WEBVTT

00:00:01.035 --> 00:00:03.605
...آنچه گذشت

00:00:06.840 --> 00:00:08.217
.لعنتي دني

00:00:08.308 --> 00:00:09.844
.بخدا قسم من هم نديدمش

00:00:09.943 --> 00:00:12.947
خيلي زور داره که اين رو از زني بشنوي که

00:00:13.013 --> 00:00:15.493
،از پسر خودش هم شرمساره

00:00:15.616 --> 00:00:17.152
.حتي نميگه که پسري داره

00:00:22.022 --> 00:00:23.695
.الان بايد تصميم بگيري

00:00:23.790 --> 00:00:25.633
کرو هستي يا نه؟-
.آره -

00:00:25.893 --> 00:00:28.999
با يه مددکار اجتماعي به اسم اليسون برندر
.قرار ميذاشتم

00:00:29.296 --> 00:00:30.741
...کندال امروز بعد از ظهر به ديدنش رفته بود

00:00:30.964 --> 00:00:32.739
.و حالا فکر ميکني که ممکنه که به سراغش برن

00:00:33.000 --> 00:00:35.412
.باشه، خودم بهش رسيدگي ميکنم -
...خب، ميتونم -

00:00:35.536 --> 00:00:37.209
.نه، خودم بهش رسيدگي ميکنم

00:00:37.304 --> 00:00:40.012
همين الان فهميديم که بويد کراودر
.نيمي از محموله مون رو از دست داده

00:00:40.374 --> 00:00:42.479
.بايد از خودت يه سوالي رو بپرسي

00:00:42.709 --> 00:00:43.983
اينکه با کی ميخواي کار کني؟

00:00:44.211 --> 00:00:46.817
اون
...که قطع به يقين به کشتنت ميده

00:00:47.314 --> 00:00:49.555
يا مني که قطعاً پولدارت ميکنه؟

00:00:49.650 --> 00:00:54.565
حسابي خودت رو بين
.موسيقي راک ديترويت و کانتري گير اندختي

00:00:54.655 --> 00:00:55.998
.ميتونم از کمکت استفاده کنم

00:00:56.056 --> 00:00:57.592
خب چي نياز داري؟ -
.ارزيابي -

00:00:57.691 --> 00:00:59.068
موسيقي راک يا کانتري؟

00:00:59.259 --> 00:01:01.034
،فکر ميکني که جوديث ازت حمايت ميکنه

00:01:01.161 --> 00:01:02.401
.ولی تو اندازه پشکل هم براش اهميت نداري

00:02:16.970 --> 00:02:18.074
!ايوا

00:02:19.172 --> 00:02:20.583
.آرنجت

00:02:53.273 --> 00:02:55.275
يکي بهمون ميگه که
اينجا چه خبر شده؟

00:02:55.776 --> 00:02:57.813
.تو روحت پني. ميدونم که قوانين رو فراموش نکردي

00:02:58.111 --> 00:02:59.522
.در حين بازرسي حرف زدن ممنوعه

00:02:59.613 --> 00:03:02.958
در واقع، نفر بعدي که
.دهنش رو باز کنه، يه هفته انفرادي ميره

00:03:23.470 --> 00:03:25.643
ميخوام که بدوني که من

00:03:25.706 --> 00:03:27.982
.هميشه به تو وفادار بودم بويد

00:03:32.479 --> 00:03:34.652
اون يارو کوتوله هه چيزي که ميخواستي رو بهت داد؟

00:03:36.183 --> 00:03:38.322
.والا حقيقتش اينکه نه، نداد

00:03:45.192 --> 00:03:46.933
،نميتونم براي احساس تاسفت کاري کنم

00:03:47.994 --> 00:03:51.532
پولت رو خرج کردي و در عوض
.هيچي کسب نکردي

00:03:53.233 --> 00:03:55.736
.بايد کاري باشه که بتونم برات انجام بدم

00:04:12.686 --> 00:04:14.029
.آقاي دافي

00:04:15.288 --> 00:04:19.293
خب، معتقدم که حق با شماست
.مسائلي هستند که بايد درباره شون صحبت کنيم

00:04:19.593 --> 00:04:22.870
به گمونم که
.هيچکدوممون نميخواد که اين رو تلفني انجام بده

00:04:24.197 --> 00:04:25.471
باشه، قبول.

00:04:25.565 --> 00:04:27.044
ميخوايد که قهوه بيارم؟

00:04:32.706 --> 00:04:34.743
،خب، تري خانوم

00:04:34.808 --> 00:04:38.051
متأسفانه بايد
.که بار رو عصر ببندم

00:04:39.212 --> 00:04:41.590
.ميخوام که فردا صبح حواسم سر جاش باشه

00:04:43.049 --> 00:04:44.756
.ميتونم که حواست رو سرجاش بيارم

00:04:44.918 --> 00:04:46.226
.عزیزم

00:04:47.120 --> 00:04:50.294
.حقيقتاً... اينطوري نيست که از پيشنهادش ممنون نباشم

00:04:51.558 --> 00:04:53.731
.واقعاً اينکار خاصي نيست که ميتونم برات انجام بدم

00:04:54.895 --> 00:04:58.399
.خب، بجاش ميتونم يکي از اون سيگار ها رو بگيرم

00:04:59.399 --> 00:05:01.242
.هيچوقت نميدونستم که سيگاري هستي

00:05:01.635 --> 00:05:04.241
از زماني که سيگار ميکشيدم
.خيلي وقته که گذشته

00:05:05.972 --> 00:05:08.680
ولي به نظرم وقتش رسيده که

00:05:09.810 --> 00:05:12.017
.يه تغييراتي ايجاد کنم

00:05:12.679 --> 00:05:15.023
،خب، اداره ي مارشال ها اعتقاد نداره که تو خطر هستم

00:05:15.115 --> 00:05:16.788
 ولي به هر حال من رو منتقل ميکني؟ -
.آره -

00:05:17.684 --> 00:05:19.823
ميشه يه خرده توضيح بدي؟

00:05:20.821 --> 00:05:22.357
خب، فقط يه خرده قبوله؟

00:05:22.455 --> 00:05:23.627
.قبوله

00:05:24.024 --> 00:05:25.435
باشه، ريلن و من

00:05:25.492 --> 00:05:28.132
من فکر کرديم که ممکنه فکر
.خوبي باشه که مواظب شما باشيم

00:05:28.628 --> 00:05:30.005
و اداره هم تا وقتي که

00:05:30.096 --> 00:05:33.873
تهديدي واقعي نباشه
.به طور رسمي از کسي محافظت نميکنه

00:05:34.267 --> 00:05:37.111
ولي ميتونيد به اين کارمون
.احتياط پيشه کردن بگيد

00:05:37.170 --> 00:05:39.172
و قسم ميخوري که ريلن حالش خوبه؟

00:05:39.272 --> 00:05:42.276
اون که نُمرده و جايي
رها نشده و ازم چيزي رو پنهون نميکنيد؟

00:05:42.342 --> 00:05:43.787
.بله خانوم، قسم ميخورم

00:05:43.844 --> 00:05:46.791
فقط اوضاع يه خرده بين اون
و خانواده ي کرو

00:05:47.447 --> 00:05:48.721
بهم ريخته و فکر کرديم که

00:05:48.815 --> 00:05:50.488
... يه وقت بخوان بيان سراغ شما تا حال اون رو

00:05:50.550 --> 00:05:53.554
شما دوتا نگرانيد که
دني دوباره تو جاده دنبالم بيفته؟

00:05:56.289 --> 00:05:57.632
.يه چيزي تو همين مايه ها

00:05:58.124 --> 00:06:00.365
فکر ميکني اگه بهشون بگم که ما
بهم زديم، بيخيالم ميشن؟

00:06:01.561 --> 00:06:02.631
.به هر حال، بهم زديم

00:06:02.696 --> 00:06:04.300
ريلن بهتون گفتش؟

00:06:04.631 --> 00:06:06.338
.احتمالاً به اين موضوع اشاره اي کرده

00:06:06.399 --> 00:06:07.469
،خانوم

00:06:07.868 --> 00:06:10.849
،ميدونيد
.ما فقط چند روزي داريم ميريم

00:06:11.504 --> 00:06:14.144
.اتفاقي که براي چشمش افتاد رو بهم گفته

00:06:15.075 --> 00:06:16.577
جدي گفته؟

00:06:16.676 --> 00:06:18.815
.بهم گفت که شما زديد
.ولي نگفت چرا

00:06:20.914 --> 00:06:23.520
خب، الان داريد علت زدنم رو ميپرسيد؟

00:06:24.017 --> 00:06:25.758
،فقط دارم صحبت ميکنم

00:06:26.152 --> 00:06:28.496
،البته اگه دلتون ميخواد بهم بگيد
،ميدونيد

00:06:28.588 --> 00:06:30.534
.گوش دادن بخش بزرگي از شغلمه

00:06:31.424 --> 00:06:32.994
.مطمئنم که تو انجامش هم حرفه اي هستيد

00:06:34.494 --> 00:06:35.734
...بذار يه سوالي ازتون کنم

00:06:35.829 --> 00:06:37.672
...اگه بگم که اون رو زدم

00:06:38.565 --> 00:06:40.169
ميتونيد رفتار بد با کودکان بناميدش

00:06:40.233 --> 00:06:42.076
و حضانتش رو ازم بگيريد؟

00:06:42.869 --> 00:06:44.109
.ازت خوشم اومد

00:06:46.006 --> 00:06:47.076
.بيا، من ميبندمش

00:06:47.173 --> 00:06:49.346
.باشه -
.باشه. جلو بريد -

00:06:49.409 --> 00:06:50.786
.ممنون -

00:06:54.347 --> 00:06:56.349
..آره، نميدونم. آخه

00:06:57.183 --> 00:06:58.526
.يه لحظه واستا. صبر کن

00:06:58.585 --> 00:07:01.031
بذار اول بزرگتر قبل از خوشگله بره، باشه؟

00:07:01.922 --> 00:07:03.299
.اوه خداي من

00:07:25.946 --> 00:07:26.947
.خيلي خب

00:07:27.047 --> 00:07:29.288
.ميخوام که به پليس زنگ بزني. خدايا

00:07:29.382 --> 00:07:30.793
.اوه خداي من -
.تير خوردي -

00:07:32.752 --> 00:07:34.493
.نه، خون من نيست
.مال توئه

00:07:36.122 --> 00:07:38.762
.اوه خدا. اوه خدای من

00:07:38.959 --> 00:07:40.063
.اوه، خدای من

00:07:48.435 --> 00:07:50.506
.اوه، خدای من. اوه، خدا

00:07:52.000 --> 00:08:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:22.936 --> 00:08:25.780
پالم غربي... نزديک درياست، درسته؟

