WEBVTT

00:00:02.336 --> 00:00:03.971
... آنچه گذشت

00:00:05.710 --> 00:00:07.704
وينونا" ، مي دوني اينجا چه خبره ؟"

00:00:07.706 --> 00:00:09.769
من به قتلي متهم شدم
.که انجامش ندادم

00:00:09.771 --> 00:00:13.264
.من... اسلحه رو پيدا کردم -
.ممنون -

00:00:13.266 --> 00:00:14.995
جداً مي گم ، اين دفعه ديگه
.دنبالم نيا و پيدام کن

00:00:14.997 --> 00:00:17.025
برو به رئيست بگو که من اسلحه اي
رو که "گري" باهاش کشته شده رو
.پيدا کردم

00:00:17.027 --> 00:00:17.624
واقعاً ؟

00:00:17.626 --> 00:00:19.789
ازش بپرس کجا فکر مي کنه که
.ممکنه پيدا شه

00:00:19.791 --> 00:00:21.486
!تو نمي دو... آه

00:00:21.488 --> 00:00:23.648
مي خواي چي کار کني ؟

00:00:23.650 --> 00:00:25.245
.مطمئن شم که " الن مي" آسيب نمي بينه

00:00:25.247 --> 00:00:28.720
. "ممنون که اومدي "ريلن

00:00:28.721 --> 00:00:30.872
چي باعث شده که بياي " لکسينگتون" ؟

00:00:30.873 --> 00:00:34.398
"فقط مي خواستم بدونيد که "بويد کرودر
.يکي رو عليه کلانتر علم کرده

00:00:34.400 --> 00:00:36.428
.اين همه راه اومدي که اينو بگي بهم

00:00:36.430 --> 00:00:38.692
من مي خوام که سمت تيم
.برنده باشم

00:00:38.694 --> 00:00:41.287
"من مي خوام بدونم آقاي "کوارلس
چي کار مي خواد بکنه ؟

00:00:41.289 --> 00:00:43.250
فکر مي کنم تو در اين قضيه
.کمکم مي کني

00:00:43.252 --> 00:00:45.612
شما به يکي که "هارلان" و اطرافش
.رو بلد باشه ، نياز داريد

00:00:46.313 --> 00:00:47.476
.من کلانتر رو دارم

00:00:47.478 --> 00:00:48.708
.يکي که دولتي نباشه

00:00:48.710 --> 00:00:52.669
آهان،پس به يه فراري فدرال نياز دارم که به
.يه يه مارشال آمريکا حمله کرده.فکر نمي کنم

00:00:52.671 --> 00:00:56.162
آقاي "کوارلس"، قربان، من هر کاري
.مي کنم که درستش کنم

00:00:58.926 --> 00:01:02.917
تو قرار بود وايسي تا من برگردم تو خونه
.قبل از اينکه بزني ماشين رو بترکوني

00:01:02.919 --> 00:01:07.708
تو چيزي رو که بهم بدهکاري رو ميدي، يا
دفعه بعد، اصلاً صبر نمي کنم که از
.ماشين پاتو بذاري بيرون

00:02:32.293 --> 00:02:34.420
.ريچل" گفت که مي خواي منو ببيني"

00:02:34.422 --> 00:02:36.782
.آره، بيا تو
.در رو هم پشتت ببند

00:02:36.784 --> 00:02:38.113
.اين خوب نيست اصلاً

00:02:38.681 --> 00:02:42.272
.نه، باهات خوب رفتار مي کنم
بريدي هيوز" کيه ؟"

00:02:43.506 --> 00:02:47.063
تو داشتي منو چک مي کردي ؟ -
.آره -

00:02:47.065 --> 00:02:47.795
اون کيه ؟

00:02:47.797 --> 00:02:51.255
تلفون خونه گفت ديروز يه تماس
نا شناس داشتي که گفته

00:02:51.257 --> 00:02:54.549
به معاون گيونز بگيد از کوارلس"
".در مورد بريدي هيوز بپرسه

00:02:54.551 --> 00:02:56.944
تنها چيزي که مي تونم بهت بگم اينه که

00:02:56.946 --> 00:03:02.333
چي پيدا کردم وقتي تو پايگاه داده ها گشتم دنبالش، که اونم نمي گم بهت چون
.مي دونم تو هم همين کار رو کردي

00:03:02.335 --> 00:03:05.427
چي مي خواد "کوارلس" از يه
کلاهبردار گم شده ؟

00:03:05.429 --> 00:03:08.223
.نزديک بود يکي شون رو تو "ديترويت بکشه -
خب، که چي ؟ -

00:03:08.225 --> 00:03:11.217
"مي خواي بري اونجا که "بريدي

00:03:11.219 --> 00:03:14.377
هست و ازشون در مورد اينکه کسي تا حالا
با "کوارلس" ديده اون رو يا نه بپرسي ؟

00:03:14.379 --> 00:03:17.171
.خب بقيه شون که حاضر نمي شدن چيزي بگن

00:03:17.173 --> 00:03:20.399
چي از "کوارلس" داري ؟ -
چي از "کوارلس" دارم ؟ -

00:03:22.064 --> 00:03:23.360
در مورد چي داريم حرف مي زنيم ؟

00:03:23.362 --> 00:03:28.450
چي از "کوارلس" داري همين الان که
بتوني ثابتش بکني ؟

00:03:28.452 --> 00:03:29.481
.همون چيزي بوئ که فکر مي کردم

00:03:29.483 --> 00:03:32.242
.ببين ما قراره اين رو جمع کنيم -
چي رو جمع کني ؟ -

00:03:32.244 --> 00:03:34.205
."تو و "کوارلس
."ما و "کوارلس

00:03:34.207 --> 00:03:37.134
به خاطر اينکه، مهم نيست اين مرتيکه
تفاله چقدر بزرگه، تا وقتي که از

00:03:37.135 --> 00:03:39.128
دست قانون فدرال فرار مي کنه،ديگه
.ربطي به مارشال ها نداره

00:03:39.130 --> 00:03:40.692
.اون تلاش کرد که زندگي منو نابود کنه

00:03:40.694 --> 00:03:43.286
حتي اگه يه پرونده مارشالي بود، اون براي
.تو نبود

00:03:43.288 --> 00:03:48.211
.تو بايد عقب بکشي
فهميدي ؟

00:03:50.009 --> 00:03:52.902
.همه چي رو خراب نکن -
.نمي کنم -

00:03:52.904 --> 00:03:57.027
.خيلي خب.ايول
.واسه همه کلي هست

00:03:57.827 --> 00:03:59.156
.فقط سريع باشيد

00:03:59.890 --> 00:04:01.818
همچين مي خواي قشنگ نئشه باشيم، نه؟

00:04:01.819 --> 00:04:05.211
نه.چيزي که من از شما مي خوام اينه که
.بريد بيرون و واسم يه مقدار پول کوفتي دربياريد

00:04:07.010 --> 00:04:08.538
همه اوسگل ها،آماده ؟

00:04:09.106 --> 00:04:10.334
.موقع نمايشه

00:04:31.194 --> 00:04:37.112
! همه روي زمين
!تو هم همينطور! کري مگه ؟

00:04:46.196 --> 00:04:47.891
.آه،لعنتي

00:04:49.024 --> 00:04:51.417
!جي جي" در رو باز کن"
! در رو باز کن

00:04:51.419 --> 00:04:53.047
! "پيداش کردم "جي جي
! پيداش  کردم

00:04:53.981 --> 00:04:55.908
! بدو
! اه ، لعنتي

00:04:55.910 --> 00:04:57.239
برو ، برو

00:05:16.016 --> 00:05:29.099
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:29.912 --> 00:05:32.139
! اون اسلحه منو قاپيد
! کاري نمي تونستم بکنم

00:05:32.141 --> 00:05:33.004
. اون ... راست مي گه

00:05:33.006 --> 00:05:33.803
. خيلي سريع اتفاق افتاد

00:05:33.805 --> 00:05:35.965
! لعنتي
کسي رو کستي ؟

00:05:35.967 --> 00:05:37.662
. نمي دونم
. کريستال" بهش شليک کرد"

00:05:37.664 --> 00:05:41.022
.نصف جمجمه اش رو پروند
. کلرک" هم تير خورد"

00:05:41.024 --> 00:05:41.688
. آه ، لعنتي

00:05:42.521 --> 00:05:44.183
. باشه ، خرس کوچولو ! اوه، خداي من

00:05:44.185 --> 00:05:45.280
. ما بهت کمک مي کنيم

00:05:45.282 --> 00:05:46.744
! اوه، نه، نه، نه ! اوه، نه

00:05:47.478 --> 00:05:48.807
چي ؟ -
! اوه، نه، نه، نه -

00:05:48.809 --> 00:05:50.104
چي ؟ -
! اوه، نه، نه، نه -

00:05:50.106 --> 00:05:50.803
. اون مرده

00:05:51.503 --> 00:05:54.296
! تو خفه شو
! الن مي" بهش شليک کرد"

00:05:54.298 --> 00:05:56.891
يا دست خدا . من اين ون رو تا
! خود "کليف" لعنتي مي برم

