780
.خداحافظ

00:18:26.050 --> 00:18:30.023
"هر چي مي توني در مورد مارشال "گيونز
.واسم در بيار

00:18:30.025 --> 00:18:31.158
چيزي شده؟

00:18:31.160 --> 00:18:32.226
.آره

00:18:32.228 --> 00:18:35.163
.حساسيتش روي من داره خطرساز مي شه

00:18:35.165 --> 00:18:36.464
چه خطري؟

00:18:36.466 --> 00:18:39.536
همين الان خبر دادن يه نفر
"توي اف. بي. آي. "لکسينگتون

00:18:39.538 --> 00:18:44.742
،داره در موردم تحقيق مي کنه
.و حدس مي زنم کار "گيونز"ـه

00:18:44.744 --> 00:18:48.379
اگه اين تحقيقا به جاهاي باريکي برسه

00:18:48.381 --> 00:18:52.017
مي خوام نقطه ضعفش رو
.واسه هر اقدام احتمالي بدونم

00:18:52.019 --> 00:18:54.689
.چشم، رئيس

00:18:54.691 --> 00:18:56.624
."رئيس"

00:18:59.296 --> 00:19:01.396
.خوشم اومد

00:19:01.398 --> 00:19:03.533
."تو مرد خوبي هستي، "وين

00:19:08.341 --> 00:19:10.407
.مي بينمت

00:19:12.848 --> 00:19:13.655
.آره

00:19:35.912 --> 00:19:36.909
.يه دفعه يادم اومد

00:19:36.911 --> 00:19:39.714
...من

00:20:10.616 --> 00:20:12.451
.سلام، خوشکله

00:20:12.453 --> 00:20:13.420
مي تونم کمکت کنم؟

00:20:13.422 --> 00:20:15.120
.شک دارم، ببخشين

00:20:15.122 --> 00:20:17.356
.صبر کن حالا

00:20:17.358 --> 00:20:19.025
چرا اينقدر با عجله؟

00:20:19.027 --> 00:20:19.993
منو مي شناسي؟

00:20:20.897 --> 00:20:23.764
.من "دلروي"ـم، صاحب اينجا

00:20:23.766 --> 00:20:25.934
.فکر مي کردم "نيکي کاش" اينجا رو مي گردونه

00:20:25.936 --> 00:20:29.069
نه، "نيکي" تصميم گرفت که وقتشه
.کوچ کنه به مراتع سبزتر

00:20:29.071 --> 00:20:29.670
!اوه

00:20:29.672 --> 00:20:30.939
.خب پس در اينصورت، من "ايوا" هستم

00:20:30.941 --> 00:20:33.442
."سلام "ايوا

00:20:33.444 --> 00:20:34.444
ميخواي بشيني؟

00:20:34.446 --> 00:20:36.981
.حتمن

00:20:36.983 --> 00:20:40.752
،پس اگه تو مسئول هستي
.شايد بتوني بهم کمک کني

00:20:40.754 --> 00:20:43.357
.لطفن بگو که اومدي اينجا دنبالِ کار، عزيزم

00:20:43.359 --> 00:20:46.461
چون اين هفته يادم رفت بخت آزمايي شرکت کنم

00:20:46.463 --> 00:20:48.264
.و تو اينجا، بليط برنده هستي

00:20:48.266 --> 00:20:50.500
.باحال بود

00:20:50.502 --> 00:20:52.301
.ولي خودم شغل دارم

00:20:52.303 --> 00:20:54.304
.تو آرايشگاهي در "کوربين" کار ميکنم

00:20:54.306 --> 00:20:55.004
.آره

00:20:55.006 --> 00:20:59.477
،قديم نديما، يه لطفي در حق يکي از دختر هات کردم
اِلِن مِي"؟"

00:20:59.479 --> 00:21:03.046
بعد صدمه ديدم چند وقتي بستري بودم و
.حالا به اون پول احتياج دارم

00:21:03.048 --> 00:21:06.617
،لعنتي، اگه پول چيزيه که نياز داري
.بايد به پيشنهادم فکري ميکردي

00:21:06.619 --> 00:21:09.756
رنگ کردن مويِ يه مُشت زنِ شپشِ
!کل کثيف رو بيخيال شو

00:21:09.758 --> 00:21:10.990
.عمرت رو تلف ميکنه

00:21:10.992 --> 00:21:11.691
!آره

00:21:11.693 --> 00:21:15.496
نميخوام... فقط ميخوام چيزي که
.بهم تعلق داره رو بگيرم و راهم رو ادامه بدم

00:21:15.498 --> 00:21:16.430
.خيلي خوب

00:21:16.432 --> 00:21:18.699
.خب، "الن مي" حالش خوب نبود

00:21:18.701 --> 00:21:19.600
.نيومد ديگه

00:21:19.602 --> 00:21:21.502
.امروز کلن نديدمش

00:21:21.504 --> 00:21:24.273
دستت چي شده؟

00:21:24.275 --> 00:21:25.608
.کار تو حياط

00:21:25.610 --> 00:21:28.512
.بعضي علف ها اينطوري ميکنند

00:21:28.514 --> 00:21:30.514
.خب، ممنون

00:21:30.516 --> 00:21:33.285
.نظرت عوض شد، ميدوني که کجا پيدام کني

00:21:33.287 --> 00:21:34.119
![او

00:21:34.121 --> 00:21:35.422
."روز خوبي داشته باشي "ايوا

00:21:35.424 --> 00:21:36.790
.تو هم همينطور

00:21:41.564 --> 00:21:44.166
."ايوا"