00:08:26.940 --> 00:08:28.317
.بله خانوم

00:08:29.943 --> 00:08:32.787
،نزديک ساحل، آفتاب گرم

00:08:34.681 --> 00:08:37.127
... خوش به حالش
.به افسردگي خونه نشينيش کمک ميکنه

00:08:38.118 --> 00:08:39.791
افسردگي خونه نشيني، ها؟

00:08:40.286 --> 00:08:42.892
.خداي من، 6ماه اول
(6ماه اول بعد از زايمان)

00:08:45.225 --> 00:08:46.829
.به گمونم اين رو نميدونستم

00:08:47.894 --> 00:08:49.567
.ولي... منطقيه

00:08:50.530 --> 00:08:52.703
.مادرش همون نزديکي هاست

00:08:52.799 --> 00:08:55.302
به نظرم که 3تايي همديگه رو ميبينن

00:08:55.368 --> 00:08:57.712
و با کالسکه بچه تو پارک اکهيلي
.قدم ميزنن

00:09:00.473 --> 00:09:01.816
.ولي نميدوني که

00:09:03.376 --> 00:09:04.411
.نه

00:09:05.378 --> 00:09:06.982
.چونکه جايي که لازم بود، نيستي

00:09:08.415 --> 00:09:10.053
کجا ميبايست ميبودم؟

00:09:10.817 --> 00:09:12.728
.جايي که ميتونستي عملکرد خوبي داشته باشي

00:09:16.656 --> 00:09:18.067
...،عذر ميخوام

00:09:18.158 --> 00:09:20.195
هنوز درباره ي وينونا صحبت ميکنيم؟

00:09:21.661 --> 00:09:23.766
چرا اون تنها بود ريلن؟

00:09:25.665 --> 00:09:27.611
رئيس معاونين... بدون پشتيباني؟

00:09:27.734 --> 00:09:29.736
...اون -
و چرا تو اونجا نبودي؟ -

00:09:29.836 --> 00:09:31.509
...صبر کنيد

00:09:31.571 --> 00:09:33.847
.يه مَرد خوب تو بيمارستانه

00:09:33.907 --> 00:09:36.513
.و نميگم که بايد تو جاش ميبودي ريلن

00:09:37.343 --> 00:09:41.189
فقط ميخوام بدونم که چرا
.تو جايي که ميبايست نبودي

00:09:48.054 --> 00:09:52.400
<i>Dr Delvaughn to pathology.</i>

00:10:13.880 --> 00:10:16.087
.لزلي مولن، دکتر جي پتل

00:10:17.317 --> 00:10:18.421
اون زنده است؟

00:10:18.551 --> 00:10:19.621
...خانوم مولن

00:10:19.719 --> 00:10:21.494
شوهرم زنده است؟ -
.بله -

00:10:21.988 --> 00:10:23.763
.تو وضعيت خطرناکي هستش

00:10:23.923 --> 00:10:26.130
.لطفاً خانوم مولن

00:10:26.226 --> 00:10:28.638
.تو دفترم راحت تر ميتونيم صحبت کنيم

00:10:36.970 --> 00:10:39.780
زنده ميمونه؟ -
.خون زيادي از دست داده -

00:10:39.839 --> 00:10:42.183
مجبور شدن که دستگاه ضد شوک
...فشرده سازي بهش وصل کنند

00:10:42.308 --> 00:10:44.083
.تا از افت فشار خونش جلوگيري کنند

00:10:44.577 --> 00:10:47.148
هوشياره؟ -
.وقتي که وارد آمبولانس شد از هوش رفت -

00:10:47.247 --> 00:10:48.624
.از اون موقع چشماش رو باز نکرده

00:10:49.482 --> 00:10:52.929
پس به گمونم به امداد گر ها نگفته که
.کي اينکار رو باهاش کرد

00:10:53.686 --> 00:10:55.632
اليسون چي؟
چيزي ديده؟

00:10:56.422 --> 00:10:58.595
.اونم حسابي شوکه شده -
چيزي ديده يا نه؟ -

00:10:59.592 --> 00:11:02.368
قبل از اينکه بفهمه که
.کسي هست يا نه رو زمين افتاده

00:11:05.932 --> 00:11:07.206
.بريم اونور تر حرف بزنيم

00:11:19.279 --> 00:11:21.281
فکر ميکني که دريل کرو بوده
که دنبال انتقام بوده؟

00:11:21.347 --> 00:11:22.519
ديگه کار کي ميتونه بوده باشه؟

00:11:22.615 --> 00:11:25.027
.آرت چند وقت پيش هم به تئو تونين شليک کرده

00:11:25.118 --> 00:11:27.064
،سی سال بعد از اينکه درو تامسپون بهش شليک کرد

00:11:27.153 --> 00:11:29.030
هنوز هم اونقدر عصباني بود که
.بخاطرش آدم بکشه

00:11:29.122 --> 00:11:31.033
خب، خبر خوب اينه که اگه بخوايم
،از تئو سوال کنيم

00:11:31.124 --> 00:11:32.797
.پيدا کردنش سخت نيست
دريل چطور؟

00:11:32.892 --> 00:11:34.997
.دنبالش هستيم
.پليس ايالتي کنتاکي به آدري رفت

00:11:35.128 --> 00:11:36.869
.اونجا بسته بود -
.خب اينم از اين -

00:11:37.297 --> 00:11:38.708
اگه اون شليک نکرده، پس چرا فرار کرده؟

00:11:38.798 --> 00:11:40.709
به نظرم که اون حتي اگه

00:11:40.800 --> 00:11:43.644
مظنون به شليک به پليس باشه
.دلش نخواد که دستگير بشه

00:11:43.836 --> 00:11:46.248
آره، ولي از کجا ميدونه که
مظنون هستش؟

00:11:47.173 --> 00:11:49.551
خب، هوش سرشاري نميخواد که
.بفهمه محتمل ترين فرد تو ليستمون هستش

00:11:49.642 --> 00:11:51.815
،يک روز بعد از اينکه يه مارشال برادرش رو کشت

00:11:51.878 --> 00:11:53.380
.يکي به رئيس طرف شليک کرد

00:11:53.479 --> 00:11:55.049
.قيافه ي آرت تو تمام خبر ها هستش

00:11:55.248 --> 00:11:57.854
ميگي که فکر ميکني
که اون با اينکه اينکار رو نکرده، فلنگ رو بسته؟

00:11:57.917 --> 00:11:59.988
.فقط ميگم که بايد اين رو هم در نظر بگيريم

00:12:00.320 --> 00:12:01.993
.باشه، در نظر گرفتم

00:12:04.157 --> 00:12:07.229
.هرچي که هست، تصميمش دست تو نيست

00:12:07.327 --> 00:12:09.273
،اد کريکلند، رئيس ديترويت

00:12:09.429 --> 00:12:11.204
اون مسئول رسيدگي و تحقيقات هستش

00:12:11.264 --> 00:12:12.902
.تا اطلاع ثانوي اون رئيس اداره هستش

00:12:12.999 --> 00:12:14.273
.منطقيه. اون و آرت با هم دوستن

00:12:14.367 --> 00:12:16.210
همچنين اون با تونين ها هم سابقه داره

00:12:16.269 --> 00:12:20.012
.که باعث ميشه که احتمالاً تئو اولين مظنونش بشه

00:12:20.573 --> 00:12:23.053
.پس ما هم ازش پيروي ميکنيم

00:12:29.082 --> 00:12:31.028
.کريکلند حدود 1ساعت ديگه ميرسه

00:12:31.084 --> 00:12:32.961
.بعد از اينکه برسه ديگه انتخابي نداريم

00:12:33.286 --> 00:12:34.890
راه خاصي رو مدنظر داري؟

00:12:34.954 --> 00:12:37.059
اينکه بريم دريل رو
....دستگير کنيم

00:12:37.890 --> 00:12:39.369
.بريم تو دلشون

00:12:40.093 --> 00:12:41.595
تو داوطلب اينکار هستي؟

00:12:42.028 --> 00:12:43.302
.طرف آرت هستش

00:12:45.098 --> 00:12:48.602
فکر ميکني که اين رو دلش ميخواست؟ -
.فکر ميکنم که اينکار رو برامون ميکرد -

