WEBVTT

00:00:02.086 --> 00:00:05.382
...آنچه گذشت

00:00:05.384 --> 00:00:06.371
عصر بخير

00:00:06.373 --> 00:00:06.964
الن مي کجاست؟

00:00:06.966 --> 00:00:09.865
يکي از معاون هام يه دختر رو ديد
که با مشخصات الن مي مطابقت داشت

00:00:09.867 --> 00:00:12.437
سوار يه 18 چرخ شد

00:00:13.954 --> 00:00:15.009
اوه

00:00:15.011 --> 00:00:15.833
تو روحت

00:00:15.835 --> 00:00:16.789
من نميدونم الن مي کجاست

00:00:16.791 --> 00:00:18.404
و سيلي زدن تو هم
چيزي رو تغيير نميده

00:00:18.406 --> 00:00:20.745
قسم ميخورم که من "درو تامپسون" نيستم

00:00:20.747 --> 00:00:21.899
اين چيزي نيست که ارلو گيونز گفت

00:00:21.901 --> 00:00:24.304
خب ارلو گيونز زيادي گه خوري ميکنه

00:00:24.306 --> 00:00:27.833
نميدونم چرا جوزايا بهت گفت
که درو هنوز اينجاست

00:00:27.835 --> 00:00:29.548
اخرين بار که ديدمش، قبل از اينکه بره

00:00:29.549 --> 00:00:31.921
تقريبا 10 سال پيش
در جشنواره ي "بلوگرس" بود

00:00:31.923 --> 00:00:34.821
...با شهردار و قاضي و بقيه ي

00:00:34.823 --> 00:00:36.998
اهاليِ پولدارِ محله ي "کلاور هيل" قدم ميزد

00:00:37.000 --> 00:00:40.227
چطوري قراره بريم به مهمونيِ "نيپير"؟

00:00:40.229 --> 00:00:42.108
قبل از اينکه از در برم داخل، بهم شليک ميکنه

00:00:42.110 --> 00:00:45.833
نه اگه از ارنولد استفاده کنيم
تا ما رو دعوت کنه

00:00:45.835 --> 00:00:46.626
مشکل نيپير رو حل ميکنم

00:00:46.627 --> 00:00:50.283
شما خودتون رو دعوت شده حساب کنيد
هردوتون

00:00:50.285 --> 00:00:50.754
"جودي ادير"

00:00:50.756 --> 00:00:52.401
متهم به دوتا قتل

00:00:52.403 --> 00:00:53.815
همسر سابقش در لکسينگتون ـه

00:00:53.817 --> 00:00:58.118
تو حواست بهش باشه
من واست جبران ميکنم

00:00:59.733 --> 00:01:01.413
ممکنه يه ذره اذيت بشي

00:01:01.415 --> 00:01:02.489
فقط اروم باش و
باهاش کنار بيا

00:01:02.491 --> 00:01:06.459
اگه از اينجا بيام بيرون
تيکه تيکه ـت ميکنم

00:01:06.461 --> 00:01:09.013
ببين، من به خاطر کارهاي مارشالي اينجا نيومدم

00:01:09.015 --> 00:01:12.645
فقط ميخوام در مورد مردي که
توي صندوق عقب بود بدونم

00:01:22.868 --> 00:01:24.885
اين خلاف قانونه، رفيق
من بايد بشاشم

00:01:24.887 --> 00:01:27.844
اتحاديه ي حمايت از شهروندان امريکايي
خوشحال ميشه که پرونده ـتو به عهده بگيره

00:01:27.846 --> 00:01:28.784
بريم، داداش

00:01:28.786 --> 00:01:30.869
سَرش رو بخور داداش

00:01:31.309 --> 00:01:33.864
کارت خوب بود، گيونز

00:01:33.866 --> 00:01:35.982
هميشه ميخواستم قُلک ـمو پر کنم

00:01:35.984 --> 00:01:37.932
به ارزوت رسيدي

00:01:37.934 --> 00:01:39.613
بعلاوه، پيدا کردن يه مرد خوب، سخته

00:01:39.615 --> 00:01:42.840
نميدونم چي بگم
تو خيلي راحت منو پيدا کردي

00:01:42.842 --> 00:01:43.816
جاي ارومي زندگي ميکني؟

00:01:43.818 --> 00:01:46.472
"اگه اومدي تو شهر، بيا بارِ "هاي نوت

00:01:46.474 --> 00:01:48.860
اين روزا جاي خوبي واسه زندگي کردنه

00:01:48.862 --> 00:01:49.196
اوه

00:01:49.198 --> 00:01:51.214
اميدوارم حقوقتو پاي مشروب حروم نکني

00:01:51.216 --> 00:01:53.937
باعث ميشه اين نگاه هاي هاليوودي ـت خراب بشه

00:01:54.073 --> 00:01:55.350
همه چي خوبه، شارون؟

00:01:55.352 --> 00:01:56.593
همه چي خوبه، ريلن

00:01:56.595 --> 00:01:59.425
خوشحال شدم ديدمت
همچنين

00:02:01.492 --> 00:02:03.588
...فرق داشتن با بقيه، باحال بودن

00:02:03.590 --> 00:02:05.487
همه اينا باعثِ لاس زدن دخترا ميشه

00:02:05.489 --> 00:02:08.220
اگه يه پسر خوشتيپ مثل کلينت ايستوود باشي
همه دورت جمع ميشن

00:02:08.222 --> 00:02:09.652
ريلن رو اونجا ببين
اون نشان داره

00:02:09.654 --> 00:02:12.050
طرز حرف زدنش و
نگاه سکسي ـش و چيزاي ديگه

00:02:12.052 --> 00:02:15.448
و يه زماني بود که من
ميتونستم باهاش باشم

00:02:15.450 --> 00:02:17.079
و با هم عشق و حال کنيم

00:02:17.081 --> 00:02:20.443
...حالا ببين من چي هستم و

00:02:21.044 --> 00:02:23.409
اون چيه

00:02:23.642 --> 00:02:25.973
اون مرد يه فاجعه ي هيجان انگيزه

00:02:25.975 --> 00:02:28.238
شارون، تو آخرش ميتُرشي و ميميري

00:02:30.472 --> 00:02:32.068
اوه
چي شده؟

00:02:33.634 --> 00:02:36.699
انگار تاير عقب پنچر شده

00:02:38.598 --> 00:02:39.596
بچه خوبي باش و درستش کن

00:02:39.598 --> 00:02:41.661
حالا ميخواي مثل دخترا با من رفتار کني؟
مثل دخترا؟

00:02:41.663 --> 00:02:42.927
عزيزم، من ميخوام برم بشاشم

00:02:42.929 --> 00:02:44.227
ديدي که چقدر نوشابه خوردم

00:02:44.229 --> 00:02:47.190
...نوشابه
خدايا، چطوري ميتوني نوشابه بخوري؟

00:02:47.192 --> 00:02:49.356
نوشيدنيِ خدايان

00:02:54.553 --> 00:02:56.252
بگير، عجله کن

00:03:09.542 --> 00:03:11.216
چي شده، داداش؟
کمک ميخواي؟

00:03:11.219 --> 00:03:12.402
همه چيز خوبه رفيق

00:03:12.404 --> 00:03:14.882
اگه بخواي ميتونم زنگ بزنم خدمات جاده بياد

00:03:14.884 --> 00:03:16.828
20-30دقيقه ديگه ميرسن

00:03:16.830 --> 00:03:18.354
وقتشه که بري

00:03:18.356 --> 00:03:19.715
واوو

00:03:20.105 --> 00:03:20.980
فهميدي؟
اره

00:03:20.982 --> 00:03:22.796
فقط ميخواستم کمک کنم
تشکر خوبي بود

00:03:22.798 --> 00:03:26.171
نميخوام توهين کنم
به خاطر امنيت خودت ميگم

00:03:26.527 --> 00:03:28.037
خيله خب

00:04:07.601 --> 00:04:09.880
دختره کجا رفت؟
تو گفتي تاير رو دستکاري کنم

00:04:09.882 --> 00:04:10.887
و همين کارو هم کردم

00:04:10.889 --> 00:04:13.269
ولي تو نگفتي که ميخواي کسي رو بکشي

00:04:13.271 --> 00:04:15.383
بگو دختره کجا رفت

00:04:15.385 --> 00:04:17.564
من فقط يه فيلمساز هستم

00:04:18.537 --> 00:04:20.416
کِنت

00:04:20.652 --> 00:04:22.418
بهم نگي اون کجا رفت

00:04:22.420 --> 00:04:24.285
تو رو هم ميکشم

00:04:42.561 --> 00:04:43.895
کنت

00:04:46.202 --> 00:05:06.342
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:24.376 --> 00:05:25.690
قبلا امضا شد

00:05:25.691 --> 00:05:26.460
ها؟

00:05:26.462 --> 00:05:27.498
"کارتِ تولد "دانلاپ

00:05:27.500 --> 00:05:30.243
اين خلاصه ي اون 20تا جعبه ايه
که بهمون دادن

00:05:30.245 --> 00:05:33.589
همش چرت و پرته
اوه، اين چرت و پرت نيست ريلن

00:05:33.591 --> 00:05:36.602
اين چرت و پرتاي کمياب و با ارزشِ اف.بي.آي ـه

00:05:36.604 --> 00:05:37.840
اين خيلي فرق داره

00:05:37.842 --> 00:05:40.251
درو تامپسون يه پرونده ي 30 ساله ست

00:05:40.253 --> 00:05:41.388
اونا انتظار دارن ما اينا رو باور کنيم؟

00:05:41.390 --> 00:05:44.200
من زنگ زدم "برکلي" تا يه چيزايي
از زير زبونش بکشم بيرون

00:05:44.202 --> 00:05:46.944
ولي اون چند روزه پيداش نيست
سر کار نرفته

00:05:46.946 --> 00:05:49.757
از کي تا حالا "جي.ادگار بارکلي" کارش رو ول ميکنه؟

00:05:49.759 --> 00:05:50.962
به هر حال، ما به اف.بي.آي نياز نداريم

00:05:50.964 --> 00:05:53.238
ميتونم با استفاده از اون اسمهاي
محله ي کلاور هيل

00:05:53.240 --> 00:05:56.685
که دختر خاله ـت ماري و
اون مرد يه پا بهمون داد، يه چيزايي گير بياريم

