WEBVTT

00:00:02.002 --> 00:00:05.309
اين حقيقت نداره که موکل من
از زندان ترامبل

00:00:05.376 --> 00:00:07.983
بر خلاف اراده و ميل باطنيش
بهش دارو دادن و دزديده شده؟

00:00:08.051 --> 00:00:09.573
!کدوم ميل باطني؟

00:00:09.657 --> 00:00:11.428
بله يا خير معاون؟

00:00:11.496 --> 00:00:12.096
.بله

00:00:12.165 --> 00:00:15.423
و اين حقيقت نداره که موکلم
بعدا هم دوباره بهش دارو دادن

00:00:15.508 --> 00:00:18.048
و مجبورش کردن تا باور کنه که
کليه هاش رو در آوردن؟

00:00:18.115 --> 00:00:20.287
شايد مايل باشيد که
اين رو در نظر بگيريد که

00:00:20.356 --> 00:00:21.090
.اون فکر ميکرد که 4تا کليه داره

00:00:21.158 --> 00:00:23.064
عاليجناب، ميشه بگيد که
مستقيم پاسخ بدن؟

00:00:23.130 --> 00:00:23.731
.بله

00:00:23.799 --> 00:00:26.122
و اين حقيقت نداره که
شما در اولين ملاقاتتون

00:00:26.207 --> 00:00:27.944
دماغ آقاي کرو رو شکونديد؟

00:00:28.013 --> 00:00:28.612
!اعتراض دارم

00:00:28.680 --> 00:00:29.582
.بر اساس شواهد نيست

00:00:29.650 --> 00:00:30.853
.خانوم کي هو

00:00:30.921 --> 00:00:33.144
من فقط دارم از معاون گيونز
ميخوام که گزارش

00:00:33.227 --> 00:00:34.196
.خودشون رو تائيد کنند عاليجناب

00:00:34.263 --> 00:00:35.768
اين تو گزارش بود؟

00:00:35.836 --> 00:00:38.324
شما موهاش رو گرفتيد و سرش رو
به فرمون ماشين کوبيديد

00:00:38.410 --> 00:00:41.701
و چند روز بعد، شما با قنداق شات گان

00:00:41.786 --> 00:00:43.339
به صورتش کوبيديد، اينکارو نکرديد؟

00:00:43.424 --> 00:00:46.298
يادم نمياد که اين رو
.تو گزارش گذاشته باشم

00:00:46.350 --> 00:00:48.521
معاون، شايد شما ميبايست
تصديق کنيد که

00:00:48.606 --> 00:00:51.247
به موکل من در بيشتر از
.10 موقعيت حمله کرديد

00:00:51.314 --> 00:00:52.651
!اعتراض دارم

00:00:52.702 --> 00:00:56.028
.جناب وکيل، بيايد نزديک

00:00:56.096 --> 00:00:57.867
خانوم کي هو، شما
ميخوايد بريد سر اصل مطلب؟

00:00:57.918 --> 00:01:00.274
عاليجناب، من يه ليست
بلندبالا از زنداني هاي فدرال دارم که

00:01:00.341 --> 00:01:02.581
آماده هستن تا شهادن بدن که
.در بازداشت اين مرد بهشون ظلم شده

00:01:02.649 --> 00:01:04.587
.عاليجناب، اين شر و ور هستش

00:01:04.655 --> 00:01:07.612
خانوم کي هو، پيشنهاد
.مصالحه ي 20هزار دلاري وجود داره

00:01:07.696 --> 00:01:11.508
آقاي واسکز، اين قضيه فراتر
از آزار و اذيت هاي دائمي که

00:01:11.576 --> 00:01:12.075
.عليه موکلم شده خواهد رفت

00:01:12.143 --> 00:01:14.851
من شکايات طولاني و متعددي را عليه
اداره ي مارشال هاي ايالات متحده

00:01:14.918 --> 00:01:17.793
.و سازمان زندان هاي فدرال به راه خواهم انداخت

00:01:18.897 --> 00:01:19.281
..واسکز

00:01:19.816 --> 00:01:21.102
...شما
!عاليجناب-

00:01:21.153 --> 00:01:22.039
.200تا

00:01:22.407 --> 00:01:23.209
.250تا

00:01:23.277 --> 00:01:23.911
.يه خرده بيشتر

00:01:23.980 --> 00:01:24.915
.300تا

00:01:24.983 --> 00:01:27.221
.برگرديد عقب

00:01:27.289 --> 00:01:31.300
آقاي کرو، پيشنهاد مصالحه ي 20هزار دلاري
.داده شده بود

00:01:31.368 --> 00:01:34.945
.دادگاه ايالات متحده به 300تا تغييرش داد

00:01:35.013 --> 00:01:36.716
شما اين پيشنهاد رو قبول ميکنيد؟

00:01:36.784 --> 00:01:38.388
.نه، قبول نميکنم

00:01:38.456 --> 00:01:42.633
...بعد از اتفاقاتي که گذروندم
...کليه هام و همه اون قضايا

00:01:42.702 --> 00:01:45.141
بهم ميگيد که کلا 300دلار ميگيرم؟

00:01:47.282 --> 00:01:49.153
.300هزار دلار، نابغه

00:02:02.094 --> 00:02:03.228
.به عنوان بله در نظر ميگيرمش

00:02:03.297 --> 00:02:04.633
.پرونده ي بعدي

00:02:04.701 --> 00:02:06.874
خيلي خب، اونها شما
،رو بخاطر ايجاد اختلال در تحقيقات

00:02:06.925 --> 00:02:09.079
از بين بردن شواهد و بي حرمتي به جنازه
متهم کردن که

00:02:09.131 --> 00:02:11.553
قبل از اينکه بتونيم حتي کار رو به دادگاه بکشونيم
کارتون رو تموم ميکنن مگر اينکه

00:02:11.604 --> 00:02:13.694
شما با دلروي مُرده سکس کرده باشيد
.که شک دارم

00:02:13.761 --> 00:02:16.100
حالا، بيشتر وکيل ها بهتون ميگن که معامله کنيد ولي

00:02:16.151 --> 00:02:18.876
من هيچوقت معامله نميکنم
.و به همين خاطر هم هست که بهم وحشي ميگن

00:02:18.943 --> 00:02:20.448
،جناب وکيل
ميشه حرفتون رو قطع کنم؟

00:02:20.516 --> 00:02:22.386
هدفون هايي که ازتون خواستم رو
آورديد؟

00:02:22.454 --> 00:02:24.893
...آره ولي
نامزدم و من بايد

00:02:24.961 --> 00:02:27.133
يه مکالمه ي خصوصي بدون
.مزاحم داشته باشيم

00:02:27.202 --> 00:02:28.972
قراره درباره ي چي حرف بزنيم؟

00:02:29.041 --> 00:02:31.245
خب، خيالتون راحت باشه که
.درباره ي شما نيستش

00:02:31.314 --> 00:02:35.257
پس گوشي رو بذاريد و وصلشون کنيد
.و صداش رو بذاريد رو درجه ي 10

00:02:44.854 --> 00:02:45.957
چه خبر شده؟

00:02:46.024 --> 00:02:49.802
عزيزم، من آماده ي هر انتخابي که اونا
.بکنند هستم

00:02:49.869 --> 00:02:51.556
.مک آليستر که آسونه... فاحشه ها
(قاضي ها و نقاط ضعفشون)

00:02:51.641 --> 00:02:52.945
رينولدز يه ذره

00:02:53.013 --> 00:02:55.653
سخت تره ولي
.اون الکليه و پول خُره داره

00:02:55.721 --> 00:02:58.126
.بعد، قاضي بيشاپ
.اون همه کارس

00:02:58.194 --> 00:02:59.364
.اون به کار درستي همونا هستش

00:02:59.431 --> 00:03:03.108
احتمالا مجبورم که خانواده اش
...رو تهديد کنم ولي نکته اينه که

00:03:03.175 --> 00:03:06.018
من هر کاري که لازم باشه

00:03:06.085 --> 00:03:07.788
.تا تو رو از اينجا خارج کنم انجام ميدم

00:03:07.857 --> 00:03:09.594
حالت چطوره بويد؟

00:03:09.646 --> 00:03:11.600
تو خونه ات در روستا

00:03:11.668 --> 00:03:14.643
ميشينم، احساسي مثل
.تو خونه ي خودم زنداني بودن دارم

00:03:14.711 --> 00:03:19.675
(ولي ميدونم که اين (حلقه
.به زودي زود به انگشت تو برميگرده

00:03:27.364 --> 00:03:28.046
.وقت تمومه

00:03:52.189 --> 00:03:58.407
.فقط يه کاميون ــه

00:04:09.407 --> 00:04:11.379
ماشين جلو و پشتيتون کجاست؟

00:04:11.446 --> 00:04:15.524
.سر يکي از پيچ ها از هم جدا شديم

00:04:15.593 --> 00:04:16.561
اون پول ــه؟

00:04:16.629 --> 00:04:17.563
.آره

00:04:17.631 --> 00:04:20.839
ولي تا وقتي که محموله رو
.نبينم پول رو بدست نمياري

00:04:20.907 --> 00:04:23.415
نميدونم تاحالا چند تا
.از اين مبادله ها انجام دادي رفيق

00:04:23.482 --> 00:04:24.418
.اين روش کار نيستش

00:04:24.485 --> 00:04:30.470
.خب، امشب روش کار اينطوري هستش... رفيق

00:04:30.538 --> 00:04:36.888
چطوره که کيف رو سُر بدي اينور؟

00:04:36.956 --> 00:04:37.623
راس؟

00:04:37.692 --> 00:04:41.435
وقتي که بهش شليک کردم، اون
.کيف رو از دستاي مُرده اش بکش بيرون

00:04:44.178 --> 00:04:47.353
.نه، اين اولين مبادله ي من نيستش

00:04:47.421 --> 00:04:48.524
!کارل

00:04:48.592 --> 00:04:49.358
!هوات رو دارم بويد

00:04:49.427 --> 00:04:53.237
خب، پسر، هيچ موادي
تو اون کاميون نداري، مگه نه؟

00:04:53.305 --> 00:04:54.574
.بايد درک کني

00:04:54.642 --> 00:04:55.912
.ديترويت در حال سقوط ــه

00:04:55.981 --> 00:04:57.116
.ما هرگز موادي نگرفتيم

00:04:57.184 --> 00:04:58.085
خب، که چي؟

00:04:58.152 --> 00:05:02.633
پيش خودتون گفتيد بيايد جنوب
و مردم ساده اش رو سر کيسه کنيد؟

00:05:02.700 --> 00:05:04.538
.خب، ما اونقدرا هم ساده لوح نيستيم

00:05:04.605 --> 00:05:08.550
حالا، کسي رو داخل اون کاميون داري؟

00:05:08.617 --> 00:05:12.361
اسمش چيه؟

00:05:12.429 --> 00:05:14.099
!داني

00:05:20.203 --> 00:05:24.162
داني؟

00:05:24.215 --> 00:05:28.610
خب، حتما شنيدي که
.چه اتفاقي براي دوستات افتاد

00:05:28.677 --> 00:05:32.823
تصور ميکنم که ميخواي از
.چنين سرنوشتي دوري کني

00:05:32.890 --> 00:05:35.664
حالا چرا در رو 10سانت بازي نميکني و

00:05:35.715 --> 00:05:37.670
هرچي اسلحه داري رو از پشتشون
بيرون نميندازي؟

00:05:38.373 --> 00:05:42.183
!خدا لعنتت کنه

00:05:42.234 --> 00:05:42.848
!اه

00:05:54.689 --> 00:05:56.025
.بويد، اون زد به گوشت

00:05:56.093 --> 00:05:56.994
.ميدونم

00:05:57.062 --> 00:06:00.337
!نا سلامتي خودم تير خوردما

00:06:05.654 --> 00:06:11.305
.کراودر ــه

00:06:13.344 --> 00:06:16.285
شما رو به عنوان طرفدار تنيس نميشناسم
آقاي کراودر ولي تنها