00:12:49.302 --> 00:12:51.111
،به تمام احترام، تيم

00:12:51.804 --> 00:12:53.875
.فکر نميکنم که به اندازه ي من آرت رو بشناسي

00:13:03.383 --> 00:13:05.556
بايد برم و به آقاي پيکر و آقاي دافي

00:13:05.752 --> 00:13:09.131
توضيح بدم که
.چطور نصف محموله رو از دست داديم

00:13:09.589 --> 00:13:10.761
.از دست نداديم

00:13:11.491 --> 00:13:13.630
.خب قطعاً اين رو بهشون ميگم

00:13:13.993 --> 00:13:15.802
...و وقتي که ميرم

00:13:17.730 --> 00:13:19.937
.ميخوام که مواد رو قايم کنيد -
کجا؟ -

00:13:20.066 --> 00:13:21.909
.نميدونم
.و نميخوام هم بدونم

00:13:22.001 --> 00:13:23.241
.اينطوري بيمه ميشم

00:13:23.403 --> 00:13:24.905
بيمه براي چي؟

00:13:24.971 --> 00:13:26.917
.براي اينکه از اتاق هتل زنده بيرون بيام

00:13:27.807 --> 00:13:30.651
خدايا، بويد، اگه نگراني که
از اونجا زنده در بياي، چرا اصلاً به اونجا ميري؟

00:13:30.743 --> 00:13:34.088
چونکه به تعويق انداختن
.هيچوقت تو ذاتم نبوده

00:13:36.783 --> 00:13:38.126
.خب، حداقل ما رو با خودت ببر

00:13:38.751 --> 00:13:40.253
به درک بويد، اونا دلشون چنگ ميخواد؟

00:13:40.820 --> 00:13:42.322
.دمار از روزگارشون در مياريم

00:13:42.588 --> 00:13:44.090
.درست ميگه

00:13:44.757 --> 00:13:46.327
پسر، بعد از همه چيز هايي که
،ازتون خواستم انجام بديد

00:13:46.426 --> 00:13:50.272
.از احساستون قدرداني ميکنم، ولي اين يکي کار خودمه

00:13:51.364 --> 00:13:54.709
ولي... ميخوام که بهم قول بديد که

00:13:55.168 --> 00:13:57.114
...اگه اوضاع طبق ميلم پيش نرفت

00:13:57.937 --> 00:14:00.315
...اگه طبق ميلم پيش نرفت

00:14:00.873 --> 00:14:04.685
با انجام هرچيزي که اون پرستار ميخواد
.از ايوا مواظبت کنيد

00:14:04.777 --> 00:14:06.723
.البته بويد، ولي مجبور نيستي اينکار رو کني

00:14:06.813 --> 00:14:08.554
.فقط مواد رو قايم کنيد

00:14:09.782 --> 00:14:11.819
،ولي وقتي ميگم که قايم کنيد

00:14:11.884 --> 00:14:14.558
.میخوام جوري قايم کنيد که خدا هم نتونه پيداش کنه

00:14:16.289 --> 00:14:17.859
.حالا از اينجا بريد

00:14:17.957 --> 00:14:19.630
.بريد

00:14:24.797 --> 00:14:27.368
.و يادتون باشه که چه قولي داديد

00:15:11.411 --> 00:15:14.017
.متاسفم. نميخواستم که بيدارت کنم

00:15:14.213 --> 00:15:15.351
.بيدار نکردي

00:15:16.048 --> 00:15:18.392
ميخواي برم قرص بگيرم که بتوني بخوابي؟

00:15:18.451 --> 00:15:21.364
امدادگر ها به قدر کافي بهم
.لورازپام دادن که يه کرگدن رو از پا بندازه

00:15:21.954 --> 00:15:23.934
.حتي باعث نشدن که چشمام سنگين بشن

00:15:24.023 --> 00:15:26.196
خب، نميدونستن که
.بايد قدرت تحملت رو هم حساب کنند

00:15:28.361 --> 00:15:30.398
چقدر بايد اينجا بمونم؟

00:15:31.898 --> 00:15:33.707
بهت چيزي نگفتن؟

00:15:33.766 --> 00:15:36.747
شايد گفتند. گمون نکنم که چيز زيادي
.در حال حاضر تو دهنم بمونه

00:15:48.114 --> 00:15:51.994
امشب، به قدر کافي نيرو نداريم
.تا ازت در جايي غير از اينجا محافظت کنيم

00:15:52.385 --> 00:15:55.264
ولي، صبح، معاونين از ساير منطقه ها
.به اينجا ميرسن

00:15:55.888 --> 00:15:58.391
.چند تا رو همراهت به هتل ميفرستيم

00:15:58.458 --> 00:16:00.438
و چه مدت اونجا ميمونم؟

00:16:00.593 --> 00:16:03.574
تا وقتي که شليک کننده رو پيدا کنيم
.يا بفهميم که تو هدف نبودي

00:16:05.731 --> 00:16:07.335
آرت رو ديديش؟

00:16:07.467 --> 00:16:08.946
.هنوز تو اتاق عمله

00:16:13.005 --> 00:16:14.746
.متأسفم ريلن

00:16:15.441 --> 00:16:17.284
.موضوعي براي عذرخواهي نداري

00:16:24.650 --> 00:16:26.527
.سعي کن بگيري بخوابي

00:16:32.191 --> 00:16:33.864
خانوم برندر چطورن؟

00:16:35.328 --> 00:16:37.205
.حالش خوبه. داره استراحت ميکنه

00:16:37.630 --> 00:16:39.940
.به نظر مياد که خانوم جوون سالميه

00:16:41.100 --> 00:16:44.479
.قربان، مايلم که به تيم تعقيب دريل کرو جونيور ملحق بشم

00:16:44.637 --> 00:16:46.344
،اون رو ميشناسم، خانواده اش رو ميشناسم

00:16:46.439 --> 00:16:48.180
.منطقه اي که زندگي ميکنه رو هم ميشناسم

00:16:48.274 --> 00:16:50.015
،فکر کنم علاوه پليس محلي به قدر کافي نيرو به براي تعقيب فرستاديم

00:16:50.109 --> 00:16:52.146
علاوه بر اون، پليس محلي هم هست

00:16:52.278 --> 00:16:53.621
.به نظرم اونا هم منطقه رو به خوبي ميشناسن

00:16:54.113 --> 00:16:55.990
...نه معاون، ميخوام که اينجا بموني و دست راستم باشي

00:16:56.115 --> 00:16:58.186
.بهم کمک کني که از پس اينجا بر بيام

00:16:58.618 --> 00:16:59.790
دست راستتون باشم؟

00:16:59.852 --> 00:17:01.456
،آره، اولين کارمون هم اينه که

00:17:01.521 --> 00:17:02.727
.بايد بريم سراغ تونين

00:17:02.822 --> 00:17:06.201
بايد تمام راه هاي ارتباطيش با دنياي بيرون رو
بررسي کنيم و با هرکسي که

00:17:06.492 --> 00:17:08.904
.ميتونسته به عنوان رابطش استفاده کنه صحبت کنيم

00:17:11.297 --> 00:17:12.401
.چه بامزه

00:17:13.366 --> 00:17:14.538
عذر ميخوام؟

00:17:14.634 --> 00:17:16.545
،آرت يه بار به ميکن پرواز کرد

00:17:16.636 --> 00:17:19.640
تا اداره ي منطقه ي جورجيا که در غياب رئيسشون
.که معلق شده بود رو رسيدگي کنه

00:17:19.906 --> 00:17:22.216
،آره، لافين بود. آره
.بخاطر بازگشت به خدمت دستگير شد

00:17:22.308 --> 00:17:23.378
.آره

00:17:23.476 --> 00:17:26.480
آرت گفت که مهمترين کار
براي رئيس جايگزين اين هست که

00:17:26.546 --> 00:17:28.492
.خرابکار اداره رو کنترل کنه

00:17:29.048 --> 00:17:31.050
بهترين راهي که ميدونست اين بود که

00:17:31.150 --> 00:17:35.189
طرف رو جلوي چشمش نگه داره و
.بهش بگه که دست راستش هست

00:17:36.822 --> 00:17:39.860
.خيلي خب معاون
.حرفت قبول. باهات رک حرف ميزنم

00:17:40.426 --> 00:17:44.101
بله، ميخوام نزديک نگهت دارم
.تا حواسم بهت باشه

00:17:45.064 --> 00:17:48.170
نگرانم که
...دخالتت تو اين تحقيقات

00:17:48.234 --> 00:17:50.578
.ممکنه که تعقيب رو خراب کنه

00:17:50.670 --> 00:17:52.240
چه منظوري از اين حرف داشتي؟

00:17:52.338 --> 00:17:53.942
.خيلي خب معاون، حرفمون تمومه

00:17:54.840 --> 00:17:57.184
.بذار باهات رو راست باشم رئيس

00:17:58.244 --> 00:17:59.518
اگه ما اين يارو رو که مسبب اينکار هست از دست بديم

00:17:59.845 --> 00:18:02.689
بخاطر اينکه
شما جلوي انجام کارم رو گرفتيد

00:18:02.748 --> 00:18:04.750
.تقصير شما خواهد بود

00:18:08.854 --> 00:18:10.094
مشکليه؟

00:18:11.123 --> 00:18:12.363
.تئو لو داد

00:18:12.925 --> 00:18:14.268
چي رو لو داد؟

00:18:14.360 --> 00:18:15.964
گفت که دستور شليک به آرت رو

00:18:16.062 --> 00:18:17.632
.بخاطر اينکه دستگيرش کرده داده

00:18:17.763 --> 00:18:19.367
.شهادت نامه ي قسم خورده رو امضا کرد

00:18:19.599 --> 00:18:21.579
!خدایا -
.حتي بهتر از اين -

00:18:22.602 --> 00:18:23.945
.ميخواد شليک کننده رو هم معرفي کنه

00:18:28.274 --> 00:18:30.049
.حلقه ي عروسي نامزدم

00:18:33.746 --> 00:18:35.123
.چيزي نداره -
مطمئني؟ -

00:18:35.214 --> 00:18:37.888
.وقتي مايکي ميگه نداره، يعني نداره

00:18:38.718 --> 00:18:40.288
.دوباره بگردش

00:18:40.820 --> 00:18:41.924
.هرچي

00:18:43.789 --> 00:18:46.736
خب، به گمونم هيچ شکي
.نيست که کي تصميم ها رو ميگيره

