WEBVTT

00:00:02.086 --> 00:00:03.049
...آنچه گذشت

00:00:03.118 --> 00:00:05.282
آرلو" چيزي در مورد کارت شناسايي"
يا کيف نگفت؟

00:00:05.352 --> 00:00:08.080
فقط تونستم از زير زبونش بکشم
که ميدونسته کيف تو ديوار بوده

00:00:08.148 --> 00:00:10.282
آخه بابات براي چي همچين کاري کرده؟ -
ميتوني ازش بپرسي -

00:00:10.350 --> 00:00:12.186
ولي من که فکر نکنم چيزي بهت بگه

00:00:12.254 --> 00:00:15.721
درو تامپسون" بعنوان شاهد تو يه پرونده"
مهروموم شده فدرالي، تحت تعقيب بوده

00:00:15.790 --> 00:00:16.754
شاهدِ چي بوده؟

00:00:16.824 --> 00:00:18.725
خب من که نميدونم
مهروموم شده" يعني همين ديگه"

00:00:18.793 --> 00:00:23.265
"درو" ديده بود که "تيئو تونين"
يه خبرچين دولتي رو به قتل ميرسونه

00:00:23.334 --> 00:00:25.634
"بايد اينطوري حساب کنيم که "بارنز
"هرچي ما ميدونستيم رو گذاشته کف دست "تيئو

00:00:25.703 --> 00:00:27.170
"اونم يه لشکر ميفرسته دنبال "درو

00:00:27.238 --> 00:00:30.272
من احتياجي به شريک ندارم -
من وارث بر حق بودم -

00:00:30.341 --> 00:00:33.511
!بويد" هميشه چوب لاي چرخ باباي خپلش ميذاشت"

00:00:33.579 --> 00:00:35.913
!نظرت چيه که کمکت کنم بکشيش؟

00:00:35.982 --> 00:00:38.015
لعنتي
ببين کي اومده

00:00:38.083 --> 00:00:40.216
"الن مي"
اينجا چکار ميکني؟

00:00:40.285 --> 00:00:42.519
"مرگش سريع خواهد بود "ايوا

00:00:42.588 --> 00:00:45.154
الان زنده ـس و يه ثانيه بعد... مُرده

00:00:45.222 --> 00:00:46.455
بايد برم بشاشم

00:00:46.523 --> 00:00:48.456
تو بنزين بزن، پولشو خودم ميدم -
باشه -

00:00:53.662 --> 00:00:56.061
لعنتي

00:00:56.130 --> 00:00:58.763
!لعنتي! لعنتي

00:00:58.831 --> 00:01:02.601
...لعنتي
"الن مي"

00:01:08.105 --> 00:01:09.272
سلام -
سلام -

00:01:09.340 --> 00:01:12.441
اينطور که ديدم، چندتا دوربين امنيتي اون بيرون نصب کردين

00:01:12.510 --> 00:01:13.274
آره انگار

00:01:13.344 --> 00:01:15.743
ببين، من با يه خانم جوان اومده بودم اينجا
...خودم رفتم دستشويي

00:01:15.811 --> 00:01:17.944
وقتي برگشتم دم ماشين، ديدم اون رفته

00:01:18.011 --> 00:01:20.711
واسه همين ميخوام يه نگاهي به فيلمها بندازم
تا بفهمم کجا رفته

00:01:20.780 --> 00:01:24.146
آه، من اجازه ندارم کسي رو اون پشت راه بدم

00:01:24.215 --> 00:01:27.447
بيخيال رفيق -
نه، استثنا نداره -

00:01:29.315 --> 00:01:33.750
لازم نيست اون کارو بکني

00:01:33.819 --> 00:01:38.521
زودباش
دستت رو از اون زير بيار بيرون

00:01:38.588 --> 00:01:40.821
نه آقا، از اين خبرا نيس

00:01:43.191 --> 00:01:44.859
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:01:44.927 --> 00:01:47.459
...هِي! تفنگ دارما -
هي هي... آروم باش -

00:01:47.527 --> 00:01:49.493
آروم باش

00:01:57.365 --> 00:01:59.832
من از پليس ارتش هستم

00:02:03.003 --> 00:02:07.004
خوب شد؟
در واقع نبايد اينو بهت بگم

00:02:07.074 --> 00:02:10.007
ولي اون دختر، قبل از پايان خدمتش فرار کرده بود

00:02:10.008 --> 00:02:12.942
"و من فقط ميخوام برش گردونم به "فورت ناکس
(پايگاه ارتش آمريکا در ايالت کنتاکي)

00:02:15.512 --> 00:02:17.112
حالا ميتوني کمکم کني؟

00:02:19.248 --> 00:02:21.180
آره آره...رديفه

00:02:31.220 --> 00:02:35.522
کجا رفتي تو دختر؟
دوربينِ ديگه اي نيست؟

00:02:35.591 --> 00:02:38.190
فقط همون يکي کار ميکنه

00:02:41.293 --> 00:02:43.227
اوهو، واسا بينم

00:02:59.004 --> 00:02:59.937
عه! اومدي؟

00:03:00.007 --> 00:03:01.871
بله... حدودا يه ربعي هست که اينجام

00:03:01.940 --> 00:03:05.240
خب...چي بگم
...واسه دو دفعه قبلي که نيومدي

00:03:05.308 --> 00:03:09.007
برات قهوه گرفتم
البته شايد سرد شده باشه

00:03:09.076 --> 00:03:12.176
بدون کافئين؟ -
...آآآه -

00:03:15.479 --> 00:03:16.179
خيلي خوشکل شدي

00:03:16.247 --> 00:03:17.813
ممنون...مرسي
حالم که خوبه

00:03:17.883 --> 00:03:19.948
آره ، خيلي خوب شدي -
ممنون -

00:03:20.016 --> 00:03:22.116
الان ديگه يه بند استفراغ نميکنم
...حتي تونستم

00:03:22.117 --> 00:03:24.217
توي دوران مرخصي
چنتا کار بصورت آزاد انجام بدم

00:03:24.286 --> 00:03:26.518
لازم نيست اين کارا رو بکني

00:03:26.587 --> 00:03:29.020
من يه چندتا کار جانبي گرفتم و دارم اضافي پول در ميارم

00:03:29.089 --> 00:03:32.121
خيلي خب، "آرت" مشکلي نداره که تو کار جانبي انجام بدي؟

00:03:32.190 --> 00:03:35.690
بذا بهت بگم "آرت" چکار کرده
...منو گذاشته مسئول يه پرونده که

00:03:35.758 --> 00:03:37.791
ممکنه قلمبه ترين پرونده تو تاريخ اداره ما باشه

00:03:37.860 --> 00:03:39.725
ميخواي جزئياتش رو هم بهم بگي؟

00:03:39.794 --> 00:03:42.027
خب، راستش نبايد دربارش حرف بزنم

00:03:42.095 --> 00:03:46.796
...ولي جدي ميگم
واقعا ميتونه شرايط رو تغيير بده

00:03:46.865 --> 00:03:48.464
چيه؟ -
بچه لگد ميزنه -

00:03:48.532 --> 00:03:51.331
ميخواي حسش کني؟

00:03:51.400 --> 00:03:54.334
آره، اينجا؟ -
نه، اين کنار -

00:03:58.337 --> 00:04:02.005
درد هم داره؟ -
نه -

00:04:05.074 --> 00:04:07.442
هي، فسقلي
ديگه وقتشه دُم ـت رو بندازي

00:04:07.511 --> 00:04:10.843
بياي بيرون و توي روزنامه ها اسم بابايي ـت رو ببيني

00:04:10.912 --> 00:04:12.844
آره؟
تو کدوم بخش روزنامه؟

00:04:15.179 --> 00:04:17.346
...شغل من هنوز همون شغل قديميه... ميدوني که

00:04:17.415 --> 00:04:19.213
آره

00:04:19.282 --> 00:04:22.614
دُمِ بچه هم چند وقت پيش افتاده
محض اطلاعت گفتم

00:04:24.452 --> 00:04:26.416
خب، من يکم از درسام عقب افتادم

00:04:26.484 --> 00:04:31.051
ولي مهم اينه که، هميشه کنار تو و بچه خواهم بود

00:04:31.120 --> 00:04:33.820
واقعا عاليه
...ميدوني، وقتي که جوابِ

00:04:33.889 --> 00:04:36.088
..."مسيجم رو که گفته بودم "وقت دکترم عوض شده...

00:04:36.157 --> 00:04:39.923
...ندادي، پيش خودم فکر کردم که اين دفعه هم نميخواي بياي...

00:04:39.991 --> 00:04:45.960
کِي عوض شد وقت دکترت؟ -
اوه، پس مسيج ـم رو نگرفتي -

00:04:46.028 --> 00:04:48.494
... پس اگه مسيجم رو نگرفتي...يعني که

00:04:48.563 --> 00:04:51.729
!زود نيومدي اينجا...نيم ساعت هم دير اومدي...