00:05:56.893 --> 00:05:59.119
! خفه شو ! خفه شو
. تو فقط خفه شو همين الان

00:05:59.953 --> 00:06:01.648
. تو بايد خفه شي -
. خيلي خب -

00:06:02.083 --> 00:06:04.376
خيلي وحشتناکه اتفاقي که واسه
!کريستال" افتاد، هان ؟"

00:06:04.378 --> 00:06:06.238
پس ديگه بايد حواسمون رو جمع کنيم
.بدترش نکنيم

00:06:06.240 --> 00:06:08.967
.فکر کنم آخرين چيزي که اونم مي خواد همينه

00:06:08.969 --> 00:06:12.194
آخرين چيزي که اون مي خواست اين بود
.که دل و روده اش رو از رو زمين جمع کنيم

00:06:12.196 --> 00:06:16.153
.کريستال" خودش يه سرباز بوده"
.ريسک اينجور کارا رو خوب مي دونست

00:06:16.155 --> 00:06:20.345
،و ازمون ميخواست که، مي دوني
مثل يه سرباز باشيم، هان؟

00:06:20.347 --> 00:06:27.131
!نمي خواست؟ نمي خواست؟ -
.آره. فکر کنم -

00:06:27.133 --> 00:06:31.488
.خيله خب. پس بياين درستش کنيم

00:06:31.490 --> 00:06:37.176
بياد "کريستال"، آهان؟ -
.من مي تونم با يه دارو درستش کنم -

00:06:38.508 --> 00:06:42.100
.اين شد يه چيزي

00:06:42.102 --> 00:06:44.396
.بريم ببينيم چيکار مي شه کرد

00:06:46.226 --> 00:06:49.120
نمي شه حالا دفنش کنيم؟ -
.نه عزيزم -

00:06:49.122 --> 00:06:52.481
.بايد يجوري کلا محوش کنيم

00:06:52.483 --> 00:06:54.578
.تا چند روز بعد ديگه ازش اثري نمونه

00:06:54.580 --> 00:06:56.208
.اون لياقتش بيشتر از ايناس

00:06:56.210 --> 00:07:00.134
چيزي مي خواي بگي، "الن مي"؟ -
.نه -

00:07:00.136 --> 00:07:02.097
.آفرين. نبايدم بگي

00:07:07.321 --> 00:07:10.814
.زود باشين. پرتش کنين

00:07:27.981 --> 00:07:31.806
خب حالا چيکار کنيم؟ -
.همه سر نخ ها رو از بين مي بريم -

00:07:33.970 --> 00:07:37.428
الن مي"؟"
!الن مي"؟"

00:07:56.127 --> 00:07:59.685
ايوا کرودر"...تنها چيزي که"
.امروز کم داشتم

00:07:59.687 --> 00:08:03.644
به گمونم فکر مي کني هر وقت مي يام
...پيشت ازت يه کمکي مي خوام، اما

00:08:03.646 --> 00:08:05.807
...چند ريلن، اگه بهم چند دقيقه

00:08:08.855 --> 00:08:12.395
.واسه تو، من هميشه وقت دارم

00:08:13.495 --> 00:08:18.850
پس داري مي گي ايندفعه ديگه تمومش کردي؟ -
.دارم مي گم نقش بزرگي رو ايفا کردم -

00:08:18.852 --> 00:08:20.879
،المر تي. شراب اعلاي خمره
.و آب هم براي بعدش

00:08:20.881 --> 00:08:22.643
.من فقط يه ويسکي خواسته بودم

00:08:22.645 --> 00:08:26.269
.واسه رفيقاي معاون سرويس ويژه داريم

00:08:26.271 --> 00:08:28.032
.معلومه خيلي تو نَخِته

00:08:28.034 --> 00:08:29.929
داريم در مورد کافه چي حرف مي زنيم؟

00:08:29.931 --> 00:08:31.026
...خيلي خوشکله

00:08:31.028 --> 00:08:32.890
.فکر کنم خودت بيشتر تو نخش باشي

00:08:32.892 --> 00:08:35.385
قد بلند باشي و اينجور لباس هام بپوشي،
.خيلي خوشکل مي شه

00:08:35.387 --> 00:08:37.581
.بنظرم بهتره بحث رو عوض کنيم

00:08:37.583 --> 00:08:39.510
.بويد مي گفت به يه زن شليک کردي

00:08:39.512 --> 00:08:41.273
شما دو تا هنوز با همين؟

00:08:41.275 --> 00:08:43.169
چه حسي داشتي؟ هيچ فرقي مي کرد؟

00:08:43.171 --> 00:08:45.964
من نمي تونم بگم شليک کردن
."به يه نفر چه حسي داره، "ايوا

00:08:45.966 --> 00:08:48.526
معمولا چون جاهايي که بهمون
اجازه مي دن شليک کنيم

00:08:48.528 --> 00:08:52.019
زن کم پيدا مي شه، خيلي بايد شانس
.بياريم تا يکي گيرمون بياد

00:08:52.021 --> 00:08:56.078
خب، اگه يه نفر تفنگ رو به طرفت گرفته باشه
.ديگه مهم نيست که دامن پوشيده يا نه

00:08:56.080 --> 00:08:59.838
.اون شلوار پاش بود

00:08:59.840 --> 00:09:01.868
بويد بهت گفته بياي؟ -
.آره -

00:09:01.870 --> 00:09:04.064
هنوز فکر مي کني مي توني عوضش کني؟

00:09:04.066 --> 00:09:06.792
.نمي خوام عوضش کنم
.مي خوام کمکش کنم

00:09:08.757 --> 00:09:09.522
چيه؟

00:09:09.524 --> 00:09:14.195
...يادمه يبار دنبال يه فراري بوديم
.اسمش "تايني" بود

00:09:14.197 --> 00:09:18.900
بعد فهميديم داره با يه دختر ديگه
.به زنش خيانت مي کنه

00:09:18.902 --> 00:09:22.204
.رفتيم خونه دختره در زديم
.بلافاصله جواب داد

00:09:22.206 --> 00:09:25.841
"رئيسم گفت "تايني کجاست؟
."گفت، "اينجا نيست

00:09:25.843 --> 00:09:32.082
بعد رئيسم گفت، "اگه اينجا باشه و
."بهمون دروغ گفته باشي مي اندازمت زندان

00:09:32.084 --> 00:09:36.953
."اونم جواب داد، "تو حياط پشتيه
مي فهمي منظورمو؟

00:09:36.955 --> 00:09:40.358
اونم نمي خواست بهش خيانت کنه
.يا آسيبي بهش برسونه

00:09:40.360 --> 00:09:46.498
،فقط کار ديگه اي نمي تونس واسش بکنه
.واسه همين گفت، آره، تو حياط پشتيه

00:09:46.500 --> 00:09:49.035
آخر گرفتينش؟

00:09:49.037 --> 00:09:54.274
تو خوب مي دوني "بويد" چجور آدميه، درسته؟

00:09:54.276 --> 00:09:56.277
.خوب مي دوني

00:09:58.013 --> 00:10:01.282
گفت بهش بگم مي تونه کمکت کنه
.دستت به "رابرت کوارلز" برسه

00:10:04.252 --> 00:10:09.791
پس چرا خودش نيومد اينو بهم بگه؟

00:10:10.360 --> 00:10:15.530
مطمئن بودم تنها کسي که مي تونه
.وادارت کنه بياي منو ببيني، "ايوا"ـس

00:10:15.532 --> 00:10:19.101
.اميدوارم صحبت خوبي باهاش داشته باشي
.البته نه ديگه زيادي خوب

00:10:19.103 --> 00:10:21.102
.خب، من اينجام. اصل کار همينه

00:10:21.104 --> 00:10:22.104
چي واسم داري؟

00:10:22.106 --> 00:10:24.174
اون کسي که توي خونه خاله ات
...تيراندازي کرده

00:10:24.176 --> 00:10:26.810
...هموني که لنگ هم مي زنه -
مي شناسيش؟ -

00:10:26.812 --> 00:10:30.282
به نظرم يکي از نوچه هاي
.رابرت کوارلز" بوده"

00:10:30.284 --> 00:10:32.951
.اون سعي کرد "دويل" رو ضد من بشورونه

00:10:32.953 --> 00:10:34.553
.تو لنگش کردي

00:10:34.555 --> 00:10:36.289
.حالا بحث رو عوض نکن

00:10:36.291 --> 00:10:38.291
راستي "دويل" چطوره؟
.چند وقتيه نديدمش

00:10:38.293 --> 00:10:43.431
.از آخرين باري که ديديش آدم تر شده

00:10:45.101 --> 00:10:46.400
خب حالا چي به تو مي رسه؟

00:10:46.402 --> 00:10:49.438
اوني که اون روز از تو تريلر انداختيش بيرون

00:10:49.440 --> 00:10:54.141
فکر کنم همونيه که الان باعث شده
.من تو زندان باشم

00:10:54.143 --> 00:10:57.612
پس ازم يم خواي کاري کنم
.تا زود تر آزاد شدي

00:10:57.614 --> 00:10:59.447
.بذار اينجوري فکر کنيم

00:10:59.449 --> 00:11:03.617
تو اين طرف رو پيدا مي کني، اونم تو رو
مي رسونه به "کوارلز"، دوست قديميت هم آزاد مي .شه