00:21:44.168 --> 00:21:45.502
.نميخوام اونکارو کنم

00:21:45.504 --> 00:21:47.872
،وقتي "دلروي" ببينه که داري سمتِ تريلر ميري
باهات همونکاري رو ميکنه

00:21:47.874 --> 00:21:50.542
.که با "الن مي" کرد

00:21:50.544 --> 00:21:53.345
منو يادت نمياد، آره؟

00:21:53.347 --> 00:21:56.582
.جنيفر کورليس" هستم"

00:21:56.584 --> 00:21:59.052
... "ولي همه "جي.جي
.صدام ميکنند

00:21:59.054 --> 00:22:01.222
.تو دبيرستان پُشتم بودي

00:22:01.224 --> 00:22:02.124
!(متوسطه(راهنمايي

00:22:02.126 --> 00:22:04.259
.هرگز به دبيرستان نرفتم

00:22:04.261 --> 00:22:07.696
الن مي" بهت بدهکار نيست، هست؟"

00:22:07.698 --> 00:22:08.699
.نه، نيست

00:22:08.701 --> 00:22:13.214
ربطي به قضيه اينکه چيزي تو کلينيک ديده، داره؟

00:22:13.216 --> 00:22:17.260
و اين زنِ، فکر ميکنه "الن مي" شاهد
همه ي اتفاق بوده؟

00:22:17.262 --> 00:22:18.697
.آره

00:22:18.699 --> 00:22:21.539
ولي "الن مي" تو تريلره و نميتونم برم پيشش

00:22:21.541 --> 00:22:23.312
.بدون اينکه "دلروي" ببينه

00:22:25.621 --> 00:22:27.426
.ايوا"، عسلم، منتظر باش"

00:22:27.428 --> 00:22:28.963
.بهت زنگ ميزنم

00:22:28.965 --> 00:22:31.104
.همگي براي سلامتي گفتن با من باشيد

00:22:31.106 --> 00:22:35.451
،به سلامتيِ مارشالِ مارشال هاي ايالات متحده

00:22:35.453 --> 00:22:36.486
.دور بعدي به حسابِ منه

00:22:36.488 --> 00:22:38.426
"ميخواي با پولي که از فروش "آکسي

00:22:38.428 --> 00:22:40.264
تو خونه ي پسر عموم بدست آوردي، هزينه اش رو بدي؟

00:22:40.266 --> 00:22:42.772
.ميرم با رفيقم صحبت کنم

00:22:42.774 --> 00:22:45.849
.حالا يادتون باشه، ما دستگاهِ با شرافتي داريم

00:22:52.738 --> 00:22:55.846
...ريلن"بذار بگم که"-
پس اين کار جديدته، هان؟-

00:22:55.848 --> 00:22:57.886
.متصدي گريِ بار، فرو کردن قرص

00:22:57.888 --> 00:23:00.526
.از "سواستيکا" و پرتاب موشک فراتر رفتي
سواستيکا نوعي گرايش عقيدتي بويد و)
(پرتاب موشک هم در اپيزود اول سريال

00:23:00.528 --> 00:23:03.001
،خب، دروغ چرا
ريلن" اين روز ها"

00:23:03.003 --> 00:23:04.706
.هرکاري که بتونم براي امرار معاش انجام ميدم

00:23:04.708 --> 00:23:07.179
شامل همون اتفاقي که خونه ي "هلن" افتاد هم ميشه؟

00:23:07.181 --> 00:23:08.785
.فقط تو بودي که داشتي امرار معاش ميکردي ديگه

00:23:08.787 --> 00:23:11.492
ببين، خيلي شرمنده ات هستم که
."اسمت وارد اين قضيه شد، "ريلن

00:23:11.494 --> 00:23:12.261
(!شرط ميبندم.(تو که راست ميگي

00:23:12.263 --> 00:23:14.734
ولي با همه ي اتفاقاتي که
،داره تو اين بخش ميفته

00:23:14.736 --> 00:23:15.571
.مشکل من نيستم

00:23:15.573 --> 00:23:18.812
مشکل يهوديان يا سياه ها؟

00:23:18.814 --> 00:23:20.117
.شايد هم مشکل مسلمون ها هستند

00:23:20.119 --> 00:23:21.520
طالبان حالت رو گرفته؟

00:23:21.522 --> 00:23:26.502
ميدونم هرکسي مشکله به جز تو، پس
بهم بگو اينبار مشکل کيه؟