00:05:56.687 --> 00:05:58.125
يه مچ پا....هنوز بيشتر پاش رو داره

00:05:58.127 --> 00:06:02.409
تو اين کارو انجام ميدي که من فکر کنم
تو اميدي به موفقيت نداري

00:06:02.411 --> 00:06:04.753
اين ابروها رو ميگي؟
اره

00:06:04.755 --> 00:06:07.128
چون من اميدي به موفقيت ندارم

00:06:07.264 --> 00:06:08.300
منظورم اينه، ما چي داريم؟

00:06:08.302 --> 00:06:12.217
ما 20تا جعبه ي بي ارزش داريم
و رازهاي يه زن تپه نشين

00:06:12.219 --> 00:06:15.429
و توهمات مردِ يه مچ

00:06:15.431 --> 00:06:17.003
بهم بگو که نبايد اميدمون رو از دست بديم

00:06:17.005 --> 00:06:18.041
نبايد اميدمون رو از دست بديم
چرا نه؟

00:06:18.043 --> 00:06:21.220
خب، شايد اون رفيق ديوونه ـت، ايو مونرو

00:06:21.222 --> 00:06:23.798
بتونه به تمام عکساي راهنمايي و رانندگي
...که با مشخصاتِ

00:06:23.800 --> 00:06:27.346
درو تامپسون مطابقت دارن يه نگاه بندازه
و شايد برنده شديم

00:06:27.348 --> 00:06:28.715
خداي من

00:06:28.717 --> 00:06:30.838
...ميدوني، به جاي اينکه هي اينجا ميچرخي

00:06:30.840 --> 00:06:32.653
من اين کارو نميکنم
تو بهم گوش بده

00:06:32.655 --> 00:06:33.713
من نميخوام ارلو رو ببينم

00:06:33.715 --> 00:06:35.595
حتي حرفشم نزن

00:06:35.598 --> 00:06:37.273
من نميگم برو بابات رو ببين

00:06:37.275 --> 00:06:39.292
"من ميگم برو به زندان "ترمبل

00:06:39.294 --> 00:06:42.680
و با اون يارو که قبلا
کلانتر هارلان بود حرف بزن

00:06:42.682 --> 00:06:43.675
هانتر
درسته

00:06:43.677 --> 00:06:46.686
جوزاياي يه مُچ بهش اشاره کرد، درسته؟

00:06:46.688 --> 00:06:47.301
اره

00:06:47.303 --> 00:06:49.630
خب، اول برو با اون حرف بزن و بعدش

00:06:49.632 --> 00:06:51.136
برو با بابات حرف بزن

00:06:51.138 --> 00:06:51.718
...ارت

00:06:51.720 --> 00:06:53.327
اون ميدونه درو کيه و کجاست

00:06:53.329 --> 00:06:54.935
...اون
اين آسونه، ريلن

00:06:54.937 --> 00:06:56.052
فقط اين پرونده رو پر کن

00:06:56.054 --> 00:06:58.220
بگو ما تمام مدارک مورد نياز رو داريم

00:06:58.222 --> 00:06:59.829
بعدش يه ذره بهش سيخونک بزن

00:06:59.831 --> 00:07:02.751
يا يه تهديد کوچولوي مفهومي
بعدش اون ميترسه

00:07:02.753 --> 00:07:03.474
اون نميترسه

00:07:03.475 --> 00:07:04.393
خب، پس يه داستان غم انگيز واسش بگو

00:07:04.395 --> 00:07:07.874
ميدوني، مثلا بگو که دوست نداري
اون تو زندون بميره

00:07:07.876 --> 00:07:10.896
ريلن، برو باباتو ببين

00:07:13.130 --> 00:07:16.018
اون پوشه اي که مِنوي رستوران ها توش بود
کجا گذاشتي؟

00:07:16.019 --> 00:07:18.022
کنار دستگاه کپي ـه؟

00:07:19.107 --> 00:07:20.517
وسط کار ميري ناهار؟

00:07:20.519 --> 00:07:22.324
برو بگيرشون، پلنگي

00:07:25.411 --> 00:07:27.381
تولدت مبارک، نلسون

00:07:27.613 --> 00:07:29.153
ممنون ريلن

00:07:29.155 --> 00:07:30.664
باورت ميشه؟

00:07:30.666 --> 00:07:31.616
اون تولدمو بهم تبريک گفت

00:07:31.618 --> 00:07:35.492
خداي من نلسون
ببخشيد که تولدتو فراموش کردم

00:07:39.633 --> 00:07:42.028
خيلي خوبه که اينجا دراز کشيدي

00:07:43.341 --> 00:07:44.292
احساس امنيت ميکنم

00:07:44.294 --> 00:07:45.687
اون پسره که اون روز کتکت زد

00:07:45.689 --> 00:07:49.158
يه کاري باهاش کردم
که به اين زوديا فراموش نکنه

00:07:50.383 --> 00:07:52.491
دوست نداشتم اين کارو بکنم

00:07:53.242 --> 00:07:57.662
ولي لازم بود...به خاطر تو

00:07:57.664 --> 00:08:00.078
تو همينجوري اين حرفو نميزني

00:08:01.304 --> 00:08:04.056
تو مثل دختراي ديگه نيستي

00:08:04.298 --> 00:08:06.099
يه نوري تو چشماته

00:08:06.101 --> 00:08:09.331
اگه بگم همون روز اول که ديدمت
اين حس رو نداشتم

00:08:09.333 --> 00:08:10.827
دروغ گفتم

00:08:10.829 --> 00:08:14.265
دو روز پيش نبود که با من دعوا ميکردي؟

00:08:14.267 --> 00:08:16.543
حالا اومدي اينجا چرت و پرت ميگي

00:08:16.545 --> 00:08:18.311
و ميخواي رمانتيک بازي در بياري؟

00:08:18.313 --> 00:08:21.475
فقط بگو چي ميخواي

00:08:24.301 --> 00:08:26.715
ميخوام بدونم کي تو رو اذيت کرد

00:08:26.717 --> 00:08:29.640
کار مکس نبود
پس کي بود؟

00:08:29.642 --> 00:08:31.612
واسه تو چه فرقي ميکنه

00:08:33.655 --> 00:08:35.253
...ببين

00:08:35.255 --> 00:08:36.899
100درصد مطمئن نبودم که اين کار مکس نبود

00:08:36.901 --> 00:08:39.628
ولي الان، تو منو از اين مطمئن کردي

00:08:39.629 --> 00:08:41.273
لعنت، جاني

00:08:41.275 --> 00:08:44.038
پس کار کي ميتونه باشه؟

00:08:44.563 --> 00:08:48.181
کسي که هم من ميشناسمش
هم تو

00:08:48.183 --> 00:08:51.503
ميتونه تو رو بترسونه و دهنتو ببنده؟

00:08:52.983 --> 00:08:55.188
تو روحت جاني
هوم؟

00:08:55.190 --> 00:08:57.129
ولم کن

00:09:00.583 --> 00:09:02.261
کلت بود؟

00:09:03.479 --> 00:09:05.155
اره، کلت بود

00:09:05.157 --> 00:09:06.536
من اسم اونو نگفتم

00:09:06.537 --> 00:09:08.674
نه، تو نگفتي
قسم بخور

00:09:08.676 --> 00:09:11.767
اون گفت زبونمو از حلقم ميکشه بيرون

00:09:11.769 --> 00:09:12.917
چرا اون بايد همچين حرفي بزنه

00:09:12.919 --> 00:09:15.583
تازه غير از اينکه تو رو زد
و تا حد مرگ ترسوندت؟

00:09:15.585 --> 00:09:19.924
اون مست و داغون بود
در مورد الن مي ميپرسيد

00:09:21.701 --> 00:09:23.000
الن مي؟

00:09:23.002 --> 00:09:25.931
اون کجاست، تماس گرفته، و چنتا مزخرف ديگه

00:09:25.933 --> 00:09:29.562
دقيقا يادم نيست
اون بعدش يه دفعه با مشت زد تو صورتم

00:09:37.757 --> 00:09:40.354
اون حرفا رو جدي گفتم، تري

00:09:48.584 --> 00:09:49.614
گيونز
معاون گيونز

00:09:49.616 --> 00:09:51.348
"لورن هانکيس"، معاون کلانتر بخش "کمپبل"

00:09:51.350 --> 00:09:54.943
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
شماره ي شما يکي از اخرين تماسهايي بوده

00:09:54.945 --> 00:09:56.010
که رو موبايل "شارون اونز" افتاده بود

00:09:56.012 --> 00:09:59.174
ميشه بگيد چه ارتباطي با اون داشتيد؟

00:09:59.176 --> 00:09:59.748
داشتم؟

00:09:59.750 --> 00:10:01.228
امروز صبح طرفاي ساعت شش، ماشينشو

00:10:01.230 --> 00:10:02.341
از درياچه ي نوريس کشيديم بيرون

00:10:02.343 --> 00:10:05.945
دوتا جسد تو ماشين بود
يکيشون خانوم اونز بود

00:10:05.947 --> 00:10:06.451
لعنت

00:10:06.453 --> 00:10:09.765
تجزيه ي جسدها نشون ميده که
تقريبا شش روزه مُردن

00:10:09.767 --> 00:10:10.338
شش روز؟

00:10:10.340 --> 00:10:12.166
حدس ميزنم اين به خاطر تصادف ماشين نبوده؟

00:10:12.168 --> 00:10:13.789
روي يکي از جسدها، زخم هاي درگيري وجود داشت

00:10:13.791 --> 00:10:15.546
ظاهرا خفه شده بود
يا پيغمبر

00:10:15.549 --> 00:10:18.793
اون يکي، خانوم اونز
يه تير تو گردنش خورده بود

00:10:18.795 --> 00:10:22.105
فک کنم مردي که دنبالش هستيد رو ميشناسم

00:10:30.932 --> 00:10:33.298
از حرفم برداشت بد نکن، جودي

00:10:33.300 --> 00:10:35.935
ميدوني که عاشقتم و
فکر ميکنم تو نابغه اي

00:10:35.937 --> 00:10:37.423
ولي تو بايد از اينجا بري

00:10:37.425 --> 00:10:39.654
نميتونم جاي ديگه اي برم، کنت

00:10:39.656 --> 00:10:40.987
منو ببين
درد دارم، داداش

00:10:40.988 --> 00:10:44.248
بزار داروها اثر کنن
حالت خوب ميشه

00:10:44.368 --> 00:10:47.881
اينا تا الان تو رو سر پا نگه داشتن
ميتوني بري سراغ زن سابقت