00:11:04.755 --> 00:11:08.424
.مي بيني که بازي برد-برد ـه

00:11:08.426 --> 00:11:09.692
اسمشو مي دوني؟

00:11:09.694 --> 00:11:12.729
اول دقيق بهم بگو اين اطلاعات رو
از کجا گير آوردي؟

00:11:12.731 --> 00:11:14.765
.اوه، از "تام برگن" و رفيقاش

00:11:14.767 --> 00:11:16.834
.اشتن اين اطراف چرخ مي زدن

00:11:16.836 --> 00:11:20.238
.يکي به اسم "تنر داد" پيداش شد

00:11:20.240 --> 00:11:22.542
برگن"، هان؟"

00:11:22.544 --> 00:11:25.945
پس منبعت موثقه؟ -
.%100 -

00:11:25.947 --> 00:11:30.084
يه سابقه داره. تعجب نکردم وقتي فهميدم
.اين همونيه که از تريلر انداختمش بيرون

00:11:30.086 --> 00:11:32.720
.خيله خب، برو مجرمت رو بگير

00:11:32.722 --> 00:11:35.957
.باشه... حتما -

00:11:35.959 --> 00:11:36.824
."سلام، "ريلن

00:11:36.826 --> 00:11:40.129
تا حالا اسم "تنر داد" به گوشت خورده؟

00:11:42.800 --> 00:11:45.568
مي خواي بگردمش؟ -
.نه، لازم نيست -

00:11:45.570 --> 00:11:47.804
.بهش گفته بودم که ما با هم رفيقيم

00:11:48.574 --> 00:11:50.974
."بفرمايين بشينين، آقاي "کوارلز
چيزي مي خورين؟

00:11:50.976 --> 00:11:53.343
.نه، مرسي

00:11:53.345 --> 00:11:54.043
مطمئنين؟

00:11:54.045 --> 00:11:57.648
يکي از بچه ها يه کيک مرغ درست کرده
.که به عمرم نخورده بودم

00:11:57.650 --> 00:11:58.916
اصلا تا حالا کيک مرغ خوردين؟

00:11:58.918 --> 00:12:01.586
.اما از اسمش معلومه بايد خوشمزه باشه

00:12:02.722 --> 00:12:04.890
.شيره قند. کره. کاکائو

00:12:05.992 --> 00:12:11.529
!خدا، پس مطمئنا عاليه -
.همينطوره -

00:12:11.531 --> 00:12:14.533
،و مثل همه چيزاي شيرين
.ممکنه دهن ادم رو بزنه

00:12:14.535 --> 00:12:16.802
.همينطوره

00:12:17.571 --> 00:12:22.341
آقاي "لايمهوس"، مطمئنم منو دعوت نکردين
.که در مورد کيک صحبت کنيم

00:12:22.343 --> 00:12:26.646
خب، آخرين باري که با هم حرف زديم
.گفتي واسه انتخابات برنامه داري

00:12:26.648 --> 00:12:28.381
.معلومه، من اهل "ديترويت"ـم

00:12:28.383 --> 00:12:32.120
انتخابات ها جزو مهمترين برنامه هاي
کاريم هستن. شما چطور؟

00:12:32.122 --> 00:12:35.657
منم همينطور... فقط بهم بگو
.فرد مورد نظرت کيه

00:12:35.659 --> 00:12:37.526
بله؟ -
.واسه انتخابات -

00:12:37.528 --> 00:12:41.131
.نه، نه، نه. شنيدم چي گفتي
فقط نفهميدم مي خوايم چيکار؟

00:12:41.133 --> 00:12:43.701
.کرودر" که تو زندانه"، "نيپير" هم سر و صدا کرده
.همينا يعني ما برنده ايم

00:12:43.703 --> 00:12:49.407
،شايد از بيرون اينجوري بنظر بياد
.اما توي انتخاباتاي اينجا به يه چيز محمکتر نياز داري

00:12:51.378 --> 00:12:55.747
شک ندارم که اين "محکم تر" رو
.با يه منظوري گفتي

00:12:55.749 --> 00:12:58.416
فقط تا من قانع نشم
.نمي تونم کمکي بکنم

00:12:58.418 --> 00:13:01.252
مشکلي که نداره؟ -
.بازش کن -

00:13:06.693 --> 00:13:09.060
.نه. مشکلي نيست

00:13:09.062 --> 00:13:09.661
.خوبه

00:13:09.663 --> 00:13:13.832
.پس اينو بده به مدير انتخاباتي جديدت

00:13:13.834 --> 00:13:15.434
کجا حالا بايد پيداش کنم؟

00:13:15.436 --> 00:13:19.238
.تا ده دقيقه ديگه جاي من نشسته

00:13:19.240 --> 00:13:21.240
."فعلا، آقاي "کوارلز

00:13:27.415 --> 00:13:28.816
.تعطيله

00:13:31.856 --> 00:13:35.190
ما تنها جايي توي شهر نيستيم
.که مي توني بري مست کني ها

00:13:40.967 --> 00:13:46.103
...ايوا"، تنها اميدم اين بود که اينجا باشي"
.خواهش مي کنم، بايد کمکم کني

00:13:49.220 --> 00:13:50.654
!خدا رو شکر اينجايي
!بدو بيا

00:13:50.656 --> 00:13:52.222
خانوم "داد"؟ -
.زود باش -

00:13:52.224 --> 00:13:53.458
.فکر کنم مي خواد بکشتش

00:13:53.460 --> 00:13:54.892
کي رو؟ -
"وينسنت" -

00:13:54.894 --> 00:13:56.895
کجاست؟ -
.تو جنگله -

00:13:57.865 --> 00:14:03.101
،مي دوني، داشت شکار مي کرد
.بعد به يه چيز که فکر مي کرد خرسه شليک کرد

00:14:03.103 --> 00:14:07.139
.اما خرس نبود. "برنيس" بود
.داشت جاسوسيش رو مي کرد

00:14:07.141 --> 00:14:09.743
.البته فکر مي کنم "برنيس" باشه

00:14:09.745 --> 00:14:14.148
."که مي شه خواهر دو قولوي "الويز

00:14:14.150 --> 00:14:17.785
.اما ديگه نفهميدم چي شد
.چون يهو تلويزيون قطع شد

00:14:17.787 --> 00:14:20.354
خانوم "داد"، کس ديگه اي هم
توي خونه هست؟

00:14:20.356 --> 00:14:21.790
.نه. واسه همين از تو کمک گرفتم

00:14:21.792 --> 00:14:24.225
.بايد در مورد چيزي باهاتون صحبت کنم

00:14:24.227 --> 00:14:27.462
تا تلويزيون من رو درست نکني
.هيچ حرفي نمي زنم

00:14:27.464 --> 00:14:29.598
خانوم "داد"؟ -
.اينو بالا بگير -

00:14:29.600 --> 00:14:31.434
خانوم "داد"؟ -
.نه، "ايموجي" صدام کن -

00:14:31.436 --> 00:14:32.669
.و اينو محکم بگير بالا

00:14:32.671 --> 00:14:34.637
."ببخشين، "ايموجي -

00:14:34.639 --> 00:14:36.606
من نيومدم اينجا که کمکت کنم
.تلويزيونتون رو درست کني

00:14:36.608 --> 00:14:40.778
.اومدم دنبال پسرتون "تنر" بگردم

00:14:40.780 --> 00:14:44.082
.چند ساله که نديدمش -
.فکر نکنم اينجوري باشه -

00:14:44.084 --> 00:14:47.587
فکر کنم اون روزي که اون تلويزيون خوشکله
.رو واستون آورده ديدينش

00:14:47.589 --> 00:14:49.555
اونو واستنو آورد
.چون مامانشو خيلي دوست داره

00:14:49.557 --> 00:14:52.425
فقط وقت نکرد وصلش کنه، نه؟

00:14:52.427 --> 00:14:54.594
.نه -
.چون توي دردسر افتاده -

00:14:54.596 --> 00:14:56.530
.نيم دونم در مورد چي حرف مي زني

00:14:56.532 --> 00:14:57.731
.فکر کنم خوب مي دوني

00:14:57.733 --> 00:15:00.634
مي دونم که پسرت رو خيلي دوست داري
و نمي خواي ديگه بيشتر از اين

00:15:00.636 --> 00:15:03.870
...واسش دردسر درست بشه، اما اينو بدون
.من تنها کسي نيستم که دنبالشه

00:15:03.872 --> 00:15:06.106
.يه آدماي خيلي خطرناکه ديگه اي هم دنبالشن

00:15:06.108 --> 00:15:06.674
جدي؟

00:15:06.676 --> 00:15:11.979
فکر نمي کني اگه من زود تر پيداش کنم بهتره؟

00:15:11.981 --> 00:15:14.516
مي توني کمکش کني؟ -
.بله -

00:15:14.518 --> 00:15:17.519
!واي، چقدر خوب مي شه

00:15:17.521 --> 00:15:21.591
خدايي الان روي سر من

00:15:21.593 --> 00:15:25.528
دو تا گوش دراز مي بيني؟

00:15:25.530 --> 00:15:27.063
بله؟

00:15:27.065 --> 00:15:31.435
ببين، اولين باري که يه پليس اوسکول
اومده بود واسه تحقيق

00:15:31.437 --> 00:15:34.938
،و همين بازي رو داشت باهام مي کرد
.تنر فقط ده سالش بود