00:23:26.504 --> 00:23:28.675
خب، بامزه اس که تو
بحثش رو باز کردي، چون

00:23:28.677 --> 00:23:30.415
.تمام روز داشتم به اين سوال فکر ميکردم

00:23:30.417 --> 00:23:31.016
!حتمن

00:23:31.018 --> 00:23:32.888
...حالا، من فکر ميکنم... فکر ميکنم

00:23:32.890 --> 00:23:34.795
.اگه تو بري سمتِ "آدري"، "ايوا" اونجاست

00:23:34.797 --> 00:23:37.102
.حرف زدن رو بس کن و گوش بده

00:23:37.104 --> 00:23:40.546
،تو که ميخواي کار و کاسبيِ هروئينت رو راه بندازي

00:23:40.548 --> 00:23:43.054
.بين خودت و "کنتاکي" بزرگ

00:23:43.056 --> 00:23:45.930
.من هيچ علاقه اي به خلاف هاي خر تو خريت ندارم

00:23:45.932 --> 00:23:48.003
.ولي تو منو نبايد وارد اين قضايا کني

00:23:48.005 --> 00:23:51.145
حالا، دفعه ي بعدي که ميخواي حرکتي رو
تو اين بخش يا هر جاي ديگه

00:23:51.147 --> 00:23:54.323
ترتيب بدي، بهتره نام خانوادگيِ کوفتيم

00:23:54.325 --> 00:23:58.066
،توش کشيده نشده، وگرنه خدا به دادم برسه
اين ستاره رو گم ميکنم و

00:23:58.068 --> 00:24:02.545
جوري گرد و خاکت رو ميتکونم که
کارت با پيدا کردن

00:24:02.547 --> 00:24:05.287
.خدا تو تخت بيمارستان، تموم نميشه

00:24:10.502 --> 00:24:12.541
.برو "ايوا" رو ببين

00:24:17.792 --> 00:24:20.299
دوسش داري، مگه نه؟

00:24:20.301 --> 00:24:23.342
.براي کارهاي کثيفت قوانيني وضع کن

00:24:23.344 --> 00:24:25.449
."خب من جنبه ي زيادي داريم "ريلن

00:24:25.451 --> 00:24:27.388
.ولي با دُمِ شير بازي نکن

00:24:34.145 --> 00:24:36.616
.ريلن" داره مياد سمتِ تو"

00:24:44.509 --> 00:24:46.715
واسم چي داري؟

00:24:46.717 --> 00:24:48.453
.منم خوشحال شدم از ديدنت

00:24:48.455 --> 00:24:50.460
چي واسم داري؟

00:24:55.746 --> 00:24:56.679
!اي خدا لعنتش کنه

00:24:58.587 --> 00:25:00.324
الن مي"؟"

00:25:00.326 --> 00:25:01.662
!اوه، خداي من

00:25:01.664 --> 00:25:03.367
!مارشال، سلام

00:25:03.369 --> 00:25:05.107
اينبار منو يادت مياد، هان؟

00:25:05.109 --> 00:25:07.481
اوه، شما دو تا همديگه رو ميشناسيد؟

00:25:07.483 --> 00:25:09.753
.آره، قبلن همديگه رو ديديم

00:25:09.755 --> 00:25:12.094
.بگير بشين عزيزم

00:25:12.096 --> 00:25:13.966
دلروي" اينکارو کرده؟"

00:25:13.968 --> 00:25:15.170
اينقدر بد شده؟

00:25:15.172 --> 00:25:16.441
!بدتر هم ديدم من

00:25:16.443 --> 00:25:17.476
!هي

00:25:17.478 --> 00:25:20.186
اگر يه خرده نمک تو آب گرم حل کني و
پارچه رو توش خيس کني

00:25:20.188 --> 00:25:24.765
،و روي کبودي ها و زخم بکشي
.از سياه تر شدنشون جلوگيري ميکنه

00:25:24.767 --> 00:25:26.069
روز بدي بود، "الن"؟

00:25:26.071 --> 00:25:28.910
."در اصل سال خيلي سختيه "مارشال

00:25:28.912 --> 00:25:31.051
.متاسفم از شنيدنش

00:25:31.053 --> 00:25:34.962
...خب، شما بچه ها اومديد اينجا براي

00:25:38.708 --> 00:25:39.409
!نه
نه؟

00:25:39.411 --> 00:25:40.880
.نه

00:25:40.882 --> 00:25:44.190
.واسه کلينيک "آکسي" اينجاييد

00:25:44.192 --> 00:25:45.127
.باشه

00:25:48.171 --> 00:25:51.579
لعنتي، فکر کنم کارت دعوتم به اين
.مهموني کوچولو رو تو صندوق پستيم گم کردم
(پارتِي که دلروي گفت يعني مهموني ساده و بدون مواد و الکل)

00:25:51.581 --> 00:25:53.619
.نه، در واقع دعوت نشدي

00:25:53.621 --> 00:25:56.695
،نه، ببين، اينجا مکانِ منه
و اگه ميخواي

00:25:56.697 --> 00:25:59.704
.مهموني بگيريد، بايد اول من رو ببينيد
متوجه ميشيد؟

00:25:59.706 --> 00:26:01.510
.آره، متوجهم. ولي امروز نه

00:26:01.512 --> 00:26:02.679
.امروز برعکس هستش

00:26:02.681 --> 00:26:06.658
پس اگه اينجا کاري داري، بايد
.بري بيرون و منتظر بشي تا نوبتت بشه

00:26:06.660 --> 00:26:07.628
آره؟

00:26:07.630 --> 00:26:10.303
و اگه من هيچ تحملي نداشته باشم و
از منتظر موندن متنفر باشم چي؟