00:10:47.883 --> 00:10:49.446
اون از دست من خيلي عصبانيه

00:10:49.448 --> 00:10:52.176
بايد خوب بشم قبل از اينکه برم سراغ کاترينا

00:10:52.178 --> 00:10:53.210
الان شش روز گذشته

00:10:53.212 --> 00:10:55.609
تمام مدت رو مبل من دراز کشيده بودي

00:10:55.611 --> 00:10:58.505
من فکرميکنم تو حالت خوبه
هي هي

00:10:58.507 --> 00:11:00.470
يه سيگاري واسم اماده کن، ميشه؟

00:11:01.437 --> 00:11:02.601
همونطور که خواستي کمکت کردم

00:11:02.603 --> 00:11:04.266
تاير ون رو سوراخ کردم

00:11:04.268 --> 00:11:04.965
اومدم نجاتت دادم

00:11:04.967 --> 00:11:08.131
دوتا جنازه ي ديگه به اون
دوتا مواد فروش در ناکسويل اضافه کردي

00:11:08.133 --> 00:11:09.496
در کمتر از 1 ماه 4تا قتل انجام دادي

00:11:09.498 --> 00:11:11.259
من واسه اين کار مناسب نيستم
من يه فيلمسازم

00:11:11.261 --> 00:11:15.391
بزار يه چيز بهت بگم که ديگه
مثل جنده ها غر غر نکني

00:11:15.393 --> 00:11:18.553
من نميخوام برم خودِ کاترينا رو ببينم، مُلتفتي؟

00:11:18.555 --> 00:11:23.782
ميخوام برم اون پول لعنتي که
تو خونه ي کاترينا گذاشتم بردارم

00:11:24.316 --> 00:11:25.381
جونِ من؟
اوه

00:11:25.383 --> 00:11:28.646
الان توجه تو رو جلب کردم، استيون اسپيلبرگ؟

00:11:28.648 --> 00:11:29.444
تو پول رو تفکيک کردي

00:11:29.446 --> 00:11:32.541
اره، واسه اينکه وقتي که در حال خوب شدن بودم
تو اونا رو برنداري

00:11:32.543 --> 00:11:36.968
پس، برنامه ي جديد
من چند روزي ميمونم

00:11:36.970 --> 00:11:39.032
تو منو ميبري اونجا
پول رو برميداريم

00:11:39.034 --> 00:11:42.694
به خاطر لطفت 20/80 تقسيم ميکنيم

00:11:42.696 --> 00:11:43.494
در مورد چقدر پول حرف ميزني؟

00:11:43.496 --> 00:11:45.258
اونقدر هست که بتوني اون فيلم بزرگت رو بسازي

00:11:45.260 --> 00:11:47.056
اسمش چي بود؟
...اسمش

00:11:49.853 --> 00:11:51.150
الو؟

00:11:52.815 --> 00:11:54.413
آه...بله

00:11:55.613 --> 00:11:58.342
خب...نميتونم بگم
نه به خوبي

00:11:58.344 --> 00:12:02.437
من بصورت اينترنتي چنتا چيز بهش فروختم

00:12:02.769 --> 00:12:05.965
دوربين، لنز، اين جور چيزا

00:12:06.498 --> 00:12:08.828
مشکلي نيست، معاون

00:12:08.947 --> 00:12:10.110
اون چه خري بود؟

00:12:10.229 --> 00:12:13.256
پليس بود، ازم پرسيد
شارون اونز رو چطور ميشناسم

00:12:13.258 --> 00:12:14.077
تو چي گفتي؟

00:12:14.079 --> 00:12:15.648
چه فرقي ميکنه رفيق؟

00:12:15.650 --> 00:12:17.527
اونا ميدونن جودي

00:12:19.988 --> 00:12:22.892
خب من خوب شدم
بزن بريم

00:12:27.200 --> 00:12:29.317
هميشه از اين خونه متنفر بودم

00:12:29.319 --> 00:12:31.811
بجنب داداش
بيا بريم

00:12:36.972 --> 00:12:37.997
اينو ببين

00:12:37.999 --> 00:12:41.310
باورت ميشه؟
اون دزدگير نصب کرده

00:12:41.312 --> 00:12:43.805
خيله خب، بيا از پشت بريم

00:12:43.807 --> 00:12:46.812
اوه، منم همينو ميگم

00:12:55.252 --> 00:12:56.926
لعنت

00:12:59.661 --> 00:13:01.367
خواهر کاترينا

00:13:02.085 --> 00:13:03.247
اون سفيد پوسته

00:13:03.249 --> 00:13:04.955
منظورم دوست فابريکشه
که از خونه ـش نگهداري ميکنه

00:13:04.957 --> 00:13:08.029
ما خوش شانسيم
اگه فقط اون باشه ميتونيم بريم داخل

00:13:08.031 --> 00:13:08.953
بدون سرو صدا، بدون دردسر

00:13:08.955 --> 00:13:10.591
خيله خب، باشه
خوبه

00:13:10.593 --> 00:13:12.062
بيا سريع انجامش بديم

00:13:12.748 --> 00:13:15.001
نه نه نه، نه اون مرد
اون نه

00:13:15.003 --> 00:13:17.530
اونو ميشناسي؟
ميشناسم، ازش متنفرم

00:13:17.532 --> 00:13:18.316
سلام کابوي

00:13:18.318 --> 00:13:19.441
شما کي هستي؟
"جکي نوادا"

00:13:19.444 --> 00:13:23.099
من دانشجوي دانشگاه کنتاکي هستم
از خونه ي دوستم نگهداري ميکنم

00:13:23.101 --> 00:13:25.559
....خانوم نوادا، من به اين دليل اينجام که ما

00:13:25.562 --> 00:13:29.625
فکر ميکنيم شوهر سابق کاترينا
ممکنه بياد اينجا

00:13:29.627 --> 00:13:30.320
براي اون و بچه هاش

00:13:30.322 --> 00:13:33.567
اون مسلحه و خطرناکه و يه عوضيه

00:13:33.569 --> 00:13:34.196
من قبلا ديدمش

00:13:34.198 --> 00:13:36.084
هر 3تا رو دقيق گفتي

00:13:36.086 --> 00:13:37.739
"کاترين بچه ها رو برده "داليوود
(پارکي در ايالت تنسي)

00:13:37.741 --> 00:13:39.893
که اگه کاترينا رو بشناسي
ميدوني که اين خيلي خنده داره

00:13:39.895 --> 00:13:42.873
اون گفت کجا ميمونه
يا کِي از سفر برميگرده؟

00:13:42.875 --> 00:13:45.159
شايد يه ايميل توي گوشيم داشته باشم

00:13:45.161 --> 00:13:46.186
اوهوم

00:13:46.188 --> 00:13:50.259
من فکر ميکنم پول رو برداريم
و اون يارو رو بکشيم

00:13:50.261 --> 00:13:50.723
نه نه نه

00:13:50.725 --> 00:13:53.275
نه نه نه، اين فکر خوبيه کنت
پليس هم اومد

00:13:53.277 --> 00:13:54.302
بيا بريم، بجنب

00:13:54.304 --> 00:13:56.288
بعدا ميايم ماشين رو بر ميداريم

00:13:59.237 --> 00:14:00.165
جيم

00:14:00.167 --> 00:14:01.356
سرپرست خونه، داخله

00:14:01.358 --> 00:14:02.449
من وقت دارم
ميتونم ببرمش خونه

00:14:02.451 --> 00:14:06.391
ولي اول همه ي جزئيات در مورد
همسر و بچه ها رو بهت ميده

00:14:06.393 --> 00:14:08.269
خوبه، عاليه

00:14:13.870 --> 00:14:15.211
مطمئني اينجاست؟

00:14:15.213 --> 00:14:17.559
خب، نميدونم چرا نبايد اينجا باشه

00:14:17.561 --> 00:14:20.108
قرار نيست جاي ديگه اي باشه

00:14:22.792 --> 00:14:24.265
عزيزم

00:14:29.466 --> 00:14:31.074
معما حل شد

00:14:31.076 --> 00:14:33.289
همه چي خوبه؟

00:14:33.992 --> 00:14:35.770
ببين، اگه بخوام صادق باشم، ايوا

00:14:35.772 --> 00:14:39.425
در مورد اين قضيه احساس ناامني ميکنم

00:14:39.427 --> 00:14:41.203
تو با ابهت شدي

00:14:41.205 --> 00:14:43.853
مدل موهات عاليه

00:14:43.855 --> 00:14:46.803
دکمه ي هاي پيرهنتو بستي
ساعت جيبي داري

00:14:46.805 --> 00:14:49.319
اگه از چنگال اشتباهي استفاده کنم
اونا بهم زل ميزنن

00:14:49.321 --> 00:14:51.833
ما نبايد به خاطر رفتارمون سر ميز نگران باشيم

00:14:51.835 --> 00:14:55.021
ما فقط اون پيرمردهاي شهوتي رو
از دخترا جدا ميکنيم

00:14:55.023 --> 00:14:56.330
گذشته ي اونا رو در هارلان پيدا ميکنيم

00:14:56.332 --> 00:14:58.442
و بعدش ميفهميم کدومشون ممکنه درو باشن

00:14:58.444 --> 00:15:00.353
اگه چيزي گيرمون نيومد

00:15:00.355 --> 00:15:02.366
حداقلش يه سکس گيرمون مياد

00:15:02.368 --> 00:15:04.813
خب، اگه ميخواي با ديگران رابطه داشته باشي

00:15:04.815 --> 00:15:06.625
ما هنوز ازدواج نکرديم، ايوا کراودر

00:15:06.627 --> 00:15:10.448
عزيزم، امشب فرصت داري
با هر کي ميخواي سکس کني

00:15:10.450 --> 00:15:12.307
اين بامزه نيست

00:15:15.723 --> 00:15:18.832
خدايا، ما داريم ميريم به مهوني سکسيِ افراد پولدار

00:15:18.834 --> 00:15:20.184
کي فکرشو ميکرد؟

00:15:20.186 --> 00:15:23.192
از کجا ميدونستي جودي يه عوضيه؟

00:15:23.194 --> 00:15:24.173
شما دوتا با هم گذشته اي دارين؟

00:15:24.175 --> 00:15:28.465
يه ذره، من با کسايي که اون
يه هفته پيش کُشت، رابطه داشتم