00:15:34.940 --> 00:15:37.041
.پس بهتره بري گورتو گم کني

00:15:39.611 --> 00:15:43.414
.چشم خانوم
.حالا اگه نظرتون عوض شد خبرم کنين

00:15:45.751 --> 00:15:48.654
خب بزار روي معامله اولمون تمرکز کنيم

00:15:48.656 --> 00:15:51.056
،اگه نتوني "ورنون کريک" رو راضي کني
.عمرا به چيزي برسي

00:15:51.592 --> 00:15:54.260
"به جز اينکه بتوني با "جيمزتون هالر
.به توافق برسي

00:15:54.262 --> 00:15:57.530
و وقتي مطمئن شديم به اوني که
،مي خوايم راي مي دن

00:15:57.532 --> 00:15:59.699
.کارت اصلي مون رو رو مي کنيم

00:15:59.701 --> 00:16:02.134
شخصا از کارتاي شکل دار خوشم مي ياد

00:16:02.136 --> 00:16:04.872
...باهاشون راحت تر مي شه يکي رو خر کرد

00:16:04.874 --> 00:16:06.674
!ببخشين، "هاروي"؟

00:16:06.676 --> 00:16:09.911
مگه من بهت پول نمي دم که واسه من کار کني؟ -
.چرا -

00:16:09.913 --> 00:16:11.546
اما خب من توي کارم
.نظراي خودم رو هم وارد مي کنم

00:16:11.548 --> 00:16:13.850
مي خوام اوني که واسش کار مي کنم
.در مورد برنامه هام کاملا متقاعد باشه

00:16:13.852 --> 00:16:16.052
خب واسه اين مسخره بازي هاي
شهرداري چه برنامه اي داري؟

00:16:16.054 --> 00:16:18.154
.اونجا شهرداري نيست
.اونجا ميدون جنگه

00:16:18.156 --> 00:16:21.393
.بايد اونجا هم خيلي مواظب باشيم

00:16:21.395 --> 00:16:24.796
در تمام راي گيري هايي که انجام شده

00:16:24.798 --> 00:16:26.598
.اونا خيلي روش تسلط داشتن

00:16:26.600 --> 00:16:29.200
..."بذار باهات رو راست باشم، "هاروي

00:16:29.202 --> 00:16:31.504
فکر نمي کنم از اين يکي برنامه ات
.خوب متقاعد شده باشم

00:16:31.506 --> 00:16:36.343
خب، اول مطمئن مي شيم که "نيپير" راي مي ياره

00:16:36.345 --> 00:16:39.180
بعد جوري فضا رو تکون مي ديم که
.شلبي" حتي نتونه دست بجنبونه"

00:16:39.182 --> 00:16:42.884
،همونطور که گفتم
.بايد حواسمون قشنگ جمع باشه

00:16:42.886 --> 00:16:46.120
هر چي يه آدم پيچيده تر باشه
.راضي کردنش هم سخت تره

00:16:46.556 --> 00:16:48.824
.ديگه کاري نداره

00:16:48.826 --> 00:16:50.626
تا کي مي خواد بمونه اينجا؟

00:16:50.628 --> 00:16:54.062
.آروم باش. تقريبا تمومه

00:16:55.934 --> 00:16:58.401
سلام، مامان... چي؟

00:16:58.403 --> 00:17:00.470
.لعنتي

00:17:00.472 --> 00:17:01.304
.باشه

00:17:01.306 --> 00:17:03.840
.منم دوست دارم

00:17:03.842 --> 00:17:05.843
.يه مشکلي واسم پيش اومده

00:17:11.317 --> 00:17:15.854
مادر "تنر" مي گفت مارشال ها
.اومدن دنبالش مي گشتن

00:17:15.856 --> 00:17:19.258
.مي خواد يجوري فرار کنه

00:17:19.260 --> 00:17:22.162
هيچ سر نخي داره که برسه به ما؟

00:17:22.164 --> 00:17:24.130
.نمي دونم -
."نمي دونم" -

00:17:24.132 --> 00:17:28.368
اين جواب خوبيه اگه من پرسيده بودم
چرا هر روز خورشيد طلوع مي کنه

00:17:28.370 --> 00:17:32.907
.يا چرا خدا به آدما عقل داد نه به حيوونا

00:17:32.909 --> 00:17:37.245
"اما اگه ازت بپرسم اين رفيقت "تنر
هيچ غلطي کرده که امکان داشته باشه

00:17:37.247 --> 00:17:42.518
،که ما رو هم وارد اين موضوع کنه
فقط جواب مي دي "نه"، فهميدي؟

00:17:42.520 --> 00:17:44.253
."بله، آقاي "لايمهوس

00:17:44.255 --> 00:17:48.157
"حالا برو قشنگ مطمئن شو که "تنر
دست از پا خطا نکنه و

00:17:48.159 --> 00:17:51.760
...تا قبل از جيم شدنش دردسر درست نکنه

00:17:51.762 --> 00:17:55.197
البته اگه نمي خواد خودمون
.زود تر تمومش کنيم

00:17:57.267 --> 00:17:59.368
.برو

00:18:02.439 --> 00:18:08.544
اين مايه افتخار و سربلندي منه
.که به مردم هميشه در صحنه! اين شهر خدمت کنم

00:18:08.546 --> 00:18:09.645
."کلانتر "نيپير

00:18:09.647 --> 00:18:12.615
.مارشال "ريلن گيونز" هستم -
چکاري از من واسه مارشال ها بر مي ياد؟ -

00:18:12.617 --> 00:18:15.185
.ايشون مامور ويژه "اي. تي. اف." هستن -
اي. تي. اف"؟" -

00:18:15.187 --> 00:18:18.288
.من هيچوقت نفهميدم چرا "اي. تي. اف. اي." نيس

00:18:18.290 --> 00:18:21.025
.اي." همون چيزي که ما رو کشونده اينجا"
.بمبي که توي ماشينتون جا سازي شده بود

00:18:21.027 --> 00:18:24.462
.اون پرونده که بسته شده
.فرد متهم رو هم دستگير کرديم

00:18:24.464 --> 00:18:27.531
نگراني ما اينه که "کرودر" شايد
به تنهايي اين کار رو نکرده باشه

00:18:27.533 --> 00:18:31.001
.و از کسي به نام "تنر داد" کمک گرفته باشه

00:18:31.003 --> 00:18:32.235
.هيچوقت اسمش رو نشنيدم

00:18:32.237 --> 00:18:36.138
راستش در چند بمب گزاري قبل هم
.اسمي ازش بوده

00:18:36.140 --> 00:18:39.808
.مامور ويژه امروز صبح ماشنتون رو چک کرد

00:18:39.810 --> 00:18:42.777
چيکار کرد؟

00:18:42.779 --> 00:18:44.079
با اجازه کي؟

00:18:44.081 --> 00:18:47.583
،رئيس جمهور، کنگره
.ايالات متحده آمريکا

00:18:47.585 --> 00:18:51.989
.خلاصه شواهدي از حضور "تنر" پيدا کرديم

00:18:51.991 --> 00:18:54.825
.ما کاملا مطمئنيم که "کرودر" تنها بوده

00:18:54.827 --> 00:18:56.894
.مامور ويژه يکي از بهترين مامور هاست

00:18:56.896 --> 00:18:58.930
پس چرا حرف نمي زنه، نمي خنده؟

00:18:58.932 --> 00:19:02.734
فقط عين يه گلابي فقط وايساده دم در؟

00:19:04.505 --> 00:19:07.071
.معمولا نابغه ها زياد روابط اجتماعي خوبي ندارن

00:19:07.073 --> 00:19:11.876
به هر حال، اگه خبري ازين "داد" بدستتون رسيد
.سريعا ما رو خبر کنين تا باهاش حرف بزنيم

00:19:11.878 --> 00:19:13.878
پس باهامون تماس مي گيري، باشه؟

00:19:13.880 --> 00:19:17.147
.مطمئن باش -
.با اجازه -

00:19:20.517 --> 00:19:22.351
.اميدوارم سخنراني خوبي داشته باشي

00:19:22.353 --> 00:19:24.086
خيلي خوب بودم، نه؟

00:19:24.088 --> 00:19:25.522
.آره

00:19:25.524 --> 00:19:27.523
مي گم مي خواي بريم يه
نوشيدني چيزي بزنيم؟

00:19:27.525 --> 00:19:29.659
.نه صبح ها واسه من يکم زوده

00:19:29.661 --> 00:19:31.895
بعلاوه نمي خوام کاري کنم که
،کلانتر چيزي بفهمه

00:19:31.897 --> 00:19:35.198
که چرا يه مامور مخصوص بمب گذاري
.همين آدم خپليه

00:19:36.768 --> 00:19:41.639
جليقه ام؟ -
.آهان، ببخشين -

00:19:44.243 --> 00:19:46.177
.مواظب خودت باش، رفيق

00:19:48.981 --> 00:19:51.448
.يکم پاره هست ولي تميزه

00:19:52.652 --> 00:19:54.519
.بفرما

00:19:55.388 --> 00:19:58.223
.موزيک هميشه کمک مي کنه راحت تر فکر کنم

00:19:58.225 --> 00:20:01.060
...ايوا"، من نمي تونم" -
.اشکالي نداره، عزيزم -

00:20:01.629 --> 00:20:02.795
.فقط آروم باش

00:20:03.564 --> 00:20:06.966
.يکمم بخوابي بد نيس

00:20:06.968 --> 00:20:08.267
!"ايوا"