00:06:16.353 --> 00:06:19.060
دليلي که ميتونم پيدا کنم براي زنگ زدن
تو اين ساعت

00:06:19.128 --> 00:06:20.232
.صحبت درباره ي آخرين بازي آزارنکا هستش
(ويکتوريا آزارنکا تنيسور زن)

00:06:20.299 --> 00:06:23.273
مجبور شدم 3 نفري که محموله
رو ميرسوندن رو بکشم، هيچ موادي بدست نياوردم و

00:06:23.340 --> 00:06:26.199
گوش وامونده ام هم
.به فنا رفت

00:06:26.283 --> 00:06:28.155
.وسايلت رو جمع کن

00:06:28.206 --> 00:06:29.206
.به ديترويت ميريم

00:06:29.500 --> 00:06:49.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:16.608 --> 00:07:20.704
!دير کردي

00:07:20.788 --> 00:07:26.939
...يه محموله داريم که داره مياد
.بندر ميامي

00:07:27.006 --> 00:07:28.810
منم ميتونم يه ليوان بگيرم؟

00:07:28.862 --> 00:07:32.121
چرا يه راست نريم
سر اصل مطلب و کلکش رو نکنيم؟

00:07:32.189 --> 00:07:32.869
.پول

00:07:37.939 --> 00:07:38.808
چقدر ازش کمه؟

00:07:38.875 --> 00:07:39.541
.زياد نيست

00:07:39.593 --> 00:07:40.262
50%

00:07:40.347 --> 00:07:41.381
.50% نصفشـــه

00:07:41.449 --> 00:07:43.355
.نصفش زياده

00:07:43.422 --> 00:07:45.327
اينبار چيکار کردي؟

00:07:45.395 --> 00:07:47.199
اين ديگه چ..چه سواليه؟

00:07:47.266 --> 00:07:49.607
،خب، اگه آشپز بودي
."ميگفتم که "غذا چيه؟

00:07:49.674 --> 00:07:53.435
،ولي از اونجايي که عامل بگايي هستي
.درباره همين ازت سوال ميکنم

00:07:53.519 --> 00:07:54.020
!هي

00:07:54.087 --> 00:07:55.557
.به صلاحته که با من شوخي نکني

00:07:55.608 --> 00:07:57.781
بقيه پول کجاست؟

00:07:57.866 --> 00:08:00.238
اين تمام چيزي هست که
.از شرکت آبنبات سازي بدست آورديم

00:08:00.305 --> 00:08:00.739
جدي؟

00:08:00.807 --> 00:08:03.748
کدوم شرکت آبنبات سازي هستش ديلي؟

00:08:03.816 --> 00:08:05.671
.هموني که شکر ميخره

00:08:05.755 --> 00:08:08.228
اصرار داشت که جلوي
.يه کازينوي آپالاچي واستيم

00:08:08.296 --> 00:08:12.275
کازينو هاي سرخ پوستا
.عليه سفيد پوستا کار ميکنن

00:08:12.342 --> 00:08:14.346
.يه حقيقته

00:08:14.414 --> 00:08:15.517
پس چرا تو رفتي؟

00:08:15.585 --> 00:08:17.674
.اگه بازي نکني، نميتوني ببري عجيجم

00:08:17.759 --> 00:08:22.304
من يه قراردادي با خانواده ي ماچادو
.داشتم... نه با اين احمق

00:08:22.355 --> 00:08:25.078
،پس، اگه قراره با کرو ها معامله کنم
ميخوام که با اون يکي برادره

00:08:25.146 --> 00:08:25.949
.معامله کنم

00:08:26.016 --> 00:08:27.017
!نه! نه

00:08:27.086 --> 00:08:28.055
.نميتوني اينکارو کني

00:08:28.124 --> 00:08:29.125
چرا اونوقت؟

00:08:29.192 --> 00:08:32.300
تنها دليلي که به آپالاچي رفتم
اين بود که

00:08:32.368 --> 00:08:35.276
همين حالاشم کلي پول خانواده رو
سر شرط بندي سگ ها از دست دادم

00:08:35.344 --> 00:08:36.581
.و بايد جبرانش کنم

00:08:36.649 --> 00:08:39.121
دريل اونطوري نيست که اگه
.بفهمه حالم رو نگيره

00:08:39.189 --> 00:08:41.094
پسر تمساحيه باعث ميشه
.همه مون دستگير بشيم

00:08:41.162 --> 00:08:41.696
!بيخيال بابا

00:08:41.764 --> 00:08:42.765
!هيچکس به تو کاري نداره

00:08:42.833 --> 00:08:43.935
.تو پليس هستي

00:08:44.003 --> 00:08:47.312
...من گارد ساحلي هستم، تو

00:08:50.088 --> 00:08:52.026
حالا اينکارو واسه چي کردي؟

00:08:52.093 --> 00:08:54.651
خسته شدم از بس که
.سر به سرم گذاشت

00:09:01.171 --> 00:09:01.784
اون زنده است؟

00:09:07.138 --> 00:09:09.245
.ديگه نه

00:09:09.312 --> 00:09:11.953
.من کوبا رو بخاطر اين گند کاري ها ترک نکردم

00:09:18.105 --> 00:09:19.876
.خبر هاي خوبي برات دارم

00:09:19.945 --> 00:09:21.281
چيکار بايد بکنم حالا؟

00:09:21.348 --> 00:09:24.355
سايمون لي... مامور گارد ساحلي فلوريدا
که در حال خدمت نبوده

00:09:24.423 --> 00:09:27.750
و تحت نظر فدرالي ها بوده
.گم شده و مُرده تلقي ميشه

00:09:27.834 --> 00:09:28.101
!اوخي

00:09:28.169 --> 00:09:30.842
،اگه اين خبر خوب هستش
!نميخوام خبر بد رو بشنوم

00:09:30.893 --> 00:09:33.066
،مظنون تبعه کوبا هستش
جنايتکار حرفه اي

00:09:33.151 --> 00:09:35.222
به نام
.الويس مانوئل ماچادو

00:09:35.274 --> 00:09:36.894
.بايد از قضيه خبر داشته باشه

00:09:36.962 --> 00:09:39.601
نيروي ويژه ي فراري ها
دنبال آقاي ماچادو هستن و

00:09:39.669 --> 00:09:43.347
...در ميان همکارانش-
.ديلون کرو ملقب به ديلي-

00:09:43.415 --> 00:09:44.282
.گمون کنم که ميشناسيش

00:09:44.351 --> 00:09:45.721
.گمون ميکردم که تا الان مُرده

00:09:45.788 --> 00:09:48.194
به همين خاطر به نيروي ويژه گفتم که
.تو بهشون کمک ميکني

00:09:48.261 --> 00:09:48.796
آرت؟

00:09:48.865 --> 00:09:50.484
.آره، تو به ديلي ميرسي تا به ماچادو برسي

00:09:50.569 --> 00:09:51.605
.به عنوان يه سفر خانوادگي در نظرش بگير

00:09:51.656 --> 00:09:53.159
!کرو ها خانواده ي مزخرفي هستن

00:09:53.243 --> 00:09:54.714
!من درباره ي خانواده ي اونا حرف نميزنم که

00:09:54.782 --> 00:09:55.784
!درباره ي خانواده ي تو حرف ميزنم

00:09:55.852 --> 00:09:56.687
.تو اونجا يه بچه داري

00:09:56.755 --> 00:09:57.623
.آره، البته

00:09:57.690 --> 00:09:58.592
.خب، پس بفرما برو ديگه

00:09:58.659 --> 00:10:01.149
وقتي که اونا کوچيکن
.عشق بازي کردن با همسر خيلي مهمه

00:10:01.234 --> 00:10:02.765
.ببين آرت

00:10:02.816 --> 00:10:05.344
دوست دارم که بچه ام رو ببينم ولي
قبل از اينکه پول ماليات دهنده ها رو

00:10:05.429 --> 00:10:08.123
،خرج گرفتن بليط کنيم
مايلم بهت يادآوري کنم که ما

00:10:08.175 --> 00:10:09.754
.همينجا تو کنتاکي هم يه کرو ئــه بدرد بخور داريم

00:10:09.805 --> 00:10:12.916
آره، همه با آقاي دوويي کرو آشنا هستيم ولي

00:10:12.967 --> 00:10:13.633
چرا اون بايد بهت کمک کنه؟

00:10:13.716 --> 00:10:14.713
.اون بهم مديون هستش

00:10:14.781 --> 00:10:16.611
.گمونم اون بهت 300هزارتا لطف مديونه

00:10:16.662 --> 00:10:18.992
ميرم دويي رو ببينم
.و اين قضيه رو تمومش کنم

00:10:19.076 --> 00:10:20.206
.قبل از اينکه چشم رو هم بذاري برگشتم

00:10:20.273 --> 00:10:21.621
!تو امروز ميري ها

00:10:30.592 --> 00:10:32.773
.خب... سلام ريلن

00:10:32.856 --> 00:10:34.554
!ويد

00:10:34.619 --> 00:10:37.482
برات دهني ريز يا چيز ديگه برم؟

00:10:37.550 --> 00:10:41.293
.فقط يه ذره آب بريز

00:10:41.377 --> 00:10:44.405
!البته منظورم خودم نبود ها

00:10:44.456 --> 00:10:47.118
.حدس بزن چي شد

00:10:47.202 --> 00:10:48.100
.من از زندان اومدم بيرون

00:10:48.168 --> 00:10:48.999
اومدي بيرون؟

00:10:49.067 --> 00:10:50.230
.آره، از زندان اومدم بيرون

00:10:50.281 --> 00:10:52.944
دست راست ديکي بنت از ترامبل بخاطر

00:10:53.028 --> 00:10:54.059
تبادل اطلاعات آزاد شده؟

00:10:54.125 --> 00:10:54.856
تو از کجا ميدونستي؟

00:10:54.924 --> 00:10:57.320
قانوني هست که بهم ميگه
وقتي که کسي که قبلا چندباري

00:10:57.387 --> 00:10:59.750
،سعي کرده من رو بکشه آزاد ميشه
امکانش هست

00:10:59.817 --> 00:11:02.247
که دوباره به مغزشون خطور کنه که بخوان
.اينکارو تکرار کنن