00:18:46.792 --> 00:18:50.296
.سلسله مراتب اجتماعي ما آخرين نگراني شماست

00:18:50.563 --> 00:18:53.442
خب، اگه دنبال يه برتا هستيد
که معمولاً پشتم نگه ميدارم

00:18:53.566 --> 00:18:55.136
...تصميم گرفتم که تو خونه

00:18:56.569 --> 00:18:57.775
بذارمش

00:18:58.971 --> 00:19:00.314
.گفتم شايد تفتيش بشم

00:19:00.406 --> 00:19:02.647
.نميخواستم اين خطر رو کنم که گم بشه

00:19:03.342 --> 00:19:05.515
از زمان عمليات صحرا
.با خودم برش گردوندم

00:19:05.611 --> 00:19:07.022
اين چيه؟

00:19:07.313 --> 00:19:09.418
.مايه ي خجالتم

00:19:11.250 --> 00:19:12.991
.نميدونستم که سيگار ميکشيد آقاي کراودر

00:19:13.085 --> 00:19:16.692
خب، اضطراب هاي اخيرم باعث شد که
اين سؤال رو از خودم بپرسم که چرا اصلاً ترکش کردم

00:19:17.790 --> 00:19:20.168
.ميبينم که آدم جديدي تو گروهمون داريم

00:19:20.259 --> 00:19:21.704
.بگير بشين بويد

00:19:22.595 --> 00:19:24.006
جاي خاصي برام کنار گذاشتيد؟

00:19:24.797 --> 00:19:26.538
.همون خوب هستش

00:19:31.937 --> 00:19:35.043
خب، ميخواي توضيح بدي که رفيق مارشالت

00:19:35.141 --> 00:19:36.950
چطور نصف محموله مون رو بدست آورد؟

00:19:37.276 --> 00:19:39.119
خب، ببينيد اونا
،تحت مالکيت من نبودن

00:19:39.178 --> 00:19:42.455
فک کنم اين سؤال
.بيشتر به دريل کرو جونيور مربوطه

00:19:42.515 --> 00:19:44.392
و اون کجاست؟ -
.نميتونم بگم -

00:19:44.617 --> 00:19:47.029
.ولي اگه جاش بودم، تا ابد فرار ميکردم

00:19:47.153 --> 00:19:49.531
شنيدي که يه نفر ديشب
يه رئيس مارشال ها شليک کرده؟

00:19:49.622 --> 00:19:50.965
و فکر ميکني که کار دريل بوده؟

00:19:51.023 --> 00:19:52.502
.نميدونم. اونجا نبودم

00:19:53.125 --> 00:19:54.365
...ولي اگه اهل شرط بستن بودم

00:19:54.460 --> 00:19:57.031
از اونجايي که تو شخصي هستي
،که در حال حاضر اينجايي، بويد

00:19:57.129 --> 00:19:59.473
چرا بجاي دريل تو توضيح نميدي؟

00:19:59.565 --> 00:20:02.637
آقاي پيکر، تنها توضيحي که

00:20:02.702 --> 00:20:04.545
تو کل عمرم دادم

00:20:04.637 --> 00:20:08.312
به مادرم بود وقتي که
.مچم رو وقتي قايمکي داشتم ميزدم بيرون گرفت

00:20:08.741 --> 00:20:10.846
.و شما مامانم نيستي

00:20:11.310 --> 00:20:12.687
ولي با يه جواب کوتاه

00:20:13.145 --> 00:20:15.250
.به سؤالتون پاسخ ميدم

00:20:15.881 --> 00:20:18.384
.اتفاقات بد پيش ميان آقاي پيکر

00:20:19.318 --> 00:20:20.558
نصفه ي ديگه چطور؟

00:20:20.653 --> 00:20:22.360
.گاهي هم پيش نميان -
مواد کجان؟ -

00:20:22.421 --> 00:20:24.094
.نميدونم -
نميدونيد؟ -

00:20:24.857 --> 00:20:26.734
منظورتون دقيقاً از اينکه نميدونيد چي هستش؟

00:20:26.826 --> 00:20:29.864
خب، آقاي پيکر، منظورم اينه که

00:20:30.863 --> 00:20:32.843
،اگه تو اين اتاق هتل بميرم

00:20:32.898 --> 00:20:35.071
مثل اين ميمونه که
نصف ديگه ي مواد رو کنارم

00:20:35.167 --> 00:20:36.544
.دفن ميکنيد

00:20:44.076 --> 00:20:46.522
.درباره ي خودت بهم بگيد آقاي کراودر

00:20:47.012 --> 00:20:49.014
.حرفم ميزنه -
.بله ميزنم -

00:20:49.081 --> 00:20:51.027
خب، معمولاً دوست دارم که اسم طرف رو بدونم

00:20:51.083 --> 00:20:53.427
.قبل از اينکه شروع کنم داستان زندگيم رو تعريف کنم

00:20:53.519 --> 00:20:55.931
...هيل... کاترين هيل-

00:20:56.555 --> 00:20:59.297
همسر بزرگمرد خلاف گريدي هيل؟

00:20:59.892 --> 00:21:01.428
.بيوه اش

00:21:01.527 --> 00:21:03.529
.وين دافي، تحت تاثير قرار گرفتم

00:21:03.763 --> 00:21:06.607
وقتي که عکستون رو تو روزنامه ها ديدم

00:21:06.699 --> 00:21:08.269
زمانيکه شوهرتون تو دادگاه بود

00:21:08.367 --> 00:21:10.938
و پيش خودم گفتم
"خب، اين مدل زني هست"

00:21:11.036 --> 00:21:13.880
"که وقتي تبديل به يه خلافکار واقعي بشي کنار دستت قرار ميگيره"

00:21:14.406 --> 00:21:17.546
البته، اون خيلي وقت پيش بود و
.شما مدل موهاتون رو عوض کرديد

00:21:17.877 --> 00:21:21.290
.وين من رو فقط بخاطر ملاقات با شما آورد

00:21:21.981 --> 00:21:24.825
فکر ميکنه که هر کدوم
از دوستاش ميتونن دوست من باشن؟

00:21:24.917 --> 00:21:26.624
نه، ميخواست بدونه که

00:21:26.719 --> 00:21:30.667
من ميتونم دليلي بيارم
.که اون چرا نبايد شما رو بکشه يا نه

00:21:32.992 --> 00:21:35.233
دليلي به غير از حس برتري جويانه ام؟

00:21:36.896 --> 00:21:38.239
...خب

00:21:39.064 --> 00:21:42.136
اگه اشکالي نداري
ميخوام وقتي که

00:21:42.234 --> 00:21:46.410
.به پاسخ دادن سؤالتون فکر ميکنم يه سيگاري بکشم

00:21:46.672 --> 00:21:48.583
.اينجا بنظرم مثل مسافرخونه نيستش

00:21:48.641 --> 00:21:50.416
.تو اين سوئيت، سيگار کشيدن ممنوعه

00:21:51.143 --> 00:21:53.521
!مارشال امريکا
!بخوابيد رو زمين

00:21:53.612 --> 00:21:55.319
!همين حالا -
.بخوابيد رو زمين -

00:21:55.414 --> 00:21:57.451
!همين حالا -
!همین حالا! زودباش -

00:21:58.250 --> 00:22:02.630
خب، گمونم اين هتل سياست "سيگار کشيدن ممنوع" رو
خيلي جدي ميگيره، اقاي دافي

00:22:08.761 --> 00:22:10.536
.بايد بدوني که اين شر و وره

00:22:10.629 --> 00:22:12.768
.تنها چيزي که ميدونم اينه که بايد اينو دنبال کنيم

00:22:13.799 --> 00:22:14.834
از واشنگتون ـه

00:22:14.934 --> 00:22:16.277
.ببخشید

00:22:17.269 --> 00:22:19.340
چرا تونين بايد سعي کنه
بدون مذاکره واسه يه معامله، به ما کمک کنه؟

00:22:19.438 --> 00:22:21.213
.چون ميدونه ما هرگز باهاش معامله نميکنيم

00:22:21.307 --> 00:22:23.116
.منظور منم همينه -
.قربان -

00:22:23.809 --> 00:22:25.186
معاون بروکس ميخواست تو اينو ببيني

00:22:25.277 --> 00:22:27.848
.ليست کساييه که دستگير شدن وقتي رفتيم پيکر رو بگيريم