00:04:51.798 --> 00:04:55.698
لعنتي
بايد زنگ بزنم اداره

00:04:55.767 --> 00:04:57.533
هي، "ريلن"؟ -
بله؟ -

00:04:57.601 --> 00:05:00.667
نميخواي براي دکترم بموني، درسته؟

00:05:00.735 --> 00:05:01.734
ريلن" هستم"

00:05:01.803 --> 00:05:03.402
به چه سرعتي ميتوني خودتو برسوني اينجا؟

00:05:03.470 --> 00:05:04.282
براي چي؟

00:05:04.353 --> 00:05:09.169
ريچل" زود باش" -
خودتو برسون...همين حالا -

00:05:20.202 --> 00:05:40.983
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:54.479 --> 00:05:56.179
پرونده ها رو بذاريد اونطرف

00:06:00.688 --> 00:06:01.987
"وسکز" -
"مأمور "بارکلي -

00:06:02.055 --> 00:06:04.857
چه بساطيه راه انداختيد اينجا؟
چرا همه پرونده هاي من دست شماست؟

00:06:04.925 --> 00:06:06.459
خب، راستش خيلي ساده ـس

00:06:06.527 --> 00:06:09.428
يه درخواست داديم به دادگستري
که پرونده "درو تامپسون" رو تحويل ما بدن

00:06:09.497 --> 00:06:11.864
بر چه اساسي؟ -
...مأمور شما قبل از اينکه مخ خودشو بترکونه -

00:06:11.932 --> 00:06:15.069
صريحا اعتراف کرد که...
براي مافياي "ديترويت" کار ميکرده

00:06:15.137 --> 00:06:18.339
ما خودمون به مأمور "بارنز" مشکوک بوديم
من دستور داده بودم در موردش تحقيقات انجام بدن

00:06:18.406 --> 00:06:20.275
خودکشي کردنش همه چيز رو مشخص کرده

00:06:20.343 --> 00:06:24.379
ببين، "بارکلي" قضيه تموم شده ـس
مسئوليت پرونده با مارشال هاست

00:06:24.448 --> 00:06:26.616
...پرونده اي که يه عمر روش زحمت کشيدم رو بديد به مارشال ها...

00:06:26.685 --> 00:06:30.154
انگار حسابي انداختيمشون به جون هم

00:06:30.222 --> 00:06:33.593
هرکي خربزه ميخوره
پاي لرزش هم ميشينه

00:06:33.661 --> 00:06:36.062
...ولي اگه به هر دليلي يه چيزيت بشه و ناتوان بشي

00:06:36.130 --> 00:06:38.533
ممکنه بهانه اي دستشون بياد براي برهم زدن معامله...

00:06:38.602 --> 00:06:42.572
پس به نفع خودته که اون اسم رو به منم بگي

00:06:42.640 --> 00:06:46.310
اميدوارم متوجه باشيد که اين يه
شکار فراري عادي نيست، رئيس

00:06:46.379 --> 00:06:49.615
...اين يه تحقيقات عظيم مجرمانه ـس که الان

00:06:49.682 --> 00:06:50.648
چند دهه ـس داره دنبال ميشه...

00:06:50.718 --> 00:06:53.019
ما از هر کمکي توسط شما
استقبال ميکنيم

00:06:53.088 --> 00:06:55.256
خب...همه چيز توي اين پرونده هاس

00:06:55.325 --> 00:06:59.395
اما اگه چيزي از خودِ من بخوايد
بايد با حکم دادگاه بيايد

00:07:01.965 --> 00:07:03.636
"گيونز"

00:07:05.405 --> 00:07:07.540
حدس من اينه که؛ همه اين آتيشا از گور تو بلند ميشه، ها؟

00:07:07.608 --> 00:07:09.509
چي داري واسه خودت زر زر ميکني؟

00:07:09.578 --> 00:07:12.780
دارم ميگم تو ميخواي تلافي
اون موقعي رو در بياري که من دنبالت بودم

00:07:12.849 --> 00:07:17.955
و هنوزم فکر ميکنم مأمور فاسدي هستي -
بيا برو گمشو بابا -

00:07:18.023 --> 00:07:19.691
"مأمور "بارکلي -
بله؟ -

00:07:19.759 --> 00:07:23.062
...رسيدِ پرونده هاتون

00:07:25.333 --> 00:07:28.436
اين ديگه چه بساطيه؟ -
چيز خاصي نيست -

00:07:28.505 --> 00:07:31.039
فقط "بارکلي" اعصابش خورده که ما پرونده ـش رو قاپ زديم

00:07:31.108 --> 00:07:32.976
اونو کاري ندارم... اينو ميگم

00:07:34.447 --> 00:07:40.118
خودت بهش ميگي، يا من بگم؟ -
فکر نکنم زياد خوشت بياد -

00:07:42.256 --> 00:07:45.359
جناب آقاي "وسکز" ، باباي شما رو آوردن
که باهاش يه معامله بکنن

00:07:45.428 --> 00:07:48.130
چي ميخواد حالا؟ شبکه کابلي؟

00:07:48.199 --> 00:07:51.068
قراره "درو تامپسون" رو تحويلمون بده

00:07:51.136 --> 00:07:54.772
و در مقابل، ما هم آزادش ميکنيم بره

00:07:58.010 --> 00:08:02.457
...اگه "درو تامپسون" زنده باشه
...که باباي تو اصرار داره که زنده ـس

00:08:02.492 --> 00:08:05.586
شهادت دادنش ميتونه "تيئو تونين" رو بندازه تو زندان

00:08:05.654 --> 00:08:10.459
"بله، و اگه ما براي زنداني کردن "تونين
شانسي داشته باشيم، نبايد پس بزنيمش، درسته؟

00:08:23.076 --> 00:08:25.012
با عقل جور در مياد

00:08:27.683 --> 00:08:30.386
...هرچند که زده يه پليس رو کشته

00:08:30.455 --> 00:08:35.159
...خيلي ناراحت کننده و ايناس. ولي
آره، درک ميکنم

00:08:35.227 --> 00:08:38.731
...خب، وقت زيادي نداريم براي اينکه... براي اينکه صبر کنيم تا معلوم بشه

00:08:38.732 --> 00:08:42.235
...که "بارنز" تنها مأمور فاسد اداره بوده يا نه
پس بايد قبل از ديترويتي ها "درو تامپسون" رو بگيريم

00:08:42.304 --> 00:08:43.537
من چقدر وقت دارم؟

00:08:43.606 --> 00:08:45.507
منظورت چيه که چقدر وقت داري؟

00:08:45.575 --> 00:08:48.910
که خودم "درو تامپسون" رو پيدا کنم و مطمئن شم که
بابام تو زندان ميپوسه

00:08:48.979 --> 00:08:51.647
خب، بعد از اينکه باهاش معامله کنيم، بايد منتظر
... تأييديه مکتوب

00:08:51.716 --> 00:08:55.419
از واشنگتون باشيم...با اين حساب حدود 24 ساعت

00:08:57.022 --> 00:08:57.955
حالا کجا ميري؟

00:08:58.024 --> 00:09:00.359
...خب، بنظرم بهتره برم جايي که داستان ازش شروع شد

00:09:00.429 --> 00:09:02.362
"شهرستان "هارلان

00:09:10.506 --> 00:09:12.108
گربه نداريد که؟

00:09:14.511 --> 00:09:16.446
تو اينجا گربه ميبيني؟

00:09:18.116 --> 00:09:19.551
نداريم

00:09:21.120 --> 00:09:23.523
اوضاع مرتبه

00:09:23.592 --> 00:09:26.025
"به "کنتاکي" خوش اومديد جناب "تونين

00:09:26.160 --> 00:09:28.229
اين که آقاي "تونين" نيست

00:09:29.633 --> 00:09:32.001
چه خبر داداش؟ خوبي؟ -
...بيا ببينم -

00:09:32.070 --> 00:09:34.238
!چته بابا... بگير

00:09:35.676 --> 00:09:39.078
"نيک آگوستين" -
"وين دافي" -

00:09:39.147 --> 00:09:42.082
تو ميتوني بموني
افرادت بيرون منتظر باشن

00:09:52.165 --> 00:09:54.765
از ديدنت خوشحالم -
منم از ديدنت خوشحالم -

00:09:54.835 --> 00:09:56.968
برات تعريف کرده که توي "شهرک" با هم بزرگ شديم؟
منظور از شهرک، مجتمع هاي ساختماني قديمي و)
(کثيفي هست که افراد بسيار فقير در اونا زندگي ميکنن

00:09:57.038 --> 00:09:57.536
خير

00:09:57.604 --> 00:09:59.138
قضيه ـش خيلي قديميه -
خيلي قديمي -

00:09:59.207 --> 00:10:01.609
آره، اين رفت به دانشگاه حقوق
منم رفتم تو دار و دسته "تونين"ها

00:10:02.311 --> 00:10:03.912
و حسابي خودمو تو هچل انداختم

00:10:03.981 --> 00:10:07.117
آره، با پاي خودش ميره توي تله -
"!!!يهو ديدم داد ميزنن "اف.بي.آي...بي حرکت -

00:10:07.185 --> 00:10:09.085
آره، بعد اين نابغه پا ميذاره به فرار

00:10:09.154 --> 00:10:11.390
از اون ساختمون رفتم بيرون
و رفتم تو يه ساختمون ديگه

00:10:11.458 --> 00:10:13.858
دنبال يه جايي ميگشتم که قايم بشم
يه دستشويي پيدا کردم