00:11:02.314 --> 00:11:03.778
.خب، به نظر که روش کاري خوبي مياد

00:11:03.845 --> 00:11:05.175
.من واسه صاحب اينجا اومدم

00:11:05.243 --> 00:11:05.608
بويد؟

00:11:05.676 --> 00:11:06.774
.اون ديگه صاحب اينجا نيست

00:11:06.840 --> 00:11:09.969
.دنبال صاحب جديد اينجا هستم

00:11:13.414 --> 00:11:14.297
!مارکو

00:11:14.364 --> 00:11:17.458
!پولو

00:11:17.526 --> 00:11:18.689
!مارکو

00:11:18.740 --> 00:11:19.521
!پولو

00:11:20.571 --> 00:11:21.784
!مارکو

00:11:21.851 --> 00:11:23.034
!پولو

00:11:23.119 --> 00:11:25.680
...ويد، بهت گفتم که-
.ويد رو سرزنش نکن-

00:11:25.731 --> 00:11:26.695
.تُف به قبرت

00:11:26.778 --> 00:11:29.308
اين طرز خوش آمد گويي به رفيق
قديمي تو دادگاهت

00:11:29.376 --> 00:11:30.006
ريلن هستش؟

00:11:30.057 --> 00:11:31.222
.لطفا از استخر خارج بشيم خانوم ها

00:11:31.307 --> 00:11:32.336
!هي! نه! هي ! هي

00:11:32.387 --> 00:11:33.270
شما براي اون کار ميکنيد يا من؟

00:11:33.336 --> 00:11:34.184
.من ميگم که اونا بمونن

00:11:34.269 --> 00:11:35.099
.اينجا ملک من هستش

00:11:35.166 --> 00:11:38.161
،اگه کاري که گفتم رو نکني
اونا رو بخاطر اختلال در

00:11:38.212 --> 00:11:41.092
.تحقيقات فدرالي بازداشت ميکنم

00:11:41.159 --> 00:11:43.787
اگه من دختر ها رو بازداشت کنم
براي کار و کاسبيت چطور ميشه دوويي؟

00:11:43.838 --> 00:11:46.251
تو و ويد ميشيد تنها سوراخ هاي
اين فاحشه خونه؟

00:11:46.318 --> 00:11:47.814
.اشکالي نداره دوويي

00:11:47.866 --> 00:11:52.609
.ما ميريم تو

00:11:52.659 --> 00:11:54.856
!تحقيقات فدرالي عنه؟

00:11:54.939 --> 00:11:56.735
.تو فقط واسه تلافي اينجايي

00:11:56.802 --> 00:11:59.632
...تو هم
.از استخر بيا بيرون

00:12:00.680 --> 00:12:06.786
تو عصباني هستي چونکه
.من کسي هستم که حالت رو تو دادگاه گرفت

00:12:06.838 --> 00:12:08.135
.خب، ادامه بده، منو بزن

00:12:08.220 --> 00:12:11.447
احتمالا 20 يا 30هزار دلار ديگه
.بخاطر اينکار بگيرم

00:12:11.582 --> 00:12:13.677
.من بخاطر يه افسر گارد ساحلي مُرده اينجام

00:12:13.744 --> 00:12:15.373
.مظنون با پسر عموت همکاري داره

00:12:15.441 --> 00:12:16.407
!يا خدا

00:12:16.474 --> 00:12:18.870
بخاطر اين من رو آوردي بيرون تا
بيضه هام يخ بزنن؟

00:12:18.938 --> 00:12:21.533
ميخوام که بهم بگي که
نيروي ويژه ي فلوريدا

00:12:21.601 --> 00:12:22.032
.کجا ميتونن پيداش کنن

00:12:22.099 --> 00:12:22.981
.من رو از سفر راحت کن

00:12:23.064 --> 00:12:24.862
آره، اين چطوره؟

00:12:24.928 --> 00:12:27.224
من نم پس نميدم تا وقتي که
.حوله ام رو بردارم

00:12:27.275 --> 00:12:28.522
.همينجا واستا

00:12:28.590 --> 00:12:30.386
.من واست ميارمش

00:12:30.437 --> 00:12:32.967
فکر بويد بود که اينجا رو بخري؟

00:12:33.050 --> 00:12:35.264
بهش گفتم که ميخوام پولم رو
.تو کار سرمايه گذاري کنم

00:12:35.347 --> 00:12:36.045
جدي؟

00:12:36.096 --> 00:12:37.343
اونم پيشنهاد داد که آدري رو بهت بفروشه؟

00:12:37.411 --> 00:12:39.290
.يادم نمياد که فکر کي بودش

00:12:39.375 --> 00:12:41.172
درباره ي اين اسلحه تو جيبت چطور؟

00:12:41.238 --> 00:12:42.037
اين فکر کي بودش؟

00:12:42.088 --> 00:12:43.169
.هرگز نديدمش

00:12:43.236 --> 00:12:44.066
.اون حتي پُر هم نيستش

00:12:44.117 --> 00:12:45.032
يه اسم

00:12:45.084 --> 00:12:46.729
.روش حک شده

00:12:46.781 --> 00:12:48.778
.گمونم که روش نوشته دوويي

00:12:48.861 --> 00:12:49.825
.اسم رايجي هستش

00:12:49.892 --> 00:12:51.190
.تو مجرم هستي

00:12:51.241 --> 00:12:52.571
اين رو ميدوني يا نه؟

00:12:52.655 --> 00:12:55.235
تو اجازه و حق اين رو نداري که

00:12:55.318 --> 00:12:57.515
.يک اسلحه مخفي رو حمل کني
.چه پُر باشه چه نباشه

00:12:57.565 --> 00:13:00.145
حالا من بايد تو رو دستگير کنم
يا اينکه بهم چيزي که

00:13:00.212 --> 00:13:01.226
ميخوام رو ميگي؟

00:13:01.310 --> 00:13:03.472
.آره، بهت چيزي که ميدونم رو ميگم

00:13:03.540 --> 00:13:05.537
.ميدونم که تو بهم يه معذرت خواهي بدهکاري

00:13:05.604 --> 00:13:08.915
دويي، فکر کنم که
.اون 300هزار دلار به عنوان معذرت خواهي بود

00:13:09.998 --> 00:13:11.912
.نه، من درباره ي دولت حرف نميزنم

00:13:11.996 --> 00:13:13.658
.درباره ي تو دارم حرف ميزنم، ريلن گيونز

00:13:13.709 --> 00:13:14.491
.متاسفم

00:13:14.542 --> 00:13:18.485
حالا اومدي اينجا تو ملک من... چي؟

00:13:18.536 --> 00:13:21.364
.گفتم متاسفم دوويي

00:13:21.448 --> 00:13:23.011
دوباره نميزني دماغم رو بشکني؟

00:13:23.062 --> 00:13:25.142
به تخم هات شليک ميکنم و ميندازمشون جلو

00:13:25.194 --> 00:13:26.873
سگ ها تا بخورنشون اگه که
.چيزي که ميدوني رو بهم نگي

00:13:26.941 --> 00:13:29.136
.من هيچ کوفتي درباره ي افسر گارد ساحلي مُرده اي نميدونم

00:13:29.187 --> 00:13:30.267
اقوامت چطور؟

00:13:30.335 --> 00:13:32.830
اين رو هم نميدونم و
.نميخوام هم بدونم

00:13:32.882 --> 00:13:34.628
.کرو هاي فلوريدا پُر دردسر هستن

00:13:34.696 --> 00:13:35.544
!دوويي

00:13:35.628 --> 00:13:38.540
.بهت گفتم که هيچي نميدونم

00:13:38.624 --> 00:13:40.703
.باشه

00:13:40.787 --> 00:13:42.034
.آروم باش

00:13:42.119 --> 00:13:45.313
.حرفت رو باور ميکنم

00:13:45.364 --> 00:13:50.189
.خدا لعنتت کنه

00:13:50.274 --> 00:13:52.643
!سطلي، چيزي بياريد

00:13:58.620 --> 00:14:00.067
!ريلن

00:14:00.118 --> 00:14:01.914
.اينجا رو نگا

00:14:01.997 --> 00:14:02.696
.ايشون گرگ ساتر هستن

00:14:02.747 --> 00:14:03.745
.گرگ شوفرت(راننده ات) خواهد بود

00:14:03.828 --> 00:14:05.392
شوفر يا پرستار؟

00:14:05.444 --> 00:14:06.241
.چيزاي زيادي درباره ات شنيدم

00:14:06.325 --> 00:14:07.489
.مطمئنم که خوب نبودن

00:14:07.556 --> 00:14:08.221
.جالب بودن

00:14:08.273 --> 00:14:09.071
از بچه عکسي داري؟

00:14:09.155 --> 00:14:09.852
.تو بغل خودم نيستش

00:14:09.903 --> 00:14:11.183
چي فکر ميکني؟

00:14:11.235 --> 00:14:11.982
جيمز يا ويد؟

00:14:12.050 --> 00:14:12.848
پسر يا دختر؟

00:14:12.898 --> 00:14:13.748
.دختر

00:14:13.814 --> 00:14:16.643
.من ويد رو انتخاب ميکنم

00:14:16.710 --> 00:14:18.973
.الويس مانوئل ماچادو

00:14:19.041 --> 00:14:20.071
.اون بازوي خانواده اس

00:14:20.138 --> 00:14:22.468
،ماچادو ها تبعه ي کوبا هستن
.به عنوان قاچاقچي مواد شناخته ميشن

00:14:22.535 --> 00:14:23.716
کوکائين يا علف؟

00:14:23.799 --> 00:14:24.199
.شکر

00:14:24.250 --> 00:14:25.696
.آره، واردات شکر از کوبا ممنوعه

00:14:25.747 --> 00:14:27.993
،وقتي که اينجا برسه
اونا زير قيمت بازارا به شرکت هاي آبنبات سازي

00:14:28.044 --> 00:14:28.492
.ميفروشن

00:14:28.543 --> 00:14:31.039
ميدوني، درست مثل خوردن
.آبنبات هاي مايک و ايکس راحته

00:14:31.123 --> 00:14:31.787
.حتما

00:14:31.855 --> 00:14:34.185
در حال حاضر بيشتر
نيرو هاي ويژه ي فلوريداي جنوبي

00:14:34.252 --> 00:14:34.683
.دنبالش هستن

00:14:34.751 --> 00:14:37.113
و يه تيم هم دنبال همدستش ديلي کرو هست ... يا

00:14:37.181 --> 00:14:37.979
.يکي از بردرانش

00:14:38.046 --> 00:14:39.477
.دريل کرو جونيور تازه عفو مشروط گرفته

00:14:39.545 --> 00:14:42.106
اون دوبار خودش رو معرفي کرده و
.بعد از آخرين محل سکونتش فرار کرده

00:14:42.174 --> 00:14:44.237
.و اينجاست که من وارد ميشم

00:14:44.304 --> 00:14:46.334
.و اينجاست که تو وارد ميشي

00:14:50.846 --> 00:14:53.591
کاملا مطمئنم که ديلي
کودن ترينشونه

00:14:53.658 --> 00:14:55.986
.و اين حرفم هم داستان داره

00:14:56.038 --> 00:14:59.697
تنها باري که ديدمش حوالي
.بل گليد و کليستون بود

00:14:59.782 --> 00:15:02.977
اونا تمساح ها رو به عنوان
.شغل جانبي شکار ميکردن

00:15:03.028 --> 00:15:08.402
همون روز بود که دريل جونيور رو
.دستگير کردم و به زندان استارک منتقلش کردم