00:22:27.947 --> 00:22:29.017
کاترين هيل؟

00:22:29.114 --> 00:22:31.060
.اين چيزيه که تو گواهينامه ش نوشته شده بود

00:22:31.450 --> 00:22:33.452
اين اسم هيچ معنايي واسه تو نداره؟ -
بايد داشته باشه؟ -

00:22:33.719 --> 00:22:36.029
.تونين ميخواد ما رو بفرسته دنبال يه مشت چرت و پرت

00:22:36.155 --> 00:22:37.634
.اين تنها سرگرميه که اون داره

00:22:37.690 --> 00:22:39.727
اون الان کجاست؟ -
.طبقه پايين

00:22:39.825 --> 00:22:41.202
طبقه پايين، تو اين ساختمون؟

00:22:41.293 --> 00:22:43.204
بله قربان...اون
.کراودر، دافي، محافظش

00:22:43.295 --> 00:22:45.639
فکر ميکنيم ميتونيم حداقل
.يه چند ساعت نگهشون داريم

00:22:46.131 --> 00:22:48.304
معاون بروکس کجاست؟ -
.پيش اوناست -

00:22:48.467 --> 00:22:50.674
.البته که همينطوره
.با من بيا

00:22:53.539 --> 00:22:55.075
.من ميرم اون تو

00:22:57.676 --> 00:22:59.349
.بالاخره، يه نفر که ميتونم منطقي باهاش حرف بزنم

00:22:59.478 --> 00:23:00.889
.من يه اسم ميخوام -
.منم همينطور -

00:23:00.980 --> 00:23:02.482
اون يارو استخونيه...اون کيه؟

00:23:02.581 --> 00:23:04.754
.من يه اسم ميخوام. من يه معذرت خواهي ميخوام

00:23:04.850 --> 00:23:07.763
اون کثافت صورت موشي کمرمو فشار داد
.وقتي داشتم سوار ماشين ميشدم

00:23:08.220 --> 00:23:10.063
انگار اون اين رابطه ي خاص که من با شما دارم

00:23:10.155 --> 00:23:11.225
 رو درک نميکنه

00:23:11.323 --> 00:23:13.325
اون رابطه...تموم شده

00:23:13.993 --> 00:23:14.994
واقعاً؟

00:23:15.060 --> 00:23:17.040
.امروز، مشکلات متفاوتي داريم

00:23:17.596 --> 00:23:18.700
.آره

00:23:19.498 --> 00:23:21.068
.شنيدم
.همدرديِ منو بپذير

00:23:21.934 --> 00:23:23.572
.جدي ميگم

00:23:23.936 --> 00:23:25.347
هنوز نميدونم من کجاي قضيه هستم؟

00:23:25.504 --> 00:23:26.881
.خب، تيو، تو رو به عنوان تيرانداز معرفي کرده

00:23:27.706 --> 00:23:28.912
.اوه، قشنگه

00:23:29.008 --> 00:23:30.851
.اون ميگه تو به دستور اون عمل کردي

00:23:31.343 --> 00:23:34.756
واقعاً؟ خب، اخرين بار که شما منو آورديد اينجا
فکر مي‌کرديد اون ميخواست منو بکشه

00:23:34.847 --> 00:23:36.724
حالا باور مي‌کنيد که من از اون دستور ميگيرم؟

00:23:36.782 --> 00:23:39.092
.بيشتر از باور کردنه. ما مدرک داريم

00:23:39.351 --> 00:23:41.228
.در حقيقت، هر چي بخوايم داريم

00:23:41.954 --> 00:23:43.126
.تبريک ميگم

00:23:43.389 --> 00:23:44.891
.تو مظنون اصلي هستي

00:23:45.190 --> 00:23:46.430
.نشونم بده چه کوفتي داريد

00:23:46.525 --> 00:23:47.731
.توي دادگاه ميشنوي

00:23:47.860 --> 00:23:49.203
دوباره اين؟

00:23:49.428 --> 00:23:50.805
سرزمين شر و ورها؟

00:23:50.896 --> 00:23:52.933
شما بايد يه روش جديد ياد بگيريد، ميدونستي؟

00:23:53.032 --> 00:23:55.535
.تو با 40 سال حبس روبرو هستي، رفيق

00:23:56.435 --> 00:23:58.608
.آره، بيشتر اگه آرت بميره

00:23:58.704 --> 00:24:01.275
در اين صورت، تو پشيمون ميشي
،که ميشيگان رو ترک کردي

00:24:01.373 --> 00:24:04.217
.چون کنتاکي هنوز مجازات اعدام رو انجام ميده

00:24:05.544 --> 00:24:06.955
.من به ساز شما رقصيدم -
.آره، اين کارو کردي -

00:24:07.046 --> 00:24:08.423
.من به ساز شما رقصيدم، مارشال

00:24:08.714 --> 00:24:10.387
و حالا ميخوايد اينو بندازيد گردن من؟

00:24:10.549 --> 00:24:11.619
.خيلي ساده -
.بيخيال -

00:24:11.717 --> 00:24:13.560
.آزاد ميشي...اگه يه اسم بهم بدي

00:24:13.786 --> 00:24:14.890
.من خبرچين نيستم

00:24:14.954 --> 00:24:16.729
.من يه سوگند نامه دارم که ميگه هستي

00:24:18.057 --> 00:24:20.128
چرا بايد کمکت کنم؟ -
دوباره؟ -

00:24:20.459 --> 00:24:22.336
.گمونم اينو خيلي شفاف کردم

00:24:22.428 --> 00:24:24.066
نه، منظورم اينه چرا بايد
کمکت کنم، غير از اين حقيقت

00:24:24.129 --> 00:24:25.631
که تو يه عوضي هستي؟

00:24:25.731 --> 00:24:27.404
.دليل ديگه اي نداره

00:24:32.604 --> 00:24:34.481
.دريل کرو چيزيه که شنيدم

00:24:38.143 --> 00:24:40.248
.آقاي پيکر، مدت زيادي گذشته

00:24:40.679 --> 00:24:41.851
.رييس

00:24:41.947 --> 00:24:43.426
.جالبه که اينجا تو رو مي‌بينم

00:24:43.849 --> 00:24:45.920
.مثل اينه که يه معلم قديمي رو در سينما ببينم

00:24:45.985 --> 00:24:47.089
شنيدي چي گفت؟

00:24:47.152 --> 00:24:48.654
فکر ميکني من به تأييد از طرف

00:24:48.754 --> 00:24:50.427
يه قلدر دماغ گنده‌ي اهل ديترويت نياز دارم؟

00:24:50.489 --> 00:24:51.695
.اوه، بهم برخورد

00:24:51.857 --> 00:24:54.599
حالا، من گفتم بايد اينو دنبال کنيم
.و اين کارو کرديم

00:24:54.827 --> 00:24:57.774
امروز در پيدا کردن اقاي دريل کرو
.يه ذره مشکل داشتيم

00:24:57.830 --> 00:25:00.504
ميتوني اطلاعاتي در موردش بدي؟ -
.من يه بار اون مرد رو ديدم -

00:25:00.599 --> 00:25:01.771
.باشه، بگو دوباره ميخواي ببينيش

00:25:01.834 --> 00:25:03.711
بهش بگو خوشت مياد
.از روش لباس پوشيدنش

00:25:03.802 --> 00:25:04.940
.هر چي، واسم مهم نيست

00:25:05.170 --> 00:25:06.979
.فقط به ما بگو کِي و کجا

00:25:07.773 --> 00:25:09.446
و چي گير من مياد؟

00:25:12.311 --> 00:25:14.518
.جوايز بعداً اعلام ميشه

00:25:21.020 --> 00:25:22.658
.اين همون عوضي بود

00:25:23.022 --> 00:25:24.365
زمان روي دوربين هاي هتل

00:25:24.456 --> 00:25:26.402
اونو توي لابي هتل نشون ميده
.سه دقیقه بعد از اينکه آرت تير خورد

00:25:26.492 --> 00:25:28.699
جف گوردون هم نمي‌تونه اين مسافت رو
.کمتر از 10 دقیقه طي کنه

00:25:28.794 --> 00:25:30.705
واسه همين ما رو کشوندي بيرون؟
که بهمون بگي اون اين کارو نکرده؟

00:25:30.796 --> 00:25:32.366
.واسه اين شما رو نکشيدم بيرون -
.صبر کن -

00:25:32.464 --> 00:25:33.534
.ريلن، يه تماس داري

00:25:33.732 --> 00:25:34.870
اوه خدايا، نميتونه صبر کنه؟

00:25:34.967 --> 00:25:37.538
.خواهر دريل کرو ـه
.ميگه ميخواد خودشو تحويل بده

00:25:37.736 --> 00:25:39.181
.عاليه، اون ميدونه ما کجاييم

00:25:39.571 --> 00:25:41.551
.ميگه فقط خودشو به تو تحويل ميده

00:25:55.821 --> 00:25:57.698
.ميتوني اونا رو باز کني

00:25:58.157 --> 00:25:59.568
.تو اسلحه داري

00:26:00.592 --> 00:26:02.265
.آره، تو اسلحه داري

00:26:06.532 --> 00:26:09.741
.خب، سلام ديويد -
.کاترين -

00:26:10.269 --> 00:26:11.714
.يادم نمياد ازت خواسته باشم بشيني

00:26:12.771 --> 00:26:16.014
.خب...ازم نخواستي هم که اينجا بيام

00:26:16.175 --> 00:26:19.384
بايستم در حالي که تو نشستي
.باعث ميشه احساس کنم توي دادگاه هستيم