00:10:13.927 --> 00:10:15.895
توي توالت قايم شده بودم
که يهو صداي پا شنيدم

00:10:15.963 --> 00:10:16.829
...درق! رفتم تو

00:10:16.898 --> 00:10:18.999
"گفتم: "هي دادا...از رو چاه خلا بلند شو... منم

00:10:19.068 --> 00:10:20.601
تو عمرم اندازه اون لحظه نفس راحت نکشيدم

00:10:20.670 --> 00:10:22.905
و از اون موقع تاحالا هم ازت مراقبت کردم

00:10:22.973 --> 00:10:28.578
با اين همه... "درو تامپسون" زنده ـس
چطور متوجه اين قضيه نشدي ،رفيق؟

00:10:28.647 --> 00:10:33.018
نه، "نيکي" ببين... اينو بدون که هيچکي متوجه قضيه نشد

00:10:33.087 --> 00:10:37.390
يعني "مبارزه با مواد مخدر"،"پليس ايالتي"،"پليس محلي"... هيچکي نفهميد

00:10:37.459 --> 00:10:40.828
مهم اينه که... "تيئو" الان ناراحته؟

00:10:40.897 --> 00:10:43.297
تيئو" الان داره با اون گوش حرف ميزنه"
!خودت چي فکر ميکني؟
(قضيه گوش، در فصل قبل مطرح شد)

00:10:43.366 --> 00:10:47.971
مخلص کلام اينکه... فک نکنم چيزي درز پيدا کنه

00:10:48.040 --> 00:10:51.342
يعني، اون پيرمرد، "آرلو گيونز" ديوانه ـس

00:10:51.411 --> 00:10:53.780
خيلي خب، ولي اگه درز پيدا کرد چي؟
ميتوني کنترلش کني؟

00:10:53.847 --> 00:10:56.717
اوضاع تحت کنترله
...يعني که... اگه کسي اسمشو بگه

00:10:56.784 --> 00:10:58.986
من اولين کسي هستم که ميفهمم و
!وقتي بفهمم...درق! کارش تمومه

00:10:59.055 --> 00:11:03.159
.ميگم دست کرد که اسلحه بکشه برام و منم زدمش
حل ميشه ميره پي کارش

00:11:03.228 --> 00:11:07.264
تيئو" اونو زنده ميخواد" -
نه نه... "نيکي" نه -

00:11:07.333 --> 00:11:10.368
اينجوري نميشه کار رو پيش برد -
چجوري پيش ميره؟ -

00:11:11.571 --> 00:11:14.173
لحظه اي که دستگير بشه؛ ديگه دستمون بهش نميرسه

00:11:14.241 --> 00:11:15.775
يعني که... اينجوري نيست که من بتونم

00:11:15.776 --> 00:11:18.079
مثل يه کتاب، از کتابخونه امانت بگيرمش...

00:11:18.949 --> 00:11:20.448
...درو تامپسون" يه تير زده توي"

00:11:20.517 --> 00:11:23.020
چشمِ "تيئو" و دم مرز پاناما ولش کرده تا بميره...

00:11:23.089 --> 00:11:25.789
.به اندازه 2مليون دلار کوکائين از مافيا دزديده...

00:11:25.859 --> 00:11:29.728
گم شدن اون همه کوکائين، باعث شد آدماي ناجوري
تيئو" رو تحت فشار بذارن"

00:11:29.797 --> 00:11:33.666
ولي ميدوني کدومش بيشتر درد داشت؟
تير خوردن توي چشم

00:11:33.736 --> 00:11:34.535
تيئو" زنده ميخوادش"

00:11:34.603 --> 00:11:37.605
...قصد فضولي ندارم... ولي

00:11:37.674 --> 00:11:40.208
من "کراودر"ها رو ميشناسم
آرلو گيونز" رو هم ميشناسم"

00:11:40.277 --> 00:11:42.511
...اگه کاري از دست من ساخته ـس

00:11:42.580 --> 00:11:44.813
"در حقيقت، "وين
...اين دقيقا چيزيه که "تيئو" ازم خواسته که

00:11:44.882 --> 00:11:46.316
هي هي هي... وايسيد ببينم

00:11:46.384 --> 00:11:50.588
من از پس اين کار برميام -
جري" ، مطمئني؟" -

00:11:50.657 --> 00:11:53.726
مطمئنم
فقط يکم خرج برميداره

00:11:53.796 --> 00:11:56.731
خيلي خب، چقدر خرج داره؟

00:11:56.800 --> 00:11:58.803
250هزارتا

00:12:00.771 --> 00:12:03.472
جري"، واقعا؟"

00:12:03.541 --> 00:12:04.540
واقعا انقدر خرج داره؟

00:12:04.609 --> 00:12:07.176
يا داري به اين فکر ميکني که پولو بزني به جيب و در بري؟

00:12:09.146 --> 00:12:12.181
يا خدا، "نيکي" اين ديگه چه جور سواليه؟

00:12:12.249 --> 00:12:13.523
سوال منصفانه

00:12:13.643 --> 00:12:15.084
يعني که... من هميشه هواي تورو داشتم

00:12:15.152 --> 00:12:18.754
يعني که...ما دوستيم -
آره هستيم -

00:12:18.823 --> 00:12:20.856
نيست FBI ولي من شنيدم که اصلا پرونده ديگه دست

00:12:20.925 --> 00:12:24.159
افتاده دست مارشال ها -
از کي شنيدي اينو؟ -

00:12:24.228 --> 00:12:28.998
  آه. واقعا فکر کردي تو تنها کسي هستي
که "تيئو" توي اف.بي.آي داره؟

00:12:33.602 --> 00:12:37.039
جناب "تونين" ميخوان که
 شما "درو تامپسون" رو پيدا کنيد

00:12:37.107 --> 00:12:39.041
حله قربان

00:12:44.580 --> 00:12:47.282
امري داريد؟ -
آره، من "کلتون رودز" هستم -

00:12:47.350 --> 00:12:49.952
براي "بويد کراودر" کار ميکنم -
ميدونم -

00:12:50.021 --> 00:12:53.087
يکي از افسرهاي شما، ديشب يه دختر رو سوار کرده

00:12:53.156 --> 00:12:56.691
"به اسم "الن مي
که براي "ايوا کراودر" کار ميکنه

00:12:56.759 --> 00:12:59.727
بذار ليست رو چک کنم

00:13:05.367 --> 00:13:11.541
... آه... يه فقره مستي و آشوبگري داشتيم... و

00:13:11.609 --> 00:13:14.310
يه بچه معتاد به شيشه
که ميخواسته از يه ابزارفروشي دزدي کنه

00:13:14.379 --> 00:13:18.481
همين -
نه، يکي از بچه هاي شما سوارش کرده -

00:13:18.550 --> 00:13:20.884
مطمئني از بچه هاي ما بوده؟ -
بله! کاملا مطمئنم -

00:13:20.953 --> 00:13:22.953
تو يکي از پمپ بنزين هاي رسمي سوارش کرده

00:13:26.491 --> 00:13:29.726
خب نه، من چيزي در اين مورد ندارم

00:13:29.796 --> 00:13:33.483
خيلي خب، ببين دادا
...من پيش خودم گفتم که

00:13:33.603 --> 00:13:34.932
احتمالا بدت نمياد که در جريان بذارمت...همين

00:13:35.001 --> 00:13:37.600
منظورم اينه که..."بويد" من رو گذاشته دنبالش بگردم

00:13:37.670 --> 00:13:42.844
خب، اگه چيزي پيدا کردم، زنگ بزنم بـــار خبرت کنم، يا زنگ بزنم به "آدريز"؟

00:13:42.964 --> 00:13:46.610
اگه دلت ميخواد "بويد" بفهمه که افرادت چه گندي
به اين قضيه زدن، ميتوني زنگ بزني

00:13:49.147 --> 00:13:52.515
خودم بهت زنگ ميزنم -
هرچي تو بگي -

00:13:52.583 --> 00:13:54.951
من اومدم
هنوز باز نکردي؟

00:13:55.020 --> 00:13:55.952
ميخواستم باز کنم

00:13:56.021 --> 00:13:58.588
خب، اگه مشتري نيست
نميخواد باز کني

00:13:58.657 --> 00:14:03.359
امروز مهمون داريم. يه آقايي از فرانکفورت ساعت 5 مياد اينجا

00:14:03.428 --> 00:14:05.127
وين دافي"؟" -
خودشه -

00:14:05.196 --> 00:14:06.696
چي از جونمون ميخواد؟

00:14:06.765 --> 00:14:10.400
خب، خدا کنه اوني که من ميخوام رو بخواد

00:14:10.469 --> 00:14:12.669
...ولي..آخه
...وقتي مافياي ديکسي همينجوري الکي

00:14:12.738 --> 00:14:15.238
پيداش ميشه...شايد نخوان براي حرف زدن بيان

00:14:15.307 --> 00:14:17.440
... خب، در اون صورت، مطمئن شو که

00:14:17.509 --> 00:14:19.376
اون دسته بيل که جا کردي زيرِ بار، دم دست باشه...