00:26:10.305 --> 00:26:12.007
!تُف

00:26:12.009 --> 00:26:13.845
.چاقوم رو نياوردم

00:26:17.190 --> 00:26:18.828
...(اون جواهرت(ستاره ي مارشال
.روز خوش شانسيته

00:26:18.830 --> 00:26:22.506
.برو بيرون و صبر کن تا نوبتت بشه

00:26:22.508 --> 00:26:26.283
حواست باشه که
.تو فقط 3دقيقه فرصت داري

00:26:26.285 --> 00:26:27.955
.بعد من برميگردم اينجا

00:26:27.957 --> 00:26:29.392
.منتظرش هستم

00:26:29.394 --> 00:26:33.004
.آره

00:26:33.006 --> 00:26:39.022
الن مي"، اگر چه ميخواي که"
.اين قضيه تموم بشه، منم تلاش ميکنم محقق بشه

00:26:39.024 --> 00:26:41.697
.ولي بايد هرچي که ميدوني رو بهم بگي

00:26:46.380 --> 00:26:52.463
،خوش شانسي، مارشال جون
....چون 10ثانيه مونده بود قبل از اينکه

00:26:52.465 --> 00:26:53.700
!کثافت

00:26:53.702 --> 00:26:56.541
بايد بخاطر زدنش خِر کِشِت بکنم
ولي طي چند ساعت

00:26:56.543 --> 00:26:59.184
احتمالن "الن مي" کسي هست که
.آزادت ميکنه، متاسفانه

00:26:59.186 --> 00:27:00.521
.پس قرارمون اينطوريه

00:27:00.523 --> 00:27:04.098
،من هر دو تان رو اينجا تنها ميذارم
.ولي در امان ميخوامش

00:27:04.100 --> 00:27:05.769
متوجهي؟

00:27:05.771 --> 00:27:10.283
،هر اتفاقي براش بيفته
.من تو رو شخصن مقصرش ميدونم

00:27:10.285 --> 00:27:11.988
پس قراره چيکار کني؟

00:27:11.990 --> 00:27:14.931
...عمرن اگه بدوني

00:27:14.933 --> 00:27:16.035
!اوه

00:27:16.037 --> 00:27:17.538
!هي

00:27:17.540 --> 00:27:19.144
چيکار ميکني؟

00:27:19.146 --> 00:27:23.592
.مطمئن ميشم که "الن مي" آسيبي نبينه

00:27:23.594 --> 00:27:27.370
."ممون که اومدي "ريلن

00:27:38.471 --> 00:27:41.980
.هي، فکر کنم مشکلي داريم

00:27:45.626 --> 00:27:47.128
.خيلي خب، واسه امروز کافيه

00:27:47.130 --> 00:27:49.269
.همه فورن حرکت کنيد

00:27:51.376 --> 00:27:54.017
.برو پشت فرمون. وقتي که اومد تو، گاز ميديم
فهميدي حرفمو؟

00:27:54.019 --> 00:27:56.993
.گرفتم

00:27:56.995 --> 00:28:00.771
همگي کجا ميريد؟

00:28:00.773 --> 00:28:03.077
.متاسفانه بخاطر زمانِ بستنِمون هست

00:28:03.079 --> 00:28:03.913
اوه، جدي؟

00:28:03.915 --> 00:28:07.356
راحت ميبنديد و حرکت ميکنيد؟

00:28:07.358 --> 00:28:08.695
.مثل سيرک

00:28:08.697 --> 00:28:10.265
.کلينيک عمومي

00:28:10.267 --> 00:28:11.770
.صبر کن

00:28:11.772 --> 00:28:13.108
جنابعالي خانومِ ريشويي؟

00:28:13.110 --> 00:28:14.110
.نه، قربان

00:28:14.112 --> 00:28:15.615
.ما سازمانِ سالمِ قانوني هستيم

00:28:15.617 --> 00:28:16.384
اوه جدي؟

00:28:16.386 --> 00:28:17.720
.خب، من چند تا سوال دارم

00:28:17.722 --> 00:28:19.393
موردي نداره؟
.نه حتمن

00:28:19.395 --> 00:28:20.262
.اول شما بفرماييد

00:28:20.264 --> 00:28:21.566
!نه، نه

00:28:21.568 --> 00:28:24.541
.اول شما

00:28:24.543 --> 00:28:26.547
!تابلو لَنگ ميزني ها-
!آره-

00:28:26.549 --> 00:28:28.219
.مصدوميت فوتباليِ قديميه-
راست ميگي؟-

00:28:28.221 --> 00:28:31.430
"بهم بگو چي ميدوني درباره ي کلينيک "آکسي
(اونور مرز هاي بومي ها.(سرخپوست ها

00:28:31.432 --> 00:28:32.833
.هيچي-
مطمئني؟-

00:28:32.835 --> 00:28:35.375
شما طبق توضيحات شاهدان عيني با مَردي که

00:28:35.377 --> 00:28:37.883
،امروز صبح اونجا 3نفر رو به قتل رسونده
.مطابقت داريد

00:29:45.342 --> 00:29:47.285
هنوز اثري از يارويي که از
تريلر پرتش کردم بيرون نيست، هان؟