00:15:28.467 --> 00:15:29.107
ميشناختيشون؟

00:15:29.109 --> 00:15:32.996
فقط دختره، نه پسره
يکي دوسال پيش باهاش ميخوابيدم

00:15:33.705 --> 00:15:35.024
خوبه

00:15:35.026 --> 00:15:36.274
چطور؟

00:15:36.276 --> 00:15:39.047
اينکه اومدي اينجا دنبال انتقام

00:15:39.049 --> 00:15:42.934
من فقط ميخوام تو رو سالم ببرم خونه

00:15:43.274 --> 00:15:44.015
جکي نوادا

00:15:44.017 --> 00:15:47.059
انگار اين اسم مال يکي از فيلمهاي "استيو مکويين" ـه
(بازيگر معروف هاليوود)

00:15:47.061 --> 00:15:49.018
"ناپدريم ميخواست اسممو بزاره "سيرا

00:15:49.020 --> 00:15:52.265
ولي به جاش اسم مامانمو گذاشت روم

00:15:52.267 --> 00:15:55.036
اون ما رو ترک کرد قبل از اينکه
خاطره اي ازش داشته باشم

00:15:55.038 --> 00:15:58.552
اونا هرگز ازدواج نکردن
و "رينو " حتي پدر من نبود

00:15:58.554 --> 00:16:00.410
اسم ناپدريت رينو ـه؟
اره

00:16:00.412 --> 00:16:02.946
اسم اون يارو واقعا "رينو نوادا" ـه؟
(رينو اسم شهري در ايالت نوادا)

00:16:02.948 --> 00:16:05.145
توي قهوه خونه ها آواز ميخونه؟

00:16:05.264 --> 00:16:07.524
کارت بازي ميکنه
چنتا حقه يادم داده

00:16:07.641 --> 00:16:09.052
بعضي وقتا با هم بازي ميکنيم

00:16:09.054 --> 00:16:11.940
به نظر مياد که کاملا اصولي بزرگ شدي

00:16:11.942 --> 00:16:13.548
اون کارش خوب بود

00:16:13.550 --> 00:16:14.663
بدون مامانم بهترين کاري بود که ميتونست انجام بده

00:16:14.665 --> 00:16:17.290
فقط يه عکس ازش ديدم
که لخت ايستاده بود تو حياط

00:16:17.292 --> 00:16:18.538
وقتي رينو عکس رو گذاشته بود رو ميز

00:16:18.540 --> 00:16:19.685
ولي مادرتو هرگز نديدي؟

00:16:19.687 --> 00:16:22.115
آدماي زيادي پدر يا مادرشون رو نديدن

00:16:22.116 --> 00:16:24.576
در حالي که بعضيا نهايت تلاششون رو ميکنن
تا از پدر مادرشون دوري کنن

00:16:24.578 --> 00:16:26.939
همين الان کارتتو رو کردي

00:16:26.941 --> 00:16:28.582
من کارت بازي نميکنم

00:16:28.584 --> 00:16:30.682
تو بامزه اي
تو هم جذابي

00:16:30.684 --> 00:16:32.619
اگه واقع بين باشي، اين کارا فايده اي نداره

00:16:32.620 --> 00:16:34.524
فکر ميکني ميخوام مختو بزنم؟

00:16:34.526 --> 00:16:36.229
نميدونم

00:16:36.231 --> 00:16:37.673
اين اواخر سابقه ي کاريم

00:16:37.675 --> 00:16:40.300
جوري نيست که بتونم بگم

00:16:45.848 --> 00:16:48.287
بويد و ايوا کراودر

00:17:06.109 --> 00:17:07.922
با اين شايعاتي که توي اين چند سال شنيدم

00:17:07.924 --> 00:17:10.793
نمايشي شبيه رومي هاي باستان انتظار داشتم

00:17:10.795 --> 00:17:12.576
حقيقت بايد گفته بشه
...خوشحالم که

00:17:12.578 --> 00:17:15.842
مجبور نيستم بيشتر اين آدما رو لخت ببينم

00:17:20.431 --> 00:17:24.587
اينو ببين...اگه اين گل زيبا
در کُپه هاي پشکلِ هارلان روييده

00:17:24.589 --> 00:17:27.655
شايد ما نبايد در مورد سياست پذيرش مهمان ها
سخت بگيريم

00:17:36.301 --> 00:17:37.853
چه نوع مشروبي داري ميخوري، اقا؟

00:17:37.855 --> 00:17:39.832
"يه ذره از بهترين ويسکيِ "جيمي راسل
(شخص معروفي که در کنتاکي ويسکي درست ميکرد)

00:17:39.834 --> 00:17:42.638
خب، نوع کمياب يا ذخيره اي؟

00:17:42.640 --> 00:17:43.528
بوقلمون وحشي" رو خوب ميشناسي"
(مارک ويسکي اي که جيمي راسل درست ميکرد)

00:17:43.530 --> 00:17:44.782
خب، ما ادماي پايين شهر

00:17:44.784 --> 00:17:47.719
بايد مزه ي پشکلِ توي دهنمون رو

00:17:47.721 --> 00:17:49.369
با يه چيزي بشوريم

00:17:56.498 --> 00:17:58.377
ببخشيد

00:17:59.203 --> 00:18:00.883
کلانتر سابق نيپير

00:18:00.885 --> 00:18:01.926
خيلي ممنون

00:18:01.928 --> 00:18:02.531
به خاطر دعوت

00:18:02.533 --> 00:18:03.641
خب، اونجور که ارنولد گفت

00:18:03.643 --> 00:18:04.918
چاره ي ديگه اي نداشتم

00:18:04.920 --> 00:18:06.129
همه ي ما چاره زياد داريم، نيپير

00:18:06.131 --> 00:18:07.675
ما هم بايد ميومديم اينجا
تا با افراد جديدي اشنا بشيم

00:18:07.677 --> 00:18:10.803
از بودن تو در اينجا
اصلا لذت نميبرم

00:18:10.805 --> 00:18:11.643
تو ميتوني با خزيدن راهتو به اينجا بار کني

00:18:11.645 --> 00:18:13.525
ولي تو هميشه همين خواهي بود
يه خزنده ي لعنتي

00:18:13.527 --> 00:18:16.552
خب، خيلي بد شد که تو پرنده اي نبودي
که بتوني اونو بگيري

00:18:16.554 --> 00:18:18.651
"ببخشيد، "تيلمن

00:18:18.653 --> 00:18:21.099
ميخواستم به مهمونامون خوشامد بگم

00:18:21.101 --> 00:18:23.049
من "دبرا جين" هستم
ميزبان شما

00:18:23.051 --> 00:18:24.405
...من بويد کراودر

00:18:24.406 --> 00:18:25.397
بويد کراودر، بله

00:18:25.399 --> 00:18:27.779
و مشخصا ايوا کراودر

00:18:27.781 --> 00:18:28.441
خوش اومديد

00:18:28.443 --> 00:18:30.132
ببينيد، چطوره يه نوشيدني ميل کني

00:18:30.134 --> 00:18:33.811
تا من با اين خانوم دوست داشتني
بريم يه گشتي بزنيم

00:18:33.813 --> 00:18:34.904
شکار مبارک

00:18:34.906 --> 00:18:36.197
خوبه

00:18:36.199 --> 00:18:40.503
قانون شماره يک
خونه ي من، قوانين من

00:18:40.505 --> 00:18:41.009
ملتفتي؟

00:18:41.011 --> 00:18:43.935
من تکيلاي قرمز نميخورم

00:18:47.435 --> 00:18:49.319
اون يه حرفه ايه؟

00:18:49.321 --> 00:18:51.137
نه، اون فقط

00:18:51.138 --> 00:18:53.659
زياد تمرين کرده

00:18:53.661 --> 00:18:54.197
اوه

00:18:54.199 --> 00:18:57.460
بين عزيزم، تفريح و تجارت

00:18:57.462 --> 00:19:00.253
کمترين کاريه که اينجا انجام ميديم

00:19:00.255 --> 00:19:03.180
منظورم اينه، ميدوني که تمام قدرت
دست ما دختراست، درسته؟

00:19:03.182 --> 00:19:05.434
همونطور که بود و هميشه خواهد بود

00:19:05.436 --> 00:19:07.739
و من فقط در مورد اين حرف نميزنم

00:19:08.564 --> 00:19:09.342
من در مورد هارلان حرف ميزنم

00:19:09.344 --> 00:19:11.919
اگه به خاطر ما و اين
مهموني هاي کوچيک نبود

00:19:11.921 --> 00:19:14.361
هيچ کاري انجام نميشد

00:19:14.430 --> 00:19:14.973
هوم

00:19:14.975 --> 00:19:17.313
ولي تو نگران نباش، خوشگلم
تو مجبور نيستي کاري رو انجام بدي