00:14:20.278 --> 00:14:23.313
"تو هوامو داري، پسرعمو "جاني -
مثل هميشه -

00:14:24.616 --> 00:14:27.919
" وين دافي "
...بفرما تو

00:14:27.987 --> 00:14:30.822
سلام. امروز تعطيلي ـه؟

00:14:30.890 --> 00:14:35.260
...خب، تو اوني نيستي که منتظرش بودم، ولي خب

00:14:35.327 --> 00:14:40.165
بيا بگير بشين ببينم
ديشب تاحالا کدوم قبرستوني بودي؟

00:14:40.234 --> 00:14:43.435
شرمنده، گوشيم رو خاموش کرده بودم
بايد يکم ميخوابيدم

00:14:43.436 --> 00:14:46.771
...حس ميکنم يه مريضي گرفتم -
..."خب، اول قضيه "الن مي -

00:14:46.840 --> 00:14:50.308
رو بگو که چطور پيش رفت
 بعد ميرسيم به سرماخوردگيت

00:14:51.411 --> 00:14:52.978
انجام شد -
کجا ترتيبش رو دادي؟ -

00:14:53.046 --> 00:14:55.981
توي جنگل
حدود نيم مايل بيرون از جاده اصلي

00:14:57.884 --> 00:15:01.247
چه ساعتي؟ -
يکم مونده به نصف شب -

00:15:01.367 --> 00:15:02.788
جسد رو کجا انداختي؟

00:15:05.258 --> 00:15:08.661
توي باتلاق
همونطور که خودت گفتي

00:15:10.496 --> 00:15:15.400
آخرين حرفي که زد چي بود؟ -
"سردمه" -

00:15:20.272 --> 00:15:22.122
...دفعه بعد که بهت زنگ زدم

00:15:22.123 --> 00:15:26.276
حتي شده با يه شکلک
...بهم اس ام اس بده

00:15:26.345 --> 00:15:30.081
حالا برو کنار بــار وايسا و تريپ خفن به خودت بگير

00:15:33.451 --> 00:15:33.918
"جناب "دافي

00:15:33.987 --> 00:15:34.885
"جناب "کراودر

00:15:34.953 --> 00:15:37.623
خب، فکر کنم همه افرادي که اينجان رو ميشناسي

00:15:37.691 --> 00:15:40.024
اميدوارم ديگه حسابي با هم رفيق شده باشيم تا الان

00:15:40.093 --> 00:15:42.794
پسرعمو "جاني" ، براي اين آقايون محترم
يه نوشيدني بريز

00:15:42.863 --> 00:15:48.334
فکر خيلي خوبيه
ولي قبلش بايد با هم حرف بزنيم

00:15:48.402 --> 00:15:50.502
خب، بفرما

00:15:53.040 --> 00:15:59.378
خواهش ميکنم...بفرما بشين -
ممنونم آقا -

00:15:59.447 --> 00:16:04.015
اونوقت من پيش خودم فکر کردم که داريم
بين خودمون اعتماد سازي ميکنيم

00:16:04.084 --> 00:16:06.451
"خب، جناب "دافي
من و شما آدماي لايق اعتمادي نيستيم

00:16:06.520 --> 00:16:09.154
ولي اين دليل نميشه که نتونيم
...در کنار همديگه، آينده ي

00:16:09.223 --> 00:16:12.624
.روشني بسازيم...
گلسنوسنت" رو که يادت هست؟"
اصطلاح سياسي روسي که در)
("زمان "گورباچف" مطرح شد به معني "شفافيت

00:16:12.693 --> 00:16:15.661
...خب، "پرسترويسکا" هم همون موقع راه افتاد
"اصطلاح اقتصادي که در زمان "گورباچف)
("مطرح شد، به معناي "بازسازي

00:16:15.730 --> 00:16:20.032
حالا تو ميدوني که خواسته من چيه
سوال اينجاست که خواسته ي تو چيه؟

00:16:25.240 --> 00:16:28.843
چي باعث شد که نوک بادنما ـت بچرخه به سمت من؟

00:16:28.912 --> 00:16:32.312
ميخوام کمکم کني يه نفرو پيدا کنم

00:16:42.932 --> 00:16:44.665
آره گرفتمش -
خوبه -

00:16:44.734 --> 00:16:48.134
ميخواست فرار کنه، ولي با اون آتل که به پاش بود
نتونست زياد دور بره

00:16:48.204 --> 00:16:50.270
خب پس شانس آورده که دفعه قبل چاقو زدي تو پاش

00:16:50.339 --> 00:16:53.741
دورانديشي کردي -
هي هي، "ريلن" بيا اينجا -

00:16:53.809 --> 00:16:56.810
وقتي که رسيدم بهش، ميدوني اين دختر بچه چکار کرد؟

00:16:56.879 --> 00:17:00.982
...پيشنهاد داد که چيزمو بذاره دهنش
باورت ميشه؟

00:17:02.684 --> 00:17:04.853
پيشنهادش رو که قبول نکردي؟

00:17:04.921 --> 00:17:07.590
...نـه! آخه... آخه
...ريلن" همينجوري گفتم بابا"

00:17:07.658 --> 00:17:10.527
...همينجوري گفتي -
آره دقيقا -

00:17:14.597 --> 00:17:19.635
پات چطوره؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ -

00:17:19.704 --> 00:17:21.905
درد ميکنه

00:17:21.973 --> 00:17:24.340
سيم دندونامو سفت کردم
حالا دهنمم درد ميکنه

00:17:24.408 --> 00:17:28.210
خب هيچکدوم از ما ازت نخواستيم که از  دهنت کار بکشي

00:17:28.280 --> 00:17:31.448
فقط راستش رو بهم بگو
"تو و دوست پسرت رفتيد تو خونه ي "آرلو

00:17:31.517 --> 00:17:35.986
.و فقط يه دونه سوراخ تو ديوار باز کرديد...
کي بهتون گفته بود که کيف اونجاست؟

00:17:36.587 --> 00:17:37.118
بابات

00:17:37.187 --> 00:17:39.287
تو اصلا "آرلو" رو نميشناسي
آرلو" هم تورو نميشناسه"

00:17:39.356 --> 00:17:43.695
به نفعته که بهش بگي دختر -
اگه بگم، دهنم رو سرويس ميکنه -

00:17:43.730 --> 00:17:47.128
آخه دختر به اين قشنگي... کي دلش مياد همچين کاري باهات بکنه؟

00:17:48.296 --> 00:17:52.133
خيلي خب -
جوسايا" فرستادمون" -

00:17:52.202 --> 00:17:54.536
جوسايا"؟" -
ناپدري ـشه -

00:17:54.604 --> 00:17:59.607
همونه که دور خونه ـش نرده آهني کشيدن، آره؟
خونه ـش بالاي همين جاده ـس

00:17:59.676 --> 00:18:02.177
الان اونجاست؟ -
تضمين ميکنم که هست -

00:18:02.245 --> 00:18:03.945
اين "جوسايا" فاميليش چيه؟

00:18:04.014 --> 00:18:10.885
"کرن" -
جوسايا کرن" ناپدري توئه؟" -

00:18:12.090 --> 00:18:15.190
ميشناسمش...نميخواد چيز ديگه اي بگي
ضمنا آره، ممکنه بزنه دهنتو سرويس کنه

00:18:15.259 --> 00:18:16.858
واسا...من الان چکار بايد بکنم؟

00:18:16.927 --> 00:18:18.661
همينجا پيشش بمون تا من برگردم

00:18:18.730 --> 00:18:20.863
!و جفتتون هم لباساتون به تنتون باشه ها

00:18:33.945 --> 00:18:35.712
"جوسايا کرن"

00:18:36.581 --> 00:18:37.481
تو ديگه کي هستي؟

00:18:37.549 --> 00:18:40.417
اي بابا، بيخيال مرد
من که تورو يادم نرفته

00:18:40.485 --> 00:18:43.652
بهت برخورد، آره؟ -
ميتوني اينجوري فکر کني -

00:18:43.721 --> 00:18:46.688
بعد انفجار معدن تو سال 85
...يه غلطي کردي

00:18:46.757 --> 00:18:50.259
از بازمانده ها پول گرفتي تا اثبات کني
،انفجار تقصير معدن بوده

00:18:50.260 --> 00:18:53.761
و از صاحباي معدن پول گرفتي تا
ماست مالي ـش کني

00:18:53.829 --> 00:18:56.130
تعجب مي کنم هنوز از اين
کارا مي کني

00:18:56.198 --> 00:18:59.266
تو پسر "آرلو" ئي... مارشال -
همون اول شناختي ـم -

00:18:59.335 --> 00:19:01.402
انگار دقيقا ميدوني براي
چي اينجام

00:19:01.470 --> 00:19:05.172
دستت رو از جيبت در بيار

00:19:05.240 --> 00:19:08.509
من هيچي نميدونم
بازنشسته شدم

00:19:08.578 --> 00:19:10.411
جدا؟

00:19:10.479 --> 00:19:12.680
جوونا منو از ميدون به در کردن

00:19:13.850 --> 00:19:15.316
کسي به اخلاقيات پايبند نيست ديگه

00:19:15.384 --> 00:19:18.119
هه -
... حالا فقط -

00:19:18.188 --> 00:19:21.689
اينجا ميشينم، و مثل يه سگ پير
حموم آفتاب ميگيرم

00:19:21.758 --> 00:19:24.425
ميبينم که زنجير هم داري

00:19:26.161 --> 00:19:30.063
،دندونهام رو هم هنوز دارم
بهتره زياد نزديک نشي

00:19:30.132 --> 00:19:33.566
،ميتوني از پليس محلي بپرسي
ماههاست از زمينهام بيرون نرفتم

