WEBVTT

00:00:14.515 --> 00:00:15.801
کِي؟

00:00:15.926 --> 00:00:17.613
بعد از صبحونه

00:00:18.491 --> 00:00:20.930
هوا انقدر تاريک بشه
که خودت بتوني انجام بدي

00:00:21.432 --> 00:00:22.621
من ميزارمشون اونجا

00:00:23.508 --> 00:00:26.127
بايد ياد بگيري ارومتر غر غر کني
چون شنيدم چي گفتي

00:00:26.252 --> 00:00:27.054
هدفم همين بود

00:00:36.140 --> 00:00:37.107
چه خبره اينجا؟

00:00:38.155 --> 00:00:40.009
خداي من

00:00:59.470 --> 00:01:00.417
شرمين"؟"

00:01:01.384 --> 00:01:02.593
زنگ بزن پليس

00:01:02.718 --> 00:01:03.802
اون چيه؟

00:01:04.406 --> 00:01:06.603
خب مطمئنم که بابانوئل نيست

00:01:14.189 --> 00:01:15.580
"گوشيت زنگ ميخوره "ريلن

00:01:16.868 --> 00:01:18.017
"ممنون، "داني

00:01:18.440 --> 00:01:19.770
داني؟

00:01:19.895 --> 00:01:23.921
مال فيلم "لبوسکي" ـه، نتفليکس پخش کرد
ميتوني يکي از بچه هاي باحال باش

00:01:24.283 --> 00:01:25.009
"گيونز"

00:01:25.134 --> 00:01:27.164
معاون گيونز
شِرِن اونز" هستم"

00:01:27.289 --> 00:01:28.736
توي "ناکسويل" واسه زنداني ها وثيقه ميزارم

00:01:28.861 --> 00:01:29.462
خب

00:01:29.803 --> 00:01:32.625
"چند سال پيش در "نمايشگاه اجراي قانون
در ميامي همديگه رو ديديم

00:01:34.941 --> 00:01:35.969
يکي ديگه ميخواي؟

00:01:37.884 --> 00:01:38.891
از اين نه

00:01:40.684 --> 00:01:42.789
اوه، ببخشيد
يادم اومد

00:01:43.259 --> 00:01:45.610
ما...باهم نوشيدني خورديم

00:01:46.407 --> 00:01:47.062
چنتا

00:01:47.655 --> 00:01:48.697
از بارِ خونه ـم

00:01:49.126 --> 00:01:51.344
اگه يادم باشه فکر کنم

00:01:51.345 --> 00:01:53.562
چنتا بسته فندق 20 دلاري هم خوردي

00:01:54.011 --> 00:01:57.201
اره، چنتا فندق ناچيز بود

00:01:57.328 --> 00:01:58.325
واسه همين زنگ زدي؟

00:01:58.452 --> 00:01:59.963
ميخواي که دُنگ ـمو بدم؟

00:02:00.515 --> 00:02:02.805
نه، ترجيح ميدم بهم بدهکار باشي

00:02:03.344 --> 00:02:05.879
ولي اين يه تماس شخصي نيست، ريلن

00:02:05.931 --> 00:02:09.227
فهميدم که الان
تو ناحيه ي شرقيِ کنتاکي هستي

00:02:09.279 --> 00:02:12.103
به کمک نياز دارم

00:02:12.171 --> 00:02:13.624
علاقه اي داري؟

00:02:13.693 --> 00:02:15.992
هنوز قطع نکردم

00:02:16.044 --> 00:02:19.475
جودي ادير"، 41 ساله، متهم به دوتا قتل"
با يه وثيقه ي

00:02:19.544 --> 00:02:22.485
250هزار دلاري، دو روز پيش
از زندان اومد بيرون

00:02:22.554 --> 00:02:24.684
زن سابقش توي "لکسينگتون" ـه

00:02:24.753 --> 00:02:29.419
تو حواست بهش باشه، منم به پليس
لکسينگتون ميگم که بفرستنش اينجا

00:02:29.487 --> 00:02:31.617
و منم از خجالتت در ميام

00:02:33.123 --> 00:02:33.748
منظور؟

00:02:33.799 --> 00:02:35.270
سه هزارتا چطوره؟

00:02:35.338 --> 00:02:38.213
ادرس و عکس رو واسم بفرست

00:02:38.281 --> 00:02:39.396
باشه

00:02:44.369 --> 00:02:47.243
از پس تلفنا بر مياي؟

00:02:47.311 --> 00:02:48.934
من دارم ميرم بيرون

00:02:49.002 --> 00:02:50.531
کجاي ميري؟

00:02:50.615 --> 00:02:52.291
آه...يه کاري دارم

00:02:52.341 --> 00:02:54.478
دردسر درست نکن، رفيق

00:02:54.562 --> 00:02:56.287
چيزي هست که من بايد بدونم؟

00:02:56.878 --> 00:02:58.226
نه نه

00:02:58.608 --> 00:03:00.676
فقط چنتا زنداني فرار کردن

00:03:00.677 --> 00:03:02.744
فراري ها به اطراف شهر حمله کردن

00:03:03.049 --> 00:03:03.749
خودم ترتيبشو ميدم

00:03:17.165 --> 00:03:20.008
خورشيد نيومده بالا
تو با يه بسته همبرگر اومدي اينجا؟

00:03:20.347 --> 00:03:21.897
اونا اينجوري اسباب بازي ميگيرن

00:03:22.833 --> 00:03:24.801
بيخيال...بزار بيام تو
عمرا

00:03:26.312 --> 00:03:28.380
چرا نه؟ هر دفعه که ميومدم
ميزاشتي بيام تو

00:03:34.981 --> 00:03:35.995
نه

00:03:41.966 --> 00:03:42.717
"هي، "شرن

00:03:42.823 --> 00:03:43.792
ريلن هستم

00:03:44.109 --> 00:03:47.351
...اره، اون اينجاست، گوش کن
وايسا

00:03:48.443 --> 00:03:49.398
يه چيزي انداختي

00:03:49.781 --> 00:03:51.053
اگه ميخواي برش دار

00:03:53.859 --> 00:03:54.651
عوضي

00:03:55.510 --> 00:03:57.688
ها؟
نه با تو نيستم

00:04:05.967 --> 00:04:07.479
نميزاري بيام تو؟

00:04:07.604 --> 00:04:09.197
اوه اره گمونم ميزاري بيام تو

00:04:12.304 --> 00:04:14.201
اگه ميخواي ميتوني همبرگرها رو برداري

00:04:18.164 --> 00:04:19.599
لعنتي

00:04:19.724 --> 00:04:21.161
زود باش...بيا بيرون

00:04:23.003 --> 00:04:24.149
مال من بزرگتر از توئه

00:04:24.780 --> 00:04:27.349
به اندازه کافي بزرگ هست که يه گلوله شليک کنه
تا از در رد و از تو هم رد بشه

00:04:28.437 --> 00:04:29.830
قبل از اينکه من يکي از گوشت رد کنم؟

00:04:30.536 --> 00:04:32.473
فکر ميکني اولين باره که يه نفر
تفنگ به طرفم گرفته؟

00:04:32.598 --> 00:04:33.421
نه

00:04:34.087 --> 00:04:36.974
هرچند ميتونه اخري باشه
گمونم ميدوني من کي هستم

00:04:37.861 --> 00:04:40.464
منم ميتونم حدس بزنم کي هستي
يا حداقل واسه کدوم تيم بازي ميکني

00:04:41.311 --> 00:04:43.229
همه ي اينا نشون ميدن که تو
نميخواي به من شليک کني

00:04:44.076 --> 00:04:45.792
نه، درسته

00:04:46.155 --> 00:04:46.901
ديدي گفتم

00:05:13.271 --> 00:05:14.194
شرن

00:05:15.774 --> 00:05:17.397
تا کِي بايد نگهش دارم؟

00:05:17.398 --> 00:05:37.487
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:53.770 --> 00:05:56.040
پس تو واقعا نجات پيدا کردي

00:05:56.106 --> 00:05:58.692
توسط خداوند توانا و بخشش بي کرانش

00:05:59.314 --> 00:06:00.817
خب، چه اتفاقي افتاد؟

00:06:00.885 --> 00:06:02.733
تو نشستي و شروع کردي
به خوندن کتاب مقدس؟

00:06:03.790 --> 00:06:08.032
يا يه جزء انساني در اين
نجات روح نقش داشت؟

00:06:11.203 --> 00:06:12.860
"ميخوام باهات روراست باشم، "بويد

00:06:13.204 --> 00:06:16.496
بعضي وقتا، جوري که تو حرف ميزني
نميتونم منظورتو بفهمم

00:06:16.621 --> 00:06:19.061
خب، تو همينجا نجات پيدا کردي
يا رفتي کليسا، "هايرام"؟

00:06:19.405 --> 00:06:21.708
"کليسا..."اخرين فرصت تقدس

00:06:22.978 --> 00:06:24.312
خب، انگار اين جديده

00:06:24.381 --> 00:06:25.846
فکر نکنم تا حالا اسم اين گروه حقه باز رو شنيده باشم

00:06:25.971 --> 00:06:26.896
تازه اومده هارلان

00:06:27.198 --> 00:06:28.836
خب، الان توي جنگل توي يه چادر هستن

00:06:29.280 --> 00:06:32.450
ولي "بيليِ واعظ" خيلي چيزا حاليشه
از اين قديمياست

00:06:32.954 --> 00:06:35.843
خيلي از آدماي مصيبت زده رو شفا داده
...معتادها

00:06:35.911 --> 00:06:38.852
واسه همين بازار فروش موادت کساد شده

00:06:38.919 --> 00:06:40.976
چون مردم مواد رو رها کردن
به مسيح متوصل شدن

00:06:42.107 --> 00:06:44.569
خب، هايرام
وارد شدن خدا به قلب تو

00:06:44.695 --> 00:06:46.387
چيز خيلي فوق العاده ايه

00:06:46.512 --> 00:06:49.196
ولي ميخوام ازت بپرسم
اين رستگاري تو کِي اتفاق افتاد؟

00:06:49.659 --> 00:06:50.747
هفته ي پيش

00:06:50.816 --> 00:06:52.648
خب پس همينه

00:06:52.716 --> 00:06:55.784
ما مشکل محاسبه اي داريم
چون تو يه محموله "اکسي" رو

00:06:55.835 --> 00:06:57.482
سه هفته پيش از ما گرفتي

00:06:57.825 --> 00:06:59.554
پس تو دقيقا 2 هفته واسه فروش اونا

00:06:59.622 --> 00:07:01.273
وقت داشتي قبل از اينکه نور هدايت رو ببيني

00:07:01.575 --> 00:07:04.419
حالا، اينجور که من حساب ميکنم، هايرام

00:07:04.543 --> 00:07:06.959
حداقل 10هزار دلار از پول من پيش توئه

00:07:07.402 --> 00:07:08.128
نه

00:07:08.653 --> 00:07:10.161
من از قبلش ديگه چيزي نفروختم

00:07:10.228 --> 00:07:11.294
خب، پس اکسي هاي منو پس بده

00:07:11.419 --> 00:07:12.181
نميتونم

00:07:12.766 --> 00:07:14.580
سيفون رو کشيدم رو اون زهرماري ها

00:07:15.688 --> 00:07:16.717
زهرماري؟

00:07:17.267 --> 00:07:19.137
پس چيزي از کتاب مقدس نميدوني

00:07:19.480 --> 00:07:20.750
او شراب ميسازد تا قلبِ"