00:19:17.315 --> 00:19:18.738
که دلت نميخواد

00:19:18.741 --> 00:19:23.317
اينجا قانون شماره يک اينه
نه يعني نه

00:19:37.871 --> 00:19:39.092
ميبينم که تو نرفتي

00:19:39.095 --> 00:19:41.128
"سراغ يکي از داف هاي خوشگلِ "تيلمن

00:19:41.130 --> 00:19:42.755
تا وقتي که مشروب هست

00:19:42.757 --> 00:19:45.232
من مرد ساده اي هستم

00:19:46.456 --> 00:19:48.625
نوش
به سلامتي

00:19:49.438 --> 00:19:51.211
"لي پکستن"
"جرالد جانز"

00:19:51.213 --> 00:19:54.109
...خب اقايون، من
بويد کراودر

00:19:54.111 --> 00:19:54.859
خوشوقتم

00:19:54.861 --> 00:19:57.994
فکر نميکردم اينجا بتونم
جزئي از افراد خاص باشم

00:20:00.075 --> 00:20:00.857
چطوره بريم يه گوشه

00:20:00.859 --> 00:20:02.731
و يه ذره با هم حرف بزنيم؟
خب، خيلي عاليه

00:20:02.733 --> 00:20:04.367
خيله خب

00:20:04.871 --> 00:20:08.387
،من سال 86 به "هارلان" اومدم
،براي سمت شرقي کار ميکردم

00:20:08.388 --> 00:20:11.904
.که بهش افتخار نميکنم
.ولي آدم بايد نون بخوره ديگه

00:20:11.972 --> 00:20:15.359
تشييع به سمت خونه تو خانواده ي ما
.براي 5نسل هست که وجود داره

00:20:15.425 --> 00:20:18.068
،ولي خود شما
جديدا اينجا اومديد؟

00:20:18.134 --> 00:20:21.992
اوه، نه آقاي "کراودر". من بعد از اينکه
.عمه ام سال 1980 مُرد برگشتم

00:20:22.060 --> 00:20:25.052
من يه خانواده اي رو ميشناسم که وقتي که
جان اف کندي" رئيس جمهور شد"

00:20:25.121 --> 00:20:28.611
.به سمت رودخونه نقل مکان کردن
.ما هنوز هم همسايه ي جديد صداشون ميکنيم

00:20:29.447 --> 00:20:31.341
قبل از اون چيکار ميکردي؟

00:20:31.408 --> 00:20:34.003
.تو "کامبرلند" وقايع نگاري ميکردم
.اونجا جايي هست که بزرگ شدم

00:20:34.072 --> 00:20:36.167
.يه دائيت داشتم که اونجا گزارش مينوشت

00:20:36.235 --> 00:20:38.476
.گرت"! يادم هستش"

00:20:38.549 --> 00:20:42.288
عادت داشت که تو و مامانت رو
.به مهموني کباب خوردن مياورد

00:20:42.361 --> 00:20:47.845
.با چوب سحر آميزت به سر مردم ميزدي

00:20:47.919 --> 00:20:52.262
هنوزم آرزو برآورده ميکني؟-
.فقط در موقعيت هاي اساسي و خاص-

00:20:52.335 --> 00:20:54.250
.عذر ميخوام

00:20:58.341 --> 00:21:00.182
خب، شما چطور آقاي "جونز"؟

00:21:00.242 --> 00:21:02.453
من سال 91 اومدم اينجا، که ممکنه
.شما بهش بگيد بادآورده

00:21:02.511 --> 00:21:05.318
ميفرماييد اينکه درباره ي فروشنده ي ماشين بودن
شما ميگن حقيقت داره؟

00:21:05.377 --> 00:21:06.624
که بهترين معامله گر تو شهر هستم؟

00:21:06.682 --> 00:21:09.051
.اون و اينکه شما تو يه مسابقه پوکر برديدش

00:21:09.120 --> 00:21:10.288
.حقيقت داره. قمار، قماره ديگه

00:21:10.357 --> 00:21:12.662
حالا اين حقيقت داره که
.قمار، قماره

00:21:12.730 --> 00:21:15.647
.ما از ديدنت اينجا خوشحاليم پسر-
که اينطور؟-

00:21:15.716 --> 00:21:19.115
."آره، مطمئنم که همينطوره "لي-
.فرانک" تو زياد مشروب خوردي"-

00:21:19.185 --> 00:21:23.166
اون بدبختي که شرکت "ذغال سنگ سياه" رو

00:21:23.237 --> 00:21:25.879
.تو معامله با "مگز بنت" داغون کرد کشوندي اينجا
ميخواي همون کار رو هم با من بکني؟

00:21:25.949 --> 00:21:28.316
متاسفانه تنها شخصي که ميخوام حسابي
روش کار کنم امشب

00:21:28.386 --> 00:21:31.887
.نامزدم هست
.البته توهين به خانومت نباشه

00:21:31.958 --> 00:21:39.530
.من بازي رو ميدونم و من هنوز بازي نکردم
.شما ها همگي ميتونيد بريد جهنم

00:21:39.599 --> 00:21:42.378
خب آقايون، اگه که به حرف دوست سرخوشتون
گوش کنم

00:21:42.448 --> 00:21:48.243
بازي در جريانه؟
من قبول کردم که بازيکنم؟

00:21:56.054 --> 00:21:59.865
!اوه! نه! نه! نه
!نه! نه

00:22:00.945 --> 00:22:03.614
تو تمام زندگيت رو پوکر بازي ميکردي، مگه نه؟

00:22:03.680 --> 00:22:05.931
از وقتي که ... سالت بود شروع کردي؟-
.16سالگي. از بازي آنلاين-

00:22:05.997 --> 00:22:09.214
.تقريبا نزديک به کل زندگيت-
يه آبجو ميخواي؟-

00:22:09.279 --> 00:22:12.432
.بهتره که نخوام-
.من دلم يه آبجو ميخواد-

00:22:12.498 --> 00:22:14.269
هميشه سر پول بازي ميکني؟

00:22:14.343 --> 00:22:16.111
!اگه سر پول بازي نکني چه معني داره اصلا، درسته؟

00:22:16.183 --> 00:22:19.101
.مثلا تو مدرسه-
.انگلستان. هر شب بازي ميکردم-

00:22:19.172 --> 00:22:21.394
تقلبم ميکردي؟-
!نه-

00:22:21.465 --> 00:22:24.463
.يعني تو مجبور نيستي
.تو فکر مردم رو ميخوني

00:22:24.529 --> 00:22:25.612
.اجتناب ناپذيره

00:22:25.677 --> 00:22:28.292
حواست به رفتار و حرکات وقتي که
.داري تصميمات تک ميگيري باشه

00:22:28.359 --> 00:22:32.090
.تمام کاري که لازمه-
،شايد در عوض آبجو-

00:22:32.155 --> 00:22:34.037
دلت بخواد که پوکر بازي کنيم و صحبت کنيم؟

00:22:34.103 --> 00:22:36.856
.بايد به يه کاري برسم

00:22:53.159 --> 00:22:56.261
.سلام دُخي-
!خداي من-

00:22:56.330 --> 00:23:00.134
جودي" نميتوني زنگ بزني ؟"-
!زنگ صداش بلنده... خيلي بلند-

00:23:00.203 --> 00:23:02.703
بخاطر همين مثل يه جاني اينور اونور ميپلکي؟

00:23:02.773 --> 00:23:05.271
.اولا که من يه جاني هستم
.يه حقيقت اثبات شده است

00:23:05.342 --> 00:23:07.766
و دوما، من تمام مواردي

00:23:07.833 --> 00:23:10.590
،که با پليس ممکنه پيش بياري رو ميدونم
بخاطر همين بايد طوري

00:23:10.659 --> 00:23:12.817
.وارد ميشدم که اونها من رو نبينند

00:23:12.886 --> 00:23:14.313
خب حالا چي ميخواي "جودي"؟

00:23:14.381 --> 00:23:16.772
.رمز امنيتي خونه ي "کاترينا" رو ميخوام

00:23:16.841 --> 00:23:19.315
ميتوني با من همکاري کني يا
که بايد

00:23:19.316 --> 00:23:21.790
بدنت رو مثل مرغ تيکه تيکه کنم؟

00:23:21.859 --> 00:23:24.152
!مسخره است

00:23:24.222 --> 00:23:27.022
!فقط.... "جودي".... خيلي خب
.فقط... فقط بذار من برم

00:23:27.092 --> 00:23:28.913
.بيخيال! فقط بذار برم
باشه؟

00:23:28.983 --> 00:23:32.626
!هي! هي! هي

00:23:32.696 --> 00:23:35.326
!هي! هي
.با اين سر و کار داريم

00:23:47.584 --> 00:23:51.903
!لعنتي! لعنتي! لعنتي
!لعنتي! لعنتي! لعنتي

00:23:51.972 --> 00:23:58.181
پس ستاره رو فشار بدم؟-
...نه! ستاره 7-8-4-9-5-

00:23:58.250 --> 00:23:59.833
!جودي" از جات جُم نخور"

00:24:01.059 --> 00:24:02.312
وضع افتضاحي نيست؟

00:24:02.381 --> 00:24:05.187
دهنت رو ببند و
.چاقو رو بنداز

00:24:06.313 --> 00:24:10.044
...خب، ببين، حال

00:24:10.113 --> 00:24:10.791
.يالا

00:24:10.861 --> 00:24:12.898
.تا يک ميشمارم

00:24:14.328 --> 00:24:16.214
!جکي"! نه"

00:24:16.713 --> 00:24:18.241
!بخواب زمين

00:24:22.586 --> 00:24:24.293
!تُف

00:24:24.365 --> 00:24:27.318
!کنت"! برو! برو! برو! برو"

00:24:28.814 --> 00:24:30.555
!لعنتي! تُف

00:24:43.127 --> 00:24:44.049
!به دکتر نياز داري

00:24:44.124 --> 00:24:46.789
من بايد که ببينم که "ريلن" داره مثل من که اينطوري
خونريزي ميکنم تو اين