00:20:08.269 --> 00:20:13.539
!چيزي نيست
.کاري با تو نداره

00:20:13.541 --> 00:20:15.041
!"ايوا"

00:20:15.743 --> 00:20:18.645
چرا در بسته اس؟
.يه ساعت پيش بايد باز مي کرديم

00:20:18.647 --> 00:20:21.647
.جاني". "الن مي" اينجاس" -
رفيق "دلروي"؟ -

00:20:21.649 --> 00:20:25.150
گفت "دلروي" اون يکي دختره رو کشته
.و دنبال اينه

00:20:26.720 --> 00:20:29.754
ببين، "ايوا"، مي دون تو قلب بزرگي داري
.و هميشه مي خواي کمک کني

00:20:29.756 --> 00:20:34.125
.اما اون يه ولگرد ساده نيست
.نمي تونه اينجا بمونه

00:20:34.127 --> 00:20:38.161
.داشتم فکر مي کردم شايد تو نگهش داري

00:20:38.163 --> 00:20:42.132
فکر نکنم بودن يه زن تو خونه
.چيز بدي باشه

00:20:42.134 --> 00:20:44.568
پس اينجوري فکر مي کردي، هان؟

00:20:48.441 --> 00:20:51.442
."خيلي لطف بزرگي کردي، "ايوا

00:20:51.444 --> 00:20:56.782
.اما من هميشه مو بور دوست داشتم

00:20:58.853 --> 00:21:02.022
،برو يه نگاه بهش بنداز
.ببين چقدر بهم ريخته اس

00:21:02.024 --> 00:21:05.693
.ربطي به اون نداره
تجارت همينه ديگه، مي فهمي؟

00:21:05.695 --> 00:21:09.130
.دلروي" به ما پول حفاظت مي ده"
.نه اين دختره. بايد ازش شرش خلاص شي

00:21:09.132 --> 00:21:10.064
.اون مي کشتش

00:21:10.066 --> 00:21:12.467
،اين چيزيه که اون بهت گفته
.اما اون يه معتاد به "آکسي"ـه

00:21:12.469 --> 00:21:16.604
از کجا مي دوني نيومده اينجا
ازت پولي چيزي بتيغونه بره؟

00:21:19.643 --> 00:21:25.714
.بويد" دوباره افتاد زندان"
.و نمي دونم چقدر طول مي کشه

00:21:25.716 --> 00:21:29.850
و در اين مدت همه مون بايد
.سرمون به کار خودمون باشه

00:21:29.852 --> 00:21:33.321
.من و تو بايد مواظب هم باشيم

00:21:34.957 --> 00:21:36.991
.باشه

00:21:36.993 --> 00:21:41.162
باشه" چي؟" -
.از شرش خلاص مي شم -

00:21:41.164 --> 00:21:45.366
.اين کاريه که بويد مي کرد -
.منم باور نمي کنم -

00:22:02.685 --> 00:22:06.354
شما؟ -
.دلروي". "ايوا کرودر"ـم" -

00:22:06.356 --> 00:22:08.289
.خانوم "کرودر" الان زمان خوبي نيست

00:22:08.291 --> 00:22:10.591
.دختره رو گيرش آوردم

00:22:10.593 --> 00:22:11.292
کدوم دختره؟

00:22:11.294 --> 00:22:16.164
،خودت ميدوني کدوم يکي. ميخواي اون برگرده
.بايد يه چيز کوچولو براي مشکلم، پيشم بياري

00:22:16.166 --> 00:22:17.966
همين الانش هم دارم
.وثيقه ضمانت "بويد" رو ميذارم

00:22:17.968 --> 00:22:22.270
.خب "بويد" که اون رو پيداش نکرده، من پيداش کردم
.و من مسئول تعيين کردن مژدگاني يابنده هستم

00:22:22.272 --> 00:22:25.908
2هزار دلار چطوره؟-
.3-به نظر که چاره اي ندارم

00:22:25.910 --> 00:22:29.112
نه، نداري. باعث خوشحاليه که
.باهات کار ميکنم

00:22:32.017 --> 00:22:34.551
حالا باورم کردي؟

00:22:38.201 --> 00:22:40.235
خب، چقدر براي مواد منفجره پول دادي؟

00:22:40.237 --> 00:22:41.036
5هزارتا، چطور؟

00:22:41.038 --> 00:22:43.672
.بايد قبل از اينکه بترکونيش پول خودت رو هم پس بگيري

00:22:44.575 --> 00:22:46.175
.صبر کن

00:22:46.177 --> 00:22:48.710
آره، چي ميخواي؟-
.فقط ميخوام چيزي که بهت بدهکارم رو بدم-

00:22:48.712 --> 00:22:50.311
جدي؟ چي اينقدر باشعورت کرده؟

00:22:50.313 --> 00:22:52.747
.خب، پولِ زياديه
.زمان ميبره تا بشه جورش کرد

00:22:52.749 --> 00:22:54.682
چطوره که امشب بيام خونه ات؟

00:22:54.684 --> 00:23:00.253
.خب، راستش، فکر کردم که بهتره خارج از انظار بموني
...چطوره که همديگه رو

00:23:00.255 --> 00:23:03.122
همديگه رو دو ساعت ديگه بالاي صنوبر ببينيم؟

00:23:03.124 --> 00:23:05.291
.باشه

00:23:05.860 --> 00:23:08.828
.انگار دارم پولم رو دو برابر ميکنم

00:23:36.056 --> 00:23:41.927
براي بيشترش برگشتي؟-
.نه دقيقاً، پولي که دادم رو ميخوام-

00:23:41.929 --> 00:23:45.530
.پس اينجورياس-
!کاملاً-

00:23:45.532 --> 00:23:50.035
.خب، پول اون پشت، بالاي کابينت سبز هستش

00:23:50.037 --> 00:23:52.572
.اول شما

00:23:55.511 --> 00:23:58.312
!هرجور که دوست داري

00:24:04.121 --> 00:24:06.688
هر حرکت احمقانه اي بکني يه
.گلوله پس کله ات کاشته ميشه

00:24:08.792 --> 00:24:10.792
.پول، اون بالاس

00:24:16.366 --> 00:24:18.233
اون چي بود؟-
!اوه، فرزندم-

00:24:18.235 --> 00:24:20.702
.بهتره حرکت نکني... وگرنه همگي خواهيم مرد

00:24:20.704 --> 00:24:21.502
!چرت نگو

00:24:21.504 --> 00:24:23.704
تا حالا اسم "بتي گنده بک" رو شنيدي؟
(هست  S-Mine مين هاي ضد نفر آلماني که اسم اصليشون)

00:24:23.706 --> 00:24:26.407
چي چي؟-
.يه مينِ زميني کوفتي هستش-

00:24:26.409 --> 00:24:27.708
!درسته

00:24:27.710 --> 00:24:31.680
!تو "ويتنام" ديدم که سرباز ها رو نصف ميکرد
اين مين ها از زمين به بالا پرتاب ميشوند و در ارتفاعي حدود)
(1متري منفجر ميشوند

00:24:31.682 --> 00:24:37.386
من اين يکي رو تغيير دادم و ديگه پرتاب نميشه و
.به مغازم آسيب کمتري ميرسه

00:24:37.388 --> 00:24:39.822
.بازم فرقي به حالت نميکنه

00:24:39.824 --> 00:24:43.325
!خب، خاموشش کن
.همين الان اين لامصب رو خاموش کن

00:24:43.327 --> 00:24:48.330
فرزندم! بهم الان شليک کني بايد کل زندگيت رو
.در اين اتاقک بگذروني

00:24:48.332 --> 00:24:50.933
من تنها کسي هستم که ميتونه
.خنثي بکندش

00:24:50.935 --> 00:24:56.538
و من انجامش ميدم ولي نه تا وقتي که شما پسر ها
!دستتون اسلحه هستش، هر جفتتون

00:24:56.540 --> 00:25:00.543
!آشغال
!اي وَلَدِ زناي کثافت

00:25:00.545 --> 00:25:02.545
!انتخاب با خودته فرزندم

00:25:07.417 --> 00:25:12.855
اگر اسلحه ام رو بذارم زمين، نميترکم؟-
!اگر آروم بذاري، نه-

00:25:20.766 --> 00:25:22.900
!"خدا لعنتت کنه "اِرول
واسه چي اينکارو کردي؟

00:25:22.902 --> 00:25:25.370
!شرمنده، مَرد
.بايد در آخر رد پاي خودم رو از اين قضيه پاک ميکردم

00:25:25.372 --> 00:25:29.675
،سعي کني بري
.بهت شليک ميکنم

00:25:29.677 --> 00:25:31.276
!فکر نکنم بخواي اون کار رو بکني

00:25:31.278 --> 00:25:33.678
.الان من تنها کسي هستم که از وضع اينجا خبر دارم

00:25:33.680 --> 00:25:36.214
.مگر اينکه بخواي زنگ بزني پليس
تو بهم احتياج داري تا برم و دنبال