00:07:20.875 --> 00:07:22.886
"مردان رو خوشحال کن
انجيل بخش 104

00:07:23.331 --> 00:07:25.629
و چيزي که به نفع ماست
ولي اگرچه شراب هاي امروزي

00:07:25.754 --> 00:07:26.496
به شکل قرص هستن

00:07:27.525 --> 00:07:29.508
تو داري حرفهاي خدا رو براي

00:07:29.576 --> 00:07:31.194
اهداف شوم خودت تحريف ميکني

00:07:32.828 --> 00:07:33.921
کجاي ميري؟

00:07:33.995 --> 00:07:36.178
دارم از پنجره فاصله ميگيرم

00:07:49.386 --> 00:07:50.366
هايرام، نجات پيدا کرده باشي

00:07:50.402 --> 00:07:51.435
يا نه، اگه پول من

00:07:51.471 --> 00:07:54.961
فردا شب همين موقع اينجا نباشه

00:07:55.058 --> 00:07:58.626
ترقه ي بعدي، اينجا منفجر ميشه

00:08:19.708 --> 00:08:20.755
هي

00:08:21.449 --> 00:08:23.320
اونو خاموش کن قبل از اينکه کسي نور رو ببينه

00:08:30.468 --> 00:08:31.915
چيکار ميکني؟

00:08:31.978 --> 00:08:35.585
بد نيست در حين کار
يه مقدار سيم هم بدزديم

00:08:35.646 --> 00:08:38.205
خدا اين خونه هاي قديمي رو دوست داره

00:08:38.268 --> 00:08:40.211
20دلار مِس اينجا هست

00:08:45.718 --> 00:08:46.947
اين چيه؟

00:08:47.719 --> 00:08:49.383
خب، بياريمش بيرون تا بفهميم

00:08:52.732 --> 00:08:57.914
لعنتي

00:08:57.967 --> 00:08:59.100
چيکار کنيم؟

00:08:59.152 --> 00:09:00.616
فرار ميکنيم، احمق جون

00:09:09.112 --> 00:09:11.296
هي، من سگ دارم

00:09:11.348 --> 00:09:13.329
اونا پدرتونو در ميارن

00:09:13.398 --> 00:09:15.193
اموزش ديدن که اين کارو بکنن

00:09:15.261 --> 00:09:18.071
خدا لعنتتون کنه

00:09:30.641 --> 00:09:32.267
احتمالا اهل اينجا نيستي وگرنه

00:09:32.319 --> 00:09:33.960
خودتو معرفي ميکردي

00:09:36.553 --> 00:09:38.533
شايد فدرال هستي

00:09:38.602 --> 00:09:41.074
توي ايالت کنتاکي هيشکي
واسه پول خلافکارها رو نميگيره

00:09:41.143 --> 00:09:42.599
اگه به حرف زدن ادامه بدي

00:09:42.667 --> 00:09:45.687
ميندازمت تو صندوق عقب

00:09:47.681 --> 00:09:49.645
ميشه يه چيزي بپرسم؟

00:09:49.714 --> 00:09:51.098
چي هست؟

00:09:51.164 --> 00:09:52.485
اين واسه تو مفهومي داره

00:09:52.550 --> 00:09:53.774
که من هيچ سابقه اي ندارم؟

00:09:53.840 --> 00:09:54.580
نُچ

00:09:54.646 --> 00:09:55.998
اين به من ربطي نداره

00:09:56.063 --> 00:09:57.353
من فقط اومدم بچه هامو ببينم

00:09:57.417 --> 00:09:58.674
اون نذاشت من ببينمشون

00:09:58.739 --> 00:09:59.641
ميتوني درک کني؟

00:09:59.706 --> 00:10:00.929
تو بچه داري؟

00:10:00.995 --> 00:10:04.153
اره

00:10:04.282 --> 00:10:06.958
حق ملاقات داري؟

00:10:07.023 --> 00:10:08.086
ها؟

00:10:08.135 --> 00:10:09.116
ملاقات؟

00:10:09.182 --> 00:10:11.519
البته، فقط يکشنبه ها و تحت نظارت
چون من

00:10:11.601 --> 00:10:13.372
مکان مناسبي واسه بچه ها ندارم

00:10:14.210 --> 00:10:15.949
"يکي از دلايلم همين بود که رفتم "ناکسويل

00:10:16.015 --> 00:10:16.853
وقتي نميتونم ببينمشون

00:10:16.917 --> 00:10:18.173
چرا اينجا بمونم

00:10:18.368 --> 00:10:19.064
صبر کن

00:10:19.130 --> 00:10:20.091
تنها دليلم واسه قمار بازي

00:10:20.159 --> 00:10:21.816
اينه که بتونم واسه بچه هام پول در بيارم

00:10:21.883 --> 00:10:23.539
باشه، الان ازت ميخوام ساکت باشي

00:10:24.403 --> 00:10:24.932
بله؟

00:10:24.999 --> 00:10:26.192
هي...آه...ريلن

00:10:26.259 --> 00:10:27.584
ببين، "باب" هستم

00:10:27.651 --> 00:10:30.370
"پاسبون "باب سوئيني
توي هارلان

00:10:30.436 --> 00:10:32.756
ببين، من خونه ي بابات هستم

00:10:32.824 --> 00:10:34.663
خب، آتيش گرفته؟

00:10:34.747 --> 00:10:39.322
تنها دليليه که ميتونم واسه زنگ زدن
قبل از طلوع خورشيد تصور کنم

00:10:39.389 --> 00:10:40.631
اوه، لعنتي

00:10:40.715 --> 00:10:42.073
گمونم دستام خواب رفتن

00:10:42.140 --> 00:10:43.035
حرف نزن

00:10:43.101 --> 00:10:44.095
آه، دارم ميام اون طرفي

00:10:44.163 --> 00:10:45.638
بيخيال، من نميتونم حرف نزنم

00:10:45.721 --> 00:10:46.848
ميتونم يه سر بزنم

00:10:46.915 --> 00:10:48.008
هي ببين، تو بايد منو

00:10:48.075 --> 00:10:49.964
سالم برسوني خونه
وگرنه تو دردسر ميفتي

00:10:50.031 --> 00:10:51.456
نه اين کارو نکن

00:10:51.523 --> 00:10:52.814
باشه

00:10:53.048 --> 00:10:54.042
...تو روحت...آه

00:10:54.093 --> 00:10:55.533
اونجا ميبينمت

00:10:55.602 --> 00:10:57.689
ميدوني مشکلت چيه؟

00:10:57.756 --> 00:10:59.679
اصلا خودآگاهي نداري

00:10:59.745 --> 00:11:01.867
تو فکر کردي انجام دادن کارهاي خوب واسه بچه هات
هر کار ديگه اي رو

00:11:01.934 --> 00:11:03.060
توجيه ميکنه، حتي کشتن آدما

00:11:03.127 --> 00:11:04.220
اونا فروشنده ي هروئين بودن

00:11:04.289 --> 00:11:05.382
اگه فقط پولاشونو ميدادن

00:11:05.448 --> 00:11:07.071
هيچ کدوم از اين اتفاقا نمي افتاد

00:11:07.139 --> 00:11:09.226
هر مشکلي، تقصير يکي ديگه ست

00:11:09.294 --> 00:11:10.705
شنيدي ميگن

00:11:10.774 --> 00:11:12.319
اگه اول صبح به يه احمق برخورد کني"

00:11:12.387 --> 00:11:14.168
اتفاقي به يه احمق برخورد کردي

00:11:14.236 --> 00:11:17.429
اگه تمام روز به احمق ها برخورد کني
"پس خودت يه احمقي

00:11:19.682 --> 00:11:20.119
چي؟

00:11:20.187 --> 00:11:22.405
شايد يه ذره نامساعد باشه

00:11:22.473 --> 00:11:23.750
فقط اروم باش و بهش عادت کن

00:11:23.817 --> 00:11:27.415
اگه از اينجا خلاص بشم، در حدي
تيکه تيکه ـت ميکنم که با سيفون بري پايين

00:11:30.827 --> 00:11:32.624
صبح بخير عزيزم

00:11:32.677 --> 00:11:34.641
ببين واسه جيگرم چي خريدم

00:11:34.709 --> 00:11:35.784
اين چيه؟

00:11:35.854 --> 00:11:38.306
خب، بازش کن تا بفهمي

00:11:38.374 --> 00:11:40.727
تو اين کارو کردي؟
با کاغذ؟

00:11:40.795 --> 00:11:43.079
از يه ويدئو تو يوتوب ياد گرفتم

00:11:43.131 --> 00:11:43.886
بيا اينجا

00:11:43.938 --> 00:11:45.787
وايسا...اکسي ـه؟

00:11:45.871 --> 00:11:47.299
نه...يه چيز بهتر

00:11:47.383 --> 00:11:48.645
شيشه نميخوام

00:11:48.729 --> 00:11:49.988
از اون نميتونم مصرف کنم

00:11:50.074 --> 00:11:51.333
اين شيشه نيست

00:11:51.418 --> 00:11:54.527
ملايم تره

00:11:54.612 --> 00:11:56.880
اوه خداي من
اين واقعيه؟

00:11:56.966 --> 00:11:58.905
چي؟

00:11:58.974 --> 00:12:01.237
نه عزيزم، اسکناس
يک ميليون دلاري که وجود نداره

00:12:01.585 --> 00:12:02.488
مطمئني؟

00:12:02.557 --> 00:12:03.693
اين مال يه کليساست

00:12:03.761 --> 00:12:06.104
يه سخن مذهبي
اون طرفش نوشته شده

00:12:06.155 --> 00:12:08.782
چنتا بچه وسط راه
اينا رو پخش ميکردن

00:12:08.833 --> 00:12:11.125
فکر کردم باحال ميشه
اينجوري ازش استفاده کنم

00:12:11.996 --> 00:12:14.606
يه سوپرايز ديگه واست دارم
ولي بايد

00:12:14.673 --> 00:12:16.346
واسه اين يکي
چشمات رو ببندي

00:12:16.398 --> 00:12:17.150
نميتونم صبر کنم

00:12:25.244 --> 00:12:27.560
بسته نگهشون دار

00:12:27.612 --> 00:12:29.350
بسته هستن

00:12:30.306 --> 00:12:36.096
خيله خب، حالا....باز کن

00:12:47.076 --> 00:12:49.117
ببين...لولاي در رو شکستن

00:12:49.168 --> 00:12:50.205
قفل رو هم شکستن

00:12:50.290 --> 00:12:52.330
اگه يه شيشه رو ميشکستن
ارزون تر ميشد

00:12:52.381 --> 00:12:55.008
بايد يه تابلو بنويسي
اگه ميخوايد وارد خونه بشيد"