00:19:33.635 --> 00:19:34.701
نيازي نبوده

00:19:34.770 --> 00:19:38.371
دختر کوچولوت و دوست پسرش
کارهاي کثيفت رو مي کردن

00:19:38.440 --> 00:19:40.540
از کجا به اين فکر افتادي؟

00:19:40.609 --> 00:19:43.076
دخترت گفت "آرلو" ازت خواسته
بري تو خونه و

00:19:43.145 --> 00:19:45.578
کيف رو از ديوار در بياري -
کيف؟ -

00:19:45.647 --> 00:19:48.148
من براي اين مزخرفات
"وقت ندارم "جوزايا

00:19:48.217 --> 00:19:49.783
براي کدوم مزخرفات؟

00:19:51.588 --> 00:19:54.822
نظرت چيه که بريم يه دوري با هم بزنيم؟

00:19:54.891 --> 00:19:56.157
نمي توني اين کارو کني

00:19:56.226 --> 00:19:58.259
...خوبم ميتونم
تا جايي که بنزين داشته باشم ميرم

00:19:58.328 --> 00:19:59.761
!نه! اين قانوني نيست

00:19:59.830 --> 00:20:02.731
ممانعت از بازجويي ايالتي هم
قانوني نيست

00:20:02.800 --> 00:20:05.501
!لعنت! آرومتر -
يا از محدوده ات -

00:20:05.569 --> 00:20:08.205
خارج ميشيم، يا يه چيز
به درد بخور به من تحويل ميدي

00:20:08.273 --> 00:20:09.972
خيلي خب، بهت ميگم که
اون کجاست

00:20:10.041 --> 00:20:11.440
کي؟ -
"درو تامپسون" -

00:20:11.509 --> 00:20:12.742
براي همين اينجايي ديگه؟

00:20:14.845 --> 00:20:16.179
گوش ميدم

00:20:17.582 --> 00:20:19.783
بزار نفسم بياد سر جاش

00:20:19.851 --> 00:20:22.452
!اي پس کله بابات
پيش تپه نشين ها ست

00:20:25.323 --> 00:20:27.890
چرت نگو -
نه!چرت نيست -

00:20:27.958 --> 00:20:32.195
ببين... "درو" يه نفر رواز هواپيما پرت کرد
تا مرگ خودش رو صحنه سازي کنه

00:20:32.263 --> 00:20:33.430
اين رو خودم ميدونم

00:20:33.498 --> 00:20:37.067
آره. ولي وقتي "درو" پريد پايين
 جفت پاهاش شکست

00:20:37.136 --> 00:20:40.605
اون با "بو" و "آرلو" حرف زد
و يه معامله اي با هم کردن

00:20:40.673 --> 00:20:44.575
اونا کوکائين گرفتن و "درو" يه جا براي
مخفي شدن و مداوا شدن

00:20:44.644 --> 00:20:46.544
نميدونم
يک کم مشکوکه

00:20:46.612 --> 00:20:50.315
نه! نيست
ببين، اون يه فراري بود

00:20:50.383 --> 00:20:51.882
کجا ميتونستن ببرنش؟

00:20:51.951 --> 00:20:55.253
بعدش، تپه نشين ها باندپيچي ـش
کردن ولي هيچوقت حالش کاملا خوب نشد

00:20:55.322 --> 00:20:58.422
،هنوز اون بالا باهاشونه
در واقع الان يکي از اوناست

00:21:02.027 --> 00:21:05.128
بالاي تپه؟ -
آره -

00:21:05.197 --> 00:21:08.198
اگه "درو" پير زنده باشه، اونجا
پيداش ميکني

00:21:09.702 --> 00:21:12.736
اگه از اون کوه تنها
پايين بيام

00:21:12.805 --> 00:21:16.206
اولين جايي که ميام
اينجاست

00:21:20.646 --> 00:21:22.311
من فقط وسيله هام رو ميخوام.....

00:21:22.380 --> 00:21:23.580
يادگاري هات رو؟ -
آره -

00:21:23.649 --> 00:21:25.315
عقب ماشين هستن، همونجايي -
که ولشون کرده بودي

00:21:25.384 --> 00:21:27.718
الان ميتوني بري ديگه

00:21:27.786 --> 00:21:32.389
مطمئني ميخواي اين کار رو کني؟ -
جوسايا" گفت اونجاست" -

00:21:32.457 --> 00:21:37.094
... اوه، آره مگه اينکه
مگه اينکه چي؟ -

00:21:37.163 --> 00:21:39.830
مگه اينکه خورده باشن ـش؟ -
چي؟ -

00:21:39.899 --> 00:21:44.835
ريلن"، ميدوني که اين کارو ميکنن"
"اونا قصه هاي پيرزنهاست، "باب -

00:21:44.904 --> 00:21:47.037
خب حداقل جعبه کمکهاي اوليه من رو بردار

00:21:47.106 --> 00:21:52.276
...اگه فرقي برات نميکنه
من فقط اين رو بر ميدارم

00:21:52.345 --> 00:21:53.811
...خيلي خب

00:21:53.880 --> 00:21:56.215
موفق باشي -
"ميبينمت "باب -

00:21:56.283 --> 00:21:59.584
گمون نکنم. نه، رفيق

00:21:59.652 --> 00:22:02.690
"خوشحالم باهات آشنا شدم "ريلن

00:22:29.870 --> 00:22:31.071
ممنون که اومدي

00:22:31.140 --> 00:22:34.310
آخرين فرصت براي اينکه منصرف بشي
من کفشهاي راهپيمايي ام رو پوشيدم

00:22:34.379 --> 00:22:36.781
خب، اين مردم به غريبه ها
عادت ندارن

00:22:36.849 --> 00:22:38.984
گمون کنم حداکثر تا
همين جا ميتونستي بياي

00:22:39.053 --> 00:22:40.988
ميدونستم که بايد کتابم رو
با خودم بيارم

00:22:41.057 --> 00:22:43.292
از اون کتابهاي
غول و عصاي جادويي؟

00:22:43.361 --> 00:22:45.196
نه، قصه يه شاهزاده
بومي آمريکايي که

00:22:45.265 --> 00:22:46.666
حيووناي نامرئي جنگل
رو کنترل مي کنه

00:22:46.734 --> 00:22:49.171
براي اين قصه ها زيادي بزرگ نشدي؟ -
نميدونم -

00:22:49.239 --> 00:22:52.343
احتمالا براي اينکه طالبان
رو بکشم زيادي جوون بودم

00:22:52.412 --> 00:22:55.582
!اين به اون در -
اگه تا شب برنگشتم -

00:22:55.651 --> 00:22:58.086
به دوستاي ارتشي ات
زنگ بزن

00:22:58.155 --> 00:23:01.292
.اونا اونقدرها هم سر سخت نيستن
چطوره لشگر 101 هوايي رو خبر کنم؟

00:23:01.361 --> 00:23:03.195
!مرگ آسماني
همين کارو کن

00:23:03.264 --> 00:23:06.636
شايد هم به "آرت" زنگ بزنم

00:23:07.104 --> 00:23:09.105
عاليه

00:23:17.554 --> 00:23:19.491
چي ميخواي؟ -
جاني" دنبالته" -

00:23:19.559 --> 00:23:21.961
خب، بهش بگو نتونستي
پيدام کني

00:23:22.030 --> 00:23:24.799
"بي خيال "ايوا
دختر من رو دروغگو نکن

00:23:24.868 --> 00:23:29.309
خداي من، "تري" ميتونستي بهم
بگي که اون پشت سرته

00:23:29.377 --> 00:23:32.348
من 5 دقيقه ديگه توي واگن
مي بينمت

00:23:36.523 --> 00:23:39.093
هميشه اينقدر سخت گيري؟

00:23:39.160 --> 00:23:41.831
جاني" اگه ميخواي با يکي از"
دختراي من اداي "ايزي رايدر" رو

00:23:41.900 --> 00:23:44.903
در بياري عيب نداره، اما بهم نگو که
کارم رو چه جوري انجام بدم
فيلمي در مورد دو موتور سوار  Easy Rider)
(توليد 1969

00:23:44.971 --> 00:23:47.974
وسيله هاي "الن مي" رو جمع کردي؟

00:23:48.043 --> 00:23:52.148
وقت تلف کردنه، مگه نه؟ -
اه، دختراي ديگه نمي دونن -

00:23:52.217 --> 00:23:56.089
بايد به خاطر قولي که داده بودم
يه کار الکي کنم

00:23:56.157 --> 00:23:58.893
جمع کردن وسيله ها توي جعبه
"و فرستادن به "آلاباما

00:23:58.962 --> 00:24:03.167
بويد" بهت گفته داره تو يه ماموريت"
مخفي با "دافي" همکاري ميکنه؟