00:24:46.864 --> 00:24:48.997
ماشين لگن تو، خونريزي کنه
.و بعدش هم پول لازم دارم

00:24:49.071 --> 00:24:51.772
،هي هي هي! 5ديقه پيش
!اين لگن وا مونده سقف داشت

00:24:51.837 --> 00:24:54.474
!حالا مثل ماشين مشتي ممدلي شده
!زدي ماشينم رو داغون کردي

00:24:54.541 --> 00:24:55.417
.زدم لگن خودم رو هم شکوندم

00:24:55.486 --> 00:24:58.252
کِي قراره که من پولم رو بگيرم "جودي"... قبل از اينکه بميري؟

00:24:58.317 --> 00:25:00.498
!من نخواهم مُرد
!ريلن" خواهد مُرد"

00:25:00.565 --> 00:25:02.395
.تمام اين دردسر ها بخاطر اونه

00:25:02.459 --> 00:25:04.614
من اون رو فقط بخاطر لذت و تسکين اعصابم
.ميکشمش

00:25:04.683 --> 00:25:06.973
چطور قراره با اين حالي که داري اينکارو کني؟

00:25:07.043 --> 00:25:10.444
"شنيدم که به اون دافوله اهل "ناکسويل
.گفت که کجا زندگي ميکنه

00:25:10.514 --> 00:25:13.647
.من ميتونم اون مَرد رو به راحتي آب خوردن بکشمش

00:25:13.716 --> 00:25:18.197
.عجب بساط افتضاحي شدا-
.اين داستان عاليه-

00:25:18.267 --> 00:25:21.158
ميتوني ازش استفاده کني و
.بهترين فيلم رو درست کني

00:25:21.226 --> 00:25:24.682
!من و تو، ميتونيم اون فيلم رو امشب درست کنيم

00:25:24.751 --> 00:25:26.647
انگار که ما در حال
.پيگيري موضوع سختي هستيم

00:25:26.714 --> 00:25:29.042
،اگه اشکالي نداره ما يه مدتي نگهش داريم
تو هزينه ي بنزين صرفه جويي بشه، هم؟

00:25:29.111 --> 00:25:31.334
.ترجيح ميدم که خودم حواسم بهش باشه

00:25:31.405 --> 00:25:33.996
که اينطور؟-
چيزي از پلاکه بدست اومد؟-

00:25:34.066 --> 00:25:35.242
...آره، متعلق به

00:25:35.312 --> 00:25:37.769
.يه ازگلي به نام "کني بلنکس" تو خيابون "ريس" هست

00:25:37.839 --> 00:25:39.084
.چند لحظه ديگه ميريم اونجا

00:25:39.152 --> 00:25:41.373
.من اون رو به يه هتل ميرسونم

00:25:41.374 --> 00:25:45.087
.شايد بتونم همراهتون باشم-
.خوش به حالم-

00:25:46.295 --> 00:25:48.204
.زود باش، بريم

00:26:18.036 --> 00:26:20.582
بويد"؟"

00:26:24.715 --> 00:26:26.459
بويد"؟"

00:26:28.339 --> 00:26:31.104
!بَه اينجايي که قندعسلم

00:26:31.173 --> 00:26:32.773
.يهو ازم غيب شدي

00:26:32.840 --> 00:26:34.841
خب، يه دختر
.دنبال صحبت هاي مختلفن

00:26:34.911 --> 00:26:36.910
اوه! الان خوشحالم که ميشنوم
.چنين چيزي رو ميگي

00:26:36.979 --> 00:26:38.612
.اميدوارم ما هم همين الان از اين حرفا داشته باشيم

00:26:38.679 --> 00:26:41.448
اوه پسر ها، ميدونيد، متاسفانه الان
.از وقت خوابم گذشته

00:26:41.516 --> 00:26:43.617
بايد برم خونه و يه خُرده خواب شيرين
.بکنم

00:26:43.685 --> 00:26:46.652
!اوه! بيخيال حالا
اهل بازي هستي يا اسکلي؟

00:26:46.721 --> 00:26:48.955
،و محض اطلاعت
.تنها يه جواب درست وجود داره

00:26:49.024 --> 00:26:49.940
اوه جدي؟

00:26:50.015 --> 00:26:53.140
،آخرين مَردي که با من اينطوري برخورد کرد
(سر ميز ناهار بهش شليک کردم. (شوهر مُرده اش

00:26:53.215 --> 00:26:55.457
!يالا
!مگه نميدوني که چرا اينجايي؟

00:26:55.532 --> 00:26:59.907
.شايد بخواي که لذت ببري-
!پسر، پسر. بيخيال-

00:27:00.536 --> 00:27:03.336
حالا من دستت رو اينقدر ميپيچونم تا
.صداي شکستنش رو بشنوم

00:27:03.879 --> 00:27:06.105
شايد که بخواي با اين موضوع
.حال کني

00:27:06.174 --> 00:27:09.348
."ولش کن "بويد
.بايد به من جواب پس بده

00:27:11.443 --> 00:27:14.614
!ايبل" زود تنل لشت رو ببر طبقه پايين. فورا"

00:27:14.685 --> 00:27:17.080
!اسکل هاي لعنتي

00:27:17.148 --> 00:27:17.653
!راه بيفت

00:27:17.723 --> 00:27:19.464
کدوم گوري غيبت زد يهو؟

00:27:19.530 --> 00:27:21.107
.ببين، عزيزم، مجبور بودم که تنهات بذارم

00:27:21.175 --> 00:27:22.849
يه خرده بيشتر از اينکه حدس ميزدم
.طول کشيد

00:27:22.915 --> 00:27:24.171
...اوه، خب بايد چيکار کنيم

00:27:24.172 --> 00:27:26.054
منتظر بمونيم و ببينيم که
!اونا تا کجا ميخوان پيش برن؟

00:27:26.119 --> 00:27:28.590
.وقتي که ديدم اومدم

00:27:28.657 --> 00:27:32.714
حالا هم اگه که عصبي شدي
عذر ميخوام، باشه؟

00:27:32.780 --> 00:27:36.838
.بيا اينجا
.بيا اينجا

00:27:40.710 --> 00:27:43.230
فهميدي که يکي از اين آدم ها
درو" هستش يا نه؟"

00:27:43.299 --> 00:27:45.820
."شايد "لي" شايد "جرالد
.نميدونم

00:27:45.888 --> 00:27:47.811
.ولي ميدونم که چرا اونا ما رو اينجا دعوت کردن

00:27:47.880 --> 00:27:50.267
فکر ميکنم که اونا ميخوان که
.جلوي "فرانک براونينگ" بايستم

00:27:50.335 --> 00:27:52.258
يارو معدن داره؟-
.همون-

00:27:52.326 --> 00:27:54.017
حالا هم ميخوان که برسونمت خونه و برگردم

00:27:54.018 --> 00:27:55.710
اينجا و چيزي که
.اونا ميگن رو بشنوم

00:27:55.779 --> 00:27:57.701
"من به اين آدماي تپه ي "کلاور
.اعتماد ندارم

00:27:57.769 --> 00:28:00.339
به اين معني نيست که
نميتونم يه مقدار پول ازشون در بيارم

00:28:00.340 --> 00:28:02.909
تا وقتي که بفهمم کدومشون
.درو تامپسون" هستش"

00:28:02.977 --> 00:28:06.225
حالا هم ژاکت پوست خرگوشت کجاست؟
.راه بيفت بريم

00:28:08.780 --> 00:28:14.753
."اوه خدا لعنتت کنه "جودي
.منو کشوندي تو اين منجلاب

00:28:14.820 --> 00:28:19.617
!من عجب احمقي هستم
!من خيلي احمقم! کودن! کودن

00:28:19.688 --> 00:28:22.806
...خيلي خب، اگه که پليس ها اومدن
.اونا ميان

00:28:22.875 --> 00:28:25.490
.اگه که "جودي" يارو رو بکشه، مشکل حله

00:28:26.734 --> 00:28:30.961
!اوه خداي من
!چيکار بايد بکنم؟

00:28:31.432 --> 00:28:34.952
.فقط خودم رو بکشم
.اول آروم ميگيرم و بعدش خودم رو ميکشم

00:28:36.365 --> 00:28:38.477
.خيلي خب، باشه، باشه

00:28:41.215 --> 00:28:41.750
کنت"؟"

00:28:42.825 --> 00:28:44.436
!بله عزيزم-
حالت خوبه؟-

00:28:44.655 --> 00:28:48.179
الان ميام بيرون، باشه؟

00:28:49.557 --> 00:28:55.835
.اولين صحنه ي جرم من-
.از همينجا که هستي ازش لذت ببر-

00:28:58.037 --> 00:29:01.427
.تقريبا کارم با اون فيلم نامه تمومه-
.سرشار از خنده است

00:29:03.847 --> 00:29:07.351
!چرا همه ي پليس ها همينطوري در ميزنن؟

00:29:09.051 --> 00:29:11.707
!دست ها بالا-
!رو به ديوار-

00:29:11.974 --> 00:29:14.294
کني"؟"
چه مدته که "کني" هستي؟

00:29:14.364 --> 00:29:17.255
.خب، از وقتي که اسمم اين بوده، کل زندگيم

00:29:17.324 --> 00:29:19.575
فقط يه سري دوست هم دارم که
.منو "کنث" صدا ميکنند

00:29:19.645 --> 00:29:21.730
ميدوني "جودي" من رو چي صدا ميکرد؟

00:29:21.799 --> 00:29:25.464
."کنت" صدا ميکرد بدون حرف "ث"
.شرط ميبندم که فکر ميکردي اينجا هستش

00:29:25.533 --> 00:29:28.760
ولي نيستش. از حدوداي
.يه ساعت پيش نديدمش

00:29:28.829 --> 00:29:34.849
...انگار که اين موضوع به من مربوط نيست، پس

00:29:34.918 --> 00:29:37.911
جودي" برات يه فيلم گذاشت که"
.توش برات بازي ميکنه. البته اگه تو "ريلن" باشي

00:29:37.981 --> 00:29:41.613
اون ميخواست که ببينمش؟-
.نگران نباش. خيلي طولاني نيست-