00:12:55.059 --> 00:12:57.017
لطفا شيشه رو بشکنيد

00:12:57.068 --> 00:12:58.114
"با تشکر...مديريت

00:12:58.181 --> 00:13:00.191
ديگه بايد بيايم به اينجا سر بزنيم، ها؟

00:13:00.275 --> 00:13:01.668
نه، يه حس گرِ حرکتي ميزاريم اينجا

00:13:01.720 --> 00:13:03.331
هر وقت فعال بشه
بهم پيام ميده

00:13:03.382 --> 00:13:04.991
هزينه ـش چقدر ميشه؟

00:13:05.042 --> 00:13:05.873
مياد رو قبضت

00:13:05.956 --> 00:13:07.035
مخفيش نميکنم

00:13:07.120 --> 00:13:10.176
خب، من نميتونم ايجا رو با چنتا خمير کيک

00:13:10.243 --> 00:13:11.072
پر کنم

00:13:12.037 --> 00:13:15.143
بزار بگم چيه
اون سيم لخت کن ها خوش شانس بودن

00:13:15.227 --> 00:13:18.217
اگه ميگرفتمشون بهشون نشون ميدادم

00:13:18.284 --> 00:13:19.214
خشمِ باب چيه

00:13:19.281 --> 00:13:21.041
اوهوم

00:13:21.109 --> 00:13:22.903
گمونم بتونم در رو تعمير کنم

00:13:22.953 --> 00:13:25.527
ميتوني يه نفرو بياري
که ترتيب اينو بده؟

00:13:25.595 --> 00:13:28.650
...ميتونم. ميدوني، ريلن

00:13:28.718 --> 00:13:30.411
فکرامو کردم

00:13:30.463 --> 00:13:33.286
ميخوام يه چيزي بهت بگم
که به افراد زيادي نگفتم

00:13:33.370 --> 00:13:36.360
در مورد اون زمان که تو دبيرستان بودي
تو فلوريدا زندگي ميکردي؟

00:13:36.411 --> 00:13:37.656
تو...تو از کجا ميدوني؟

00:13:37.723 --> 00:13:40.231
اون يارو که تو تيم فوتبال بود
توي کلاس اومد سراغت

00:13:40.314 --> 00:13:41.577
تو با يه چکش زديش

00:13:41.645 --> 00:13:42.424
"اولي کمپ"

00:13:42.507 --> 00:13:43.670
اينو قبلا بهت گفتم؟

00:13:43.721 --> 00:13:47.192
يه بار سال اخر وقتي لب درياچه بوديم

00:13:47.243 --> 00:13:48.078
مست بودم؟

00:13:48.163 --> 00:13:49.699
گمونم همه مست بوديم

00:13:49.751 --> 00:13:53.712
و دوباره، دو ماه پيش
وقتي استخدامت کردم که مراقب خونه باشي

00:13:55.100 --> 00:13:57.056
اين چيه؟

00:13:57.107 --> 00:14:01.068
هيچ نظري ندارم

00:14:01.120 --> 00:14:03.795
اولي کمپ....خودش بود

00:14:03.879 --> 00:14:05.801
اندازه ي يه توالت متحرک بود

00:14:05.885 --> 00:14:10.064
اون اومد طرف من
من يهو از کوره در رفتم

00:14:10.132 --> 00:14:10.967
رفت تو کما

00:14:11.034 --> 00:14:12.738
تا اونجايي که ميدونم، هنوز تو کماست

00:14:12.789 --> 00:14:16.551
اگه اشتباه نکنم، واسه همين
"خانواده شما رفتن به "اوارتس
(يکي از شهرهاي هارلان)

00:14:17.923 --> 00:14:20.514
اوه، اين چيه؟

00:14:20.598 --> 00:14:22.904
يه گواهينامه ي رانندگي

00:14:22.972 --> 00:14:25.747
"والدو تروث"

00:14:25.815 --> 00:14:27.318
اره، ميدونم مسخره ست

00:14:27.369 --> 00:14:28.655
چي؟

00:14:28.707 --> 00:14:29.843
افسر بودن

00:14:29.928 --> 00:14:31.163
بايد واسش کانديد بشي

00:14:31.214 --> 00:14:34.775
اگه برنده بشي فقط سالي 2400دلار گيرت مياد
پس کسي کانديد نميشه

00:14:34.842 --> 00:14:36.781
بايد از خودت ماشين داشته باشي

00:14:36.848 --> 00:14:39.121
بايد همه چيز از خودت داشته باشي

00:14:39.190 --> 00:14:41.713
پول اين چراغا رو خودم دادم

00:14:41.798 --> 00:14:43.813
2400دلار واسه زندگي کردن کافيه؟

00:14:43.880 --> 00:14:46.299
خب، من واسه تحويل دادن مدارک
نفري 50 دلار ميگيرم

00:14:46.367 --> 00:14:49.273
پليس ايالتي 80 دلار ميگيره
پس همه ميان پيش من

00:14:49.357 --> 00:14:51.742
ميدوني، بزار اونا فکر کنن مسخره ست

00:14:51.811 --> 00:14:52.800
اين چيزيه که من ميگم

00:14:52.887 --> 00:14:55.505
بزار به مسئوليت خودشون، منو دست کم بگيرن

00:14:55.574 --> 00:14:57.169
از "اولي کمپ" بپرس

00:14:57.254 --> 00:14:59.168
اگه بتونه جواب بده

00:15:00.143 --> 00:15:02.495
بزار يه چيزي بهت بگم، ريلن

00:15:02.546 --> 00:15:07.081
اگه مسئله جدي شد، بهم زنگ بزن
من وسايلمو بر ميدارم

00:15:07.166 --> 00:15:09.046
و اماده ي مبارزه ميشم

00:15:09.098 --> 00:15:10.945
حتما، باب

00:15:11.030 --> 00:15:13.297
مراقب باش

00:15:20.690 --> 00:15:21.563
خيله خب

00:15:21.648 --> 00:15:22.352
قرارمون اينه

00:15:22.404 --> 00:15:23.495
من بايد يه کار ديگه انجام بدم

00:15:23.546 --> 00:15:25.846
ساکت بمون، تا بزارم بياي جلو

00:15:38.515 --> 00:15:39.623
اون يه لباس بود

00:15:39.691 --> 00:15:41.974
الان ديگه ميدونم

00:15:42.042 --> 00:15:44.326
ببين، "آرنولد" خزپوش ـه

00:15:44.394 --> 00:15:47.755
معمولا از اين چيزا ميپوشه
مثلا لباس خرگوش

00:15:47.822 --> 00:15:49.511
ولي اين يکي منو ترسوند

00:15:49.578 --> 00:15:53.587
بعلاوه من مواد زده بودم
و اين لباس خفني بود

00:15:53.655 --> 00:15:55.112
اون شکايت ميکنه؟

00:15:55.180 --> 00:15:57.383
اون رييس قوه ي مجريه ست

00:15:57.466 --> 00:15:58.724
چيکار ميخواد بکنه؟

00:15:58.792 --> 00:16:02.967
به همه بگه که توي جنده خونه تير خورد
و لباس خرس پوشيده بود؟

00:16:04.360 --> 00:16:07.175
تو با تفنگ چه غلطي ميکني؟

00:16:07.242 --> 00:16:08.568
همه يه تفنگ دارن

00:16:08.636 --> 00:16:11.650
چرا سر کار تفنگ داري؟

00:16:11.718 --> 00:16:12.976
منو زدن

00:16:13.042 --> 00:16:15.991
يکي از اين مردا تو رو زد
بيا پيش من

00:16:16.059 --> 00:16:18.146
و من ترتيبشو ميدم
شنيدي چي گفتم؟

00:16:18.213 --> 00:16:21.459
فقط مشتري ها نيستن که ميزنن

00:16:21.527 --> 00:16:25.436
اوه، هنوز به خاطر اون قضيه ناراحتي؟

00:16:25.504 --> 00:16:27.988
اگه فراموش کردي، همچنين جونت رو نجات دادم

00:16:28.055 --> 00:16:29.745
اره، من يه مرد رو به خاطر تو کشتم

00:16:29.812 --> 00:16:30.970
يه مُشت زدم بهت

00:16:31.022 --> 00:16:34.351
فکر کردي اين چيزيه
که هرگز نميخوري

00:16:34.420 --> 00:16:35.943
"ميدونم، "ايوا

00:16:36.009 --> 00:16:39.588
من...من فراموش نکردم

00:16:39.656 --> 00:16:44.725
فقط بعضي وقتا واقعا ميترسم
...وحشت زده و

00:16:44.793 --> 00:16:48.867
...وقتي خمارم، فقط

00:16:48.935 --> 00:16:52.513
"خيلي احساس خماري ميکنم، "ايوا

00:16:57.088 --> 00:17:00.185
واسه همين بهت گفتم متامفتامين رو فراموش کن

00:17:00.269 --> 00:17:00.939
اره

00:17:00.990 --> 00:17:02.500
همچنين کوکايين رو

00:17:02.585 --> 00:17:05.301
"تو نبايد کاراي خطرناک بکني، "الن مِي

00:17:05.352 --> 00:17:08.354
سقوط کردن از همه چيز بدتره

00:17:08.405 --> 00:17:09.126
اره

00:17:09.194 --> 00:17:11.810
ارنولد چي بهت داد؟

00:17:11.877 --> 00:17:13.236
چيزي نگفت

00:17:13.321 --> 00:17:16.775
فقط اينکه...اکسي نبود

00:17:19.864 --> 00:17:23.083
خب، تو ميدوني که اين يه عواقبي داره

00:17:23.152 --> 00:17:24.023
چه نوعي؟

00:17:24.091 --> 00:17:25.365
نميدونم

00:17:25.433 --> 00:17:28.083
من با بويد حرف ميزنم و حلش ميکنم

00:17:28.151 --> 00:17:29.207
اين چيه؟

00:17:29.292 --> 00:17:32.176
مواد ارنولد تو اين بود

00:17:32.244 --> 00:17:34.692
واقعي نيست

00:17:34.744 --> 00:17:36.706
"کليساي "اخرين فرصتِ تقدس

00:17:42.309 --> 00:17:46.435
هر تصميمي که من و بويد بگيريم
تو نميتوني سر کار تفنگ داشته باشي

00:17:46.503 --> 00:17:48.281
ميدونم، ايوا

00:17:48.349 --> 00:17:49.623
متاسفم

00:17:57.877 --> 00:17:59.184
ارلو" چيکار ميکنه؟"