00:26:19.545 --> 00:26:21.286
.گمونم منو با قاضي اشتباه گرفتي

00:26:21.380 --> 00:26:22.518
.نه

00:26:22.714 --> 00:26:24.716
نه، يادمه تو کدوم بودي

00:26:25.517 --> 00:26:28.430
چلغوز کوچولوي مغرور مکزيکي
با قيافه ي هابيت مانند

00:26:28.520 --> 00:26:30.591
که به هيئت منصفه گفت
شوهر سابق من

00:26:30.689 --> 00:26:34.569
چه وحشيِ بي ارزشي بود
و اينکه من بدتر هستم

00:26:34.893 --> 00:26:38.272
.خب، خوشحالم که ميبينم گذر عمر، زبون بازي تو رو ازت نگرفته

00:26:39.098 --> 00:26:41.601
بهت نگفت چرا در سوئيت هتل دافي بود؟

00:26:41.700 --> 00:26:43.941
"ملاقات با يه دوست خانوادگي قديمي جُرمه؟"

00:26:44.036 --> 00:26:47.711
خب، نه در مقايسه با اخاذي
.توطئه و قتل، نه

00:26:48.240 --> 00:26:51.119
،خب، هر توهم تاريک و خرابي

00:26:51.210 --> 00:26:54.555
که در مورد من داري، ديويد

00:26:54.980 --> 00:27:00.487
خاطر جمع باش که الان من
.چيزي جز يه مادر بزرگ پير روستايي نيستم

00:27:00.619 --> 00:27:02.565
.شبيه مادربزرگ هايي که تا حالا ديدم نيستي

00:27:03.055 --> 00:27:05.899
البته هر دو مادربزرگ من
شبيه "ادوارد جيمز الموس" بودن
(بازيگر امريکايي)

00:27:06.058 --> 00:27:08.902
خب...چيز ديگه اي هست؟

00:27:08.961 --> 00:27:10.907
.چون وکيلم تو راهه

00:27:10.996 --> 00:27:14.842
گمونم مي‌تونيم اون شکايت قديمي
.اذيت و آزار رو دوباره راه بندازيم

00:27:14.933 --> 00:27:16.844
.نه نه نه نه، هيچ اذيت و آزاري نيست

00:27:17.736 --> 00:27:20.410
.فقط مي‌خواستم ببينمت، به ياد دروان گذشته

00:27:20.839 --> 00:27:22.147
باورت ميشه؟

00:27:22.241 --> 00:27:25.313
بيشتر افراد اين اداره
.خيلي جديد هستن که بدونن تو کي هستي

00:27:27.079 --> 00:27:29.855
تو نا اميد شدي، مگه نه؟

00:27:29.948 --> 00:27:31.757
که مردم نميدونن تو کي هستي؟

00:27:31.817 --> 00:27:33.854
.که من هنوز زنده ام

00:27:34.686 --> 00:27:36.825
.آره، يه ذره

00:27:44.997 --> 00:27:46.840
.يا پيغمبر، صورتت

00:27:47.933 --> 00:27:49.105
.تو تنها نيومدي

00:27:49.835 --> 00:27:51.508
چه اتفاقي افتاده؟ -
تنها اومدي؟ -

00:27:51.703 --> 00:27:52.977
خودت چي فکر ميکني؟

00:27:53.038 --> 00:27:55.177
فکر ميکنم احتمالا پنج شش نفري پشت سرت

00:27:55.274 --> 00:27:57.185
بالاي پله ها جمع شدن

00:27:57.276 --> 00:27:59.620
يه ده نفر ديگه اون بيرون، پنجره ها رو پوشش ميدن

00:27:59.678 --> 00:28:00.952
تک تيراندازها رو فراموش نکن

00:28:01.980 --> 00:28:03.288
اون کجاست؟

00:28:04.383 --> 00:28:06.385
.متأسفم، چاره اي نداشتم

00:28:08.187 --> 00:28:09.222
.برو عقب

00:28:10.122 --> 00:28:11.533
.رو تخت بشين

00:28:13.625 --> 00:28:14.865
.اون کندال رو گرفت

00:28:14.960 --> 00:28:17.167
،گفت اگه من ترتيب تسليم شدن اونو ندم

00:28:17.963 --> 00:28:20.637
.پليس دير يا زود اونو پيدا ميکنن

00:28:21.200 --> 00:28:24.079
.کندال ممکنه در مسير تيراندازي قرار بگيره

00:28:27.039 --> 00:28:30.680
...پس تو قرار رو ترتيب دادي و بعدش

00:28:30.909 --> 00:28:33.480
نظرشو عوض کرد؟ -
.شک دارم -

00:28:34.213 --> 00:28:35.715
...پس، دوباره

00:28:36.148 --> 00:28:37.354
اون کجاست؟

00:28:38.016 --> 00:28:39.689
.اون مي‌ترسيد تو تا ديديش بهش شليک کني

00:28:39.818 --> 00:28:41.729
گفت حتي در ملأ عام ظاهر نميشه

00:28:41.820 --> 00:28:43.663
.مگه اينکه بدونه تو دقيقا کجايي

00:28:43.889 --> 00:28:45.562
.پس تو مطمئن شدي که من اينجا باشم

00:28:46.358 --> 00:28:48.099
،گمونم اين بايد دلگرم کننده باشه

00:28:48.193 --> 00:28:50.571
ديدن اينکه برادري رو که
چيزي جز عذاب بهت نداده

00:28:50.662 --> 00:28:52.767
ترجيح ميدي به مرد قانوني
.که پيشش قسم خوردي به برادرت خيانت کني

00:28:53.365 --> 00:28:56.107
خب، از وقتي اون قول رو دادم
.اتفاقاي زيادي افتاد

00:28:56.668 --> 00:28:59.581
ميدوني، مرگ به يه روشي
.خانواده رو پيش هم برمي‌گردونه

00:28:59.871 --> 00:29:02.715
همونطور که مطمئنم اطلاع داري
.دريل تنها برادريه که واسم مونده

00:29:02.841 --> 00:29:04.184
ميخواي اينو بندازي گردن من، ها؟

00:29:04.343 --> 00:29:06.084
مگه به اونجا تعلق نداره؟

00:29:06.345 --> 00:29:07.619
خيله خب، خانوم کرو

00:29:07.713 --> 00:29:10.023
وظيفه ي خواهرانه ـتو انجام دادي
منو کشوندي جايي که

00:29:10.082 --> 00:29:11.390
.نتونم تهديدي ايجاد کنم

00:29:11.783 --> 00:29:13.524
.حالا ازت ميخوام بهم بگي اون کجاست

00:29:21.927 --> 00:29:23.065
!هی

00:29:23.795 --> 00:29:25.866
.من دريل کرو جونيور هستم

00:29:26.932 --> 00:29:28.741
.اومدم اينجا تا خودمو تحويل بدم

00:29:31.270 --> 00:29:32.749
.يه نفر اون بچه رو بگيره

00:29:42.648 --> 00:29:46.824
وسکز حتي نمي‌خواست ما بريم اونجا
.و يه نوشابه به بچه بديم. اون ترسيده