00:29:47.405 --> 00:29:48.038
!نه

00:29:48.040 --> 00:29:50.947
گروه سگ هاي ردياب رو آورديم تا
جنگل رو بگردن، ولي

00:29:50.949 --> 00:29:52.284
.به خوبي از ما جلوتر هست اون

00:29:52.286 --> 00:29:54.191
آره، نميدونم چطور ميتونه سريع
.حرکت کنه

00:29:54.193 --> 00:29:56.865
،محکم خورد به زمين
.به علاوه اينکه قبلش هم لَنگ ميزد

00:29:56.867 --> 00:29:57.668
که اينطور؟

00:29:57.670 --> 00:29:59.339
.با خبرم کن

00:29:59.341 --> 00:30:02.749
.باشه

00:30:02.751 --> 00:30:04.321
از پيدا کردن محل خبري نيست؟

00:30:04.323 --> 00:30:05.992
."نه، شرمنده "ريلن

00:30:05.994 --> 00:30:07.531
.آخرين بار هم شانس آورديم

00:30:07.533 --> 00:30:10.540
آخرين بار؟-
.آره-

00:30:10.542 --> 00:30:13.148
،وقتي که بعد از تير خوردنت بيمارستان بودي
،به نظرم

00:30:13.150 --> 00:30:17.561
.هيچکس نتونست "وينونا" رو پيدا کنه
.آرت" هم مارو مامور کرد تا محلش رو پيدا کنيم"

00:30:17.563 --> 00:30:18.900
.نميدونستم

00:30:18.902 --> 00:30:20.003
.آره

00:30:20.005 --> 00:30:22.745
.يکي از بچه هامون خارج از "لوئيويل" پيداش کرد

00:30:22.747 --> 00:30:24.751
لوئيويل"؟"

00:30:24.753 --> 00:30:27.159
.آره

00:30:27.161 --> 00:30:28.129
.ممنون

00:30:28.131 --> 00:30:30.302
.خواهش

00:30:32.308 --> 00:30:33.813
."وين"

00:30:35.686 --> 00:30:41.166
عجب! شبيه کسي مياي که
.ميخواد چيزي بگه

00:30:41.168 --> 00:30:45.447
"يه سري خرابي هاي جالب تو "هارلان
.بوجود اومده

00:30:45.449 --> 00:30:47.050
.گوش ميکنم

00:30:47.052 --> 00:30:50.328
کلينيک "آکسيِ" "بويد کراودر" امروز صبح
.دستبرد زده شد

00:30:50.330 --> 00:30:53.537
خب، اين زانوي غم بغل کردن داره؟

00:30:53.539 --> 00:30:55.275
براي اين بايد از کي تشکر کنيم؟

00:30:55.277 --> 00:30:56.077
تو نبودي؟

00:30:56.079 --> 00:30:57.081
!اوه

00:30:57.083 --> 00:31:00.257
...يه خرده مشخص هست براي ذائقه ي من
به هر حال مطمئن هستم که

00:31:00.259 --> 00:31:01.929
،به تنهايي اين فکر برات پيش نيومده
.من مسئولش بودم

00:31:01.931 --> 00:31:05.873
،شايد اتفاقي بوده باشي
"ولي چند ساعت بعد از دستبرد، "ريلن گيونز

00:31:05.875 --> 00:31:07.277
.تريلر ما رو ضبط ميکنه

00:31:07.279 --> 00:31:08.248
.گاس" کشته ميشه"

00:31:08.250 --> 00:31:09.953
.تدي" و "تنر" در ميرن"

00:31:14.370 --> 00:31:15.974
!اي واااااي
!اين عاليه

00:31:15.976 --> 00:31:16.643
عاليه؟

00:31:16.644 --> 00:31:18.514
چون اين کلمه اي نيست که
.من بکار ميبرم

00:31:18.516 --> 00:31:19.888
!اوه، بيخيال

00:31:19.890 --> 00:31:23.292
...اين که معامله بدي نيست
يه کلينيک از دست مي دي عوضش

00:31:23.294 --> 00:31:24.860
.يه مارشال عوضي رو از راه کنار مي زني

00:31:24.862 --> 00:31:27.314
.ريلن گيونز" نمي تونه تا اين حد جلو اومده باشه"

00:31:27.316 --> 00:31:28.286
!اوه، بيخيال بابا

00:31:28.288 --> 00:31:31.332
هيچ راهي نيست که "گيونز" بدون راهنمايي از داخل
.به اين سرعت کلينيک ما رو بشناسه

00:31:31.334 --> 00:31:33.508
"فقط غافلگير شدم که "کراودر
.چنين کاري کرده

00:31:33.510 --> 00:31:38.094
،منظورم اينه، داشتن مارشال تو چنته ات
.حرکت بزرگيه

00:31:38.096 --> 00:31:40.064
.آره

00:31:40.066 --> 00:31:40.998
آره" چي؟"