00:17:59.236 --> 00:18:00.578
اگه از سؤالم ناراحت نميشي

00:18:00.663 --> 00:18:01.868
اون تو زندانه

00:18:01.920 --> 00:18:02.506
ميدونم

00:18:02.557 --> 00:18:04.517
نگران شرايط روحي ـش هستم

00:18:04.568 --> 00:18:08.288
همونطور که گفتم مايک
تو زندانه

00:18:08.372 --> 00:18:12.110
ريلن، اخرين باري که اومد اينجا
پنج دقيقه

00:18:12.194 --> 00:18:14.455
اونجا کنار رنگ ها ايستاد

00:18:14.540 --> 00:18:18.310
تکون نخورد، فقط خيره شده بود

00:18:18.395 --> 00:18:20.489
منو بدجوري ترسوند

00:18:20.574 --> 00:18:21.495
هوم

00:18:21.580 --> 00:18:27.729
ميدوني، باباتو ديدي
بهش بگو، آه.......اوه لعنتي

00:18:27.815 --> 00:18:31.031
اصلا نميدونم چي بايد بهش بگي

00:18:31.083 --> 00:18:33.344
خب، طوري نيست مايک

00:18:33.395 --> 00:18:35.054
برنامه اي واسه ديدنش ندارم

00:18:35.105 --> 00:18:36.729
برنامه ي خوبيه

00:18:41.943 --> 00:18:49.980
ميدوني، گفتم که يه ذره پيچ و مهره هام شُل ـه
ولي اين ديگه خيلي مسخره ست

00:18:56.859 --> 00:18:58.652
يکي ميخواي؟

00:18:58.720 --> 00:19:00.328
يکي چي ميخوام؟

00:19:00.396 --> 00:19:02.507
يه پيچ

00:19:02.558 --> 00:19:04.405
تو چند سالته؟

00:19:04.458 --> 00:19:05.526
به اندازه کافي هست

00:19:05.595 --> 00:19:08.833
گمونم همه چيزمو گرفتم

00:19:08.919 --> 00:19:09.715
ممنون

00:19:09.801 --> 00:19:13.328
مايک، به هر حال بايد اينجا رو تميز کني

00:19:19.011 --> 00:19:22.182
هي، يه لحظه وايسا

00:19:22.234 --> 00:19:24.387
ميخواستم نظرتو بدونم

00:19:24.439 --> 00:19:26.422
اينا چطورن؟

00:19:26.474 --> 00:19:27.882
ببين، من بلوغ ديررس داشتم

00:19:27.950 --> 00:19:30.240
اينا پارسال تازه در اومدن

00:19:30.325 --> 00:19:33.293
صبر نوعي پاکدامني ـه

00:19:37.500 --> 00:19:39.704
خانوم، نميتوني از اينجا خارج بشي

00:19:39.789 --> 00:19:41.416
...خب

00:19:46.066 --> 00:19:48.337
مايک، اين دختره کجا رفت؟

00:19:48.390 --> 00:19:51.526
اون سينه هاشو نشونم داد
و از در پشتي رفت

00:19:51.578 --> 00:19:53.221
چطور؟

00:19:53.274 --> 00:19:55.597
ماشينم نيست

00:19:55.649 --> 00:19:58.175
اوه

00:20:00.255 --> 00:20:02.578
خب، شايد هايرام راست گفته باشه

00:20:02.663 --> 00:20:06.055
فروش مواد ما توسط چنتا
واعظِ جنگلي کساد شده؟

00:20:06.107 --> 00:20:07.294
من باور نميکنم

00:20:07.380 --> 00:20:09.923
شايد واسه اينه که سازمان غذا و دارو

00:20:09.991 --> 00:20:12.195
فرمول اکسي رو تغيير دادن
تا به همين راحتي ادمو نعشه نکنه

00:20:12.247 --> 00:20:14.248
ذخيره ي ما، مال قبل از تغييره

00:20:14.333 --> 00:20:16.946
و اونا رفتن و قوانين رو توي فلوريدا تغيير دادن

00:20:17.014 --> 00:20:18.065
اين زياد کمکي نکرد

00:20:18.134 --> 00:20:20.075
تو اخبار سي.ان.ان نگاه ميکني

00:20:20.143 --> 00:20:22.619
يکي از کارايي که من نميکنم
اينه که نميزارم

00:20:22.686 --> 00:20:24.661
يکي از جنده هام به مشتري شليک کنه

00:20:24.729 --> 00:20:27.742
در مورد اشتباه ايوا
وقتي که نوبتش شد، بحث ميکنيم

00:20:27.810 --> 00:20:29.884
فعلا نوبت پسر عمو جاني ـه

00:20:29.952 --> 00:20:33.936
حالا، همه ي حرفهاي شما در مورد
سازمان غذا و دارو و قوانين فلوريدا توضيح نميده

00:20:34.003 --> 00:20:37.751
که چرا فروش اکسي در منطقه ي من کم شده

00:20:37.820 --> 00:20:40.564
و راستش، من از کم انگيزگيِ تو گيج شدم، جاني

00:20:40.632 --> 00:20:45.269
چون اين قضيه فقط رو کار من اثر نميزاره

00:20:45.354 --> 00:20:47.278
خيله خب

00:20:47.363 --> 00:20:49.789
خودم بررسي ـش ميکنم

00:20:55.063 --> 00:20:56.267
من اشتباه کردم؟

00:20:56.335 --> 00:20:59.080
خب، مشخصا با توجه به اعتبارت
خيلي مهم بود

00:20:59.147 --> 00:20:59.782
هوم

00:20:59.834 --> 00:21:01.824
چطوري از پس "الن مِي" بر مياي؟

00:21:01.875 --> 00:21:04.637
همونطور که بهش گفتم صبر کنه
تا بابايي بره خونه

00:21:04.688 --> 00:21:07.366
خيله خب، بعدا يه کاريش ميکنيم

00:21:08.153 --> 00:21:10.497
حبس در منزل، فقط نون و آب

00:21:11.385 --> 00:21:12.254
طرف کي بود؟

00:21:12.338 --> 00:21:13.141
آرنولد

00:21:13.208 --> 00:21:15.736
خب، اون هيچي به هيشکي نميگه

00:21:16.825 --> 00:21:19.586
هيچ کس نگفت که اداره کردن

00:21:19.670 --> 00:21:21.745
تشکيلات جنايي، اينقدر سخته، ها؟

00:21:21.813 --> 00:21:24.190
اين قسمتش رو موقع درس دادن
جا انداختن

00:21:25.163 --> 00:21:26.450
يه "دکتر پپر" ميخواي؟
(کارخونه ي معروف نوشابه سازي در امريکا)

00:21:26.535 --> 00:21:29.385
خب، ساعت 10، 2 يا 4 ـه؟

00:21:29.453 --> 00:21:31.707
ساعت 9:21 ـه

00:21:31.774 --> 00:21:34.459
هيچوقت براي دکتر پپر زود نيست

00:21:34.526 --> 00:21:35.719
خيله خب

00:21:35.769 --> 00:21:37.542
يه دونه دکتر پپر

00:21:49.032 --> 00:21:50.567
.ممنونم

00:21:50.619 --> 00:21:52.391
هممم

00:21:52.443 --> 00:21:54.381
بويد" هستش؟"

00:21:54.432 --> 00:21:57.034
کي؟

00:21:57.084 --> 00:21:59.356
بويد کراودر"! هستش؟"

00:21:59.422 --> 00:22:01.676
.کسي رو با اين اسم نميشناسم

00:22:13.051 --> 00:22:19.781
بچه کجايي رفيق؟

00:22:19.848 --> 00:22:22.434
."يه شهر کوچيک تو "مريلند

00:22:22.501 --> 00:22:24.091
."بِل اِير"

00:22:24.158 --> 00:22:27.241
.محل تولد "جان ويلکس بوث" هستش

00:22:27.309 --> 00:22:32.547
خب، چي به بخش "هارلان" کشوندتت؟

00:22:32.614 --> 00:22:34.536
."بويد کراودر"

00:22:34.603 --> 00:22:40.653
.تا حالا چيزي ازش نشنيدم

00:22:40.736 --> 00:22:42.310
.من اين آدم رو ميشناسم

00:22:42.394 --> 00:22:45.178
عادت داره که با پليس نظامي کار کنه و
،قسم خورده است

00:22:45.245 --> 00:22:48.061
اگر که از کسي سوالي مثل
اهل کجايي" يا"

00:22:48.128 --> 00:22:52.372
کجا اون مواد رو قايم کردي" بکني"
.فقط به چشم هاش نگاه کن

00:22:52.439 --> 00:22:56.017
اغلب اوقات چشم ها مسير درست
.رو بهت نشون ميدن

00:22:56.085 --> 00:22:58.172
.چشم هاي شما، چيزي رو بروز نميدن

00:22:58.239 --> 00:23:04.636
...ولي براي جوونک اينور
.اصلا نميتونه جلوي خودش رو بگيره

00:23:04.687 --> 00:23:07.885
من... فکر ميکنم که زمان حضور شما
تو اين مکان

00:23:07.953 --> 00:23:08.780
.در حال اتمام هست

00:23:08.847 --> 00:23:11.432
.به روي چشم

00:23:16.123 --> 00:23:17.532
!هي! هي! هي! هي

00:23:17.599 --> 00:23:19.023
!بايد که فوراً از اينجا بريد

00:23:19.091 --> 00:23:19.389
!اَه

00:23:19.439 --> 00:23:23.282
!واي خداي من! عجب خانوم خوشگلي هستي

00:23:23.367 --> 00:23:25.437
!"جيمي"

00:23:25.522 --> 00:23:26.432
!"بويد"! "بويد"

00:23:26.516 --> 00:23:28.421
!نه! نه

00:23:32.152 --> 00:23:35.300
،ايوا"! "جاني"، "جيم"، بذاريد به همه تون معرفي کنم"

00:23:35.351 --> 00:23:38.482
،از طرف تمام طوفان هاي صحرا
،از زمان جنگ هاي عراق و افغانستان

00:23:38.533 --> 00:23:41.068
...اولين گروهبان-
!نه! بيخيالش شو-

00:23:41.134 --> 00:23:44.084
.گروهبان، "کُلتون رودز"، پليس نظامي

00:23:44.152 --> 00:23:47.234
بگو ببينم، چند دفعه من رو از شر
زندان تو کويت خلاص کردي؟

00:23:47.301 --> 00:23:48.607
من که ميگم 5بار. کم گفتم؟

00:23:48.675 --> 00:23:50.616
.بويد" حقيقتش، شمارش از دستم در رفته"

00:23:54.686 --> 00:23:55.807
به پليس زنگ زدي؟

00:23:55.875 --> 00:23:56.996
!به تو زنگ زدم ها

00:23:57.081 --> 00:23:59.591
صبر کن! صبر کن! تو... گفتي که
اونها" ماشينت رو دزدين؟"

00:23:59.660 --> 00:24:01.601
.دختره ممه هاش رو بهم نشون داد

00:24:01.669 --> 00:24:03.141
.فکر ميکنم که اين اتفاقي نبوده

00:24:03.193 --> 00:24:04.179
.اين روش رو ميشناسم

00:24:04.248 --> 00:24:05.955
خانومه به عنوان عامل حواس پرتي
.رفتار ميکنه

00:24:06.023 --> 00:24:07.697
.رفيقشون هم ماشين رو ميدزده

00:24:07.748 --> 00:24:09.371
.اين روز ها زياد اتفاق ميفته

00:24:18.783 --> 00:24:19.419
.هفت تير بکش روم

00:24:19.470 --> 00:24:20.441
!هفت تير بکشم روت؟

00:24:20.525 --> 00:24:22.433
.آره، مثلا برو سراغ اسلحه ات

00:24:22.484 --> 00:24:23.036
.هفت تير بکش روم

00:24:23.103 --> 00:24:24.778
...باب"، واقعا بايد بدونم"