00:15:08.469 --> 00:15:12.264
فکر ميکردم همه شون بايد
.زنداني باشن يا مُرده باشن

00:15:20.303 --> 00:15:20.835
.ترسيدي

00:15:20.920 --> 00:15:21.683
.نترسيدم

00:15:21.751 --> 00:15:23.414
.تو ترسيدي فثقلي بچه ننه

00:15:23.482 --> 00:15:25.411
!هي، دريل

00:15:25.479 --> 00:15:26.344
چيه ديلي؟

00:15:26.411 --> 00:15:26.810
.سرم شلوغه

00:15:26.876 --> 00:15:27.441
باشه

00:15:27.509 --> 00:15:29.373
.درباره ي پرداخت پول محموله ي هفته ي آينده اس

00:15:29.440 --> 00:15:30.937
.تو لازم نيست نگرانش باشي

00:15:30.988 --> 00:15:32.434
به يارو بدرد نخوره گفتم
.که انجامش بده

00:15:32.486 --> 00:15:34.199
...آره، خب، خب
...ما اينکارو کرديم ولي

00:15:34.266 --> 00:15:35.197
منظورت از ما چيه؟

00:15:35.264 --> 00:15:37.145
بهش گفتم که اون
قرار نيست با من بياد ولي برادرت رو

00:15:37.229 --> 00:15:37.644
.که ميشناسي

00:15:37.728 --> 00:15:38.425
.نميخواد بهم گوش بده

00:15:39.193 --> 00:15:41.022
دني، اون سگ بخاطر سر و صدا گند بزنه تو خونه

00:15:41.089 --> 00:15:42.420
.مجبورتون ميکنم که گهش رو بخوريد

00:15:42.472 --> 00:15:44.469
.به هر حال، دريل

00:15:44.552 --> 00:15:47.547
.خب، ما رفتيم اونجا با پولا

00:15:47.598 --> 00:15:49.127
.آره، با تمامش

00:15:49.211 --> 00:15:51.508
.و اون گفت که ديگه نيست

00:15:51.575 --> 00:15:52.673
ببخشيد؟

00:15:52.740 --> 00:15:55.785
آره، بهش گفتم که اون
مهره ي اصلي کل اين

00:15:55.870 --> 00:15:58.864
عمليات قاچاق شکر هستش و اون بهم
گفت که "خب، من هيچ اهميتي

00:15:58.915 --> 00:16:00.862
.نميدم" ، منم بهش شليک کردم

00:16:00.928 --> 00:16:01.942
زدي کشتيش؟

00:16:02.026 --> 00:16:05.154
.در واقع من کشتمش

00:16:05.856 --> 00:16:06.437
!دني

00:16:06.521 --> 00:16:08.318
.اگه تکون بخورم، ميبازم

00:16:08.385 --> 00:16:10.280
!دني، بيا

00:16:12.212 --> 00:16:14.375
اين مثل همون گندي هست که تو
لاکسا هچي زدي، مگه نه ديلي؟

00:16:14.427 --> 00:16:15.340
.بيخيال دريلي

00:16:15.391 --> 00:16:17.138
جسد کجاست؟

00:16:17.205 --> 00:16:19.335
اونا جنازه رو پيدا کنن، گلوله هاي
.شما ها رو هم پيدا ميکنند

00:16:19.386 --> 00:16:20.167
!نه، نه، نه

00:16:20.217 --> 00:16:20.833
.ما جنازه رو برداشتيم

00:16:20.883 --> 00:16:22.213
کجاست؟

00:16:22.298 --> 00:16:24.077
.تو قايقه

00:16:24.161 --> 00:16:25.991
.اون ميخواست  داد و هوار کنه دريل

00:16:26.043 --> 00:16:27.323
.منظورم اينه ميخواست لومون بده

00:16:27.374 --> 00:16:28.904
دريل، ميخواست که
.کل خانواده رو به باد بده

00:16:28.988 --> 00:16:30.037
.خفه شو

00:16:30.121 --> 00:16:31.783
.مردک احمق، کودن

00:16:31.851 --> 00:16:35.196
!کون نشور

00:16:35.281 --> 00:16:37.442
!اين قضيه حالا مربوط به فدرال ميشه

00:16:37.509 --> 00:16:40.273
اين قضيه الان تبديل به پرونده ي فدرال ميشه
و وقتي اينطور شد

00:16:40.340 --> 00:16:43.019
شما دو تا بايد باهاش کنار بيايد چونکه تو و اين

00:16:43.102 --> 00:16:45.181
خوشگل پسر رو قبل
.از اينکه اجازه بدم خانواده رو به باد بديد، دفن ميکنم

00:16:45.266 --> 00:16:47.095
گرفتي حرفم رو؟

00:16:47.161 --> 00:16:50.539
حالا برو، اون جنازه رو برسون به
هيشين و بهش پول بده تا

00:16:50.624 --> 00:16:52.920
.جنازه رو ناپديد کنه

00:16:52.987 --> 00:16:55.482
ملتفت شدي ديلي؟

00:16:55.533 --> 00:16:57.330
ديلي بگو "فهميدم" قبل از اينکه
.بزنم له و لورده ات کنم

00:16:57.415 --> 00:16:58.145
.متوجه شدم

00:16:58.197 --> 00:17:01.858
.اي گوساله ي کون نشور احمق

00:17:10.131 --> 00:17:12.359
.خيلي خب، داره مياد پايين

00:17:22.279 --> 00:17:24.408
.خب، فکر کنم پيامک دادن خيلي وقت ميبره

00:17:24.476 --> 00:17:25.940
انگار زياد تو باغ نيستي؟

00:17:26.008 --> 00:17:30.433
...اونا همه جوره جاسوسي ميکنند
.ماهواره ها، پهباد ها و اين چيزا

00:17:30.501 --> 00:17:31.566
تا حالا تو ديترويت بودي؟

00:17:31.617 --> 00:17:32.364
.من بودم

00:17:32.431 --> 00:17:34.893
فکر نکنم که آقاي کراودر تا حالا
.از کنتاکي خارج شده باشه

00:17:34.961 --> 00:17:37.440
.خب، من تو عراق بودم

00:17:37.524 --> 00:17:41.317
خيلي شبيه به ديترويت ــه
.به غير از اينکه شما ها موسيقي بهتري داريد

00:17:41.385 --> 00:17:42.682
چه اتفاقي براي گوشت افتاده؟

00:17:42.750 --> 00:17:43.715
.پنکه سقفي

00:17:44.781 --> 00:17:46.843
.برميگرده پايين

00:17:50.440 --> 00:17:53.734
...دافي، تو ميري بالا همراه با اين مواد فروش
ولي افراد ديگه تون

00:17:53.802 --> 00:17:56.696
.همينجا ميمونن

00:17:56.763 --> 00:17:58.744
.از اون در بريد

00:17:58.828 --> 00:18:00.608
.هي، صبر کن

00:18:00.692 --> 00:18:01.234
.صبر کن

00:18:05.851 --> 00:18:09.578
.اينا رو بگير

00:18:09.645 --> 00:18:11.108
چقدر بريم؟

00:18:11.176 --> 00:18:17.301
.تا وقتي که پله ها تموم شن

00:18:31.032 --> 00:18:32.977
!اوه لعنتي

00:18:33.045 --> 00:18:34.724
.اون يارو رو ميشناسم

00:18:44.994 --> 00:18:46.126
.نه، نه، نه! ما بسته ايم

00:18:46.176 --> 00:18:47.707
.بخاطر اين اينجا نيستيم

00:18:47.791 --> 00:18:49.338
محيط زيست؟

00:18:49.422 --> 00:18:51.452
مارشال هاي ايالات متحده دنبال
.فراري هاست، نه تمساح ها

00:18:51.502 --> 00:18:54.996
دنبال يه کوبايي به نام الويس
.مانوئل ماچادو ميگرديم

00:18:55.081 --> 00:18:56.911
.هيچ الويسي نميشناسم

00:18:56.977 --> 00:18:57.809
مطمئني؟

00:18:57.860 --> 00:19:00.472
اون همکار نزديک دوستت دريل جونيور
و ديلي و

00:19:00.523 --> 00:19:03.850
.باقي کرو ها هستش

00:19:03.934 --> 00:19:06.130
من رو يادت نمياد، مگه نه؟

00:19:06.182 --> 00:19:06.978
چي؟

00:19:07.063 --> 00:19:08.061
تو مرداب گردوندمت؟

00:19:08.128 --> 00:19:09.292
!تقريبا

00:19:09.343 --> 00:19:10.641
.همينجا بود وقتي همديگه رو ديديم

00:19:10.725 --> 00:19:13.386
. با حکم جستجو دنبال دريل اومده بودم

00:19:13.454 --> 00:19:15.051
بهت گفتم که اون
.تو اون تريلر هستش

00:19:15.117 --> 00:19:17.631
در رو باز کردم و يه
.بولداگ 60کيلويي پريد بيرون

00:19:17.715 --> 00:19:18.796
.پام رو گاز گرفت

00:19:18.880 --> 00:19:20.776
.10تا بخيه و واکسن کزاز خوردم

00:19:20.828 --> 00:19:23.955
بليط نمايش تام پتي و زي زي تاپ
.رو تو تمپا داشتم

00:19:24.040 --> 00:19:26.119
نتونستم برم ببينم چونکه
برگشت اينجا و دريل رو

00:19:26.204 --> 00:19:28.149
.توي دستشويي پيدا کردم

00:19:28.233 --> 00:19:29.615
.دريل اينجا نيست

00:19:29.698 --> 00:19:30.979
.ما دنبال دريل نيستيم

00:19:31.062 --> 00:19:32.976
فقط اميدواريم که اون و برادرش
.بتونن تو پيدا کردن الويس بهمون کمک کنن

00:19:33.060 --> 00:19:34.558
تو هيچ تفاوتي نکردي به هر حال، مگه نه؟

00:19:34.624 --> 00:19:38.417
تو هنوز اينجا ول ميچرخي
.و تظاهر ميکني که "تان تان ماکوت" هستي

00:19:38.468 --> 00:19:41.513
...تان تان ماکوت ميدوني يعني چي

00:19:42.264 --> 00:19:44.292
.عمو گوني به دوش

00:19:44.377 --> 00:19:51.864
اون بچه هاي بد رو ميندازه تو گونيش
.و براي صبحونه اش ميخورشون

00:19:51.915 --> 00:19:53.829
اين فقط يه داستان هستش که
.بچه کوچيک ها رو بترسونه

00:19:53.896 --> 00:19:55.943
هنوز تمساح ها رو براي کرو ها شکار ميکني، ها؟

00:19:56.027 --> 00:19:56.941
.شکار نميکنم

00:19:57.025 --> 00:19:59.271
...ما تعليم ميديم
.حتي نشان ايالت هم داريم

00:19:59.356 --> 00:20:02.017
،اگه شکارچي تمساح ميخوايد
.يه سفر بريد به بالاي اورگليدز

00:20:02.068 --> 00:20:05.357
...شايد خيلي ازش خوشتون اومد
.ديگه هرگز برنگشتيد

00:20:05.409 --> 00:20:08.397
،من بيخيال اين سفر ميشم
اين قضيه رو تو کنتاکي

00:20:08.448 --> 00:20:10.619
با پسر عموي دريل، دوويي
.حل ميکنم

00:20:10.703 --> 00:20:12.256
.کلي پول نصيبش شده

00:20:12.340 --> 00:20:13.208
اين رو شنيدي؟

00:20:13.259 --> 00:20:15.512
نه، ولي تمام اين صحبت
.کردن ها، گشنم کرده

00:20:15.580 --> 00:20:16.097
تو هم گشنته؟

00:20:16.182 --> 00:20:17.183
.اشتها دارم

00:20:17.251 --> 00:20:19.437
ميخوايم بريم به رستوران کوپرتاون
.بعد از تاميامي

00:20:19.523 --> 00:20:19.973
ميشناسيش؟

00:20:20.057 --> 00:20:21.108
.خوب نيستش

00:20:21.193 --> 00:20:21.777
.خوبه

00:20:21.861 --> 00:20:24.031
يه ساعت وقت بهت ميده که
دريل و پسرا رو پيدا کني

00:20:24.098 --> 00:20:25.818
و ببيني که ميتوني راضيشون کني
.بهمون کمک کنند يا نه

00:20:25.902 --> 00:20:28.106
اگه نتوني، با دوستانمون از
اداره ي محيط زيست

00:20:28.158 --> 00:20:28.824
.به اينجا برميگرديم

00:20:28.908 --> 00:20:31.664
که ببينيم چند تا لاشه ي تمساح
.تو خونه ات داري

00:20:42.237 --> 00:20:44.859
چطور شد؟

00:20:44.943 --> 00:20:49.352
آره، من پول رو بهت ميرسونم، بهت مديونم.