00:24:03.236 --> 00:24:06.740
چيزي در اين مورد نگفته؟ -
من چيزي نميدونم -

00:24:07.677 --> 00:24:09.211
ميخواست اونو بکشه و حالا

00:24:09.279 --> 00:24:13.351
هم داره "بويد" رو ميفرسته
تا کارهاش رو انجام بده

00:24:13.420 --> 00:24:16.657
ميترسي "بويد" از
عهده اش برنياد؟

00:24:16.725 --> 00:24:20.396
نه، مي ترسم "دافي" بياد اينجا

00:24:20.465 --> 00:24:22.198
... و بفهمه يه چيزايي رو مخفي کرديم

00:24:22.267 --> 00:24:24.503
!بعدش همه مون رو آويزون ميکنه کنار هم

00:24:24.572 --> 00:24:28.576
،ببين، اگه "بويد" ميخواست بدوني
خودش بهت مي گفت

00:24:30.314 --> 00:24:32.449
حق با توئه
"ايوا"

00:24:32.518 --> 00:24:36.723
درسته، من يه لحظه
جايگاهم رو فراموش کردم

00:25:26.709 --> 00:25:28.344
اسم من "ريلن گيونز" ـه

00:25:28.413 --> 00:25:31.249
تنها و با قصد صلح آميز اومدم

00:25:35.825 --> 00:25:37.928
بلند شو

00:25:48.013 --> 00:25:49.982
"سلام "ريلن

00:26:01.030 --> 00:26:04.000
فکر نکنم اخيرا "جوزايا کيرن" رو
ديده باشي؟

00:26:04.069 --> 00:26:06.671
اون يه عوضيه

00:26:06.740 --> 00:26:10.112
بهت گفت يه سگ پيره که
توي ايوان ميشينه؟

00:26:11.282 --> 00:26:13.817
خودش رو ميخارونه و
ميگه بچه ها اخلاقيات رو رعايت نمي کنن

00:26:13.886 --> 00:26:14.586
همممم

00:26:14.655 --> 00:26:17.591
ميدوني، اون دختر خوانده اش رو
فرستاد تا

00:26:17.660 --> 00:26:20.129
سيم مسي بدزده تا هزينه سيم کشي
دندوناش رو در بياره

00:26:20.197 --> 00:26:23.167
خب، ميتونم تصور کنم که
اون تو رو ميفرسته اين بالا

00:26:23.236 --> 00:26:26.306
تا بکشن ـت و تو هم دقيقا
همين کار رو مي کني، اما

00:26:26.375 --> 00:26:29.645
!فکر ميکرم من و اون رابطه مون بهتره
چرا؟ -

00:26:29.714 --> 00:26:32.952
"تو هنوز هم "افتخار دزدهاي احمق
حساب ميشي؟

00:26:33.020 --> 00:26:37.526
احمق؟ اينو کسي ميگه که دست
و پا بسته روبروي منه؟

00:26:40.598 --> 00:26:42.435
... پس

00:26:42.503 --> 00:26:47.143
آرلو" جرم ـت رو به گردن ميگيره و"
تو هم اينطوري جبران ميکني؟

00:26:47.212 --> 00:26:49.245
ميزني بيرون، دنبال "درو" مي گردي و
سعي ميکني معامله اش رو خراب کني؟

00:26:49.315 --> 00:26:53.053
کل دنيا يه درخته "ريلن" و من
سنجابي هستم دنبال فندق

00:26:53.122 --> 00:26:54.221
مممم

00:26:54.291 --> 00:26:57.427
تو فقط يه عروسکي که براي آدماي
فرانکفورت کار ميکنه

00:26:57.496 --> 00:26:59.764
....الان تبديل شدي به يه
عروسک؟

00:26:59.832 --> 00:27:02.468
ميخواي دعوا راه بندازي
ريلن"؟"

00:27:02.537 --> 00:27:05.573
نه بار از 10 تا رو من بردم. خوشحال ميشم
اين کار رو کنيم

00:27:05.642 --> 00:27:09.314
اما فکر کنم الان مسائل
مهمتري داريم

00:27:37.230 --> 00:27:39.166
چه کفشاي قشنگي

00:27:43.842 --> 00:27:47.681
کجا خدمت کردي؟ -
اه -

00:27:47.749 --> 00:27:51.287
...هي
هي رفيق؟

00:27:51.355 --> 00:27:55.060
شما اون بيرونيد ديگه؟
من يه عکس دارم که

00:27:55.129 --> 00:27:57.398
همه چيز رو حل مي کنه

00:27:57.466 --> 00:27:58.699
بايد منتظر "کوپ" بمونيم

00:27:58.768 --> 00:28:01.972
کوپ" کيه؟" -
کوپ" تصميم ميگيره که شما چطوري بميريد" -

00:28:02.041 --> 00:28:04.610
"خفه شو "دنيل

00:28:04.679 --> 00:28:07.115
اين عکس بچگي هاي مامانمه

00:28:07.184 --> 00:28:10.687
و دختري که کنارش وايساده
يک از شماست

00:28:10.756 --> 00:28:12.458
"مادرم صداش ميکرد دختر خاله "مري

00:28:12.527 --> 00:28:16.264
اگه بخواي ميتونم با تفنگم بيام داخل
!تا من رو غافلگير کني

00:28:16.333 --> 00:28:18.937
اگه بخواي ميتونم از لاي در
بفرستمش بيرون

00:28:19.005 --> 00:28:22.174
احمق که نيستم -
... نه، نميگم که تو -

00:28:22.242 --> 00:28:27.016
ببين، من ... اسمت "دنيل" ـه؟
دنيل" بيا اينجا"

00:28:29.222 --> 00:28:30.455
!اه

00:28:30.524 --> 00:28:32.357
!اه

00:28:33.928 --> 00:28:34.929
!اه

00:28:34.998 --> 00:28:37.332
"از نقشه ـت خوشم نمياد "ريلن

00:28:44.012 --> 00:28:48.285
.ميخواستي منو غافلگير کني
چرا الان غافلگيرم نمي کني؟

00:28:48.354 --> 00:28:54.328
خب، عادلانه نيست
من دستام بسته ست و تو اسلحه داري

00:28:54.397 --> 00:28:56.198
اخ

00:28:56.266 --> 00:28:57.867
عادلانه ترين حالتش اينه

00:29:03.377 --> 00:29:05.312
اخ

00:29:10.855 --> 00:29:14.193
!"اه! نه! "کوپ
"کوپ"

00:29:14.262 --> 00:29:17.365
!بهتره اون اسلحه رو بندازي

00:29:17.434 --> 00:29:20.337
!صبر کن! وايسا
!هي! هي

00:29:20.405 --> 00:29:24.845
بهتره که اون اسلحه رو
بندازي

00:29:24.914 --> 00:29:26.615
!هي! هي

00:29:29.120 --> 00:29:30.354
!اوه

00:29:30.423 --> 00:29:31.690
!اه

00:29:35.531 --> 00:29:39.403
نه آقا -
"متاسفم "کوپ -

00:29:39.472 --> 00:29:42.508
عيبي نداره پسر
من اينجام ديگه

00:29:42.577 --> 00:29:45.581
خيلي خب، گوش کن
نميخوام که بکشمتون

00:29:45.650 --> 00:29:47.250
و شما هم نميخوايد بميريد

00:29:47.319 --> 00:29:49.921
"ما فقط دنبال "درو تامپسون
هستيم

00:29:49.990 --> 00:29:52.927
جوسايا" وقتي زنگ زد"
يه چيز ديگه گفت

00:29:52.996 --> 00:29:54.162
زنگ زد؟

00:29:54.232 --> 00:29:56.867
اينجا آفريقا نيست که
ما تلفن داريم

00:29:56.935 --> 00:29:59.205
خب، "جوسايا" رو که ميشناسي
پس ميدوني که

00:29:59.273 --> 00:30:02.009
هر حرفي بزنه، حداکثر
!نصفش راسته

00:30:02.079 --> 00:30:05.548
فقط چند تا معامله داشتم باهاش
زياد نميشناسمش

00:30:05.616 --> 00:30:07.050
ولي بازم بيشتر از
تو مي شناسمش

00:30:07.120 --> 00:30:09.322
آقا، من يه افسر مارشال
آمريکا هستم

00:30:09.391 --> 00:30:11.992
جوسايا" گفت که اين رو ميگي"

00:30:12.061 --> 00:30:17.802
دنيل" نظرت چيه که آهنگ هميشگي ـت"
رو بخوني؟

00:30:29.825 --> 00:30:32.661
"يه سنگ افتاد روي "دنيل
وقتي که بچه بود

00:30:32.730 --> 00:30:35.934
...ولي من باز هم دوستش دارم

00:30:36.003 --> 00:30:40.374
اما هيچوقت بهش تفنگ
سالم نميدم

00:30:40.443 --> 00:30:43.846
تفنگ ـش سوزن نداره

00:30:51.694 --> 00:30:54.030
جهت اطلاعت بگم که
دنيل" دليل آزاد شدن ما نبود"

00:30:54.099 --> 00:30:56.603
،اون يکي ما رو بيرون آورد
سعي کرد ما رو له و لورده کنه

00:30:56.672 --> 00:31:00.675
ميخواست به ما کلک بزنه. داشت
ميگفت که "مري" رو ميشناسه