00:24:24.846 --> 00:24:27.959
!ريلن"، پسر! فقط روم هفت تير بکش"

00:24:33.755 --> 00:24:35.344
.چاقوي گوشت بُري

00:24:35.429 --> 00:24:36.299
!ايول

00:24:36.350 --> 00:24:36.936
!آره

00:24:37.003 --> 00:24:39.866
....و تازه ميتونم با هر دو دستم انجامش بدم
.همچنان کشنده است

00:24:39.951 --> 00:24:41.658
،براي پليس دولتي سال ديگه درخواست دادم

00:24:41.725 --> 00:24:42.997
.اونا منو قبول ميکنند

00:24:43.065 --> 00:24:44.028
اون کيف پشت رو ميبيني؟

00:24:44.080 --> 00:24:45.327
...اون کيفه

00:24:45.378 --> 00:24:46.058
.کيف وسايل ضروريمه

00:24:46.126 --> 00:24:48.321
هر چيزي که ممکنه يه زماني بهش نياز داشته باشم
.اون تو هست

00:24:48.389 --> 00:24:49.717
مثل دستمال توالت؟

00:24:49.785 --> 00:24:52.579
!"اي تو روحت "ريلن
!دستمال توالت نيست توش

00:24:52.647 --> 00:24:54.142
با قنداق تاشو  AK-47 يه اسلحه ي

00:24:54.209 --> 00:24:55.872
دارم، جليقه ضد گلوله که

00:24:55.940 --> 00:24:58.833
از حراج اداره پليس خريدم، غذاي آماده ي
.خوردن دارم، يه قمقمه آب دارم

00:24:58.884 --> 00:25:01.460
،پسر اگه اوضاع خطرناک شد و بد پيش رفت
!من آماده ام

00:25:01.511 --> 00:25:02.824
.تو بيا پيش خودم

00:25:04.372 --> 00:25:06.483
خيلي خب، اول بريم قبرستون ماشين ها
.رو بررسي کنيم

00:25:06.534 --> 00:25:07.615
قبرستون ماشين؟ چرا؟

00:25:07.682 --> 00:25:10.076
.اين روز ها اينا دزد آهن هستن پسر
اونا ماشين ها رو براي اسقاط

00:25:10.144 --> 00:25:11.906
.ميدزدن... لهشون ميکنند
...از رده خارج ميکنند

00:25:11.972 --> 00:25:13.103
لهشون ميکنند؟

00:25:13.171 --> 00:25:14.367
.آره، 500دلار به ازاي هر ماشين

00:25:14.436 --> 00:25:16.014
.بزن بريم "باب" زود باش

00:25:16.098 --> 00:25:17.433
.خيلي خب

00:25:17.710 --> 00:25:19.921
...ميدوني، ممکنه که-
يه کوفتي تو ماشين دارم که-

00:25:20.007 --> 00:25:21.068
.نميخوام له بشه

00:25:21.121 --> 00:25:23.159
،خيلي خب، ميدوني
.ميتونم از چراغ گردون هام استفاده کنم

00:25:23.213 --> 00:25:24.840
...يعني قانوني اونها هيچ

00:25:24.892 --> 00:25:25.697
.روشنشون کن

00:25:25.749 --> 00:25:26.554
.چراغ ها روشن ميشن

00:25:44.121 --> 00:25:45.509
.هي! مَردِ اسقاط کُن

00:25:45.596 --> 00:25:47.206
.اسقاط کن! متوقش کن

00:25:47.258 --> 00:25:49.143
.دستگاه رو متوقف کن مَردِ اسقاطي

00:25:49.230 --> 00:25:50.052
ميتونم بهتون کمکي کنم؟

00:25:50.121 --> 00:25:53.138
بهتره اون ماشيني که داري له ميکني
.آخرين مدل ماشين "لينکلن" نباشه

00:25:53.207 --> 00:25:54.062
.نيستش

00:25:54.116 --> 00:25:54.713
نيستش؟

00:25:54.766 --> 00:25:59.737
.ماشينِ من اينوره

00:26:01.195 --> 00:26:02.823
ميتونم بهتون کمک کنم؟

00:26:02.909 --> 00:26:04.279
کجا هستند؟

00:26:04.348 --> 00:26:04.914
کيا؟

00:26:05.000 --> 00:26:07.947
.ازگل هايي که اين رو آوردن

00:26:07.999 --> 00:26:09.833
.من سرم به ماشين پرس گرم بود

00:26:09.885 --> 00:26:10.861
.کسي رو نديدم

00:26:10.913 --> 00:26:12.849
ماشين متعلق به شماست، ميتونيد
.ببريدش

00:26:12.919 --> 00:26:13.570
.برام مهم نيست

00:26:13.622 --> 00:26:16.312
اونقدر براي ماشين نگران نيستم که

00:26:16.364 --> 00:26:17.598
.براي چيزي که تو صندوقش بود نگرانم

00:26:17.684 --> 00:26:19.449
.من هيچ چيزي درباره اش نميدونم

00:26:19.536 --> 00:26:21.417
واقعا ميخواي اين کار رو انجام بدي؟

00:26:21.468 --> 00:26:23.251
ما همه ميدونيم که که
.ماشين هاي دزدي رو اسقاط ميکني

00:26:23.334 --> 00:26:23.992
چي؟

00:26:24.061 --> 00:26:25.924
.سر سختي نکن ديوث

00:26:26.008 --> 00:26:27.791
.همه تو اين شهرستان ميدونن

00:26:27.857 --> 00:26:28.682
ميشناسمت؟

00:26:28.734 --> 00:26:32.083
.نه و من هم نيستم که بايد نگرانش باشي، اي بدبخت مفلوک

00:26:32.151 --> 00:26:34.808
.اون آدمي که اونجا ميبيني مارشال ايالات متحده است

00:26:34.892 --> 00:26:35.782
!"باب"

00:26:35.833 --> 00:26:36.955
شما مارشالي؟

00:26:37.038 --> 00:26:39.877
ببين، من براي کار هاي مربوط
.به مارشال بودن اينجا نيستم

00:26:39.927 --> 00:26:42.155
فقط ميخوام درباره ي مردي که تو صندوق
.بود بدونم

00:26:42.221 --> 00:26:44.334
يا اينکه ميتوني تبديل به جرم فدرالي
.بکنش اگر که بخواي

00:26:44.385 --> 00:26:47.175
اصلا ميتونه يه هليکوپتر بياره اينجا و يه ساعت

00:26:47.242 --> 00:26:48.660
.اينجا چرخ بزنه و حسابي بترسونت پسر جان

00:26:48.711 --> 00:26:51.136
.اسقاط کردن ماشين ها هيچ ربطي به فدرال نداره

00:26:51.187 --> 00:26:54.324
،اگر که ماشين هاي دزدي رو اسقاط ميکني
پس داري شماره هاي

00:26:54.407 --> 00:26:56.420
،شناسايي ماشين ها رو از بين ميبري
.که باعث ميشه جرم فدرالي باشه

00:26:56.471 --> 00:26:58.005
تو يه نفر رو تو صندوق داشتي؟

00:26:58.071 --> 00:27:00.267
.... لازم نيست که به

00:27:00.350 --> 00:27:02.529
.مثل فدرالي ها بود

00:27:02.579 --> 00:27:06.898
اونا کجا هستند؟

00:27:06.950 --> 00:27:08.377
.نذار که ببيننت

00:27:08.446 --> 00:27:12.680
فکر ميکني که آماده اي که وقتي
اون اومد تو بکشيش؟

00:27:12.749 --> 00:27:13.840
تو آماده اي؟

00:27:13.926 --> 00:27:15.706
!آره

00:27:15.775 --> 00:27:17.589
تو قبلا کسي رو کشتي؟

00:27:17.656 --> 00:27:19.740
دو نفر رو کشتم. چطوره؟

00:27:19.808 --> 00:27:21.067
اوه، جدي؟

00:27:21.153 --> 00:27:22.749
.ما هم ديروز 12نفر رو کشتيم

00:27:23.742 --> 00:27:27.572
2هفته پيش دو نفر ساقي هروئين رو
.تو "ناکسويل"ــِ "تنسي" کشتم

00:27:27.641 --> 00:27:30.783
،حالا هم اونور دستگاه سنگ فرز داري
،دستبندم رو قطع کن

00:27:30.868 --> 00:27:31.489
.منم سراغ اون رو ميرسم

00:27:31.574 --> 00:27:32.682
چرا کشتيشون؟

00:27:32.751 --> 00:27:33.725
.بخاطر اينکه مجبور بودم

00:27:33.792 --> 00:27:35.843
.کوچولو ها! وقتمون داره تموم ميشه

00:27:35.910 --> 00:27:37.153
چيه، معتاد هستي؟

00:27:37.204 --> 00:27:37.624
!نه

00:27:37.676 --> 00:27:40.397
معتاد ها رو ديدم، دنبالشون کردم
.تا به ساقي ها رسيدم و بهشون دستبرد زدم

00:27:40.482 --> 00:27:43.036
حالا، يا اون آبپاش رو بگير سمت در و

00:27:43.105 --> 00:27:46.364
به هرکي که ازش اومد تو شليک کن يا
.دستبند من رو قطع کن

00:27:46.415 --> 00:27:48.384
کدوم رو انتخاب ميکني؟

00:27:53.476 --> 00:27:54.985
چطور معتاد ها رو ديدي؟

00:27:55.069 --> 00:27:59.501
چند تا دزد دوچرخه ديدم، بيشتر
.دزدهاي دوچرخه تبديل به معتاد هاي هروئين ميشن

00:27:59.551 --> 00:28:00.404
.يه حقيقته

00:28:00.487 --> 00:28:02.046
!مواظب دستم باش ها

00:28:02.128 --> 00:28:03.803
چطور دزد هاي دوچرخه رو ديدي؟

00:28:04.887 --> 00:28:08.072
يه روز من و دوستم، "کنث"، ما چند تا
آدم لاغر مردني ديديم

00:28:08.139 --> 00:28:11.684
...که ميرن سمت يه دوچرخه گرون قيمت
و يه کيف مخصوص و بزرگ دارند

00:28:11.751 --> 00:28:14.475
که به صورت يه وري انداخته بود رو دوشش
انگار که نامه بر هستش، هيچکس بهش

00:28:14.541 --> 00:28:15.788
.توجهي نميکرد

00:28:15.855 --> 00:28:18.793
يه سنگ فرزِ "ماکيتا" در آورد، درست مثل هميني که

00:28:18.876 --> 00:28:20.353
.دوست پسرت اينجا تو دستاشه

00:28:20.421 --> 00:28:23.013
20ثانيه بعد، از شر قفل خلاص شد و
.راهش رو ادامه داد