00:20:49.419 --> 00:20:52.007
کي دنبال من ميگشت؟

00:21:30.436 --> 00:21:33.507
هي

00:21:33.559 --> 00:21:36.931
بيا اينجا

00:21:42.022 --> 00:21:45.412
بنزين رسيد

00:21:45.497 --> 00:21:46.530
بچرخ

00:21:46.581 --> 00:21:49.087
بچرخ، رفيق

00:21:49.171 --> 00:21:51.257
طبقه پايين تفتيش شديم

00:21:51.342 --> 00:21:53.847
خب، الان طبقه بالايي

00:21:53.914 --> 00:21:54.914
گوش ـت چي شده؟

00:21:54.965 --> 00:21:57.220
يه يارو طبقه پايين هست
که خيلي شبيه توئه

00:21:57.272 --> 00:21:59.525
چرا ازش نميپرسي؟

00:22:10.332 --> 00:22:12.503
اره، اين مال هفته ي گذشته بود

00:22:12.587 --> 00:22:14.823
بايد مهموني خيلي خوبي بوده باشه

00:22:14.892 --> 00:22:16.845
اقايون

00:22:16.929 --> 00:22:18.265
به خاطر پياده روي ببخشيد

00:22:18.316 --> 00:22:20.134
به خاطر مشاجره ي اون با

00:22:20.185 --> 00:22:21.989
کانادايي ها، سمي بايد

00:22:22.073 --> 00:22:24.077
14طبقه با خيابون ها فاصله ميگرفت

00:22:24.145 --> 00:22:26.283
اين پياده روي نيست که بايد
به خاطرش عذرخواهي کني

00:22:26.334 --> 00:22:26.815
اقاي پيکر

00:22:26.884 --> 00:22:28.720
بايد به خاطر اين حقيقت عذرخواهي کني
که اين سفر اصلا ضروري نبود

00:22:28.788 --> 00:22:29.856
اره، خب، اون آدما

00:22:29.924 --> 00:22:31.593
که سعي کردن ازتون دزدي کنن
سر از خود عمل کردن

00:22:31.661 --> 00:22:33.229
فکر ميکني در شهري با 17 درصد بيکاري

00:22:33.297 --> 00:22:35.802
ما ميتونستيم کمک بهتري بگيريم

00:22:35.870 --> 00:22:39.109
ولي...اين پوله؟

00:22:39.177 --> 00:22:41.915
اره، ولي من نميخوام بدمش به تو

00:22:41.983 --> 00:22:43.185
مامانم هميشه ميگفت: "اگه ميخواي

00:22:43.253 --> 00:22:45.055
"اب رو تميز کني، برو سراغ سرچشمه

00:22:45.122 --> 00:22:47.210
فکر ميکنم اقاي کراودر داره ميگه که

00:22:47.294 --> 00:22:49.933
ما دوست داريم با اقاي تونين حرف بزنيم

00:22:50.001 --> 00:22:52.554
مشکلي نيست

00:22:52.639 --> 00:22:54.258
سمي

00:22:54.343 --> 00:22:56.062
!هي سمي

00:23:00.773 --> 00:23:02.692
اين مال هفته ي پيش بود

00:23:02.760 --> 00:23:04.129
سمي، مهمون داريم

00:23:04.197 --> 00:23:07.135
زود باش

00:23:07.203 --> 00:23:08.506
بچه هاي کنتاکي اومدن اينجا

00:23:08.572 --> 00:23:09.123
کي هستن؟

00:23:09.208 --> 00:23:09.757
شما کي هستيد؟

00:23:09.843 --> 00:23:11.629
اقاي تونين، من وين دافي هستم

00:23:11.713 --> 00:23:13.181
ايشون شريک من اقاي کراودره

00:23:13.249 --> 00:23:14.301
اينجا چيکار ميکنيد؟

00:23:14.386 --> 00:23:16.623
چرا يه نفر بايد 14 طبقه از پله ها بياد بالا؟

00:23:16.691 --> 00:23:19.193
تا موادي رو بخريم که بهمون قول داده شده

00:23:20.448 --> 00:23:26.293
...اوه، من...من قرار بود

00:23:26.377 --> 00:23:27.680
کانادايي

00:23:27.747 --> 00:23:30.635
پول تو کيفه، باشه؟

00:23:30.720 --> 00:23:32.288
چيه؟

00:23:32.339 --> 00:23:33.158
نميخوايش؟

00:23:33.225 --> 00:23:33.958
اره، ميخوامش

00:23:34.026 --> 00:23:38.936
خب، برو بگيرش

00:23:39.856 --> 00:23:40.572
...آه

00:23:40.640 --> 00:23:41.710
آه

00:23:52.767 --> 00:23:54.436
اره، منم

00:23:54.504 --> 00:23:56.942
سمي مُرده

00:23:57.009 --> 00:23:58.946
اره، داگ هم از بدختي خلاصش کردم

00:23:59.013 --> 00:24:00.282
اوهوم

00:24:00.350 --> 00:24:02.686
اوه اره، مجبور شدم به اين يارو
که اره برقي داشت شليک کنم

00:24:02.738 --> 00:24:04.691
ببخشيد، ريده مال شد ديگه

00:24:04.759 --> 00:24:06.561
اره، هنوز اينجان

00:24:06.629 --> 00:24:07.413
باشه

00:24:07.497 --> 00:24:11.389
بزودي ميبينمت

00:24:11.473 --> 00:24:13.276
من الان به اون کيف نياز دارم

00:24:21.060 --> 00:24:22.695
آه

00:24:27.424 --> 00:24:28.007
لعنت بهت، رفيق

00:24:28.074 --> 00:24:29.010
اين به من ربطي نداره

00:24:29.078 --> 00:24:31.464
خب، الان بايد چيکار کني؟

00:24:31.549 --> 00:24:33.519
داشتي ميگفتي؟

00:24:34.422 --> 00:24:35.423
ببخشيد

00:24:35.474 --> 00:24:36.725
ميشه دوباره بگي؟

00:24:36.776 --> 00:24:40.099
سمي به کانادايي ها
تقريبا  1 ميليون دلار بدهکاره

00:24:40.151 --> 00:24:41.435
وقتي شنيدم شما داريد ميايد

00:24:41.503 --> 00:24:42.773
با کانادايي ها يه معامله کردم

00:24:42.840 --> 00:24:45.161
...من پول رو ميدم به اونا
پول ما

00:24:45.245 --> 00:24:49.286
و سمي رو ميکشم، و در عوض
اونا منو نميکشن

00:24:49.337 --> 00:24:51.924
خب، به نظر مياد بايد با اهالي کانادا

00:24:51.975 --> 00:24:53.962
يه صحبتي بکنيم

00:24:55.566 --> 00:24:57.770
حالا پول لعنتي منو جمع کن

00:25:03.550 --> 00:25:04.752
رفتم به ايالت اوکلاهاما

00:25:04.820 --> 00:25:05.754
به مارشال ها ملحق شدم

00:25:05.821 --> 00:25:06.673
با زنم، جولي اشنا شدم

00:25:06.757 --> 00:25:08.376
24ساله که متاهل هستم

00:25:08.461 --> 00:25:10.798
دوتا پسر دارم که رو زمين ميچرخن

00:25:10.849 --> 00:25:12.469
پسراي خوبي هستن، باهوشن

00:25:12.536 --> 00:25:13.521
يکيشون معلم ـه

00:25:13.605 --> 00:25:16.610
اون يکي داره رمان دومش رو
در نيويورک تموم ميکنه

00:25:16.678 --> 00:25:18.115
"بهش گفتم: "در مورد چيه؟

00:25:18.182 --> 00:25:21.955
اون گفت: "موضوعش
"در مورد افشاي تظاهر هنري ـه"

00:25:24.929 --> 00:25:27.300
يه دختر کوچولو هم داريم، کيت

00:25:27.367 --> 00:25:28.670
الان سال اخر دبيرستانه

00:25:28.737 --> 00:25:29.772
ميخواد يه مارشال بشه

00:25:29.840 --> 00:25:31.175
بهتره از الان مشغول بشم

00:25:31.243 --> 00:25:32.210
تو چند وقته متاهل هستي؟

00:25:32.278 --> 00:25:33.079
من طلاق گرفتم

00:25:33.147 --> 00:25:35.083
اره، حدس زدم

00:25:35.151 --> 00:25:40.194
خب، فک کنم دريل کرو جونيور پيداش نميشه

00:25:40.245 --> 00:25:42.733
تو جدي گفتي در مورد اينکه برميگردي و اون يارو
اهل هائيتي رو به خاطر شکار غيرقانوني دستگير ميکني؟

00:25:42.801 --> 00:25:44.570
اين چيزيه که بهش گفتم ميخوام انجام بدم

00:25:44.639 --> 00:25:47.276
خب، چطوره اين کارو نکنيم؟

00:25:47.344 --> 00:25:49.246
تو برو زن سابق و دختر کوچولوتو ببين

00:25:49.314 --> 00:25:51.250
به نظر ايده ي خوبيه

00:25:51.319 --> 00:25:52.772
اين زن رو ميشناسي؟

00:25:52.856 --> 00:25:55.610
نه، ولي دوست دارم بشناسم

00:25:55.694 --> 00:25:57.565
اقايون مارشال

00:25:57.616 --> 00:25:59.368
تو بايد ريلن گيونز باشي

00:25:59.436 --> 00:26:00.571
هستم

00:26:00.622 --> 00:26:01.575
هوم

00:26:08.306 --> 00:26:11.311
من استخدام شدم تا وکيل دريل کرو جونيور باشم

00:26:11.396 --> 00:26:12.479
دريل پيامت رو گرفت

00:26:12.563 --> 00:26:15.152
اون ميخواد که تو بدوني، اون مايله
بهت کمک کنه ولي اون

00:26:15.237 --> 00:26:16.439
در عوض به کمک تو نياز داره

00:26:16.507 --> 00:26:17.607
کمک واسه چي؟

00:26:17.674 --> 00:26:18.575
عفو مشروطش

00:26:18.643 --> 00:26:20.247
اون ميخواد زودتر تموم بشه

00:26:20.314 --> 00:26:21.148
ما مارشال هستيم

00:26:21.215 --> 00:26:22.518
نميتونيم به عفو مشروط کسي پايان بديم

00:26:22.585 --> 00:26:25.290
خب، ميتونيد به قاضي بگيد که دريل در دستگيريِ

00:26:25.359 --> 00:26:27.896
يه فراري فدرال، بهتون کمک کرد

00:26:27.963 --> 00:26:30.385
اين ضميمه با سوابق مثال زدنيِ اون به عنوان يه زنداني

00:26:30.469 --> 00:26:32.138
مدرکي بر اصلاحِ کامل اونه

00:26:32.206 --> 00:26:33.407
واقعا اينو باور ميکني؟

00:26:33.476 --> 00:26:34.141
بله، باور ميکنم

00:26:34.192 --> 00:26:35.529
پس دريل رو نميشناسي

00:26:35.613 --> 00:26:36.781
من خيلي خوب ميشناسمش

00:26:36.849 --> 00:26:38.201
تو کي ـش هستي، دوست دخترش؟

00:26:38.286 --> 00:26:40.355
خواهرش

00:26:40.424 --> 00:26:41.458
دريل الان کجاست؟

00:26:41.525 --> 00:26:45.500
قبل از اينکه جلوتر بريم
دوست دارم اين يادداشت رو امضا کنيد