00:25:36.216 --> 00:25:37.649
.کسي بگردم که اون وامونده رو خاموش کنه

00:25:37.651 --> 00:25:39.151
!چرته

00:25:39.153 --> 00:25:41.253
تو به هيچکسي نميگي که
.من کجا هستم

00:25:41.255 --> 00:25:45.257
تو منو اينجا ول ميکني تا يا بترکم يا
.باقي عمرم رو تو زندان بگذرونم

00:25:45.259 --> 00:25:49.729
...چطوره که من پام رو از رو اين بردارم
و تو رو هم با خودم به فنا بدم؟

00:25:49.731 --> 00:25:55.834
ميتوني ولي نميخواي که کسي نمونه که
.مطمئن بشه مامانت در امان باشه

00:25:55.836 --> 00:25:58.904
، حالا، تو ميذاري که من از اين در برم بيرون
منم

00:25:58.906 --> 00:26:02.842
کيف پول رو بهش ميرسونم و مطمئن ميشم که
.هيچوقت تا زماني که زنده هست به چيزي نياز نداشته باشه

00:26:02.844 --> 00:26:05.211
.قول آقاي "لايمهاوس" رو براي اين قضيه داري

00:26:31.006 --> 00:26:32.937
!"ارول"

00:26:54.596 --> 00:26:55.427
!"گيونز"

00:26:55.429 --> 00:26:57.826
.ريلن"، ما "تنر" رو پيدا کرديم"-
پيدا کرديدش؟ چطوري؟-

00:26:57.828 --> 00:27:01.192
.باور ميکني يا نه، اون بهمون زنگ زد-
احوالش چطوره؟-

00:27:01.194 --> 00:27:05.424
زياد خوب نيست، رويِ يه مينِ زميني
.تو ملک "لموئل بريگز" هستش

00:27:05.426 --> 00:27:09.888
!باورنکردنيه
.ميبينمت چند دقيقه ديگه

00:27:22.781 --> 00:27:26.045
.کلانتر، مطمئنم که اون نمياد

00:27:31.112 --> 00:27:34.877
!الن مي" بيدار شو"

00:27:38.511 --> 00:27:42.141
!باور نميکنم که واقعا خوابيدم

00:27:42.143 --> 00:27:44.873
.بيا، اينو بخور-
.ممنون-

00:27:51.372 --> 00:27:53.635
.اينا رو دور مُچِت ببند

00:27:55.036 --> 00:27:56.466
!يالا-
!صبر کن-

00:27:56.468 --> 00:27:58.798
!سفتش کن-
!نه... چيکار کردم؟ نه، لطفاً-

00:27:58.800 --> 00:28:00.864
.ميخوام که بلند بشي-
!چيکار کردم؟نه-

00:28:00.866 --> 00:28:06.528
!"برو سمتِ در، "الن مي
!نه، خواهش ميکنم! متاسفم! نه! لطفا-

00:28:06.530 --> 00:28:08.561
.در رو باز کن-
!لطفا اينکارو با من نکن-

00:28:08.563 --> 00:28:12.991
!"در رو باز کن "الن مي
!خفه شو و راه برو

00:28:12.993 --> 00:28:14.391
!سلام جيگـــــــر

00:28:14.393 --> 00:28:15.591
!نه، نه، نه، نه، نه
!خواهش ميکنم

00:28:15.593 --> 00:28:17.423
!خواهش ميکنم "ايوا"! نه، لطفا
!اون منو ميکشه

00:28:17.425 --> 00:28:18.156
!خفه شو

00:28:18.158 --> 00:28:24.887
"اگر مجبور بشم دوباره بهت بگم "خفه شو
!بهت شليک ميکنم

00:28:24.889 --> 00:28:26.886
زاضي شدي؟

00:28:32.451 --> 00:28:38.547
ميبيني، عزيزم، بايد متوجه بشي که تو کار و تجارت
...هميشه پيروزي مهمه

00:28:46.345 --> 00:28:48.310
.کمکم کن تميزش کنم

00:28:54.047 --> 00:28:57.579
.ريلن" با "کيتن" از اِي.تي.اِف آشنا شو"-
.خوشحالم که اينجايي-
(دپارتمان مربوط به جرائم الکل،دخانيات و سلاح هاي گرم که به مسائل بمب گذاري نيز رسيدگي ميکنند  A.T.F)

00:28:57.581 --> 00:28:59.277
!من که نيستم

00:28:59.279 --> 00:29:02.910
...ليموئل بريگز" از اون هفت خط هاي عوضيه"
.مواد منفجره رو تقريبا بهتر از من ميشناسه

00:29:02.912 --> 00:29:04.543
.من که به گَردِ پاش نميرسم

00:29:04.545 --> 00:29:06.242
هنوز مسلحه؟-
!آره-

00:29:06.244 --> 00:29:09.308
...ميترسه که اسلحه اش رو بذاره زمين
.ميگه وزنش ممکنه خطرناک باشه

00:29:09.310 --> 00:29:11.574
.ليموئل" رو که ميشناسي، عمرا اشتباه کنه"

00:29:11.576 --> 00:29:15.239
.مطمئن شو همه ي راه هاي ارتباطي قطعه

00:29:19.571 --> 00:29:21.303
!"تنر"-
!مارشال-

00:29:21.305 --> 00:29:27.434
!ميخوام که اون اسلحه رو بندازي-
!نميتونم! "ليموئل گفت اگه تکون بخورم، ميترکم-

00:29:33.299 --> 00:29:36.264
خب، اگه بالا بياريش، شرايط خيلي
.ساده تر خواهد شد

00:29:36.266 --> 00:29:38.964
!لامصب رو بالا نميارم

00:29:38.966 --> 00:29:40.497
!به سختي ميتونم دستام رو حس کنم

00:29:40.499 --> 00:29:41.963
!لعنتي، خوب آماده شده

00:29:41.965 --> 00:29:45.695
ميتوني غير فعالش کني؟-
!البته-

00:29:45.697 --> 00:29:48.994
.چند ساعتي وقت ميگيره-
.راه نداره مَرد! بايد سريعتر از اين کار کني-

00:29:48.996 --> 00:29:51.759
!پاهام خواب رفتن و مثل اسب شاش دارم

00:29:51.761 --> 00:29:54.392
!"خيلي خب، آروم باش "تنر
.داره کارش رو ميکنه

00:29:54.394 --> 00:29:56.824
چطوره تو اين زمان بهم درباره ي رئيست بگي، هاه؟

00:29:56.826 --> 00:29:58.524
چطوره که شَرِت رو از اينجا کم کني؟

00:29:58.526 --> 00:30:00.423
.ميدوني، من دوستت "نيپير" رو رد کردم

00:30:00.425 --> 00:30:04.086
.اون با بيل و طناب تو يه جاي خلوت منتظرت بود

00:30:04.088 --> 00:30:07.485
واسه ي چيه؟
زدين تو کار باغبوني؟

00:30:07.487 --> 00:30:09.051
کوارلز" بهت دستور بمب گذاري رو داد؟"

00:30:09.053 --> 00:30:10.884
!نميدونم درباره ي چي حرف ميزني

00:30:10.886 --> 00:30:16.048
،يالا "تنر"، همين الانش هم درگير چندتا قتل هستي
.به جز حمله به افسر فدرالي

00:30:16.050 --> 00:30:21.012
،و البته هنوز کارهاي دادگاهيش رو انجام ندادم
.کاملا مطمئنم که يه مُرده جلوي پات افتاده

00:30:21.014 --> 00:30:26.077
حالا چرا بهم خودت رو راحت نميکني و بهم قضيه رو نميگي؟

00:30:26.079 --> 00:30:30.209
ميخواي وقتي که رو يه مين زميني واستادم باهام معامله کني؟

00:30:30.211 --> 00:30:31.974
! چه وقتي بهتر-
!لعنتي-

00:30:33.076 --> 00:30:36.406
.دقيقا مثل مامانت هستي

00:30:36.408 --> 00:30:39.570
اون خوبه؟-
.خوبه. دلش برات تنگ شده-

00:30:39.572 --> 00:30:43.303
،اگه بگيو بهم کمک کني
،از اينجا مياريميت بيرون

00:30:43.305 --> 00:30:45.935
،و ميبرمت خونه اش
ميتوني کمکش کني تا تلويزيونش رو راه بندازه، هان؟

00:30:45.937 --> 00:30:49.534
...منو از اين مهلکه خارج کن، بهت همه چيزو ميگم
...کوارلز"، "نيپير"، هر کَسِ ديگه"

00:30:49.536 --> 00:30:53.232
نه، تو الان بهم ميگي
.وگرنه "کيتن" و من ميريم سراغ وقت ناهار

00:30:53.234 --> 00:30:54.865
.من يه ذره گرسنه ام-
!چرت ميگيد-

00:30:54.867 --> 00:30:57.031
کوارلز" دستور داد که کلينيکِ "آکسي" رو بزني؟"