00:29:42.355 --> 00:29:43.492
کي فيلم گرفته؟

00:29:43.561 --> 00:29:45.903
.من گرفتم
.قبل از اين باهاش کار ميکردم

00:29:45.972 --> 00:29:49.186
بيشتر فيلم هايي که
يکي به جاي خودش بازي ميکنه خيلي خسته کننده اند ولي

00:29:49.256 --> 00:29:52.034
کارهاي بزرگسالانه اش، فکر ميکنم
.که بهتر از بقيه باشه

00:29:52.103 --> 00:29:56.397
جودي" پورن بازي کرده؟"-
....گاهي. ولي اين يکي-

00:29:56.465 --> 00:29:59.870
اين يکي رو بايد که
.وقتي اينجا هستي ببيني

00:30:05.722 --> 00:30:09.423
.من دنيا رو اينطوري ميبينم
.مثل اين توپ بسکتبال ميچرخه

00:30:09.491 --> 00:30:12.464
."من و تو باز هم با هم ملاقات ميکنيم "ريلن

00:30:12.533 --> 00:30:13.821
.الان نميشه گفت که دقيقا کِي

00:30:13.888 --> 00:30:17.424
تو مرتب چشم به انتظار خواهي بود
.تا که من صحنه رو درست کنم

00:30:17.492 --> 00:30:20.101
.بعد ما کار رو تموم ميکنيم

00:30:26.482 --> 00:30:30.118
فکر ميکني که اون جاش رو انتخاب ميکنه و
منتظر ميشينه؟

00:30:30.186 --> 00:30:33.358
شايد بخواد تو يه خيابون پُر از آدم
از پشتم بياد

00:30:33.426 --> 00:30:37.259
.و تفنگش رو از پشت بگيره سمت من-
.فکر ميکنم که دوست داري "جودي" پيدات کنه-

00:30:37.326 --> 00:30:40.168
شايد اين تنها راهي باشه که
.بشه کارش رو تموم کرد

00:30:40.236 --> 00:30:44.400
بايد به تمام صورت هايي که
.در مقابلت هستن نگاه کني

00:30:44.469 --> 00:30:47.077
فکر کنم اگه که يه مَرد بودم
.کلي شبيه تو ميشدم

00:30:47.146 --> 00:30:50.910
.مارشال ايالتي بشو-
جدي ميگي؟-

00:30:50.977 --> 00:30:53.234
.شايد باشم

00:30:53.303 --> 00:30:56.589
بايد که الان بهت بگم چون
.ميدونم که بعدا خواهم گفت

00:30:56.657 --> 00:30:59.545
.بدجوري خراب شخصيتت شدم

00:30:59.813 --> 00:31:02.401
قبل از اينکه قلبم تند بزنه و
ما با

00:31:02.469 --> 00:31:04.427
،کسي تصادف کنيم
.ميخوام که بايستم

00:31:04.495 --> 00:31:04.994
کجا؟

00:31:05.063 --> 00:31:08.535
...."بار "هاي-نوت
.براي چند لحظه. ذهنم رو مشغول کرده

00:31:08.604 --> 00:31:13.077
فکر ميکني که "جودي" اونجا خواهد بود؟-
از کجا حدس زدي؟-

00:31:13.145 --> 00:31:14.747
.به قيافه ات نگاه کردم

00:31:14.815 --> 00:31:19.021
من کمبود وقت دارم که
.درگير احساس بشم

00:31:19.091 --> 00:31:23.696
همينجا تو ماشين بمون، باشه؟
.5ديقه هم طول نميکشه

00:31:48.578 --> 00:31:53.175
اينکه يه مانور نيست، هست؟-
!نه-

00:31:53.243 --> 00:31:57.906
،خيلي خب، همگي، راه بيفتيد
!بيرون! تکون بخوريد

00:32:05.747 --> 00:32:08.686
.فيلمت رو ديدم
.ميدونم که قصدت چيه

00:32:08.756 --> 00:32:12.437
همين الان ميتونم اسلحه ام رو دربيارم و
.بهت شليک کنم

00:32:13.519 --> 00:32:17.503
ميخواي همينجا انجامش بدم؟-
.اصلا زحمتم نده-

00:32:17.573 --> 00:32:23.414
،همونطور که بهت گفتم
.قراره که کار رو تموم کنيم

00:32:25.174 --> 00:32:26.726
يادته که اولين بار چطور بود؟

00:32:26.796 --> 00:32:28.753
فکر نميکردي که بهت شليک ميکنم؟

00:32:28.822 --> 00:32:30.611
.و شليک هم نکردي

00:32:30.681 --> 00:32:33.504
حالا چطور؟

00:32:40.349 --> 00:32:43.923
من يه عالمه بار تو اين شغل
.تو همچين موقعيتي بودم

00:32:43.993 --> 00:32:46.176
،شايد که بخواي تسليم بشي

00:32:46.238 --> 00:32:52.027
...و زنده بموني ولي
براي چه مدت؟

00:32:52.098 --> 00:32:56.624
.تو شليک نخواهي کرد

00:33:31.306 --> 00:33:33.007
.اوه، قدم رنجه فرمود

00:33:33.077 --> 00:33:36.175
.مثل 5کيلو گُه تو يه جيب کوچيک هستش

00:33:37.778 --> 00:33:38.729
آبجو چطوره؟

00:33:38.799 --> 00:33:42.475
چطوره که به سلامتي قهرمان جنگي عراق بريم بالا؟

00:33:42.546 --> 00:33:44.111
.ميدوني، من هرگز ازت تشکر نکردم

00:33:44.180 --> 00:33:46.802
بخاطر خدمات بدون چشمداشتت
.به کشور معطممون

00:33:46.872 --> 00:33:48.333
عرضم به حضورت که

00:33:48.404 --> 00:33:50.786
چطوره که بترکونيم و
بعد برام يه آبجو بياري؟

00:33:50.856 --> 00:33:53.613
!بيخيال پسر
.فقط گفتم يه خُرده شوخي کنيم

00:33:53.683 --> 00:33:55.676
.ميدونم که از پسش بر مياي

00:33:55.748 --> 00:33:56.469
.يا شايدم نميتوني

00:33:56.539 --> 00:33:58.674
شايد بخاطر همين باشه که
.اين اواخر يه مقدار گشاد کردي

00:33:58.745 --> 00:34:00.293
اين ديگه يعني چي؟

00:34:00.359 --> 00:34:04.516
!کم پيدا شدي اينورا
مطمئني که نميخواي کم پيدا باشي؟

00:34:06.561 --> 00:34:10.122
.مريض بودم
.استراحت ميکردم

00:34:14.602 --> 00:34:19.030
...تو
تا الان هذيون هاي مريضي رو داشتي؟

00:34:19.098 --> 00:34:23.483
من ازشون متنفرم. بلايي سرم ميارن که
.فکر ميکنم که دارم ديوونه ميشم

00:34:24.575 --> 00:34:25.495
.منم گرفتمشون

00:34:26.389 --> 00:34:27.212
.همه دچارش ميشن

00:34:27.279 --> 00:34:31.915
آدم هاي زيادي رو کُشتي؟-
ها؟-

00:34:31.985 --> 00:34:35.531
تو عراق. فرقي بين کشتن اونحا و
کشتن آدماي اينجا هست؟

00:34:35.601 --> 00:34:37.646
حالا منظورت با اين حرفا چيه "جاني"؟

00:34:37.717 --> 00:34:39.283
فرقي بين کشتن آدماي سفيد هست؟

00:34:39.352 --> 00:34:42.694
.نه! منظورم بي گناهان هست

00:34:42.765 --> 00:34:46.548
،ميدوني که... شهروند ها، بچه ها
.همينجور افراد ها

00:34:46.619 --> 00:34:48.492
قيافه هاشون رو تو خواب هات ميبيني؟

00:34:48.563 --> 00:34:50.778
.خيلي شنيدم از کهنه سرباز ها که چنين مشکلي دارن

00:34:50.848 --> 00:34:53.282
."بايد که يخچال رو بررسي کني "جاني

00:34:53.350 --> 00:34:58.785
.اين آبجو به گرمي شاش هستش-
قيافه ي "الن مي" رو ديدي؟-

00:35:04.021 --> 00:35:07.399
.نه، نديدم

00:35:07.467 --> 00:35:14.221
.نه، نبايد هم ببيني
.اون که بيگناه نبوده

00:35:17.405 --> 00:35:21.607
بويد، چيزي در رابطه با "قانونِ تصفيه" ي
آژانس حفاظت از محيط زيست ميدوني؟

00:35:21.675 --> 00:35:26.037
...اونا بعد از يه فاجعه ي محيط زيستي بزرگ مثل

00:35:26.105 --> 00:35:29.582
مثل شکستن سکوهاي مخازن زغال سنگ

00:35:29.649 --> 00:35:33.716
اونا يه بودجه ي عظيمي از دولت ميگيرن
تا اين فاجعه رو تميز کنن

00:35:33.784 --> 00:35:36.013
.خب، بذار حدس بزنم

00:35:36.080 --> 00:35:40.279
ميخوايد که "فرانک براونينگ" يکي از مخازنش منفجر بشه

00:35:40.346 --> 00:35:44.512
،که شما ها بتونيد پول فدرال رو بکشيد
.ولي اون خيلي وقته که ديگه نميخواد تو اين بازي باشه

00:35:44.580 --> 00:35:47.307
.گفتم که باهوشه

00:35:47.781 --> 00:35:52.839
فرانک براونينگ" حقيقتا يه مشکل هست و"
.شما هم انگار يه حل کننده ي مشکل هستيد

00:35:52.908 --> 00:35:55.640
ميخوايد که دستاش رو بهم بپيچونم؟

00:35:55.710 --> 00:36:02.220
...ما ترجيح ميديم که
.بکشيدش

00:36:08.363 --> 00:36:12.682
و اگه که بگم نه؟ -
بعد از همه ي چيز هايي که بهت داديم؟-