00:27:11.272 --> 00:27:12.775
مدت زيادي گذشته، ريلن

00:27:12.859 --> 00:27:15.865
خواهرت ميگه خودتو اصلاح کردي

00:27:15.933 --> 00:27:16.816
تبريک ميگم

00:27:16.901 --> 00:27:18.203
اينو به تو مديونم

00:27:18.270 --> 00:27:20.960
اگه تو منو دستگير نميکردي
هرگز نميتونستم اون همه کلاس

00:27:21.044 --> 00:27:23.614
با هزينه ي دولت برم

00:27:23.665 --> 00:27:24.833
من اسلحه ندارم

00:27:24.918 --> 00:27:26.805
اين تخلف در عفو مشروطه

00:27:26.889 --> 00:27:29.060
بهت که بر نميخوره اگه به حرفت اطمينان نکنم، ها؟

00:27:29.127 --> 00:27:31.798
چيزي در مورد تجارت واردات شکر مطالعه ميکني؟

00:27:31.849 --> 00:27:32.633
نُچ

00:27:32.684 --> 00:27:33.936
هنوز به اين کلاس نرسيديم

00:27:33.987 --> 00:27:37.244
شايد يه چيزي در مورد قوانين گمرکي
يا قوانين دريايي؟

00:27:37.311 --> 00:27:39.782
ميفهمم چي ميخواي بگي
ولي اين بيشتر

00:27:39.833 --> 00:27:40.834
حيطه ي کاريِ الويس ماچادوئه

00:27:40.919 --> 00:27:41.484
اوهوم

00:27:41.536 --> 00:27:43.656
ما به اين فکر ميکنيم
که شايد اون واسه تو کار ميکنه

00:27:43.724 --> 00:27:45.561
شنيديم اون زمان زيادي با ديلي ميگذرونه

00:27:45.629 --> 00:27:48.567
اره، خب، من به ديلي گفتم
...مردم از طريقِ همنشيني که داري"

00:27:48.635 --> 00:27:49.853
"در موردت قضاوت ميکنن

00:27:49.937 --> 00:27:53.377
ولي بيلي جوون
خيلي يه دنده و کله شق ـه

00:27:53.445 --> 00:27:54.247
اين چطوره؟

00:27:54.314 --> 00:27:56.918
تو بازي در بيار
ما هم تخلف در عفو مشروطت رو اعلام ميکنيم

00:27:56.986 --> 00:27:59.691
به خاطر ترک کردن محل اقامت بدون اطلاع دادن به

00:27:59.759 --> 00:28:00.225
افسر عفو مشروط

00:28:00.293 --> 00:28:02.062
اون ميخواد همکاري کنه

00:28:02.130 --> 00:28:03.231
با شرايط خودش

00:28:03.299 --> 00:28:03.766
لعنتي

00:28:03.835 --> 00:28:08.075
من فقط يه مهلت واسه چيدن يه نقشه ميخوام

00:28:08.143 --> 00:28:09.512
تا شب تحويلش ميدم

00:28:09.563 --> 00:28:13.620
وگرنه فردا، برميگردي به زندان استارک

00:28:16.060 --> 00:28:16.560
اه

00:28:16.612 --> 00:28:17.729
خوب نبود؟

00:28:17.797 --> 00:28:18.630
نه

00:28:18.699 --> 00:28:20.468
"ديدي! بهت گفتم بايد بريم فروشگاه "تيمي

00:28:20.536 --> 00:28:22.204
هي، شما در کنتاکي "تيم هورتون" داريد؟

00:28:22.255 --> 00:28:22.924
اوه، دوباره شروع شد

00:28:23.008 --> 00:28:23.876
اين يه دونات فروشي ـه

00:28:23.927 --> 00:28:25.211
اين يه دونات فروشيِ کاناداييه

00:28:25.262 --> 00:28:27.718
...يادت رفت به اين اشاره کني
خب، شايد اونا از اينا داشته باشن

00:28:27.769 --> 00:28:29.972
من به اندازه ي اين رفيقي که کنارم نشسته
...دونات دوست دارم، ولي

00:28:30.057 --> 00:28:32.276
...ما يه راه خيلي طولاني
تيم هورتون يه بازيکن هاکي بود

00:28:32.361 --> 00:28:33.396
اون 20 سال در ليگ هاکي امريکا بازي کرد

00:28:33.448 --> 00:28:34.950
اون با تيم "ليفز" 4تا کاپ قهرماني برد

00:28:35.034 --> 00:28:36.453
حالا تنها چيزي که باعث ميشه
ملت به يادش بيفتن، دونات ـه

00:28:36.538 --> 00:28:40.610
اره خب، اين و مُردن به خاطر
"فرار از دست پليس در بزرگراه "کيو.اي.دبيليو

00:28:40.678 --> 00:28:41.848
گوش ـت چي شده؟

00:28:41.915 --> 00:28:44.587
تير خورد وقتي داشت ازمون دزدي ميشد
...توسط يکي از کسايي

00:28:44.638 --> 00:28:47.175
که قرار بود واسمون مواد بياره
که واسه همين

00:28:47.259 --> 00:28:49.430
من نشستم اينجا، يه دونات اشغالي ميخورم
با اين کيف تو دستم

00:28:49.481 --> 00:28:50.398
با شما حرف ميزنم

00:28:50.465 --> 00:28:52.603
حالا ميشه بريم سراغ کارمون؟

00:28:52.654 --> 00:28:55.309
اين کيف مال اين بود
که اقاي پيکر رو نکشيم

00:28:55.361 --> 00:28:58.199
خب، مسئله اينه که
نصف پول توي اين کيف

00:28:58.283 --> 00:29:00.503
متعلق به منه
و اقاي پيکر مشکل من نيست

00:29:00.588 --> 00:29:01.505
هوو هوو هوو

00:29:01.591 --> 00:29:04.261
اگه ميخواي همه چيز ساده پيش بره
...ميتونيم تو و

00:29:04.328 --> 00:29:05.399
اقاي ابرو رو به ليست اضافه کنيم

00:29:05.466 --> 00:29:08.854
اوه، و من فکر ميکردم
تمام کانادايي ادماي خوبي هستن

00:29:08.938 --> 00:29:09.974
ما از اون کانادايي ها نيستيم

00:29:10.025 --> 00:29:13.080
اون داره سعي ميکنه بگه که
کار و کاسبي ما با شما

00:29:13.148 --> 00:29:14.048
تموم شده

00:29:14.116 --> 00:29:17.489
ايده ي پشت جرائم سازمان يافته اينه که قراره

00:29:17.540 --> 00:29:19.093
سازمان يافته باشن

00:29:19.161 --> 00:29:22.133
وقتي ملت شروع ميکنن به استفاده از اره برقي
اين يه نشونه ست

00:29:22.201 --> 00:29:23.803
و نشونه ي خوبي نيست

00:29:23.871 --> 00:29:25.507
مواد ما کجاست؟

00:29:29.182 --> 00:29:30.217
خيله خب

00:29:30.268 --> 00:29:31.269
يه محموله ي ديگه

00:29:31.353 --> 00:29:31.987
فقط همين

00:29:32.055 --> 00:29:32.856
کِي؟

00:29:32.924 --> 00:29:34.391
باهات تماس ميگيريم

00:29:34.443 --> 00:29:36.897
دو روز يا شايد سه روز ديگه

00:29:42.293 --> 00:29:44.097
اقاي کراودر

00:29:44.181 --> 00:29:45.466
کيف

00:30:00.465 --> 00:30:03.285
الان ميتوني بري، اقاي پيکر

00:30:03.336 --> 00:30:05.656
در مورد اين مطمئني؟

00:30:05.724 --> 00:30:08.760
تو الان منبع کانادايي ـت رو از دست دادي

00:30:08.828 --> 00:30:10.981
ميخواي تو بازي بموني؟

00:30:11.065 --> 00:30:12.232
بايد بري سراغ مکزيک

00:30:12.301 --> 00:30:16.655
خب، من فکر ميکنم ما به اندازه کافي
با هم کار کرديم، اينطور نيست؟

00:30:16.740 --> 00:30:20.160
کسي رو تو مکزيک ميشناسي، اقاي پيکر؟

00:30:20.245 --> 00:30:24.351
ادماي زيادي رو تو مکزيک ميشناسم

00:30:24.419 --> 00:30:25.871
نه، نه

00:30:25.955 --> 00:30:28.255
ميخواي من چيکار کنم؟

00:30:28.323 --> 00:30:29.926
اون مرتيکه همش دردسرسازه

00:30:29.993 --> 00:30:31.212
اين تقصير ديلي نبود

00:30:31.297 --> 00:30:32.680
ميدونم، تقصير توئه

00:30:32.765 --> 00:30:34.183
اين تقصير تو بود، عن مغز

00:30:34.267 --> 00:30:35.551
اونو در موقعيتي قرار دادي که گند بزنه؟

00:30:35.635 --> 00:30:37.637
پسر، ما اصلا اينجا نبوديم اگه تو

00:30:37.688 --> 00:30:39.106
رسيدگي به پرداخت ها رو متوقف نميکردي

00:30:39.174 --> 00:30:40.943
من يه شغل دارم، دريل

00:30:41.010 --> 00:30:42.228
يادت مياد؟

00:30:42.313 --> 00:30:43.846
من يه دستيار حقوقي در ميامي هستم

00:30:43.898 --> 00:30:45.399
تو هيچ گٌهي نيستي

00:30:45.483 --> 00:30:47.787
تو فقط يه منشي هستي
که واسه پيرمردها قهوه ميبري

00:30:47.854 --> 00:30:50.707
خب، همين منشي داره کمک ميکنه
تن لش ـت رو از عفو مشروط بيرون بکشي

00:30:50.792 --> 00:30:53.912
درسته

00:30:54.631 --> 00:30:57.700
فکر ميکني در مورد چي دارن حرف ميزنن؟

00:30:57.752 --> 00:30:59.003
از کجا بايد بدونم؟

00:30:59.756 --> 00:31:00.923
ميخواي بفهمي

00:31:01.007 --> 00:31:03.395
برو نزديک تر

00:31:18.250 --> 00:31:19.835
پس حالا خيالبافي ميکني، اره؟

00:31:19.902 --> 00:31:20.202
ها؟

00:31:20.253 --> 00:31:22.238
14ساله که دارم از اين خانواده مراقبت ميکنم

00:31:22.289 --> 00:31:23.090
ميدونم

00:31:23.174 --> 00:31:24.073
14سال

00:31:24.124 --> 00:31:25.743
دريل، من...لعنت بهت

00:31:25.795 --> 00:31:28.798
ديلي، بهت گفتم پيش اون کوبايي لعنتي بمون

00:31:28.882 --> 00:31:29.883
اون کجاست؟

00:31:29.934 --> 00:31:30.801
من اينجام

00:31:30.885 --> 00:31:32.135
خوبه

00:31:32.220 --> 00:31:34.640
نيگا کن، رفيق

00:31:34.724 --> 00:31:38.280
من اينو به يه زبوني ميگم
که واقعا ساده ست، که فکر ميکنم