00:28:23.064 --> 00:28:24.721
.حالا ما فقط دوچرخه هاي خوب رو ميديديم

00:28:24.786 --> 00:28:27.495
،هرجا که بچه هاي پولدار باشن
،دوچرخه هاي خوبي هم هستن

00:28:27.579 --> 00:28:29.844
،معتاد ها هم دنبال دزديدنشونن
.و ما هم اونا رو دنبال کرديم

00:28:29.909 --> 00:28:31.814
!لعنتي

00:28:31.880 --> 00:28:35.098
.لعنتي واقعا بدجور آهن رو داغ ميکنه

00:28:35.164 --> 00:28:36.247
.حالا اون اسلحه رو بده بهم

00:28:37.791 --> 00:28:39.268
مزاحم کاري شدم؟

00:28:39.318 --> 00:28:40.762
.تعجب کردم وقتي که وارد شدي

00:28:40.846 --> 00:28:42.355
.خب ميتوني دست از تعجب برداري

00:28:42.405 --> 00:28:42.930
.حالا ديگه اينجام

00:28:43.013 --> 00:28:44.451
!بهش شليک کن

00:28:45.321 --> 00:28:48.266
اي واي خدا! دختر جون، تو 45ديقه پيش
.ممه هات رو بهم نشون دادي

00:28:49.063 --> 00:28:50.107
!اوه، اون فکر ميکنه که با مزه است

00:28:50.175 --> 00:28:52.098
!بهش گوش نکن! بهش شليک کن

00:28:52.184 --> 00:28:55.730
خانوم، من معاون مارشال ايالتي هستم که
يکبار پيشنهاد ميدم

00:28:55.798 --> 00:28:58.909
که کاري که ميگم رو بکني، تو و دوستت ميتونيد از دزدي

00:28:58.960 --> 00:28:59.847
.ماشينم قسر در بريد

00:28:59.915 --> 00:29:00.717
.دروغ ميگه

00:29:00.768 --> 00:29:03.965
اون اين رو ميگه چونکه کسي هست که
.من دنبالشم

00:29:04.032 --> 00:29:08.447
پسر جون، ميخوام که بياي جلو رو شيکم
.بخوابي و دستات رو بذاري جلوت

00:29:11.396 --> 00:29:18.424
،خانوم، شما هم اسلحه رو بهم ميدي
.اول هم پشت اسلحه رو بده بهم، زود

00:29:18.491 --> 00:29:20.265
.زود باش

00:29:20.333 --> 00:29:21.336
!"متاسفم "ريلن

00:29:21.387 --> 00:29:23.345
!بايد وسايل اين کيف رو ببيني

00:29:23.413 --> 00:29:24.700
!"خدا لعنتت کنه "باب

00:29:24.785 --> 00:29:26.826
...فقط ازت يه کار خواستم ها
!اينکه حواست بهش باشه

00:29:26.894 --> 00:29:27.964
چه اتفاقي افتاد؟

00:29:28.032 --> 00:29:29.420
.اون ازم خواست که روش هفت تير بکشم

00:29:29.504 --> 00:29:30.641
.منم زدم تو دماغش

00:29:30.709 --> 00:29:31.562
!اون نامردي کرد

00:29:31.647 --> 00:29:34.240
!او او

00:29:34.324 --> 00:29:36.098
.خيلي خب

00:29:36.165 --> 00:29:39.261
...من يه پيشنهاد خيلي ساده رو تبديل به دوتا ميکنم

00:29:39.345 --> 00:29:42.273
طبق چيزي که ميگم رفتار کن تا
.از قضيه شماره هاي شناسايي ماشين ها قسر در بري

00:29:42.357 --> 00:29:43.947
.به خوبي پيشنهاد اون نيست

00:29:44.032 --> 00:29:45.447
پيشنهاد اون چيه؟

00:29:45.530 --> 00:29:47.112
!10هزار دلار

00:29:47.195 --> 00:29:50.693
جُدي" 10هزار دلار رو تو کجات قايم کردي؟"

00:29:50.761 --> 00:29:52.027
!هي! ما که احمق نيستيم

00:29:52.094 --> 00:29:53.476
.تو "لکسينتون" مخفي شده

00:29:53.559 --> 00:29:55.975
...اون فقط... ميدوني
!خيلي خب

00:29:56.058 --> 00:29:56.890
!مهم نيستش

00:29:56.941 --> 00:29:58.356
.معامله رو بهترش ميکنم

00:29:58.424 --> 00:30:01.222
،هر 3تاي شما آزاد هستيد
علاوه بر اين هرچي که تو کيفم هست رو

00:30:01.273 --> 00:30:01.805
.بهتون ميدم

00:30:01.889 --> 00:30:03.253
حداقل 500دلاري

00:30:03.305 --> 00:30:06.919
.توش هست

00:30:06.970 --> 00:30:08.518
.هنري" کيفش رو نگاه کن"

00:30:08.585 --> 00:30:10.634
.ممکنه که درباره 500دلار دروغ گفته باشه

00:30:10.718 --> 00:30:12.633
.کيفت رو بده بهم

00:30:17.415 --> 00:30:20.178
!12دلار و يه کارت فکستني اعتباري

00:30:20.246 --> 00:30:20.846
!اوه

00:30:20.912 --> 00:30:23.177
!اون اسلحه رو بده بهم دخترک

00:30:26.743 --> 00:30:28.009
!او او او

00:30:28.075 --> 00:30:29.041
!مواظب، مواظب باش

00:30:29.092 --> 00:30:30.123
!ممکنه که اين دختر رو بزني

00:30:30.208 --> 00:30:33.423
فکر کنم که بايد مواظبش باشم
بخاطر سن و سالش ولي

00:30:33.506 --> 00:30:34.455
.ماشينم رو دزديده

00:30:34.539 --> 00:30:36.453
.ادامه بده، شليک کن پس

00:30:36.538 --> 00:30:37.954
.حالا هم بخاطر سواري ممنونم

00:30:38.038 --> 00:30:39.370
.از همنشيني باهات لذت بردم

00:30:39.420 --> 00:30:44.567
ولي فکر کنم يه مقدار تنها بودن
.نياز دارم

00:30:44.635 --> 00:30:46.401
.خداحافظ مارشال

00:30:46.452 --> 00:30:51.069
!اه

00:30:51.120 --> 00:30:52.237
!مواظب باش

00:30:52.288 --> 00:30:54.238
.از اون اسلحه دور شو

00:30:54.289 --> 00:30:54.704
!بلند شو

00:30:54.755 --> 00:30:57.123
.دست هات رو بذار رو ميز، آروم و آهسته... آهسته

00:30:57.208 --> 00:30:57.906
حالت خوبه "باب"؟

00:30:57.958 --> 00:30:59.792
.خوبم، اي تو روحش

00:30:59.876 --> 00:31:02.076
امکانش هست که اون پيشنهاد رو قبول کنيم؟

00:31:02.126 --> 00:31:03.126
!آره، بامزه است

00:31:03.211 --> 00:31:04.910
.آره، به شرطي که حقيقت رو بهم بگي

00:31:04.962 --> 00:31:08.212
شما بخاطر کابل هاي مسي خونه ي "آرلو" نبوديد
.و نميخواستيد که ماشينم رو بدزديد

00:31:08.280 --> 00:31:10.713
.فقط اون کيف رو ميخواستيد

00:31:10.781 --> 00:31:12.081
چطوريه قضيه؟

00:31:20.652 --> 00:31:23.268
مطمئني که مشکلي نداري که اين وسايل رو
براي من نگه داري

00:31:23.353 --> 00:31:25.219
تا وقتي که بتونم واقعا اون در رو درست کنم؟

00:31:25.270 --> 00:31:26.887
.يه مُشت عکس و اينا هستند

00:31:26.938 --> 00:31:30.656
نميدونم که چرا کسي بخواد اينا رو بدزده
.ولي از دو روز ديگه که خبر نداري

00:31:30.723 --> 00:31:32.824
."بله، حتما آقاي "گيونز

00:31:33.993 --> 00:31:36.409
تو چيکاره اي، دستيار شخصيش هستي؟

00:31:36.493 --> 00:31:41.111
من کسي نيستم که دست بند زده شده پُشت
.ماشينم الاغ جون

00:31:42.696 --> 00:31:45.947
."خب، گوش کن "باب

00:31:46.031 --> 00:31:48.398
،اگه مشکلي نداري باهاش
...ميخوام که

00:31:48.449 --> 00:31:50.783
اين قضيه بين خودم و خودت بمونه، خب؟

00:31:50.867 --> 00:31:52.047
آره، ميدوني؟

00:31:52.100 --> 00:31:54.579
.ببين "ريلن" ميدونم که چرا بهم زنگ زدي

00:31:54.630 --> 00:31:57.498
،نميتونستي زنگ بزني به پليس ها
بخاطر اينکه اگه اونها ماشين دزدي رو

00:31:57.583 --> 00:32:00.349
،با اون بزغاله ي "تنسي"ــيايي پشتش پيدا ميکردن
چي ميخواستي بگي؟

00:32:00.418 --> 00:32:02.104
از اداره ي مارشال ها ميفتادي بيرون، درسته؟

00:32:02.172 --> 00:32:03.353
.بخاطر همين به پاسبون "باب" زنگ زدي

00:32:03.404 --> 00:32:04.838
.گوش کن "باب"، متاسفم

00:32:04.906 --> 00:32:09.427
.فقط... يه بچه تو راه دارم

00:32:09.479 --> 00:32:13.341
فقط دارم سعي ميکنم که يه مقدار
بيشتر تو بانک پس انداز کنم، باشه؟

00:32:13.410 --> 00:32:15.028
تو داري بچه دار ميشي؟

00:32:15.080 --> 00:32:17.896
.آره

00:32:17.949 --> 00:32:20.933
.ولي ببين، خوب کار کردي

00:32:21.002 --> 00:32:22.958
!خوب کار کردم! خوب کار کردم

00:32:23.011 --> 00:32:25.996
.من به پاي يه دختر نوجوون چاقو زدم

00:32:26.048 --> 00:32:30.771
،و بخاطر همون کار، من زنده ام
و تو هم زنده اي و

00:32:30.857 --> 00:32:33.977
.همچنان زنده ايم که يه روز ديگه رو هم ببينيم

00:32:42.191 --> 00:32:42.941
!يه کلمه هم نه

00:32:43.069 --> 00:32:44.858
!مشکلي نيست

00:32:45.797 --> 00:32:47.027
!"ريلن"

00:32:58.520 --> 00:33:01.823
خب چطور درجه ات رو از دست دادي؟

00:33:01.891 --> 00:33:04.259
.حدود 6ماه پيش تو "باگرام" بود
(باگرام پايگاه هوايي ايالات متحده در افغانستان)

00:33:04.310 --> 00:33:05.894
،يه مشکلي با يه افسر اجرايي پيدا کردم

00:33:05.962 --> 00:33:08.163
.از يه گروهان ديگه تو بازي بيسبال

00:33:08.231 --> 00:33:11.301
.اون تو رسيدن به دومين جايگاه تو يه بازي خيريه جر زني کرد