00:29:46.918 --> 00:29:48.659
وکيل دريل خواهد گفت
ما سعي کرديم

00:29:48.754 --> 00:29:50.597
بدون حضور يه سرپرست
با بچه حرف بزنيم

00:29:50.656 --> 00:29:52.067
.اونو به عنوان يه شاهد، فاقد صلاحيت مي‌کنه

00:29:52.224 --> 00:29:54.465
خود دريل چي؟
ما باهاش حرف مي‌زنيم؟

00:29:54.559 --> 00:29:56.505
.کرکلند و وسکز باهاش اون تو هستن

00:29:57.396 --> 00:29:58.841
.گمونم از داشتن وکيل خودداري کرد

00:29:58.930 --> 00:30:00.739
.احتمالاً منتظر خواهرشه

00:30:10.075 --> 00:30:11.645
.نمي‌تونه خوب باشه

00:30:13.578 --> 00:30:14.784
.من مي‌خوام برادرمو ببينم

00:30:14.846 --> 00:30:16.086
...چند لحظه ديگه، خانوم کرو. اول مي‌خوام

00:30:16.315 --> 00:30:18.352
...بهتره شما
.بدون وکيل با اون حرف نزنيد

00:30:18.450 --> 00:30:20.088
...در غير اين صورت مجبور ميشم
!خانوم کرو -

00:30:21.753 --> 00:30:23.630
،در اين لحظه
.من علاقه اي به برادر شما ندارم

00:30:24.589 --> 00:30:26.466
.حداقل نه اون يکي

00:30:27.092 --> 00:30:28.332
.کندال

00:30:28.427 --> 00:30:29.929
.من برادرش نيستم، پسرشم

00:30:32.364 --> 00:30:33.866
.داستانش درازه

00:30:36.101 --> 00:30:37.307
.باشه، کندال

00:30:37.936 --> 00:30:41.679
برادرت
يا دايي ـت

00:30:42.874 --> 00:30:45.684
اون گفت يه چيزي هست
.که ميخواي به ما بگي

00:30:51.817 --> 00:30:53.353
.من نميخواستم به اون پيرمرد صدمه بزنم

00:30:54.653 --> 00:30:56.633
.فقط خيلي سريع اتفاق افتاد

00:31:06.298 --> 00:31:08.403
.فکر کردم بدون شک افتادي تو انفرادي

00:31:08.500 --> 00:31:11.003
نه، فقط مجبور شدم
"يه ساعت برم دفتر "مونتگومري

00:31:11.136 --> 00:31:13.309
بهش گوش بدم که ميگه من بد رفتاري ميکنم

00:31:13.405 --> 00:31:15.578
.چون ميترسم به پتانسيل واقعي خودم پي ببرم

00:31:17.509 --> 00:31:19.546
ميدوني چي باعث شد حبس اضطراري تموم بشه؟

00:31:19.644 --> 00:31:21.749
.جستجو فايده اي نداشت و هيچکس حرف نميزنه

00:31:22.214 --> 00:31:23.591
الان برنامه ي اونا اينه که منتظر بمونن و ببينن

00:31:23.682 --> 00:31:25.889
.دختراي جوديث کي رو واسه انتقام هدف ميگيرن

00:31:26.084 --> 00:31:27.893
.شايد اونا هم نميدونن کي اين کارو کرده

00:31:27.986 --> 00:31:29.431
بيخيال ايوا

00:31:29.521 --> 00:31:31.762
کُس ـشون شايد خُل باشه
.ولي کسخل نيستن

00:31:32.023 --> 00:31:34.264
.چشم بسته ميتونن اينو بفهمن

00:31:34.359 --> 00:31:37.203
الان بهترين اميد تو اينه که
از دختراي جوديث، من تنها کسي نيستم

00:31:37.262 --> 00:31:39.173
.که ميخواستم مُردن اونو ببينم

00:31:43.869 --> 00:31:46.406
خب، گمونم اگه اين اخرين غذاي منه

00:31:46.938 --> 00:31:49.544
.بايد سپاسگزار باشم که امروز روزِ بستني ـه

00:31:49.608 --> 00:31:51.849
.آره، ميخواستم ازت بپرسم
چطوري دوتا گرفتي؟

00:31:52.277 --> 00:31:54.188
.پلک زدم

00:31:59.351 --> 00:32:01.024
.بهتره سريعتر بخوري

00:32:35.987 --> 00:32:38.126
خب، چطوري رفتي اونجا؟ سواري مفتي؟

00:32:38.223 --> 00:32:40.134
.رانندگي کردم
.از 11 سالگي بلدم

00:32:40.892 --> 00:32:42.735
اسلحه چي؟ از کجا گرفتيش؟

00:32:42.794 --> 00:32:45.673
آقاي وسکز، ميخوام مطمئن بشم
.که صورت جلسه منعکس کنه

00:32:45.764 --> 00:32:48.074
که هرچند موکل من
داره برخلاف توصيه‌ي وکيل

00:32:48.133 --> 00:32:49.578
...اين اظهارات رو ميده

00:32:49.634 --> 00:32:51.739
.آقاي وگنر، در اين مورد حرف زديم

00:32:52.237 --> 00:32:53.614
با اينحال وکيل انتظار داره که دولت

00:32:53.738 --> 00:32:56.344
همکاري داوطلبانه‌ي اونو حساب کنه

00:32:56.575 --> 00:32:58.646
.در زمان مرحله‌ي متهم کردن و محکوم کردن

00:32:58.743 --> 00:32:59.744
.يادداشت شد

00:33:00.245 --> 00:33:01.690
.کندال، لطفا...ادامه بده

00:33:01.780 --> 00:33:03.760
.پرسيدم اسلحه رو از کجا گرفتي

00:33:04.516 --> 00:33:06.086
.مال دايي دني ـم بود

00:33:07.085 --> 00:33:08.428
فکر کردم ميخواد که من داشته باشمش

00:33:08.587 --> 00:33:10.533
.حالا که اينجا نيست تا از من محافظت کنه

00:33:10.655 --> 00:33:12.293
چرا با خودت بُرديش؟

00:33:12.424 --> 00:33:14.768
تو گفتي فقط رفتي اونجا
.تا با خانوم برندر حرف بزني

00:33:15.093 --> 00:33:17.471
چرا احساس کردي لازمه مسلح باشي؟

00:33:19.531 --> 00:33:21.602
.چندين ساله که قانون پاپيچِ خانواده‌ي من شده

00:33:22.167 --> 00:33:24.374
.واسشون مهم نيست که هيچ کاري نکرديم

00:33:24.636 --> 00:33:28.277
.انگار فکر ميکنن دنيا بدون ما، جاي بهتريه

00:33:29.174 --> 00:33:31.814
حالا که اونا
دايي دني منو مثل سگ کشتن

00:33:32.511 --> 00:33:34.684
.فقط بحث زمانه قبل از اينکه همينجوري بيان سراغ من

00:33:35.881 --> 00:33:38.725
.فقط ميخواستم اماده باشم
.از مامانم محافظت کنم...خودم

00:33:41.887 --> 00:33:43.889
وقتي به ساختمان خانوم برندر رسيدي
چه اتفاقي افتاد؟

00:33:45.223 --> 00:33:47.794
رفتم سمت در
.مثل دفعه ي قبلي که رفتم ببينمش

00:33:48.159 --> 00:33:50.230
فقط اين دفعه، وقتي خواستم برم زنگ بزنم

00:33:50.328 --> 00:33:53.002
در يهو باز شد
.انگار خود به خود باز شد

00:33:53.632 --> 00:33:55.305
رييس مولن رو شناختي؟

00:33:55.500 --> 00:33:57.707
تنها چيزي که ديدم
.ستاره‌ي روي کمربندش بود

00:33:58.169 --> 00:34:00.149
مثل همون که روي کمربند
.اون يارو بود که دني رو کشت

00:34:00.505 --> 00:34:02.712
فکر کردم شايد همون يارو
،اومده اونجا سراغ من

00:34:02.807 --> 00:34:04.582
.ميخواد منو کنار دايي ـم دفن کنه

00:34:06.411 --> 00:34:09.255
.پس دستمو گذاشتم رو اسلحه، فقط واسه اينکه آماده باشم

00:34:09.481 --> 00:34:10.983
.ميدوني، فقط محض احتياط

00:34:11.316 --> 00:34:12.989
.ولي نميخواستم کاري کنم

00:34:15.487 --> 00:34:18.730
ولي اون مرد که ستاره داشت
،منو که اونجا ديد غافلگير شد

00:34:19.257 --> 00:34:21.066
.رفت سمت تفنگش

00:34:21.993 --> 00:34:24.098
.مطمئن نيستم کدوممون اول شليک کرديم

00:34:24.996 --> 00:34:27.670
چون همونطور که گفتم
.همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد

00:34:29.034 --> 00:34:31.344
فقط ميدونم که
.نمي‌خواستم به کسي صدمه بزنم

00:34:32.003 --> 00:34:33.414
.من فقط نمي‌خواستم بميرم

00:34:33.505 --> 00:34:34.950
.مامانمو تنها بزارم

00:34:46.618 --> 00:34:49.258
.بايد بگم، خيلي تخم داري که برگشتي اينجا

00:34:49.354 --> 00:34:50.355
.آقاي پيکر

00:34:51.256 --> 00:34:54.760
خب، اگه امروز گفتگو نکنيم
فردا بايد اين کارو بکنيم

00:34:54.859 --> 00:34:56.270
.يا پس فردا

00:34:56.761 --> 00:34:58.536
،و اگه همه چي طبق برنامه ست، آقاي پيکر

00:34:58.597 --> 00:35:00.304
.ترجيح ميدم زودتر تموم بشه

00:35:00.398 --> 00:35:01.775
گمونم تو به جايي رسيدي که داشتي

00:35:01.866 --> 00:35:04.369
.توضيح ميدادي چرا بايد زنده بموني

00:35:05.537 --> 00:35:09.383
،اه، و اگه حافظم ياري کنه
.مي‌خواستم يه سيگار بکشم

00:35:11.576 --> 00:35:12.577
...حالا

00:35:13.545 --> 00:35:15.889
،با نهايت احترام، خانوم هيل

00:35:16.715 --> 00:35:18.558
فکر نميکنم اين تو باشي

00:35:20.418 --> 00:35:21.920
.که يه توضيح بهش بدهکارم

00:35:23.922 --> 00:35:25.560
،و آقای دافی

00:35:25.991 --> 00:35:29.165
بابت اين قصور
در تلاشهاي کاري ـمون معذرت ميخوام

00:35:30.328 --> 00:35:32.501
ولي گفته باشم، عمراً هيچ راهي نداره

00:35:32.597 --> 00:35:34.770
.که بخوام واسه زندگيم التماست کنم

00:35:35.567 --> 00:35:36.944
.ولي تو يه چيزي طلبکاري

00:35:38.069 --> 00:35:41.949
پس چطوره من
نصفِ محموله ي نصفه رو بهت بدم

00:35:42.007 --> 00:35:43.680
و راهمونو جدا کنيم؟

00:35:45.410 --> 00:35:47.083
.ما به اين يارو نياز نداريم -
.ساکت -

00:35:49.914 --> 00:35:52.417
من واقعا وضعم خرابه، بويد
.نصفِ نصف، منو کامل نميکنه

00:35:53.752 --> 00:35:55.425
.درک ميکنم

00:35:55.920 --> 00:35:57.797
دوستاي ما در مکزيک به خاطر

00:35:58.189 --> 00:36:00.100
.افتضاحي که تو بيابون اتفاق افتاد عصبانين

00:36:00.158 --> 00:36:01.296
.ازت ميخوام ساکت باشي
.ازت ميخوام تمومش کني

00:36:01.359 --> 00:36:02.929
.ديگه چيزي نمونده که يه گروه ادمکش بفرستن اينجا

00:36:03.028 --> 00:36:05.838
من ميگم سرِ بويد کراودر رو
!بزاريم تو يه جعبه ي لعنتي