00:31:41.000 --> 00:31:48.572
،"پدر "گيونز"، "آرلو
.تو دار و دسته ي "بويد" هستش

00:31:48.574 --> 00:31:50.575
!اوه

00:32:00.656 --> 00:32:02.857
خب، روزت چطور بود، پسر؟

00:32:02.859 --> 00:32:05.027
روز خوبي بود؟

00:32:05.029 --> 00:32:07.695
روز پر باري بود؟

00:32:07.697 --> 00:32:10.298
به ياد موندني بود؟

00:32:11.302 --> 00:32:12.602
چطوري فهميدي؟

00:32:12.604 --> 00:32:15.939
جدي اين سواليه که ميخواي الان
از من بپرسي؟

00:32:15.941 --> 00:32:18.006
ميخواستم به محض اينکه
.آب ها از آسياب بيفته، بيارمش برات

00:32:18.008 --> 00:32:21.177
!آب ها از آسياب بيفته و مرگ

00:32:21.179 --> 00:32:23.313
هنوز نميدوني چه کاري کردي، ميدوني؟

00:32:23.315 --> 00:32:25.083
.فقط داشتم يه کارم تر و تميز باشه

00:32:25.085 --> 00:32:27.286
...ميدوني، گرفتن کنترل کارها-
چرا؟-

00:32:27.288 --> 00:32:28.156
چي؟

00:32:28.158 --> 00:32:31.769
جنابعالي شروع جنگ بين
.کراودر" و "فرانکفورت" رو مهيا کردي"

00:32:31.771 --> 00:32:35.116
هيچکسم نفهميد تو اون
گلوله اي رو شليک کردي

00:32:35.118 --> 00:32:39.365
که باعث همه چيز شد و
همه کارا رو بهم ريخت؟

00:32:39.367 --> 00:32:41.474
.خب پس ما اين گند رو رديف ميکنيم

00:32:41.476 --> 00:32:42.713
.پس اين چيزيه که ميخواي

00:32:42.715 --> 00:32:44.285
.گنگستر بشي

00:32:44.287 --> 00:32:47.898
زنجير طلا و شامپاين و
.خانوم بازي و کوف و زهر مار

00:32:47.900 --> 00:32:49.839
...اوه پسر

00:32:49.841 --> 00:32:56.866
ما 15دهه است که از اين کثافت
جونِ سالم بدر برديم به تنهايي

00:32:56.868 --> 00:32:58.405
.با درون خودمون موندن

00:32:58.407 --> 00:33:00.546
.آره ولي ديگه نميشه اونطوري بود

00:33:00.548 --> 00:33:04.327
،وقتي که تويِ احمق اين جنگ رو انداخت تو دامنمون

00:33:04.329 --> 00:33:06.702
فکر ميکني چقدر طول ميکشه تا به آخرش برسيم؟

00:33:06.704 --> 00:33:08.576
واسه چي بايد بترسيم؟

00:33:08.578 --> 00:33:09.513
.اونا اسلحه دارند

00:33:09.515 --> 00:33:10.617
.ما هم اسلحه داريم

00:33:10.619 --> 00:33:12.915
اسلحه در برابر پليس کافيه؟

00:33:12.916 --> 00:33:16.263
و همه اش براي ندونم کاري يه نفر که

00:33:16.265 --> 00:33:19.775
شروع کرد به کشتن سفيد پوست ها؟

00:33:19.777 --> 00:33:25.913
اونا هميشه ميخواستن ما از بين بريم و
حالا تو بهونه به تک تکِ

00:33:25.915 --> 00:33:30.114
اونا کينه هاي قديمي اين بخش دادي که
.باز بشن

00:33:30.116 --> 00:33:35.562
،و وقتي خون ها شروع به ريختن بکنه
.همه اش تقصيرِ توئه

00:33:35.563 --> 00:33:37.366
.خيلي خب

00:33:37.368 --> 00:33:39.139
.حق با توئه

00:33:39.141 --> 00:33:43.440
.من ميرم بيرون

00:33:43.442 --> 00:33:46.721
،بايد کاري که لازمه رو انجام بدي پس

00:33:46.723 --> 00:33:50.890
.چون مرگ با عزت رو به زندگي با ذلت ترجيح ميدم

00:33:55.585 --> 00:33:58.438
.نه
.به اين آسوني ها خلاص نميشي

00:33:58.440 --> 00:34:02.080
.حالا اول، تو اوضاع رو با خانواده ي "تريکسي" درست ميکني

00:34:02.082 --> 00:34:05.691
اون دختر به ما اعتماد کرد و
.تو به کشتنش دادي

00:34:05.693 --> 00:34:10.185
و بعد مطمئن ميشي که
هر کسي که ازش

00:34:10.187 --> 00:34:15.306
،براي دستبرد به کلينيک استفاده کردي
.بميره يا خفه شو

00:34:15.308 --> 00:34:19.671
و بعد... بعد
.فک کنم کاري رو که شروع کردي، من تموم ميکنم

00:34:19.673 --> 00:34:24.726
و تو درست پشتِ خط ها ميموني تا

00:34:24.728 --> 00:34:31.776
ببيني که چيزي که درست کردي
.به سمتت مياد، از هر راهي که شده