00:33:11.368 --> 00:33:12.135
!اوه

00:33:12.203 --> 00:33:14.737
از نمايشش جلوگيري کرد و
.منم با زانو زدم به توپ هاش

00:33:14.805 --> 00:33:16.407
.حتي لحظه اي هم فکر نکردم

00:33:16.474 --> 00:33:18.074
.بازيه ديگه، اين اتفاق ها ميفته

00:33:18.142 --> 00:33:20.311
و بعد شنيدم که اون عوضي
.گزارش کرده

00:33:20.378 --> 00:33:22.146
همم

00:33:22.214 --> 00:33:23.847
.مجازاتم درجه ام بود

00:33:23.915 --> 00:33:27.919
ولي چيزي که باعث شد از خدمت خلع بشم
اين بود که رفتم به دفترش و

00:33:27.987 --> 00:33:29.688
.به بازوش شليک کردم

00:33:32.258 --> 00:33:33.726
.ميتونستم بازم کار کنم

00:33:33.793 --> 00:33:38.497
،ولي همه ميدونستن که چه عوضيه
به همين خاطر بهم پيشنهاد دادن که

00:33:38.565 --> 00:33:41.500
.خدمتم تموم شده است

00:33:41.569 --> 00:33:42.903
.يارو ميتونست 40کيلو جلو بازو بزنه

00:33:42.971 --> 00:33:46.970
حالا شنيدم که به سختي ميتونه حتي
...گوشي تلفن رو برداره

00:33:51.446 --> 00:33:56.216
خب چيکار ميتونم براي تو بکنم "بويد"؟

00:33:56.284 --> 00:33:58.052
.من يه جنايتکارم

00:33:58.120 --> 00:33:59.899
.اين رو ميدونم

00:33:59.967 --> 00:34:02.250
.يه مشکلي دارم

00:34:02.319 --> 00:34:07.288
،يه خرده کمک بيروني نياز دارم
.کسي که بتونم بهش اعتماد کنم

00:34:07.356 --> 00:34:10.982
.ميخوام بدونم که چقدر ميتوني قوانين رو بشکوني

00:34:11.050 --> 00:34:13.165
.بستگي داره که قوانين چقدر محدودن

00:34:13.233 --> 00:34:14.375
مَردم رو ميکشي؟

00:34:14.442 --> 00:34:17.398
.مردم بايد کشته بشن

00:34:17.465 --> 00:34:20.016
من هيچ خودکار يه تيکه کاغذي ندارم، ولي

00:34:20.085 --> 00:34:23.677
بزرگترين نقطه ي ضعف و قدرتت رو بگو که چيه "کلتون رودز"؟

00:34:23.746 --> 00:34:26.196
اين يه گزينش کاريه حالا؟

00:34:26.264 --> 00:34:29.554
.يه کاره

00:34:29.623 --> 00:34:33.854
عرضم به حضورت که بايد برم يه بنده خدايي رو ببينم که
.مقداري پول بهم بدهکاره

00:34:33.922 --> 00:34:35.701
چرا نمياي تا اونجا؟

00:34:35.769 --> 00:34:37.212
.هم فال و هم تماشا

00:34:37.281 --> 00:34:39.228
.بريم ببينيم چطور پيش ميره

00:34:59.832 --> 00:35:00.922
خونه ام رو فروختي؟

00:35:00.973 --> 00:35:01.812
.نه هنوز

00:35:01.898 --> 00:35:03.744
.قيمت درخواستي رو خيلي بالا گذاشتي

00:35:03.811 --> 00:35:05.423
.تا 170هزاردلار آوردمش پايين

00:35:05.491 --> 00:35:06.498
.فروش نميره

00:35:06.566 --> 00:35:07.204
.خيلي زياده

00:35:07.272 --> 00:35:09.121
ميخواي که بدمش بره؟

00:35:09.189 --> 00:35:10.938
ميخواي که هيچي بدست نياري؟

00:35:11.005 --> 00:35:12.656
.شايد من اشتباه برداشت ميکنم

00:35:12.724 --> 00:35:14.341
،دوبلکس، 3تا اتاق خواب

00:35:14.409 --> 00:35:15.729
،نيازمنده تعمير

00:35:15.796 --> 00:35:17.019
.يه سوراخ تو ديوار

00:35:17.085 --> 00:35:18.208
.بدون در

00:35:18.275 --> 00:35:20.521
!همم، بامزه اي ها

00:35:20.588 --> 00:35:23.131
!"چرت و پرت بهم نگو "آرلو

00:35:23.198 --> 00:35:26.106
.چيزي که ميخواستي رو برات آوردم

00:35:26.172 --> 00:35:27.261
اين چيه؟

00:35:27.329 --> 00:35:28.616
تو نميدوني؟

00:35:28.683 --> 00:35:31.722
به نظرم که کلي دردسر کشيدي تا از خونه ات

00:35:31.790 --> 00:35:35.290
بکشيش بيرون... اجير کردن دو تا نوجوون
.کابل دزد که برات بيارنش

00:35:35.358 --> 00:35:37.272
من چيکار کردم؟

00:35:37.339 --> 00:35:40.214
خداوکيلي نميدوني که اين چيه؟

00:35:40.281 --> 00:35:43.848
.به ارواح خاک مادرت قسم

00:35:43.915 --> 00:35:46.822
.يه چيزي تو کيف بودش

00:35:52.209 --> 00:35:54.588
.بدون عينکم نميتونم بخونمش

00:35:54.654 --> 00:35:56.934
.گواهينامه ي رانندگيِ کنتاکي

00:35:57.000 --> 00:35:59.577
.صدور 7سپتامبر 1979

00:35:59.644 --> 00:36:01.394
."اسم کوچيک : "والدو

00:36:01.462 --> 00:36:03.376
."نام خانوادگي: "تروث
(به معني حقيقت  Truth)

00:36:03.443 --> 00:36:06.681
.عجب فاميلي عجيبي

00:36:06.748 --> 00:36:08.355
چيزي به يادت نمياره؟

00:36:08.424 --> 00:36:09.126
!نه

00:36:09.193 --> 00:36:12.644
،فکر ميکنم که با يه پسر تو راه
.بايد دغدغه هاي بيشتري داشته باشي

00:36:12.713 --> 00:36:14.721
.تو که نميدوني پسره

00:36:14.790 --> 00:36:17.971
يه جورايي اميدوارم که دختر باشه که
.نسل اين خانواده همينجا تموم شه

00:36:18.039 --> 00:36:19.916
فکر ميکني اينکارو ميکنه؟

00:36:19.983 --> 00:36:22.328
فکر ميکني که همه مشکلاتت از من نشات گرفته؟

00:36:22.396 --> 00:36:24.774
مادرت اسمش "فرانسيس" بود نه
!فرانسيس"ِ مقدس"

00:36:24.842 --> 00:36:25.444
.نصيحت من رو بشنو

00:36:25.512 --> 00:36:28.426
.فقط اون کيف رو برگردون تو ديوار و فراموشش کن

00:36:28.493 --> 00:36:33.720
.من که نگفتم تو ديوار بوده

00:36:33.787 --> 00:36:37.405
!نگهبان

00:36:58.415 --> 00:37:00.760
پول من کجاست "هايرام"؟

00:37:00.827 --> 00:37:05.115
.پولت درست همونجاست

00:37:05.183 --> 00:37:07.461
.خيلي بامزه است

00:37:07.529 --> 00:37:10.342
اينطوري فکر نکن که آدمي که ديناميت بين پاش هست

00:37:10.411 --> 00:37:13.023
.بخواد بامزه بازي در بياره

00:37:13.092 --> 00:37:16.190
!"کليساي آخرين فرصت تقدس"

00:37:16.274 --> 00:37:17.228
پس همينجاست نه؟

00:37:17.314 --> 00:37:18.586
.مکان رستگاري من

00:37:18.653 --> 00:37:21.365
"خب تو بهم ميگي که پولم کجاست "هايرام
و ميتوني

00:37:21.431 --> 00:37:22.671
.به توبه اي که ميخواي برسي

00:37:22.738 --> 00:37:24.502
.من ندارمش. بهت که گفتم

00:37:24.568 --> 00:37:26.234
.حرفت رو قبول ندارم

00:37:26.300 --> 00:37:28.979
.کافر همه را به کيش خود انگارد

00:37:29.045 --> 00:37:30.613
."بزن بريم "کلت

00:37:30.679 --> 00:37:31.937
کجا داريد ميريد؟

00:37:32.019 --> 00:37:32.999
.بيرون

00:37:33.065 --> 00:37:34.208
.نميخوام که بميرم

00:37:34.275 --> 00:37:37.607
،و عرضم به حضورت که حدود 8ثانيه فرصت داري
به همين خاطر مطمئن ميشم که

00:37:37.657 --> 00:37:40.711
.که صحبت هات سريع باشه

00:37:40.762 --> 00:37:42.508
.زير ماشين چمن زنيه

00:37:42.558 --> 00:37:44.960
.من آماده ام خدا. آماده ام

00:37:48.784 --> 00:37:53.946
،"چشمات رو باز کن "هايرام
.براي دومين بار نجات پيدا کردي

00:37:54.012 --> 00:37:55.417
انتظار داشتم که"

00:37:55.467 --> 00:37:56.725
".هيچ باشد

00:37:58.849 --> 00:38:00.253
.اون که توي کتاب مقدس نيست

00:38:00.320 --> 00:38:02.091
.نه، نيستش

00:38:02.159 --> 00:38:07.925
...حرفِ نويسنده ي داستان هاي علمي تخيليه
،ايساک آسيموو"، خدا بيامرزدش"

00:38:08.009 --> 00:38:11.619
.هر چند که به خدا اعتقاد نداشت

00:38:11.687 --> 00:38:14.460
چرا اينقدر لفتش دادي؟

00:38:14.528 --> 00:38:18.505
،ميخواستم که بدمش به کليسا
.کفاره ي همه ي گناهاني که کردم

00:38:18.573 --> 00:38:22.283
واقعا فکر ميکني که اين کليسا ميتونه
جلوي کار "اکسي" من رو بگيره؟

00:38:22.351 --> 00:38:23.486
.ميدونم که ميتونه

00:38:23.554 --> 00:38:26.261
.واعظ "بيلي" هربار يک گناهکار رو نجات ميده

00:38:26.329 --> 00:38:27.631
."بايد امتحان کني "بويد

00:38:27.699 --> 00:38:29.805
.من قبلا امتحان کردمش

00:38:29.873 --> 00:38:33.013
.خب پس در نهايت، کارت تمومه

00:38:33.081 --> 00:38:36.692
.خب در نهايت، همه خواهيم مرد

00:38:36.760 --> 00:38:38.363
ميدوني کي اين رو گفته؟

00:38:38.431 --> 00:38:42.859
"جان مينارد کينس"
(اقتصاد دان انگليسي)