00:30:57.033 --> 00:30:59.764
پاهام دارن شُل ميشن مَرد و دستام هم
!خيس عرق شدن

00:30:59.766 --> 00:31:00.963
اون "گري" رو کشت؟

00:31:01.999 --> 00:31:03.230
.بايد خونسرد باشي رفيق

00:31:03.998 --> 00:31:04.829
!اوه لعنتي

00:31:06.996 --> 00:31:09.294
.محکم باش-
چي شد؟ چيکار کردم؟-

00:31:09.296 --> 00:31:12.092
،تو حالت خوب ميمونه
.فقط ميرم روبات بيارم

00:31:12.094 --> 00:31:14.091
!اوه، نه نه نه نه، مَرد-
!بايد از اينجا خارج بشيم-

00:31:14.093 --> 00:31:16.723
...اون بايد بهم بگه که-
!يالا مَرد-

00:31:16.725 --> 00:31:19.188
!لعنت خدا برت
کوارلز" "گري" رو کشت؟"

00:31:19.190 --> 00:31:20.254
!همه برن عقب

00:31:20.256 --> 00:31:23.585
کيتن"، چي گَندي داره اتفاق ميفته؟"-
!مين خودش رو مسلح کرده-

00:31:23.587 --> 00:31:26.717
خودش رو مسلح کرده؟
داري ميگي ميخواد بترکه؟

00:31:26.719 --> 00:31:30.782
سخته گفتنش ولي اگه خودش رو مسلح کرد
....بايد بزني به چا

00:31:44.976 --> 00:31:52.305
،از وقتيکه من تو اداره بودم
.جرم هاي خشونت آميز تو اين بخش تقريبا کمتر از 12%ــه

00:31:52.307 --> 00:31:56.570
حالا، "واشينگتون" هميشه سعي ميکنه چيزايي که
.خراب نيستن رو تعمير کنه

00:31:56.572 --> 00:32:01.234
ولي من دوست دارم فکر کنم که اينجا
.ما بهتر بودن رو ميشناسيم

00:32:01.236 --> 00:32:02.566
حرف متقابلي داري؟

00:32:02.568 --> 00:32:06.498
،اينطوري که من ميدونم
.جرم هاي خشونت آميز کلا سطح پاييني دارند

00:32:06.500 --> 00:32:10.562
آقاي "شلبي" معتقدم شما ميخوايد بر عليه من
.اقامه ي دعوي کنيد

00:32:13.530 --> 00:32:19.092
بايد به هر دو کانديدا يادآوري کنم که لطفا
.مستقيما با يکديگر صحبت و حرف يکديگر را قطع نکنند

00:32:19.094 --> 00:32:22.690
،بله قربان ولي آقاي "شلبي" بي تجربه اس
سعي دارم بهش کمک کنم

00:32:22.692 --> 00:32:27.354
....تا موضوعات محلي رو درک کنه-
.من براي 20سال مامور قانون بودم-

00:32:27.356 --> 00:32:30.553
.و حالا به عنوان خوش آمد گو در يک فروشگاه بزرگ کار ميکنيد

00:32:32.021 --> 00:32:33.985
.هيچ چيزه اشتباهي در کار صادقانه نيست
(کار که عار نيست)

00:32:33.987 --> 00:32:38.183
،از کار صادقانه صحبت کرديد
در صورتي که شما بخاطر

00:32:38.185 --> 00:32:43.281
اينکه مظنون فرد نفوذي در سرقتي بوديد شغل امنيتي خودتون
.رو از دست داديد

00:32:46.715 --> 00:32:48.148
!کافيه

00:32:48.150 --> 00:32:51.986
.حالا... سوال بعدي

00:32:51.988 --> 00:32:54.456
.من سوال دارم

00:32:54.458 --> 00:32:57.727
.آقاي مدير، اين مَرد يک مجرم جاني هست

00:32:57.729 --> 00:32:59.830
مجرمين جاني اجازه ي حق راي در اين ايالت رو ندارن، دارن؟

00:32:59.832 --> 00:33:01.766
.خب، من براي راي اينجا نيومدم

00:33:01.768 --> 00:33:04.535
اصلا اينجا نبودي اگر

00:33:04.537 --> 00:33:06.872
چند ساعت پيش دوستاي فدراليت

00:33:06.874 --> 00:33:10.310
،در امور محلي ما دخالت نميکردن

00:33:10.312 --> 00:33:13.114
و مجبورمون نميکردن تا از سلولي که درش حبس بودي
آزادش کنيم

00:33:13.116 --> 00:33:15.015
.درست بعد از اينکه به جونِ من سو قصد کرده بود

00:33:15.017 --> 00:33:17.886
خب آقاي "نيپير" دوست دارم فکر کنم اگر من هم

00:33:17.888 --> 00:33:21.858
.پشت اون سو قصد بودم، حداقلش موهاتون رو بهم ريختم

00:33:24.729 --> 00:33:27.732
خيلي خب حالا! سوالت چيه "بويد"؟

00:33:27.734 --> 00:33:28.900
."ممنون، "هاروي

00:33:28.902 --> 00:33:33.039
"سوالِ من اينه که آقاي "نيپير
اسم شرکتي که که

00:33:33.041 --> 00:33:35.675
شلبي" رو از کار برکنار کرد ميدونه؟"

00:33:35.677 --> 00:33:40.013
.خب اذيتت نميکنم
.اسم اون شرکت "بلک پايک کُل" بود
(نام شرکت به معني قله ي ذغال سنگ سياه )

00:33:40.716 --> 00:33:44.017
حالا، از ما ميخواي که باور کنيم "شلبي" بخاطر اين

00:33:44.019 --> 00:33:46.654
صادق نيست که "بلک پايک" به ما اينطور گفته؟

00:33:46.656 --> 00:33:50.325
فکر ميکني "شلبي" تنها فردي تو اين محل هست که

00:33:50.327 --> 00:33:52.060
بخاطر شرکت حفاري ذغال سنگ دچار اشتباه شده؟

00:33:52.062 --> 00:33:55.631
آقاي مدير، چه تعداد سوال ميخوايد اجازه بديد اين مجرم بپرسه؟

00:33:55.633 --> 00:33:58.635
آقاي "نيپير" همه اينجا ميدونن که تنها کسايي

00:33:58.637 --> 00:34:00.770
.از شرکت کار اشتباهي نميکنن که آدماي شرکت هستند

00:34:02.342 --> 00:34:05.076
.و جنابعالي اون بالا واستادي با اون مدل موهاي خوشگلت

00:34:05.880 --> 00:34:08.947
،بخاطر اينکه "شلبي" براي گذروندن زندگي جون ميکنه
.بهش با تحقير نگاه ميکني

00:34:10.018 --> 00:34:13.053
با من بد حرف بزني فقط بخاطر اينکه
.گير و دار قانوني دارم

00:34:13.055 --> 00:34:15.090
خب ميدوني چه زماني اون مشکل شروع شد؟

00:34:15.092 --> 00:34:17.861
چرا از دوست عزيزت "هاروي جونز" سوال نميکني؟

00:34:17.863 --> 00:34:18.895
.ايشون اونجا بود

00:34:18.897 --> 00:34:22.300
.اونم اونجا بود وقتي ما تو شرق "بروکسايد" ضربه خورديم

00:34:22.302 --> 00:34:29.410
دوک" هم نمک به زخممون ميپاشيد، و تفنگ دار هاش"
.با چماف و تسمه دنبالمون بودن

00:34:29.412 --> 00:34:31.379
.سعي کردن با ماشين از رومون رد بشن

00:34:32.581 --> 00:34:38.020
."و ميدونم شما اونجا نبوديد آقاي "نيپير

00:34:38.022 --> 00:34:40.889
.ولي مطمئنم که افرادي شبيه به شما اونجا بودند

00:34:43.094 --> 00:34:47.230
مردي که سمتِ شرکت واستاده و به ما ميخنده

00:34:47.232 --> 00:34:52.569
.جنگلي هايي که سعي دارند روي عقيده شون بمونن

00:34:54.374 --> 00:34:59.145
"حالا هم نميگم شما مَرد بدي هستيد آقاي "نيپير
.اينو من نميدونم

00:34:59.147 --> 00:35:04.451
ولي چيزي که ميدونم اينه که
.مدت زيادي از بيت المال خوردي

00:35:07.323 --> 00:35:12.762
حالا درباره ي بقيه ي زندگيت نميدونم
!"ولي من به آدمِ شرکت ميگم "نه

00:35:12.764 --> 00:35:13.997
!نه

00:35:13.999 --> 00:35:18.437
من به کلانتري که به حقوق مردمي که با ماليات هاشون

00:35:18.439 --> 00:35:21.975
!حقوقش رو ميدن بي احترامي ميکنه، ميگم نه

00:35:23.078 --> 00:35:27.081
...!"و من ميگم "نه
...!"و من ميگم "نه"!... و من ميگم "نه

00:35:27.083 --> 00:35:32.253
کلانتر "تيلمن نيپير" کسي که جلومون ميخنده وقتيکه داره
.از بغلمون پول در مياره

00:35:39.663 --> 00:35:41.563
."براي کلانتر "شلبي

00:35:44.436 --> 00:35:46.270
!بايد از گفتنش خوشحال باشي

00:35:46.272 --> 00:35:48.339
.خب بذار خودمون رو گول نزنيم پسرم

00:35:48.341 --> 00:35:51.277
بيخيال بابا! حالا ديگه هيچکس به اون حرومزاده
!راي نميده

00:35:51.279 --> 00:35:52.778
."حق با اونه پسر عمو "جاني

00:35:52.780 --> 00:35:55.149
،انتخابات بخش "هارلن" تا زماني که راي دهي تموم نشده
.به پايان نرسيده