00:34:46.666 --> 00:34:47.730
!نه

00:34:47.732 --> 00:34:49.097
.من که چيزي نگفتم

00:34:49.099 --> 00:34:53.130
،خب وقتي که بگي
.جوابش "نه" ميشه

00:34:53.132 --> 00:34:55.397
.تو هرگز بهم زنگ نزدي

00:34:55.399 --> 00:34:56.963
."اون خواهر کوچيکِ منه، "ريلن

00:34:56.965 --> 00:34:58.596
.خب منم بايد ببينمش

00:34:58.598 --> 00:35:00.029
مگه تازه نپوشونديمش؟

00:35:00.031 --> 00:35:03.061
."ببين، به اين سادگي ها نيست "گيل

00:35:03.063 --> 00:35:05.127
.من براي شغل رسميم اينجام

00:35:05.129 --> 00:35:07.593
!شوخيت گرفته

00:35:07.595 --> 00:35:09.192
.خيلي خب

00:35:09.194 --> 00:35:11.790
.دو راه براي اين قضيه هست

00:35:11.792 --> 00:35:15.924
ميتوني بري بياريش
.يا خودم ميام تو و ميگيرمش

00:35:15.926 --> 00:35:19.490
.امتحان کن

00:35:19.492 --> 00:35:22.688
.گيل" اشکالي نداره"

00:35:28.722 --> 00:35:31.820
.مودب باش

00:35:31.822 --> 00:35:33.387
.فکر کنم يادداشتم رو نخوندي

00:35:33.389 --> 00:35:34.787
.اوه، خوندمش

00:35:34.789 --> 00:35:39.519
از لحاظ دستوري و مختصر و مفيدي
.متوجه شدم که حتمن با زور اسلحه نوشتي

00:35:39.521 --> 00:35:43.017
وقتي "کاستا ريکا"ي کوفتي رو رويِ رايانه ات
ديدم، اون موقع بود که

00:35:43.019 --> 00:35:45.217
.متوجه شدم تو اون پول لامصب رو برداشتي

00:35:45.219 --> 00:35:46.203
چي؟
پولِ چي؟

00:35:46.205 --> 00:35:47.122
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:35:47.124 --> 00:35:49.639
اگه فکر کردي
اينبار هم بهت کمک ميکنم

00:35:49.641 --> 00:35:50.930
!برش گردوني، جدي جدي ديوانه اي

00:35:50.933 --> 00:35:54.606
تو... تو اومدي اينجا چون فکر ميکردي
من پول هاي ضبط شده برداشتم تا برم

00:35:54.608 --> 00:35:56.138
کاستا ريکا"؟"

00:35:56.140 --> 00:35:59.575
ريلن" ميدونم اون يادداشت تُند بود"
....ولي به اين معني نيست که

00:35:59.577 --> 00:36:01.412
چطوره که بگي" متاسفم که اون يادداشت
رو نوشتم اصلن"؟

00:36:01.414 --> 00:36:03.113
متاسف نيستم ولي
."هيچ پولي هم ندزديدم "ريلن

00:36:03.115 --> 00:36:03.997
.به من دروغ نگو

00:36:03.999 --> 00:36:08.218
.بهت دروغ نميگم

00:36:11.588 --> 00:36:13.492
پس چرا اينطوري غيبت زد؟

00:36:13.494 --> 00:36:16.078
چون خودم رو تو يه خونه ي خالي پيدا کردم

00:36:16.080 --> 00:36:19.174
.با وضعيتِ بارداري و جايي که نداشتم برم

00:36:19.177 --> 00:36:19.856
.ميدونم

00:36:19.858 --> 00:36:22.554
بايد ميرفتم چند تا خونه ميديدم و
...تا الان انجام ندادم ولي

00:36:22.556 --> 00:36:24.701
."ريلن"-
.نه، فقط بهم گوش کن-

00:36:24.702 --> 00:36:28.522
،ميشه اين وسيله ها رو برداريم
از اينجا بريم؟

00:36:29.229 --> 00:36:30.937
.فکر کردم تو ميخواي بري "گلينکو" به هر حال

00:36:30.939 --> 00:36:35.191
،آره و بعد از اينکه آخرين بار بحث "گلينکو" رو کردي
.تير خوردي

00:36:35.193 --> 00:36:37.110
و ديدم که به يه نفر تو اتاق متلت شليک کردي

00:36:37.112 --> 00:36:39.487
،به 3نفر، اضافه کنم که
.جنابعالي تو همون اتاق متل تير خوردي

00:36:39.489 --> 00:36:42.698
بعد ازم ميخواي که بچه رو
دور و بر اين چيزا بزرگ کنم "ريلن"؟

00:36:42.701 --> 00:36:44.492
.نميتونم اينکارو کنم-
.باشه-

00:36:44.494 --> 00:36:45.660
!نکن
.بريم

00:36:45.662 --> 00:36:47.672
."هنوزم ميتونيم بريم "گلينکو

00:36:50.417 --> 00:36:51.584
.واي خداي من

00:36:51.585 --> 00:36:52.666
چيه؟

00:36:52.669 --> 00:36:53.961
،يادت هست وقتي اوايل ازدواجمون بود

00:36:53.962 --> 00:36:57.379
عادت داشتي پنجشنبه شب ها بري
پوکر بازي کني؟

00:36:57.382 --> 00:37:00.091
آسمون به زمين ميومد، زمين به آسمون
.تو اون بازي پوکر رو از دست نميدادي