00:38:42.943 --> 00:38:45.617
،حالا محض اطلاع
.اين پول وجود نداره

00:38:45.668 --> 00:38:47.957
،اگه "ايوا" يا هر کسي پرسيد
.پولي اينجا نبوده

00:38:48.026 --> 00:38:48.860
مفهومه؟

00:38:48.928 --> 00:38:49.495
.آره

00:38:49.563 --> 00:38:55.011
.بهش رسيدگي کن

00:38:55.563 --> 00:38:58.019
!اه

00:38:58.071 --> 00:39:00.695
اين چه غلطي بود که کردي؟

00:39:00.746 --> 00:39:02.917
.خودت گفتي بهش رسيدگي کن
(جمله ي بويد را به عنوان به حسابش برس تلقي کرد)

00:39:03.002 --> 00:39:05.609
.منظورم اين بود که دست و پاش رو باز کن

00:39:05.677 --> 00:39:09.307
!اوه لعنتي

00:39:09.392 --> 00:39:13.715
خب فکر کنم که بايد بيشتر
.مواظب کلماتي که به زبون ميارم باشم

00:39:18.850 --> 00:39:24.018
ليندزي"؟"

00:39:24.087 --> 00:39:25.875
!سلام سلام

00:39:25.944 --> 00:39:29.253
.سلام

00:39:29.321 --> 00:39:33.459
شرمنده. براي شام کباب داشتم و نميخواستم که

00:39:33.544 --> 00:39:35.536
.از دستشويي پايين براي تميز کردن دندونم استفاده کنم

00:39:35.604 --> 00:39:36.888
.مشکلي نداره

00:39:36.956 --> 00:39:37.766
چطور بود؟

00:39:37.834 --> 00:39:42.122
بدون دوشواري که نبود ولي
.خفتش کردم ديگه

00:39:42.191 --> 00:39:45.163
براي اون کار خيلي خفن که
حرف ميزدي رفتي؟

00:39:45.231 --> 00:39:47.257
.ديگه نميگم خفن بهش

00:39:47.326 --> 00:39:48.996
.فقط سعي داشتم که دقيق باشم

00:39:49.082 --> 00:39:50.061
چقدر بدست آوردي؟

00:39:50.129 --> 00:39:52.256
10.

00:39:52.325 --> 00:39:55.296
.خوش به حالت

00:39:56.615 --> 00:39:58.370
.بهتره که برگردم پايين

00:39:58.438 --> 00:39:59.337
چرا؟

00:39:59.685 --> 00:40:02.325
.خب اگه که زود برنگردم پايين "کن" عصباني ميشه

00:40:02.450 --> 00:40:04.542
ديدي که چقدر سرش شلوغه؟-
.آره ديدم-

00:40:04.843 --> 00:40:06.838
.مياد و جمعه عصباني ميشه

00:40:07.422 --> 00:40:09.034
چطور اينقدر سريع تعريف کردي؟

00:40:11.351 --> 00:40:12.479
.همينطوري

00:40:42.796 --> 00:40:43.728
هوووو

00:40:47.130 --> 00:40:49.212
!خدا را ستايش کنيد

00:40:49.297 --> 00:40:51.211
.جلال متعلق به خداست

00:40:51.297 --> 00:40:53.546
.مسيح را ستايش کنيد

00:40:56.596 --> 00:40:59.178
!خدا را ستايش کنيد

00:40:59.263 --> 00:41:00.678
!خدا را ستايش کنيد

00:41:00.763 --> 00:41:02.178
.خداوند قادر مطلقه

00:41:04.928 --> 00:41:06.344
.خدايا من رو نجات بده

00:41:06.429 --> 00:41:09.678
!شکرت خدا! شکر

00:41:09.763 --> 00:41:11.344
!شکر

00:41:14.763 --> 00:41:17.178
!اه

00:41:17.262 --> 00:41:18.845
اه

00:41:18.929 --> 00:41:21.462
.شما توسط خدا نجات خواهيد يافت

00:41:21.529 --> 00:41:22.678
!شکر

00:41:22.763 --> 00:41:25.629
.ما همه توسط خداوند نجات خواهيم يافت

00:41:25.680 --> 00:41:26.796
!خدا را ستايش کنيد

00:41:26.847 --> 00:41:27.628
!آمين

00:41:27.679 --> 00:41:28.795
!خدا را ستايش کنيد

00:41:28.846 --> 00:41:32.295
.خب امروز تعداد زيادي فرد جديد ميبينم

00:41:32.345 --> 00:41:38.129
به شما افراد جديد، ما اينجا
.پيرو نشانه ها هستيم

00:41:38.181 --> 00:41:41.629
.حالا اون ها نشانه هاي از انجيل هستند

00:41:41.697 --> 00:41:44.962
و اين نشانه ها را افرادي که معتقدند

00:41:45.029 --> 00:41:45.962
.بيايد پيروي کنيم

00:41:46.013 --> 00:41:47.295
!خدايا

00:41:47.347 --> 00:41:54.296
...ولي چيزي که شما ميخوايد بدونيد
اينکه من رو گزيده تا حالا؟

00:41:54.364 --> 00:41:55.796
درست ميگم؟

00:41:55.847 --> 00:41:58.464
.درسته

00:41:58.514 --> 00:42:00.965
.بله، گزيده

00:42:01.032 --> 00:42:04.667
...تا به الان فقط دوبار بوده

00:42:04.718 --> 00:42:11.504
.توسط ايني که اينجاست و "ميبل" صداش ميکنم گزيده شدم

00:42:11.556 --> 00:42:13.638
يکبار، از صندوقي که توش بود

00:42:13.690 --> 00:42:17.107
.بدجور آوردمش بيرون
.مستحقش بودم

00:42:17.176 --> 00:42:21.276
.يکبار ديگه، خب، فقط خدا ميدونه

00:42:21.343 --> 00:42:23.611
.هر دوبار من از اين سم جون سالم بدر بردم

00:42:23.678 --> 00:42:27.946
اين خدا بود که ديد که ميتونم

00:42:28.014 --> 00:42:32.783
.رسالت خودم رو ادامه بدم

00:42:32.850 --> 00:42:36.619
.البته همه نجات نيافتند

00:42:36.686 --> 00:42:42.121
پدر ما و پدربزرگمون بخاطر

00:42:42.188 --> 00:42:43.656
مار گزيدگي مُردند، اونها

00:42:43.706 --> 00:42:45.040
،حتما جايي در بهشت هستند

00:42:45.124 --> 00:42:46.574
هيچ نشونه اي براي اطاعت از خدا

00:42:46.658 --> 00:42:48.192
بالا تر از اين نيست که

00:42:48.242 --> 00:42:50.359
.همچين موجودي رو با خود به خونه ببري

00:42:50.411 --> 00:42:52.694
.و اين دليليه که ما اينجاييم

00:42:52.744 --> 00:42:56.695
شما چرا اينجاييد افراد جديد؟

00:42:56.746 --> 00:43:02.199
همگي اومديد که يک آدم عقب افتاده
رو با مار ببينيد؟

00:43:02.250 --> 00:43:06.868
يا اومديد که نجات پيدا کنيد؟

00:43:06.919 --> 00:43:07.702
.نجات يافتن

00:43:07.753 --> 00:43:10.369
!خدايا

00:43:10.421 --> 00:43:12.525
خب، چطور؟

00:43:15.920 --> 00:43:17.869
شما چطور؟

00:43:17.920 --> 00:43:19.535
.بله، شما

00:43:49.000 --> 00:43:50.998
.من کتاب نخواستم

00:43:51.066 --> 00:43:56.248
اون مارشال که اومده بود به ديدنت پسرت بود؟

00:43:56.332 --> 00:43:58.431
چطور؟

00:43:58.498 --> 00:44:00.764
.ديدم که يه کيفي آورده بود

00:44:00.832 --> 00:44:02.697
عادت داري که به کار همه

00:44:02.748 --> 00:44:05.496
فضولي کني، مگه نه "تراستي"؟

00:44:06.697 --> 00:44:08.330
اون کيف رو کجا پيدا کرده؟

00:44:08.381 --> 00:44:11.129
.من که نميدونم و نپرسيدم

00:44:11.197 --> 00:44:14.296
و چرا تو ميخواي بدوني؟

00:44:14.364 --> 00:44:16.745
بخاطر اينکه قبل از اين يه بار درباره همچين
.کيفي شنيدم

00:44:16.830 --> 00:44:19.328
،ممکنه که ارزش مادي داشته باشه پير مرد
ما با کارت هامون خوب بازي

00:44:19.379 --> 00:44:19.745
.ميکنيم

00:44:19.830 --> 00:44:21.428
حالا شدن کارت هامون؟

00:44:21.496 --> 00:44:24.262
،اون يه چيز ديگه بهت نشون دادن
.شبيه به کارت شناسايي

00:44:24.329 --> 00:44:26.036
.عجب چشماي تيزي داري

00:44:26.104 --> 00:44:27.073
چي بودش؟

00:44:27.142 --> 00:44:29.418
.گواهينامه ي يه نفري

00:44:29.486 --> 00:44:30.055
اسمش؟

00:44:30.123 --> 00:44:31.495
"مارلون براندو"
(بازيگر افسانه اي سينما)

00:44:31.563 --> 00:44:33.168
.نميدونم

00:44:33.236 --> 00:44:34.541
درباره ي اين چيزي به کسي گفتي؟

00:44:34.610 --> 00:44:36.115
چرا بايد به کسي بگم؟

00:44:36.183 --> 00:44:36.853
.خب، نگو پس

00:44:36.920 --> 00:44:38.527
،خب همونطور که گفتم
.ارزش مادي داره

00:44:38.594 --> 00:44:40.319
.يه زنگ ميزنم ببينم چقدر ارزش داره

00:44:40.403 --> 00:44:42.511
.صبر کن

00:44:42.579 --> 00:44:44.805
.حالا که اينجايي يه کتاب بهم بده

00:44:44.890 --> 00:44:46.095
!تو که نميخوني

00:44:46.163 --> 00:44:47.165
.ميتونم

00:44:47.234 --> 00:44:49.041
.فقط اينکه معمولا انتخاب نميکنم

00:44:49.110 --> 00:44:50.414
چي ميخواي؟

00:44:50.481 --> 00:44:52.457
.هرچي. مهم نيست

00:44:52.508 --> 00:44:56.693
فراموش کرده بودم که اين تو چقدر
.ساعت ها دير ميگذرن

00:44:56.778 --> 00:44:57.950
از داستان هاي جاسوسي خوشت مياد؟

00:44:58.017 --> 00:45:01.298
.کلي چيزاي خوب درباره ي شخصي به نام "الن فرست" شنيدم

00:45:01.366 --> 00:45:02.618
.خيلي خب

00:45:02.685 --> 00:45:04.762
اه اه

00:45:04.829 --> 00:45:06.576
!چرا؟! چرا؟

00:45:10.625 --> 00:45:11.762
.به نظر "تراستي" رو زدن

00:45:12.599 --> 00:45:14.174
.تراستي" افتاده. در رو باز کن"

00:45:29.821 --> 00:45:49.682
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.