00:31:00.744 --> 00:31:02.279
کلک نبود

00:31:02.348 --> 00:31:05.049
!صبر کن ببينم

00:31:05.118 --> 00:31:09.056
تو ادعا ميکني فاميل هستيم؟ -
بله آقا همينطوره -

00:31:09.125 --> 00:31:12.630
مري" آشناتونه؟"
پس گمون کنم بايد اسم پدرش رو بدوني

00:31:12.698 --> 00:31:13.597
....ااا

00:31:13.666 --> 00:31:15.300
کيلب وايت" پير"
خدا بيامرزتش

00:31:15.369 --> 00:31:18.372
...ببين، من يه عکس داشتم -
شايد از شرايط مرگ عجيب -

00:31:18.441 --> 00:31:20.944
عموي "مري" خبر داشته باشي

00:31:21.012 --> 00:31:23.280
فاميل ها که هيچ، همه اون قصه رو ميدونن

00:31:23.349 --> 00:31:26.452
من نميدونم -
تا حالا اسم "سندرسون بي" رو شنيدي؟ -

00:31:26.521 --> 00:31:28.924
اسمش رو شنيدم
ميشناسمش

00:31:28.993 --> 00:31:30.926
ما بچگي ها با هم فوتبال بازي ميکرديم

00:31:30.996 --> 00:31:34.299
اينجا معدن هايي داريم که قبل از
تولد من متروکه بودن

00:31:34.368 --> 00:31:37.572
"قبر "سندرسون بي
يکي از اوناست

00:31:37.641 --> 00:31:42.714
،يه ورودي عمودي 50 متري
اونجا خونه ابدي تون خواهد بود

00:31:42.782 --> 00:31:47.556
خيلي خب، صبر کن
ميتونيم در اين باره حرف بزنيم

00:31:47.624 --> 00:31:48.590
حالا، يادت باشه

00:31:48.659 --> 00:31:50.527
يه مارشال ديگه پايين کوه
منتظره

00:31:50.596 --> 00:31:51.996
باشه، موهاش کوتاه
يا بلند؟

00:31:52.065 --> 00:31:53.532
درباره چي حرف ميزني؟

00:31:53.601 --> 00:31:55.570
وقتي اومد بالا به حسابش ميرسيم

00:31:55.638 --> 00:31:59.041
ارزش پول آمريکا اين بالا
فرقي نداره با پايين اما

00:31:59.110 --> 00:32:01.678
،اگه بياي بالا تا از ما پول بگيري
خوشحال ميشم برات جور کنم

00:32:01.747 --> 00:32:05.252
!حرف زن بسه ديگه
اگه دنبال "درو" بگردي

00:32:05.320 --> 00:32:07.322
خودش ميکشتت

00:32:07.391 --> 00:32:09.860
ميگي که اون اينجاست؟ -
!اينجا نه -

00:32:09.929 --> 00:32:12.598
اطراف؟
هارلان"؟"

00:32:12.667 --> 00:32:14.601
ريلن گيونز"؟"

00:32:17.708 --> 00:32:23.149
دنيل" تو اونو آوردي اينجا؟" -
...اين رو به من داده -

00:32:26.823 --> 00:32:28.592
شبيه "فرانسس" هستي

00:32:30.998 --> 00:32:32.600
مري" تويي؟"

00:32:32.668 --> 00:32:36.941
جوسايا" گفت که بهتره جفتشون رو بکشيم" -
!پسرِ دختر خاله ي من رو نه -

00:32:39.213 --> 00:32:42.584
اون يکي چي؟ -
!اون براي خودت -

00:32:42.654 --> 00:32:45.557
خب، يه لحظه صبر کن
!"ريلن"؟ "ريلن"

00:32:45.626 --> 00:32:47.026
!وايسا، وايسا

00:32:47.095 --> 00:32:49.696
"وايسا، وايسا "مري

00:32:50.901 --> 00:32:54.070
من يه مارشالم، قسم خوردم هميشه
و همه جا قانون رو رعايت کنم

00:32:54.140 --> 00:32:56.208
وقتي برسم پايين کوه

00:32:56.209 --> 00:32:58.278
بايد گزارش بدم اينجا چه اتفاقي
افتاده

00:32:58.347 --> 00:33:01.351
،اگه بکشي ـش
براتون بد ميشه

00:33:01.419 --> 00:33:05.625
پس حالا بايد هر دوتا
رو بکشيم؟

00:33:05.693 --> 00:33:11.133
من که ميگم مناسب ترين راه اينه
که بزاريم جفتشون برن

00:33:12.670 --> 00:33:15.074
چيزي که دنبالشي اينجا نيست

00:33:15.143 --> 00:33:19.080
يه روزي فکر مي کردم اينجا ميمونه
خيلي درمونده بود

00:33:19.149 --> 00:33:21.818
و من ازش پرستاري ميکردم

00:33:21.887 --> 00:33:23.956
...يه روز بيدار شدم
و ديدم رفته

00:33:24.024 --> 00:33:26.660
کوپ" ميگفت که زياد"
دور نشده از اينجا

00:33:26.729 --> 00:33:29.163
اون گفت؟ جدا؟ -
يه نفر با اون همه کوکائين -

00:33:29.233 --> 00:33:32.376
ميتونست کلي پول در بياره

00:33:32.377 --> 00:33:34.472
که اون رو فرد قدرتمندي ميکرد

00:33:34.541 --> 00:33:37.211
پدراتون همه اون کوکائين
رو براي خودشون برداشتن

00:33:37.280 --> 00:33:38.445
مشخصه که اينکارو کردن

00:33:38.514 --> 00:33:40.415
يه دليل ديگه که بهشون
!افتخار کنيم

00:33:40.484 --> 00:33:45.190
نميدونم چرا "جوسايا" گفته
درو" اين بالاست"

00:33:45.259 --> 00:33:47.929
آخرين باري که ديدمش
حدود 10 سال پيش بود

00:33:47.998 --> 00:33:52.187
توي جشن "بلوگرس"، داشت با
شهردار قدم ميزد

00:33:52.188 --> 00:33:56.377
قاضي هم باهاشون بود. همه ي
"پولدار هاي  "کلاور هيل

00:33:56.446 --> 00:34:02.052
گمون کنم من رو نديد
شايد هم براش مهم نبود

00:34:02.121 --> 00:34:05.192
...اگه دنبال "درو تامپسون" ـي

00:34:08.665 --> 00:34:10.836
تپه رو اشتباه اومدي

00:34:10.904 --> 00:34:14.344
فکر نمي کردم خون تپه نشينها
"تو رگهات باشه "ريلن

00:34:14.465 --> 00:34:15.256
هست

00:34:15.376 --> 00:34:16.980
برات آهنگ "رستگاري" رو ميزدم
....اگه

00:34:17.048 --> 00:34:19.149
اگه حس شوخ طبعي بهتري داشتي
(يا رستگاري قيلمي محصول 1972  Deliverance)

00:34:19.218 --> 00:34:21.286
مادرم هيچوقت به خاطر
اين خجالت نکشيد اما

00:34:21.355 --> 00:34:22.689
آرلو" دوست نداشت درباره اش"
حرف بزنيم

00:34:22.758 --> 00:34:24.392
،ولي بدردت خورد آخرش
مگه نه؟

00:34:24.460 --> 00:34:25.160
هممم

00:34:25.229 --> 00:34:27.163
سي سال پيش براي پدرامون خوب شد
الان براي ما

00:34:27.231 --> 00:34:28.932
آره
حالا اينجاييم دنبال مردي که

00:34:29.001 --> 00:34:31.236
پدرامون با کلي سختي
ميخواستن قايمش کنن

00:34:32.139 --> 00:34:37.647
گمون کنم اينجا ديگه
"بايد بگيم "اميدوارم هر کي بهتره، برنده بشه

00:34:37.716 --> 00:34:40.684
با هم دست بديم؟

00:34:42.355 --> 00:34:44.959
!آه

00:34:46.497 --> 00:34:49.333
داشتي گفتي حس شوخ طبعي
ندارم؟

00:34:49.402 --> 00:34:52.138
اين خنده داره -
من که دارم ميخندم -

00:34:52.207 --> 00:34:56.245
"من به يه نتيجه اي رسيدم "ريلن
ازت خوشم نمياد

00:34:56.313 --> 00:34:59.350
من هم زياد از تو خوشم نمياد
"بويد"

00:35:04.995 --> 00:35:07.732
خب، اونجا خيلي شبيه
اينجاست! وقتي فکرش رو ميکنم

00:35:07.800 --> 00:35:09.853
کلي قبيله با آدماي ريشو

00:35:09.854 --> 00:35:11.906
هميشه به هم شليک مي کنن

00:35:11.974 --> 00:35:14.210
"فقط اينجا، مردم "فارسي پشتو
حرف نمي زنن

00:35:14.279 --> 00:35:17.381
شايد هم يه روزي
!حرف ميزدن

00:35:17.451 --> 00:35:20.520
...بزار ازت يه چيزي بپرسم
تو که مارشال هستي

00:35:20.589 --> 00:35:23.193
بايد کارت تو پيدا کردن آدمها
خوب باشه، درسته؟

00:35:23.262 --> 00:35:24.994
اميدوارم -
خيلي خب -

00:35:25.063 --> 00:35:29.136
از کجا شروع ميکني؟
وقتي که يه نفر يه دفعه گم و گور بشه