00:36:12.752 --> 00:36:18.712
دوباره بگيد؟-
فاحشه خونه چطور؟-

00:36:18.781 --> 00:36:23.939
فروش مواد. تا حالا فکر کردي
که چطور اين کارها رو داري؟

00:36:24.009 --> 00:36:25.013
.چونکه ما گذاشتيم داشته باشي

00:36:25.083 --> 00:36:28.398
دوستانِ به درد بخور رو نگه دار
تا کوه اروم بشه

00:36:28.465 --> 00:36:30.801
ميدوني معني کلمه ي "اروم شدن" يعني چي؟

00:36:30.869 --> 00:36:37.711
بله، ميدونم. ولي فکر ميکنم که
.کلمه اي که دنبالش هستيد "خاموش شدن" هست

00:36:37.779 --> 00:36:43.139
.فکر کنم که موضوع رو نگرفتي
.پدرت به خوبي مفهومش رو فهميد

00:36:43.207 --> 00:36:45.773
.کراودر"ها کاري که ما ميگيم رو ميکنند"

00:36:45.841 --> 00:36:52.685
...و محض شير فهم شدن کاملت

00:36:52.751 --> 00:36:59.005
فرانک براونينگ" رو بکش يا"
.ما نابودت ميکنيم

00:37:04.098 --> 00:37:07.391
!ايول
.انتظار چنين چيزي رو نداشتم

00:37:07.459 --> 00:37:10.285
،وقتي که مارشال ها کاري رو انجام بدن
.به بهترين شکلش انجامش ميديم

00:37:10.354 --> 00:37:11.750
.از نحوه ي انجام کار هاتون خوشم مياد

00:37:11.819 --> 00:37:15.210
ميدونم که مسئوليتي بهت دادم ولي
.انگار که تقريبا مضطربي

00:37:15.279 --> 00:37:17.705
اين با چيزي که تو کيفت هست مربوطه؟

00:37:17.774 --> 00:37:18.782
با کتاباي دانشگاهم؟

00:37:18.850 --> 00:37:22.618
!"جکي"
متوجه شدم که چرا "جودي" برگشت

00:37:22.687 --> 00:37:25.041
.به "لکسينتون" تا چي کار کنه

00:37:25.110 --> 00:37:27.868
.دليلش بچه ها يا "کاترينا" نبودند

00:37:27.939 --> 00:37:32.073
بخاطر پول بود و من کاملا مطمئنم که
.تو اون کيف هستش

00:37:33.217 --> 00:37:34.595
ميخواي درباره اش چيکار کني؟

00:37:34.665 --> 00:37:36.312
.از راه نامشروع بدست اومده

00:37:36.381 --> 00:37:40.284
.اگه که پيداش کنم بايد که تحويلش بدم
...ولي

00:37:40.353 --> 00:37:44.761
اگه که هيچوقت پيدا نشه و
به طريقي

00:37:44.762 --> 00:37:49.170
به بچه ها و "کاترينا" برگرده هم
.آنچنان اتفاق بدي نيست

00:37:54.792 --> 00:37:55.789
چه خبرا رئيس؟

00:37:55.861 --> 00:37:59.913
خب ميخواي بهم بگي که چه اتفاقي افتاد يا اينکه
قراره پيش خودت نگهش داري؟

00:37:59.979 --> 00:38:02.054
.فقط نميخواستم که بيدارت کنم

00:38:02.120 --> 00:38:04.289
.چه با ملاحضه
.بذار حدس بزنم

00:38:04.358 --> 00:38:06.334
."با همه اينها، هنوز نرفتي به "ترامبل

00:38:06.402 --> 00:38:08.151
.اولين کار که فردا سر صبح انجام ميدم

00:38:08.217 --> 00:38:09.090
کجا هستي؟

00:38:09.157 --> 00:38:11.263
.نگران نباش
.بخاطر اتاق پول نميدم

00:38:11.330 --> 00:38:13.144
چي، اون نشسته کنار خودت؟

00:38:13.990 --> 00:38:15.478
.صداي آب دوش رو ميشنوم

00:38:15.545 --> 00:38:17.133
.احتمالا بخوام روي کاناپه بخوابم

00:38:17.198 --> 00:38:19.046
اين اولين بارته، نه؟

00:38:20.182 --> 00:38:21.808
هنوز عاشقت هست؟

00:38:21.878 --> 00:38:26.525
آرت" اين آخرين دختر نيست ولي"
.به پير پاتال هايي مثل من علاقه داره

00:38:26.594 --> 00:38:28.391
.اون گفت بي ادب

00:38:28.461 --> 00:38:30.053
.هر وقت تموم شد بگو

00:38:30.123 --> 00:38:32.833
.متلک هام تمومه فعلا
...برو پدرت رو ببين

00:38:56.682 --> 00:38:58.868
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:38:58.935 --> 00:39:02.652
که سرشار از فهرست هاست  FBIــت پرونده ي

00:39:02.720 --> 00:39:05.230
من قرار بود که بهت بگم که
.وقتت در حال تموم شدن هست

00:39:05.297 --> 00:39:08.655
اونا هرچي که نياز داشتيم تا شرايط
.معامله ات رو سريع تر کنيم بهمون دادن

00:39:08.724 --> 00:39:12.802
.ولي تو نميتوني دروغ بگي
من اصلا چيزي بهت ياد دادم؟

00:39:12.869 --> 00:39:17.024
!نه واقعا
ببين، ميدونم که تو فکر ميکني که

00:39:17.095 --> 00:39:20.048
سرسخت ترين آدمي هستي که خدا تابحال
خلق کرده و

00:39:20.119 --> 00:39:23.295
نقشه ات رو هم داري. تا وقتي که
.طبق نقشه ات رفتار کني همه چي جواب ميده

00:39:23.296 --> 00:39:26.473
ولي اينکه نقشه اي داري
.دليل اين نيست که نقشه ي خوبي باشه

00:39:26.543 --> 00:39:28.913
.ديشب يکي که اين رو نفهميد رو کشتم

00:39:28.982 --> 00:39:32.724
بايد الان تحت تاثير قرار بگيرم؟-
.اين فقط يه حقيقته-

00:39:32.796 --> 00:39:36.299
برنامه ي من "آرلو" اين بود که
.تحت هيچ شرايطي معامله ات سر نگيره

00:39:36.368 --> 00:39:39.665
.خب ميخوام تغييرش بدم
.ميخوام همين الان معامله ات رو از بين ببرم

00:39:39.736 --> 00:39:41.510
.بايد سخت تلاش کني پسر

00:39:41.578 --> 00:39:44.859
همينقدر بگم که يه نفعي براي هر دومون
.تو اين موضوع هست

00:39:44.929 --> 00:39:48.914
.ادامه بده-
"ما ميدونيم که "درو" تو "هارلان-

00:39:48.983 --> 00:39:51.236
زنده است ولي پيدا کردنش
.کار بس دوشواريه

00:39:51.237 --> 00:39:53.970
.ميتونيم از کمکت استفاده کنيم-
.حالا داريم ميرسيم به اصل مطلب-

00:39:54.039 --> 00:39:57.418
چيزي که تو متوجهش نيستي اينه
.که تو هم ميتوني از کمک ما استفاده کني

00:39:57.488 --> 00:39:59.697
تئو تونين" هم ميدونه که "درو" زنده است"
و حدس بزن که

00:39:59.698 --> 00:40:01.905
کي قرار شده پول بگيره تا کمکش کنه
دنبالش بگرده؟

00:40:01.973 --> 00:40:04.070
."بويد کراودر"
.داري چرت و پرت تحويلم ميدي-

00:40:04.140 --> 00:40:06.397
پسر هرگز لازم نيست
.که بر خلافت کار کني

00:40:06.464 --> 00:40:08.819
خب شايد يه چيزايي
.بهت ياد داده باشم

00:40:08.886 --> 00:40:12.192
،اگه که اونا پيداش کنند
معامله ات هيچ و پوچ ميشه ولي

00:40:12.259 --> 00:40:15.680
،اگه الان بهم بگي و ما هم بگيريمش
کاري ميکنم

00:40:15.681 --> 00:40:19.100
که مطمئن بشم باقي عمرت رو
.توي يه زندان جرايم مالي سپري کني

00:40:19.168 --> 00:40:20.345
.بذار خودم به فکر اين باشم

00:40:20.413 --> 00:40:22.930
،براي يه بار تو عمرمون
بيا با هم کار کنيم، خب؟

00:40:22.998 --> 00:40:29.315
.بهش فکر کردم
.گُه بخور

00:40:33.477 --> 00:40:35.538
.پس باهاش کنار بيا

00:40:36.095 --> 00:40:39.228
.ميرم الان کلانتر "هانتر" رو ببينم
.جوزايا" گفت که اون "درو" رو ميشناسه"

00:40:39.295 --> 00:40:44.363
شايد اون بر خلاف تو معامله ي
زندان جرايم مالي رو قبول کنه، هم؟

00:40:44.431 --> 00:40:47.264
ميدوني چي اتفاق افتاد اونجا؟
.رو خوب چيزي دست گذاشتم

00:40:47.332 --> 00:40:49.565
!هيچکاري نکردي-
!دقيقا-

00:40:49.633 --> 00:40:51.533
تا اونجايي که يادم مياد وقتي که

00:40:51.534 --> 00:40:53.432
،خبر بردي ميگيري
.صورتي مثل مجسمه پيدا ميکني

00:40:53.501 --> 00:40:57.802
.نميتونم بگم که خوشگلم-
."خيلي خب "آرلو-

00:40:57.870 --> 00:41:02.142
تو در اينجا خواهي مُرد و
...اين هم زياد دور نيستش

00:41:02.209 --> 00:41:06.378
.فردا يا شايد يکشنبه ي بعد از غذا-
داري تهديدم ميکني؟-

00:41:06.464 --> 00:41:07.880
.و بهت يه چيزي رو بگم

00:41:07.924 --> 00:41:10.565
.من از شنيدن خبرش خوشحال ميشم

00:41:19.353 --> 00:41:39.015
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.