00:31:38.364 --> 00:31:40.398
ميتوني بفهمي

00:31:40.449 --> 00:31:40.995
تو اخراجي

00:31:45.241 --> 00:31:46.459
منظورت از اين حرفا چيه؟

00:31:46.543 --> 00:31:49.046
ما ديگه تجارت شکر نداريم
پس خدمات تو

00:31:49.113 --> 00:31:50.114
ديگه مورد نياز نيست

00:31:50.165 --> 00:31:53.752
ديگه تجارت شکر نداريد
چون شما گند زديد توش

00:31:53.802 --> 00:31:55.471
حالا از من ميخواي که برم؟

00:31:55.556 --> 00:31:59.093
ببين، تو ميفهمي

00:31:59.144 --> 00:32:02.065
اگه ميخواي من برم...پولمو بده

00:32:02.132 --> 00:32:03.633
پولتو بدم؟! لعنت

00:32:03.685 --> 00:32:04.018
پولتو بدم؟

00:32:04.102 --> 00:32:04.518
20هزار دلار

00:32:04.602 --> 00:32:05.904
هيشکي بهت پول نميده

00:32:05.971 --> 00:32:06.856
پولشو بده، دريل

00:32:06.940 --> 00:32:09.743
...من به اين
پولشو بده

00:32:09.810 --> 00:32:12.914
اينو هزينه ي جدايي در نظر بگير

00:32:12.982 --> 00:32:14.701
به حرف خواهرت گوش کن، دريل

00:32:19.459 --> 00:32:20.792
...خيله خب، خواهر من

00:32:20.843 --> 00:32:22.096
تو رو ميبره به متل ـت

00:32:22.163 --> 00:32:22.830
همونجا قايم شو

00:32:22.897 --> 00:32:26.502
ساعت 8 با پولت ميام اونجا

00:32:26.553 --> 00:32:27.304
وندي، ماشينت رو ببر

00:32:27.355 --> 00:32:28.355
چرا من نميتونم ماشينمو ببرم؟

00:32:28.439 --> 00:32:30.007
چون نميتوني ماشينتو ببري

00:32:30.059 --> 00:32:33.645
اونا دنبال ماشينت ميگردن

00:32:33.714 --> 00:32:36.032
حالا ميخوام تفتيشت کنم

00:32:36.117 --> 00:32:36.534
هي پسر

00:32:36.618 --> 00:32:41.357
من يه مرد مسلح رو تو يه ماشين
با خواهرم نميزارم

00:32:41.408 --> 00:32:43.043
چيه؟

00:32:43.128 --> 00:32:44.862
بهم اعتماد نداري؟

00:32:44.914 --> 00:32:48.168
معلومه که بهت اعتماد ندارم

00:32:48.236 --> 00:32:50.872
به کسي که انگليسي زبون دومشه
اعتماد ندارم

00:32:50.924 --> 00:32:52.007
تو اسلحه اي نداري؟

00:32:52.058 --> 00:32:53.143
از شرش خلاص شدم

00:32:53.210 --> 00:32:55.378
بعد از اينکه به اون يارو چيني
شليک کرديم انداختمش تو علفزار

00:32:55.429 --> 00:32:56.881
کِي؟

00:32:56.933 --> 00:32:59.936
وقتي که حواست نبود

00:33:00.020 --> 00:33:01.939
خيله خب، بريد

00:33:16.244 --> 00:33:17.346
بله؟

00:33:17.414 --> 00:33:19.215
اره، اونا همين الان رفتن

00:33:19.266 --> 00:33:21.918
هرچند برنامه يه تغيير کوچولو کرد

00:33:21.970 --> 00:33:24.772
خواهرم اونو ميبره به
متل "ويستا وردا" در ميامي

00:33:24.857 --> 00:33:26.926
اتاق 23

00:33:26.978 --> 00:33:28.696
اره، الويس اونجا منتظر من خواهد بود

00:33:28.763 --> 00:33:30.198
ساعت 8

00:33:30.265 --> 00:33:32.935
خيله خب

00:33:32.987 --> 00:33:34.572
اونا الويس رو بگيرن

00:33:34.623 --> 00:33:36.774
نتيجه ـش برميگرده به خودمون
و دهنمون رو سرويس ميکنه

00:33:36.826 --> 00:33:38.410
اره، خب

00:33:38.461 --> 00:33:39.996
اونجور که من الويس رو ميشناسم

00:33:40.080 --> 00:33:41.632
و اونجور که من ريلن رو ميشناسم
...فکر ميکني

00:33:41.716 --> 00:33:43.218
هر کدومشون در پايان روز

00:33:43.285 --> 00:33:44.754
زنده خواهد بود؟

00:33:44.805 --> 00:33:48.475
خب...من چي دريل؟

00:33:53.817 --> 00:33:57.072
هيشکي دنبال تو نميگرده، ديلي

00:33:57.139 --> 00:34:00.244
باشه

00:34:07.989 --> 00:34:09.824
ديلي

00:34:21.645 --> 00:34:23.979
متاسفم

00:34:37.333 --> 00:34:38.801
من درست حدس زدم

00:34:38.868 --> 00:34:40.003
در مورد چي؟

00:34:40.054 --> 00:34:42.039
در مورد اين که با کدوم ماشين ميريم

00:35:06.876 --> 00:35:09.345
چه احساسي بهت دست ميده
اگه دخترت ميخواست يه مارشال بشه؟

00:35:09.396 --> 00:35:10.432
نميدونم

00:35:10.516 --> 00:35:12.150
چرا؟ اين آزارت ميده؟

00:35:12.218 --> 00:35:15.555
خب، ميدونم که تو نميتوني
واسه زندگي اونا تصميم بگيري

00:35:15.607 --> 00:35:17.992
اولين بار که گفت ميخواد مارشال بشه

00:35:18.060 --> 00:35:19.895
9سالش بود

00:35:19.946 --> 00:35:22.699
از اون موقع به بعد
هر شب بعد از اينکه ميخوابيد

00:35:22.750 --> 00:35:30.755
يواشکي ميرفتم تو اتاقش و تو گوشش ميگفتم
"دانشگاه بازرگاني"

00:35:40.528 --> 00:35:42.363
خب، لعنت بهش

00:35:43.532 --> 00:35:46.068
ميدوني که ما نميتونيم تا کوبا رانندگي کنيم

00:35:46.119 --> 00:35:50.575
يه لنگرگاه اون پايين هست

00:36:48.880 --> 00:36:50.332
خانوم کرو، ما در متل هستيم

00:36:50.383 --> 00:36:52.502
تو کجايي؟

00:36:52.553 --> 00:36:55.005
خب پس، الويس کجاست؟

00:36:55.073 --> 00:36:56.758
داره ميره سمت کوبا

00:37:27.973 --> 00:37:30.109
هي الويس

00:37:30.193 --> 00:37:32.479
فکر ميکني کدوم گوري داري ميري؟

00:37:38.823 --> 00:37:40.808
اين دوتا انتخاب بهت ميده

00:37:40.876 --> 00:37:45.131
ميتوني برگردي اينجا
ما تو رو دستگير ميکنيم، يا ميتوني تا کوبا شنا کني

00:37:45.215 --> 00:37:46.616
اون پيرزن اين کارو کرد
اشاره به پيرزن 64 ساله اي که از کوبا)
(تا فلوريدا مسير 180 کيلومتري رو شنا کرد

00:37:46.668 --> 00:37:48.387
شايد واسه تو هم جواب بده

00:37:52.727 --> 00:37:54.162
انتخاب سوم

00:38:17.374 --> 00:38:18.275
همه چيز حل شد؟

00:38:18.343 --> 00:38:21.145
الويس به کوبا نرسيد

00:38:21.196 --> 00:38:22.314
منظورم اون يکي قسمت بود

00:38:22.382 --> 00:38:25.619
صبح با قاضي تماس ميگيرم

00:38:25.687 --> 00:38:27.822
معامله، معامله ست

00:38:27.873 --> 00:38:30.025
يه جشن ترتيب ميدم

00:38:30.076 --> 00:38:32.413
ببخشيد که نميتونم بمونم

00:38:32.497 --> 00:38:35.667
اون امروز صبح رفت

00:38:35.735 --> 00:38:36.769
برگشت به ميامي

00:38:36.837 --> 00:38:38.070
وندي؟

00:38:38.138 --> 00:38:40.641
انگار کلمه ي "خانواده" واسه بعضيا ديگه

00:38:40.709 --> 00:38:42.211
هيچ مفهومي نداره

00:38:42.278 --> 00:38:44.097
دني و ديلي چي؟

00:38:44.181 --> 00:38:45.516
اونا چي؟

00:38:45.567 --> 00:38:48.186
چجوري اينو درک ميکنن؟

00:38:48.237 --> 00:38:50.908
اين چيزا رو دني تاثيري نميزاره

00:38:50.992 --> 00:38:56.230
ديلي...يه جورايي بسختي اينو درک کرد

00:38:56.282 --> 00:38:59.270
وقتي پدرم، دريل سينيور
14سال پيش در ماه اپريل مُرد

00:38:59.338 --> 00:39:05.378
در بستر مرگ منو مجبور کرد بهش قول بدم
که اين خانواده رو کنار هم نگه دارم

00:39:05.429 --> 00:39:07.882
همونطور که خودش اين کارو کرد

00:39:07.933 --> 00:39:09.485
بي پولي، اين کارو سخت تر ميکنه

00:39:09.553 --> 00:39:12.322
اوهوم

00:39:12.390 --> 00:39:14.642
باباي تو توي تختش نمُرد

00:39:14.727 --> 00:39:17.931
اون مست کرد
و قايق بادي ـشو چپ کرد

00:39:17.998 --> 00:39:21.435
تو خودت بهم گفتي
روزي که بردمت زندان

00:39:26.578 --> 00:39:28.747
ببين، اگه ميخواي با پرواز بعدي بري
ميتونم ببرمت

00:39:28.798 --> 00:39:29.949
"دم ساحل "وست پالم

00:39:30.000 --> 00:39:32.302
يه روزه که نه خوابيدم نه حموم رفتم

00:39:32.387 --> 00:39:33.638
شايد دفعه ي بعد، ها؟

00:39:33.722 --> 00:39:35.674
توي راه تصميم ميگيرم

00:39:39.515 --> 00:39:44.672
يه زماني، تقريبا 20 سال پيش
به شهر کانزاس منتقل شدم

00:39:44.739 --> 00:39:46.908
نميخواستم که وسط سال تحصيلي
بچه ها رو اواره کنم

00:39:46.976 --> 00:39:50.213
پس زنم و بچه ها، در "هيوستن" موندن

00:39:50.280 --> 00:39:53.168
من فقط اخر هفته ها
با هواپيما ميومدم که ببينمشون

00:39:53.252 --> 00:39:56.172
چنتا ديدار طول کشيد تا بفهمم
که سخت ترين چيز اين نيست که جدا

00:39:56.257 --> 00:39:56.656
زندگي کني

00:39:56.707 --> 00:40:00.329
سخت ترين چيز اين بود که
شب يکشنبه به اون صورت هاي کوچولو نگاه کني

00:40:00.396 --> 00:40:02.532
و خدافظي کني

00:40:03.701 --> 00:40:08.358
بعضي وقتا، اگه کار باعث ميشد
اخر هفته در کانزاس بمونم

00:40:08.443 --> 00:40:10.061
واسه رفتن تلاش نميکردم

00:40:27.175 --> 00:40:30.096
من چيکار بايد بکنم، دوست من؟

00:40:30.181 --> 00:40:31.765
همون کاري که خانوادت

00:40:31.850 --> 00:40:35.021
با معدنچي هاي فسفات
يا شکر کوبايي خانواده ماچادو کرد