00:35:55.151 --> 00:35:59.455
.ولي قبول دارم که ما روز خيلي خوبي داشتيم

00:35:59.457 --> 00:36:01.190
عزيزم ميتونيم حرف بزنيم؟

00:36:01.192 --> 00:36:04.328
...آره عزيزم
.بعد از اينکه اين سري رو تموم کرديم

00:36:04.330 --> 00:36:06.531
ميخواي به ما اضافه شي؟-
.نه، خوبم-

00:36:06.533 --> 00:36:11.337
.هرچي زودتر، بهتر-
.باشه، به همين زودي پس-

00:36:11.339 --> 00:36:13.272
!پسرا

00:36:21.417 --> 00:36:28.824
...اينجا؟... تو همين... باري که اين همه
اين همه آدم وايستاده؟

00:36:28.826 --> 00:36:31.896
،آره ولي لازم نيست نگران اونش باشي
چون

00:36:31.898 --> 00:36:33.864
.من و "الن" همه چيز رو تميز کرديم

00:36:33.866 --> 00:36:37.169
!حتي لکه هاي 10سال گذشته رو هم پاک کرديم

00:36:37.171 --> 00:36:38.938
دلروي" کجاست الان؟"

00:36:38.940 --> 00:36:44.279
خب اون داره ميگنده و بوي گند ميگيره
."اطراف "نيري هالر

00:36:44.281 --> 00:36:51.655
همممم
من از پشتيبانيت ممنونم ولي حالا

00:36:51.657 --> 00:36:56.327
.متوجهي که، "دلروي" تحت محافظت ما بود

00:36:56.329 --> 00:37:03.235
ميدونم ولي تحت محافظتمون بودن دليل نميشه که
.همه گند کاري هاش رو به اون صورت تا نزديکي ما بياره

00:37:03.237 --> 00:37:08.040
!و... "بويد" تو که "الن مي" رو نديدي
.اون ترسيده بود

00:37:08.042 --> 00:37:12.179
!از ترس مثل بدي ملرزيد

00:37:12.181 --> 00:37:18.721
ميدوني چيه عزيزم؟ اگر تو احساس کردي که
.اين تصميم رو بايد بگيري، پس بهش احترام ميذارم

00:37:18.723 --> 00:37:19.454
.خوبه

00:37:21.325 --> 00:37:26.496
چون داشتم فکر ميکردم که
در نبودِ "دلروي" يک نفر بايد

00:37:26.498 --> 00:37:30.702
.دختر هاش رو از دست حيووناي ديگه در امان نگاه داره

00:37:30.704 --> 00:37:33.237
.خب، اينم کاملا درسته

00:37:33.239 --> 00:37:35.674
ولي پس قانون "بي هرزه"ــت چي ميشه؟

00:37:35.676 --> 00:37:37.976
!درباره ي تو که حرف نميزنم

00:37:37.978 --> 00:37:41.747
!اوه... شر... شرمنده
درباره ي کي حرف ميزني؟

00:37:41.749 --> 00:37:43.750
من

00:37:46.620 --> 00:37:49.990
سلام-
!"خانوم "داد-

00:37:49.992 --> 00:37:53.462
.از طرف "تنر" براتون يه چيزي دارم

00:37:59.873 --> 00:38:02.172
."ممنون، "ارول

00:38:02.174 --> 00:38:05.310
.اگر به هرچيزي نياز داشتيد، خبرم کنيد

00:38:05.312 --> 00:38:07.313
.حتما

00:38:09.383 --> 00:38:13.620
."ممنونم "ارول-
.قابلي نداشت-

00:38:13.622 --> 00:38:14.956
.خداحافظ

00:38:23.567 --> 00:38:25.601
."ممنون "ايموجين

00:38:28.339 --> 00:38:31.643
.من خودم از در پشتي ميرم

00:38:34.013 --> 00:38:37.583
.و حقيقتا بابت از دست رفتت متاسفم

00:38:49.934 --> 00:38:52.303
چرا دعا نکرديد؟
چون اون بده؟

00:38:52.305 --> 00:38:53.671
.راستش فراموش کردم عزيزم

00:38:53.673 --> 00:38:56.775
فکر نميکني که بشه با آدمهاي بد هم
دعا خوند؟

00:38:59.011 --> 00:39:00.947
.مارشال

00:39:00.949 --> 00:39:04.652
.آشپزخونه بسته اس ولي اگر ناچاري ميتونم برات چيزي حاضر کنم

00:39:04.654 --> 00:39:08.890
...بسته اس، هان؟ بامزه اس
.فکر ميکردم من ميتونم همچين کاري کنم
(ريلن سر بسته گفت که ميخواد مغازه رو ببنده)

00:39:08.892 --> 00:39:11.360
اون چيه؟-
...بستن کاسبيت-

00:39:11.362 --> 00:39:15.197
براي چي؟
اونجوري که من ميبينم آشپزخونه ي من خيلي تميزه

00:39:15.199 --> 00:39:17.600
.که وسواسي ها هم ميتونن اينجا غذا بخورن

00:39:17.602 --> 00:39:21.004
الستين" فکر ميکني بتوني 1دقيقه بيخيال"

00:39:21.006 --> 00:39:23.541
کار وامونده ات بشي پُخت و پزت بشي؟

00:39:23.543 --> 00:39:29.915
کثافت خوک رو ترجيح ميدي؟-
."نزديکتر، "رابرت کوارلز-

00:39:32.988 --> 00:39:35.255
بايد معني خاصي برام داشته باشه؟

00:39:35.257 --> 00:39:38.493
!ميخوام يا بندازمش زندان يا نقله اش کنم

00:39:38.495 --> 00:39:42.232
.مطمئنم که دليل خودت رو داري مارشل
.ولي مطمئن نيستم که چطور من بهش بيام

00:39:42.234 --> 00:39:43.868
.بايد بهم کمک کني

00:39:43.870 --> 00:39:47.372
کمک ميکردم اگه ميتونستم ولي همونجور که گفتم
.هيچ "کوارلز"ي نميشناسم

00:39:47.374 --> 00:39:50.943
،کوارلز" مورد نظر من"
.تو بخش "هارلان" امروز آتيش بازي راه انداخت

00:39:50.945 --> 00:39:57.151
و چند ساعت بعد، ديدم که پسرت "ارول" به
.يه مادر داغ ديده پول داد

00:39:57.153 --> 00:40:01.556
.دوباره بهم بگو که "رابرت کوارلز" نميشناسي

00:40:01.558 --> 00:40:04.627
.متاسفم مارشال، بهتون دروغ گفتم-
.ميدونم که دروغ گفتي-

00:40:04.629 --> 00:40:08.231
نه، منظورم الان نيست. منظورم قبلا بود، وقتي که
.گفتم پدرت رو يادم نمياد

00:40:08.233 --> 00:40:10.566
.يادم ميادش

00:40:10.568 --> 00:40:14.738
،حقيقتش اينه که تمام ضربه هايي که بهش زدم رو يادمه
تمام خون هاش که

00:40:14.740 --> 00:40:18.410
رو دست هام حس کردم رو، صداي گريه هاش رو وقتي که

00:40:18.412 --> 00:40:22.082
،افتاده بودم روش، و وقتي که سر و صداش تموم شد

00:40:22.084 --> 00:40:25.821
...کارش رو تموم کردم
و نگاه کردم

00:40:25.823 --> 00:40:31.127
و تو رو ديدم که داري
.با چشماي گرد شده نگاه ميکني

00:40:31.129 --> 00:40:35.131
!نزديک بود به خودت بريني

00:40:36.069 --> 00:40:41.806
،خب، اگه قرار بود خاطراتت منو ناراحت کنه
.شرمنده که نااميدت ميکنم

00:40:42.442 --> 00:40:46.378
،خب اگه دوست داري
.ميتونم چيزايي که راجب مامانت يادم مياد رو بگم

00:40:51.485 --> 00:40:53.420
.اون ديگه منو ناراحت ميکنه

00:41:02.199 --> 00:41:04.102
!"الستين"

00:41:04.104 --> 00:41:08.207
.بايد بدوني که چرا "کوارلز" اينجاست
.جنگي قراره پيش بياد

00:41:08.209 --> 00:41:12.679
واقعا ميخواي ببيني که
نوبلز" تبديل به ميدون نبرد بشه؟"

00:41:12.681 --> 00:41:16.684
.از نگرانيت ممنونم، مارشال
!واقعا ممنونم

00:41:16.686 --> 00:41:21.424
ولي آدماي بزرگ زيادي سعي کردن تا کَلِ "نوبلز" رو بخوابونن
.و هيچکدوم هرگز موفق نشدند

00:41:21.426 --> 00:41:24.461
!با تشکر از تو و خانواده ات-
!درسته-

00:41:24.463 --> 00:41:29.034
اين کاريه که ميکني، هان؟
فقط محافظت کردن از اين سر و صدا؟

00:41:29.036 --> 00:41:34.240
در حال حاضر، فقط ميخوام
.امشب رستوران رو تعطيل کنم

00:41:34.242 --> 00:41:36.243
.بچرخ تا بچرخيم

00:41:40.350 --> 00:41:42.485
.بچرخ تا بچرخيم

00:41:43.164 --> 00:42:03.175
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.