00:35:29.205 --> 00:35:34.177
يهو غيب بشه... و نخوان که
پيداش کنن

00:35:34.246 --> 00:35:37.049
.تو اين کار رو دوست داري
مارشال ها خيلي از ارتشي ها رو

00:35:37.118 --> 00:35:39.687
استخدام کردن، يه پليس ارتشي
گزينه اولشون ميتونه باشه

00:35:39.756 --> 00:35:43.193
اگه آدرس يا تلفن بدي ميتونم
برات يه اطلاعاتي بفرستم

00:35:43.263 --> 00:35:46.433
نه، فکر نکنم

00:35:48.739 --> 00:35:51.074
!"تيم"
با "وازکز" تماس بگير

00:35:51.144 --> 00:35:53.378
بگو جلوي معامله
آرلو" رو بگيره"

00:35:53.447 --> 00:35:56.048
ما يه سرنخ از "درو" داريم
"اون اينجاست ... تو "هارلان

00:35:56.117 --> 00:35:58.587
داري ميگي تو کمتر از
چند ساعت

00:35:58.656 --> 00:36:01.993
محدوده جستجو رو  رو از کل دنيا به
يه شهر کوچک رسوندي؟

00:36:02.062 --> 00:36:06.800
خب، اين قدرها هم
آسون نبود

00:36:06.869 --> 00:36:11.911
منتظر "بويد" هستي؟
اون تقريبا 1500 متر بالاتره

00:36:11.980 --> 00:36:13.820
اره همراهت داري؟

00:36:13.821 --> 00:36:16.584
يه اره نيازت ميشه

00:36:22.677 --> 00:36:24.010
با توجه به چيزي که فهميدم

00:36:24.079 --> 00:36:26.114
"انتظار دارم يه هفته اي "درو
رو پيدا کنيم

00:36:26.183 --> 00:36:28.418
کارتون خوب بود
"آقاي "کراودر

00:36:28.487 --> 00:36:32.125
اما نه به اندازه چيزي که
ميخوام درخواست کنم

00:36:32.194 --> 00:36:35.097
و چي ميخواي؟ -
جايزه جديد براي "درو" اينه که -

00:36:35.165 --> 00:36:38.769
نصف تجارت هروئين توي
کنتاکي" به من ميرسه"

00:36:38.838 --> 00:36:42.877
جدا؟ و فکر ميکردم
!بيست هزار دلار خيلي پوله

00:36:42.945 --> 00:36:45.347
و من فکر ميکردم براي پيدا کردن
يه مرد که سي ساله

00:36:45.416 --> 00:36:48.720
پليس فدرال دنبالشه
جدي هستي

00:36:49.724 --> 00:36:52.359
"اه، آقاي "کراودر
خيلي کله شقي

00:36:52.428 --> 00:36:55.833
من کلا اين ويژگي رو دوست ندارم
ما با هم يه قرار داريم

00:36:55.901 --> 00:36:59.170
خب، خيلي از معامله باهات
"خوشحالم "وين

00:36:59.240 --> 00:37:00.640
آره

00:37:00.709 --> 00:37:04.346
چي گفتي؟
فکر کردم ما با هم يه قراري داريم

00:37:08.788 --> 00:37:14.430
آقاي "کراودر"، ميتونم بهش
قول يه کشتي جنگي و يه اسب تک شاخ بدم

00:37:14.499 --> 00:37:19.005
،نکته اينه که وقتي "درو" رو برام بياره
...کار ما با هم تموم ميشه

00:37:19.074 --> 00:37:21.043
و تو ميتوني بکشي ـش

00:37:29.024 --> 00:37:31.361
عصر بخير -
الن مي" کجاست؟" -

00:37:31.430 --> 00:37:33.765
حالت خوبه پسر؟ ميخواي بياي
داخل و يه چيزي بخوري؟

00:37:33.834 --> 00:37:35.168
نه، من فقط دختره رو ميخوام

00:37:35.237 --> 00:37:37.771
خب من با همه افسرهام حرف زدم
هيچ کدومشون اون رو نديدن

00:37:37.840 --> 00:37:40.210
چرت ميگي
يکي ـشون دروغ گفته

00:37:40.279 --> 00:37:43.649
من يه ماشين پليس
رو توي فيلم پمپ بنزين ديدم

00:37:43.718 --> 00:37:44.751
درسته

00:37:44.820 --> 00:37:48.157
يکي از افسرهاي من ديشب اونجا
بوده و يه دخترو ديده

00:37:48.226 --> 00:37:53.033
که شبيه "الن مي" بوده و سوار
يه کاميون شده

00:37:53.102 --> 00:37:55.569
گفت انگار راننده رو
ميشناخته

00:37:55.638 --> 00:37:58.475
گفت که اون سريع سوار شده -
کدوم طرفي رفتن؟ -

00:37:58.543 --> 00:38:01.648
اون رو نميدونم
فکر ميکنه پلاکش براي "تنسي" بوده

00:38:01.716 --> 00:38:05.587
خيلي از کاميون هاي حمل وسيله
از اينا دارن

00:38:05.656 --> 00:38:08.827
!لعنت! لعنتي

00:38:08.896 --> 00:38:11.098
ميتونم با باسکول يه تماس بگيرم
شايد شانس بياري

00:38:11.167 --> 00:38:15.405
نه، هيچ کاري نکن
اگه کمکت رو خواستم بهت ميگم

00:38:17.410 --> 00:38:20.180
و مزاحم "بويد" هم نشو

00:38:20.249 --> 00:38:24.454
اگه خبري شد به خودم بگو
من جمع و جورش ميکنم

00:38:24.823 --> 00:38:27.792
واضحه؟ -
فهميدم -

00:38:44.253 --> 00:38:47.458
حالا حرفمو باور ميکني؟

00:38:47.527 --> 00:38:52.866
بويد" و "ايوا" ميخواستن"
تو رو بکشن

00:38:52.935 --> 00:38:56.840
اونجوري که "بويد" ميخواست به
خواهر کشيش فشار بيارم مشخص ميکنه

00:38:56.909 --> 00:39:01.748
که تو چيزي ميدوني که ميتونه
خيلي براش گرون تموم بشه

00:39:01.817 --> 00:39:05.589
... اما تو
تو دعوتش کردي اينجا

00:39:08.026 --> 00:39:11.264
چي ميشد اگه من رو ميديد؟

00:39:11.333 --> 00:39:13.934
بهش شليک ميکردم

00:39:14.004 --> 00:39:17.741
نميذارم کسي بهت آسيب
"برسونه، "الن مي

00:39:17.810 --> 00:39:19.946
... اما من ميخوام يه کاري کنم

00:39:20.014 --> 00:39:24.453
،و تنهايي از پسش برنميام
اگه بخواي ميتوني

00:39:26.691 --> 00:39:29.762
"کمک کني تا "بويد کراودر
رو گير بندازيم

00:39:32.134 --> 00:39:34.704
خيلي نا اميد شدم که درمورد
اين معامله اي شنيدم که

00:39:34.774 --> 00:39:37.543
آرلو" داده تا در عوض آزادش کنن"

00:39:37.612 --> 00:39:39.814
نا اميد؟
منظورتونو نميفهمم

00:39:39.882 --> 00:39:42.385
خب، نا اميد شدم که اين خبر رو
از شما نشنيدم

00:39:42.454 --> 00:39:48.429
من... من وکيل "آرلو گيونر" هستم -
!البته با پول من -

00:39:48.497 --> 00:39:52.185
يک نفر چند وقت پيش اومد پيش
يکي از همکارام

00:39:52.186 --> 00:39:55.874
و يه مقدار پول گذاشت جلوش تا
!سوگند حفظ اسرار موکل رو زير پا بذاره

00:39:55.943 --> 00:40:00.214
وقتي قبول کرد، 10 تا مامور فدرال
ريختن تو و دستگيرش کردن

00:40:00.283 --> 00:40:04.155
"خب، خانم "گيبل
خوب شد که گفتيد

00:40:04.223 --> 00:40:04.789
چي رو؟

00:40:04.857 --> 00:40:09.663
...که شما فقط نگران

00:40:09.732 --> 00:40:11.667
دستگير شدن هستيد...

00:40:16.377 --> 00:40:23.923
حالا، اين براي اينکه
... اين معامله رو براي "آرلو" جور کردين و

00:40:23.990 --> 00:40:25.959
اين هم براي اينکه معامله رو
به هم بزنين

00:40:53.410 --> 00:40:56.947
!"جوسايا"
ريلن گيونز" اومده"

00:40:57.016 --> 00:40:59.018
تا يه بار ديگه با هم حرف بزنيم

00:41:02.024 --> 00:41:06.197
امروز يه بار از پشت در بهم
شليک شده، با تشکر از تو

00:41:06.266 --> 00:41:08.201
!بهتره که دوبار نشه

00:41:18.253 --> 00:41:20.355
چه جوري اون کار رو کرده؟

00:41:38.371 --> 00:41:40.773
!خداي من

00:41:40.869 --> 00:41:59.772
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.