00:40:35.072 --> 00:40:39.662
يه چيزي پيدا ميکني
و کاري ميکني که مال تو بشه

00:40:39.730 --> 00:40:43.568
...حرفت کاملا قبوله، ولي
متاسفانه ديگه ايده هام

00:40:43.620 --> 00:40:45.571
ته کشيده

00:40:45.623 --> 00:40:49.845
متاسفانه در فلوريدا
هيچ پولي واسه خانواده ي کرو نيست

00:40:49.913 --> 00:40:52.599
بزار يه چيزي ازت بپرسم

00:40:52.685 --> 00:40:55.722
تو يه پسرعمو دويي در کنتاکي داري؟

00:41:09.814 --> 00:41:11.482
گيست" ـه"

00:41:14.556 --> 00:41:15.056
الو

00:41:19.429 --> 00:41:23.203
واقعا؟

00:41:23.271 --> 00:41:26.441
خب، پس همين ديگه؟

00:41:31.718 --> 00:41:33.488
همه چيز روبراهه؟

00:41:33.555 --> 00:41:34.789
نه

00:41:34.857 --> 00:41:36.826
همه چيز روبراه نيست

00:41:36.894 --> 00:41:40.899
من به ايوا گفتم که
ترتيب اينو ميدم، که اگه

00:41:40.967 --> 00:41:46.509
قاضي "بيشاپ" پرونده رو گرفت
خانوادش رو تهديد ميکنم

00:41:46.576 --> 00:41:47.978
خيله خب، پس

00:41:48.046 --> 00:41:49.748
به نظر نقشه ي خوبيه

00:41:49.816 --> 00:41:51.517
بيشاپ خانواده اي نداره

00:42:02.203 --> 00:42:04.306
خب، اول از همه، اون يه نابغه ست

00:42:04.374 --> 00:42:05.274
بدون شک

00:42:05.342 --> 00:42:08.146
نه، جدي ميگم

00:42:08.214 --> 00:42:10.784
من ديدمش که پوشک ـشو در اورد
و فقط زل زد به دستاش

00:42:10.852 --> 00:42:13.756
انگار واقعا بهش فکر ميکرد

00:42:14.758 --> 00:42:16.794
باورت ميشه که همچين دختر نازي رو ساختي؟

00:42:16.862 --> 00:42:19.132
کم کم دارم ميبينم

00:42:19.200 --> 00:42:21.469
بايد قبول کني، چند ساعت اول يه جورايي

00:42:21.536 --> 00:42:22.104
قيافه ي بامزه اي داشت

00:42:22.171 --> 00:42:24.508
خب، اره، ما همه در اون لحظه
خيلي بامزه به نظر ميايم

00:42:24.576 --> 00:42:26.177
نه...تو نه

00:42:26.245 --> 00:42:28.279
شرط ميبندم تو از همون اول خوشگل بودي

00:42:30.686 --> 00:42:32.689
بهتره ببرم بخوابونمش

00:42:32.757 --> 00:42:33.555
باشه

00:42:33.623 --> 00:42:36.495
تو فکرت هست که به اين زوديا
يه سر بياي ميامي

00:42:36.561 --> 00:42:37.229
ما رو ببيني؟

00:42:37.296 --> 00:42:38.464
به محض اينکه بتونم ميام

00:42:38.532 --> 00:42:40.902
خب، بهت فشار نميارم
چون ما خوبيم

00:42:40.970 --> 00:42:42.270
ميدونم که خوبيد

00:42:42.339 --> 00:42:47.045
اين واقعا واست خوبه
که يه مدتي رو باهاش بگذروني

00:42:47.113 --> 00:42:47.794
قول ميدم

00:42:53.124 --> 00:42:54.692
شب بخير، خانوما

00:42:54.760 --> 00:42:57.329
شب بخير، ريلن

00:42:57.398 --> 00:42:59.333
با بابا خدافظي کن

00:43:26.147 --> 00:43:28.517
ببخشيد که اين وقت شب مزاحم ميشم ولي

00:43:28.586 --> 00:43:30.119
من بايد با اقاي پکستن حرف بزنم

00:43:30.187 --> 00:43:30.687
اون اينجاست؟

00:43:30.754 --> 00:43:32.790
و بگم کي باهاش کار داره؟

00:43:32.859 --> 00:43:34.627
بويد کراودر

00:43:38.968 --> 00:43:41.254
تابوت نياز داري، اقاي کراودر؟

00:43:41.339 --> 00:43:43.610
عاقبت همه ي ما نيازمون نميشه؟

00:43:44.779 --> 00:43:46.080
اون از چوب "اکسلسير" ـه

00:43:46.147 --> 00:43:48.985
بالاترين کيفيت، لايق يک پادشاه

00:43:49.052 --> 00:43:53.058
مارا، عزيزم، يادته در مورد
بويد کراودر واست تعريف ميکردم؟

00:43:53.109 --> 00:43:53.627
هومم

00:43:53.694 --> 00:43:56.097
اقاي کراودر، اين زن منه، مارا

00:43:56.164 --> 00:43:57.933
خب، تبريک ميگم

00:43:59.069 --> 00:44:01.590
فعلا کاري ندارم، جيگرم

00:44:06.967 --> 00:44:07.433
پول

00:44:07.517 --> 00:44:08.585
ببخشيد؟

00:44:08.653 --> 00:44:11.255
در صورتي که موندي اون توي من چي ديده

00:44:11.306 --> 00:44:13.994
اگرچه فکر کنم بتازگي
علاقه ي اون داره بيشتر ميشه

00:44:14.062 --> 00:44:17.367
خب، با توجه به لهجه ـش
گمون نکنم اون اهلِ

00:44:17.435 --> 00:44:18.268
ويرجيناي غربي باشه

00:44:19.270 --> 00:44:22.242
بعد از اينکه "باربارا"ي عزيز رو به خاک سپردم
کسي، که در ضمن

00:44:22.311 --> 00:44:27.350
داخل يکي از اون اکسلسيرها خيلي راحته
من تنها بودم

00:44:27.418 --> 00:44:30.489
من و مارا همديگه رو اينترنتي پيدا کرديم

00:44:30.557 --> 00:44:34.662
اون يه دکتر در لتوني بود

00:44:34.730 --> 00:44:37.767
حالا اون کمک ميکنه جنازه ها رو
واسه مراسم دفن اماده کنيم

00:44:37.835 --> 00:44:42.943
اون خوب بلده ادمو سر حال بياره
و اگه من ميدونم چطوري

00:44:43.011 --> 00:44:47.918
از اين پيکر فاني خلاص بشم
به خاطر اينه که مدتيه

00:44:47.986 --> 00:44:50.490
از عقب ميکنمش

00:44:50.558 --> 00:44:53.862
خب، عاشق يک زن شدي
پس بايد درک کني

00:44:53.930 --> 00:44:57.302
که من چقدر دوست دارم دوباره با زنم باشم

00:44:57.370 --> 00:45:02.444
فکر ميکنم تو اينجايي چون دوست خوبم قاضي بيشاپ

00:45:02.512 --> 00:45:03.345
پرونده ي ايوا رو گرفته

00:45:03.413 --> 00:45:06.917
نتونستي اونو بخري، پس حالا سعي ميکني منو بخري

00:45:06.985 --> 00:45:07.720
چقدر؟

00:45:07.788 --> 00:45:10.323
300هزار دلار

00:45:10.392 --> 00:45:14.665
الان همراهم ندارم ولي
به مدت يه هفته ميتونم جور کنم

00:45:14.732 --> 00:45:17.403
پس، بالاخره رسيديم به اينجا، ها؟

00:45:17.470 --> 00:45:19.172
تقريبا احساس رضايت بخشي داره

00:45:19.240 --> 00:45:20.975
ببخشيد؟

00:45:21.043 --> 00:45:24.081
تو، اينجا، رو زانوهات

00:45:24.149 --> 00:45:26.819
با استعاره حرف ميزني

00:45:26.887 --> 00:45:30.091
همونطور که گفتم، اين تقريبا رضايت بخشه

00:45:30.159 --> 00:45:34.230
ولي من بايد التماس کردن تو رو ببينم

00:45:40.409 --> 00:45:47.554
خواهش ميکنم، اقاي پکستن

00:45:47.621 --> 00:45:50.592
من به پول تو نياز ندارم، اقاي کراودر

00:45:50.661 --> 00:45:54.165
من خودم پول دارم

00:45:54.233 --> 00:45:57.137
واقعا فکر کردي من ميزارم
يه تاپاله ي زيقي

00:45:57.205 --> 00:45:59.074
وضعيت رو به ضرر من تغيير بده؟

00:45:59.142 --> 00:46:01.945
تو دنياي ما، کارا اينجوري انجام نميشه

00:46:02.012 --> 00:46:10.019
حالا، به عنوان مردي که عاشقه
فقط يه بار اين پيشنهاد رو بهت ميدم

00:46:10.995 --> 00:46:13.398
من با کلانتر موني تماس ميگيرم

00:46:13.466 --> 00:46:18.006
قاضي بيشاپ رو به عنوان شاهد ميارم

00:46:18.074 --> 00:46:21.980
و تو يه شهادت با قيد سوگند ميدي
و ميگي که تو بودي

00:46:22.047 --> 00:46:30.052
که اقاي دلروي بيچاره رو کشتي
و ايوا رو مجبور کردي که بقاياشو جابجا کنه

00:46:30.594 --> 00:46:35.135
حالا، اگه ميتوني اين کارو بکني
من کاري ميکنم که پرونده عليه اون

00:46:35.203 --> 00:46:40.311
فورا از بين بره

00:46:40.379 --> 00:46:43.283
همونيه که حدس زدم

00:46:43.350 --> 00:46:45.920
همچنين اتفاقي نميفته

00:46:45.987 --> 00:46:51.095
چون هر دومون ميدونيم که تو
نامزد سفيد پوستِ آشغالتو

00:46:51.163 --> 00:46:53.633
تا اين حد دوست نداري

00:47:10.496 --> 00:47:12.233
گمونم اون کله ي خودشو ترکوند

00:47:12.300 --> 00:47:13.500
تو کشتيش

00:47:13.568 --> 00:47:16.015
اين نظر کارشناسيِ توئه؟

00:47:22.050 --> 00:47:24.553
بطور معمول، من مرد خشني نيستم

00:47:24.604 --> 00:47:27.892
.ولي راه ديگه اي ندارم

00:47:27.959 --> 00:47:31.297
حالا، اينجا وضعيت خيلي ساده ست

00:47:31.365 --> 00:47:36.122
ما ميتونيم دوتا ادمکشي داشته باشيم
يا من پولي رو که ميخواستم به اون بدم

00:47:36.207 --> 00:47:41.115
به تو ميدم و تو ميتوني
يه خونه ي خيلي بزرگ واسه همه ي فاميلات

00:47:41.182 --> 00:47:43.251
در لتوني بخري

00:47:43.302 --> 00:47:44.954
چقدر ميخواستي بهش بدي؟

00:47:45.022 --> 00:47:46.636
100هزار دلار

00:47:51.900 --> 00:47:54.037
بهشون ميگم يه دزد بود

00:47:54.105 --> 00:47:57.693
خب، اگه بگم حرفتو باور نميکنم چي؟

00:47:57.778 --> 00:48:00.480
هر چي بگم اهميتي نداره

00:48:00.549 --> 00:48:02.284
تو دوتا انتخاب داري

00:48:02.352 --> 00:48:06.958
يا منو بکش يا همين الان برو

00:48:40.851 --> 00:48:42.520
طوري نيست، عزيزم

00:48:42.588 --> 00:48:44.790
من ازت مراقبت ميکنم

00:48:45.851 --> 00:49:05.317
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.