00:36:05.930 --> 00:36:07.307
!آقاي پيکر -
.وين -

00:36:21.446 --> 00:36:22.823
يه سيگار ميخواي اقاي پيکر؟

00:36:22.881 --> 00:36:24.519
.بدجور عصبي به نظر مياي

00:36:24.616 --> 00:36:25.788
.اعصاب من خوبه

00:36:26.451 --> 00:36:29.022
خب، مطمئني؟

00:36:30.388 --> 00:36:32.664
چون نيکوتين ميتونه
.آرامبخش قدرتمندي باشه

00:36:37.495 --> 00:36:38.633
.اين گُه تو رو ميکشه

00:36:49.474 --> 00:36:51.317
اين تو گوشِت وز وز ميکنه؟

00:36:51.543 --> 00:36:54.490
.پنجاه گرم ماده‌ي منفجره روي يه تايمر 10 ثانيه‌اي

00:36:54.746 --> 00:36:56.748
،شايد من خيلي چيزا در مورد خيلي چيزا ندونم

00:36:56.848 --> 00:36:59.192
.ولي مي‌دونم چجوري هر عَني رو منفجر کنم

00:36:59.818 --> 00:37:02.526
...حالا پيشنهاد من هنوز سر جاشه، آقاي دافي

00:37:02.587 --> 00:37:05.329
.نصفه‌ي نصفه‌ي من

00:37:13.665 --> 00:37:14.666
.مایک

00:37:15.834 --> 00:37:17.336
.در رو قفل کن

00:37:19.838 --> 00:37:20.873
.حالا

00:37:26.177 --> 00:37:28.179
قربان؟

00:37:28.246 --> 00:37:29.247
ميشه در رو ببندي؟

00:37:35.920 --> 00:37:37.695
داري ميري؟

00:37:37.756 --> 00:37:39.633
،آره، حالا که يه اعتراف‌نامه از تيرانداز داريم

00:37:39.724 --> 00:37:40.862
.مدير ازم ميخواد که برگردم شمال

00:37:41.392 --> 00:37:43.303
.بايد دفتر خودمو اداره کنم

00:37:43.428 --> 00:37:46.375
ممنون ميشم اگه منو در جريان ارت بزاري
ميدوني، در مورد وضعيتش

00:37:46.464 --> 00:37:47.442
.حتماً

00:37:47.532 --> 00:37:50.809
بهت اطلاع ميدم به محض اينکه
.چيز قابل اطلاع دادني پيش اومد

00:37:52.537 --> 00:37:55.279
ميدوني کي رو ميفرستن
که جاي تو رو بگيره؟

00:37:55.373 --> 00:37:56.374
.کسي رو نميفرستن

00:37:57.742 --> 00:38:01.121
،همونطور که ميدوني، به عنوان رييس‌ها
ما بايد پيشنهادهايي کنار بزاريم

00:38:01.212 --> 00:38:03.317
.واسه مواقعي که احياناً ناتوان مي‌شيم

00:38:04.282 --> 00:38:07.491
مدير، مايله که موافقت کنه
با انتخاب آرت براي رييس موقت

00:38:08.219 --> 00:38:09.220
که کي هست؟

00:38:10.054 --> 00:38:11.226
اون به تو نگفت؟

00:38:12.157 --> 00:38:13.227
چي رو؟

00:38:21.966 --> 00:38:23.411
.تبريک ميگم

00:38:31.342 --> 00:38:32.446
.بهش رسيدي دريل

00:38:32.510 --> 00:38:33.614
چطور؟

00:38:33.678 --> 00:38:36.352
خب، تو ميخواستي اين
.برسه به من و تو

00:38:36.614 --> 00:38:37.752
.حالا بهش رسيدي

00:38:37.816 --> 00:38:40.160
.تو هيچ حقي نداري که اينجوري با من حرف بزني

00:38:40.251 --> 00:38:43.460
من يه عزادارم
.که تازه برادرم رو خاک کردم

00:38:43.521 --> 00:38:45.000
.اون برادر ديگه ـم داره ميره کانون اصلاح و تربيت

00:38:45.123 --> 00:38:46.431
.منظورت "خواهر زاده" ست

00:38:48.760 --> 00:38:51.502
و يه خواهر دارم که نبايد بزارم
.عقل لعنتي ـشو از دست بده

00:38:51.596 --> 00:38:53.769
ميخواي داستان غم انگيز خودتو بهم بگي؟

00:38:54.799 --> 00:38:56.540
.بزار يه داستان ديگه واست بگم

00:38:57.502 --> 00:39:01.040
بزار داستان اينو بگم که چطوري
،رفتي خونه ي اليسون

00:39:01.139 --> 00:39:03.551
نقشه کشيدي تا از اون استفاده کني تا منو بکشوني جايي
.که باهام شاخ به شاخ بشي

00:39:03.641 --> 00:39:05.643
شاخ به شاخ"؟"
چي؟ مثل کابوي ها؟

00:39:05.777 --> 00:39:07.313
،توسط آرت وحشت زده شدي

00:39:07.445 --> 00:39:10.016
بدون فکر کردن شروع کردي به تيراندازي
چون تو يه تاپاله اي

00:39:10.114 --> 00:39:11.889
که عادت نداره کاراي کثيفشو خودش انجام بده

00:39:11.983 --> 00:39:13.690
.اين غم انگيزه...همينطور رقت انگيز

00:39:13.785 --> 00:39:15.958
ولي جايي که واقعا غم انگيز ميشه

00:39:16.020 --> 00:39:20.799
زمانيه که تو توي اخبار ديدي
،به کي شليک کردي و وحشت کردي

00:39:21.059 --> 00:39:26.031
کندال رو برداشتي و يه جورايي متقاعدش کردي
.که زندگيشو بريزه دور تا زندگي تو رو نجات بده

00:39:26.130 --> 00:39:27.803
.پسر، تو ديوونه‌اي

00:39:27.966 --> 00:39:30.640
وکيل الان گفت
.اون بيشتر از چند سال زنداني نميشه

00:39:30.702 --> 00:39:34.047
جوري رفتار ميکني انگار نميدوني
.کانون اصلاح و تربيت با يه پسر مثل کندال چيکار ميکنه

00:39:34.472 --> 00:39:36.884
.هيچ شانسي نداره که همونجور بياد بيرون که رفت داخل

00:39:36.975 --> 00:39:39.319
.خوبه، يه ذره سختي کشيدن به دردش ميخوره

00:39:39.677 --> 00:39:41.748
.ببخشيد که ميگم من گذاشتم ترسو بشه

00:39:42.680 --> 00:39:44.819
.خب، من فقط ميزارم بدوني که اين چجوري پيش ميره

00:39:44.983 --> 00:39:46.690
آره؟ چجوري پيش ميره؟

00:39:46.818 --> 00:39:48.729
من از اينجا ميرم بيرون.چی؟
ميخواي بهم شليک کني؟

00:39:48.820 --> 00:39:50.527
.من تو رو نميکشم، دريل

00:39:50.989 --> 00:39:52.593
.به اين معني نيست که نميخوام

00:39:55.660 --> 00:39:57.230
.خب، اين واقعا پيچيده ست

00:39:57.328 --> 00:39:58.398
...از شانس تو

00:39:58.496 --> 00:40:00.908
.تو به مردي شليک کردي که واسه من مهم بود

00:40:00.999 --> 00:40:02.342
اوه آره؟

00:40:02.834 --> 00:40:04.370
اوه، اون واست مهم بود؟

00:40:04.502 --> 00:40:05.674
همونطور که برادرم واسه من مهم بود؟

00:40:07.171 --> 00:40:08.241
همچين حسي داشت؟

00:40:10.341 --> 00:40:11.342
.ببخشيد

00:40:15.246 --> 00:40:17.283
...فقط واسه اينکه روشن بشم

00:40:17.382 --> 00:40:18.725
تو نميخواي منو بکشي؟

00:40:18.850 --> 00:40:20.352
.چون يه لحظه نگران شدم

00:40:20.451 --> 00:40:21.794
.اوه، نگران باش -
آره؟ -

00:40:22.253 --> 00:40:24.529
چون اين چرت و پرت هايي که دور خودت پيچيدي

00:40:24.689 --> 00:40:25.793
،تا از خودت محافظت کني

00:40:26.724 --> 00:40:28.795
من ازشون استفاده ميکنم
تا جونت رو بکشم بيرون

00:40:29.928 --> 00:40:31.601
.و هر چي داري رو ازت بگيرم

00:40:32.764 --> 00:40:35.768
و بعد ميگي ايکاش که با يه تير تو کله ت
.خلاصت ميکردم

00:40:35.867 --> 00:40:36.868
،خب

00:40:37.302 --> 00:40:40.112
اين انگار از اون چيزاييه که ميگن
"زمان مشخص ميکنه"

00:40:40.471 --> 00:40:43.281
.که به عنوان يه مرد آزاد، خيلي زمان دارم

00:40:44.075 --> 00:40:45.577
...سؤال اينه که

00:40:46.577 --> 00:40:48.915
تو چقدر زمان داري؟

00:40:49.577 --> 00:41:09.915
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.