00:37:00.093 --> 00:37:04.095
تو حتي يه فراري رو 3روز يه سره

00:37:04.097 --> 00:37:09.892
،تعقيب ميکردي بدون اينکه آخر هفته رو بخوابي
. بخدا قسم، رفتي سراغ بازي پوکر احمقانه

00:37:09.895 --> 00:37:11.430
منظورت چيه؟

00:37:11.432 --> 00:37:14.015
،منظورم اينه
اگه ميخواي زندگيت رو بخاطر

00:37:14.017 --> 00:37:19.508
،"من تغيير بدي، "ريلن
.بايد از الان انجامش بدي

00:37:28.830 --> 00:37:29.751
.پس که اينطور

00:37:29.753 --> 00:37:31.664
رفتي، هان؟

00:37:31.666 --> 00:37:34.928
.هفته هاس که رفته ام

00:37:39.841 --> 00:37:42.641
نميتونم باور کنم که فکر کردي
من اون پول ها رو برداشتم بعد از اون همه

00:37:42.643 --> 00:37:44.510
.بدبختي که کشيديم براي برگردوندنشون

00:37:44.512 --> 00:37:46.596
بعد از ديدن "کني چسني" تو رايانه ات
(کني چسني خواننده و آهنگساز موسيقي کانتري)

00:37:46.598 --> 00:37:48.348
.متوجه شدم که هرچيزي ازت برمياد

00:37:48.350 --> 00:37:49.630
.عاشق "کني چسني" هستم

00:37:49.632 --> 00:37:54.520
.مشخصِ که هستي

00:37:58.401 --> 00:38:00.097
خب، حالا چي؟

00:38:00.099 --> 00:38:01.761
قراره چطوري کار کنه؟

00:38:01.763 --> 00:38:03.885
منو تو در کنار هم و يه بچه هم بينمون؟

00:38:03.887 --> 00:38:05.951
.نميدونم

00:38:10.705 --> 00:38:14.622
ولي ميدونم که
.هنوز همديگه رو دوست داريم

00:38:14.624 --> 00:38:17.434
.و ما هم بچه رو دوست داريم

00:38:17.436 --> 00:38:20.248
.و يه جوري راهش رو پيدا ميکنيم

00:38:25.138 --> 00:38:26.810
.ما حتي دعوا هم نکرديم

00:38:26.812 --> 00:38:32.100
.مي دوني که بعد از هر آرامشي يه طوفانه

00:38:32.102 --> 00:38:35.650
اينو کسي مي گه که مي دونه
.اون چند هفته اس منو ترک کرده

00:38:37.159 --> 00:38:38.898
.نميدونسم بازم ترکت کرده

00:38:38.900 --> 00:38:40.539
.بامزه اس

00:38:42.651 --> 00:38:48.006
.ريلن" فکر ميکردم خودش بهت ميگه"

00:38:48.008 --> 00:38:51.691
تيم" ميدونه؟"

00:38:51.693 --> 00:38:53.900
ريچل"؟"

00:38:53.902 --> 00:38:55.072
!ايولا

00:38:55.074 --> 00:38:57.484
.خب، حالا بايد درباره ي يه موضوع ضايع حرف بزنيم

00:38:57.486 --> 00:38:59.527
ضايع تر از موضوعي که داشتيم در موردش حرف ميزديم؟

00:39:00.633 --> 00:39:04.952
يادته چند ماه پيش يه صورت حساب
سر و صدا کرد؟

00:39:04.954 --> 00:39:06.761
داري شوخي ميکني؟

00:39:06.763 --> 00:39:08.637
.خزانه داري امروز صبح زنگ زد

00:39:08.639 --> 00:39:11.953
.يه دونه سر سام آورِ ديگه

00:39:11.955 --> 00:39:13.219
کجا؟

00:39:13.221 --> 00:39:16.955
."ال پاسو"

00:39:16.957 --> 00:39:20.789
ال پاسو"؟"

00:39:20.791 --> 00:39:23.957
،خب، کسي هنوز با "چارلي" حرف زده
ازش بخواد يه نگاه دوباره بندازه؟

00:39:23.959 --> 00:39:24.758
!نه

00:39:24.760 --> 00:39:29.060
چارلي" پنجشنبه واسه مريضي رفت خونه و"
.منم وقت نکردم باهاش تماس بگيريم

00:39:29.062 --> 00:39:30.794
!پنجشنبه که "چارلي" رو ديدم

00:39:30.796 --> 00:39:32.562
.به نظر خوب بود

00:39:32.564 --> 00:39:34.263
حالا هم خوبه؟

00:39:46.038 --> 00:39:47.772
کجا ميريد؟

00:39:47.774 --> 00:39:50.703
.هرکجا که جاده ببرم

00:39:50.705 --> 00:39:53.066
.اولين روز بازنشستگيه

00:39:53.068 --> 00:39:56.928
.اولين روز از باقي عمرمه

00:39:56.930 --> 00:39:59.058
.مدارک لطفن

00:40:13.240 --> 00:40:15.198
.مواظب باشيد

00:40:17.290 --> 00:40:21.828
...اينجا ديارِ خطرناکيه رفيق
.پر از انسان هاي بيچاره

00:40:45.885 --> 00:41:05.837
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.