WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.396 --> 00:00:14.397 پس آتیش از موتور‌خانه 00:00:14.439 --> 00:00:16.149 به مرکز‌خرید‌های مجاور سرایت کرد 00:00:16.190 --> 00:00:18.526 و سالن‌های برنزه‌کردن 00:00:18.568 --> 00:00:21.112 فروشگاه بونگ و فروشگاه موبایل رو تخریب کرد 00:00:21.154 --> 00:00:23.364 لعنتی، یه تریفکتای فلوریدایی (سه برد پیاپی توی قمار) 00:00:25.825 --> 00:00:27.285 بنابراین می‌تونی بهم بگی که چرا دیروز توی 00:00:27.327 --> 00:00:28.494 موتورخانه بودی؟ 00:00:28.536 --> 00:00:30.830 خب، داشتیم اون مرده، کارلوس رو تعقیب می‌کردیم 00:00:30.872 --> 00:00:32.123 خیلی خفنه 00:00:32.165 --> 00:00:34.625 سیگار می‌کشه، موتورسواری می‌کنه 00:00:34.667 --> 00:00:36.461 و چرا تعقیبش می‌کردی؟ 00:00:36.502 --> 00:00:38.629 چون اون داشت می‌برد، و من داشتم می‌باختم 00:00:38.671 --> 00:00:39.964 و من یه بازنده نیستم 00:00:40.006 --> 00:00:41.507 فقط می‌خواستیم بدونیم که چطوری این‌کارو انجام میده 00:00:41.549 --> 00:00:42.967 می‌خواستم بدونم که میره استراحت کنه 00:00:43.009 --> 00:00:44.969 و لباساشو دربیاره و یکم چای‌سرد بخوره 00:00:45.011 --> 00:00:46.638 و یکم از چاییشو روی سینه‌ش بریزه 00:00:46.679 --> 00:00:48.222 ولی چیزی نفهمیدیم 00:00:48.264 --> 00:00:49.849 دست‌خالی برگشتیم 00:00:49.891 --> 00:00:51.434 لباسش تموم مدت تنش بود 00:00:51.476 --> 00:00:53.186 چه مسخره 00:00:53.227 --> 00:00:54.562 پس بعدش، متوجه نشدین 00:00:54.604 --> 00:00:56.648 که کارلوس رامیرز خارج از سوله‌ی نگهداری 00:00:56.689 --> 00:00:57.774 مخفیانه مار پرورش میده؟ 00:00:57.815 --> 00:00:59.233 چی؟ 00:00:59.275 --> 00:01:00.860 متقلب مادرجنده 00:01:00.902 --> 00:01:03.946 خب، بنظر میرسه که آقای رامیرز فکر کرده که شما متوجه شدین 00:01:03.988 --> 00:01:06.157 و برای انتقام گرفتن، سوله‌ی مارهارو آتیش زدین 00:01:06.199 --> 00:01:07.575 اون فکر می‌کنه که ما این‌کارو کردیم؟ 00:01:07.617 --> 00:01:08.993 این یعنی اون می‌دونه که من کیم؟ 00:01:09.035 --> 00:01:11.579 اسممو می‌دونه؟ دقیق بهم بگو که اون چی گفت 00:01:11.621 --> 00:01:13.539 ببین، واضحه که اگه می‌دونستیم که کارلوس می‌خواد چیکار کنه 00:01:13.581 --> 00:01:15.166 خیلی عصبانی می‌شدیم 00:01:15.208 --> 00:01:17.418 ولی سوله‌شو آتیش نمی‌زدیم 00:01:17.460 --> 00:01:19.087 مارهاشو برای خودمون برمی‌داشتیم 00:01:19.128 --> 00:01:21.381 آره، منم همینو گفتم 00:01:21.422 --> 00:01:23.257 می‌بینی؟ 00:01:23.299 --> 00:01:24.676 واضحه که همش تصادفی بود 00:01:24.717 --> 00:01:26.928 رامیرز از چندتا لامپ گرمایشی 00:01:26.970 --> 00:01:28.763 برای گرم‌کردن مارها استفاده می‌کرد، که باعث آتیش‌سوزی شد 00:01:28.805 --> 00:01:31.641 - پرونده کامل شد - ممنونم 00:01:31.683 --> 00:01:32.892 همتون چسبیدین به داستان؟ 00:01:32.934 --> 00:01:34.811 لعنتی آره، پسر. سفت چسبیدم بهش 00:01:34.852 --> 00:01:36.062 صد‌درصد 00:01:36.104 --> 00:01:37.855 بجز اون‌جایی که وحشت کردم 00:01:37.897 --> 00:01:39.691 و گفتم که عاشق کوندوم کارلم 00:01:39.732 --> 00:01:41.859 و اون قضیه رو توی مرکز همه‌ی بهونه‌هام گذاشتم 00:01:41.901 --> 00:01:44.404 لعنت، قرار بود هممون همین داستان لعنتی رو بگیم 00:01:44.445 --> 00:01:45.822 متاسفم. یهو گیج شدم 00:01:45.863 --> 00:01:47.949 _ و سکس همیشه جواب میده _ چه جوابی میده؟ 00:01:47.991 --> 00:01:49.325 نمی‌دونم. گیج شدم 00:01:49.367 --> 00:01:52.161 این اصلا مهم نیست. اونا فکر می‌کنن که این قضیه تصادفی بود 00:01:52.203 --> 00:01:53.121 دیگه مظنون نیستیم 00:01:53.162 --> 00:01:55.081 هی سلام، بچه‌ها 00:01:55.123 --> 00:01:57.375 متاسفم که ترسوندمتون 00:01:57.417 --> 00:01:59.460 جیم گلنت، ای‌آی‌اس 00:01:59.502 --> 00:02:01.462 جیم گلنت، ای‌آی‌اس 00:02:01.504 --> 00:02:03.339 جیم گلنت، ای‌آی‌اس 00:02:03.381 --> 00:02:04.507 ای‌آی‌اس چیه؟ 00:02:04.549 --> 00:02:06.009 سندیکای بیمه‌ی آلورتوس 00:02:06.050 --> 00:02:09.053 ما با پارک ماجراجویی "فمیلی‌فان‌تایمز" یه قرارداد داشتیم، 00:02:09.095 --> 00:02:12.807 به همین‌خاطر قراره بخاطر این آتیش‌سوزی ضربه‌ی بزرگی بهمون بخوره 00:02:12.849 --> 00:02:14.726 اوه، خیلی متاسفم 00:02:14.767 --> 00:02:17.061 خب، بابت این حرفت خیلی ممنونم 00:02:17.103 --> 00:02:20.606 ولی مشکلی پیش نمیاد چون به‌محض‌این‌که ثابت کنم که یکی از شما این‌کارو انجام داده 00:02:20.648 --> 00:02:22.650 ای‌آی‌اس از ماجرا خارج میشه 00:02:22.692 --> 00:02:24.902 آره، خب، ما همچین گندی نزدیم، جیمبو 00:02:24.944 --> 00:02:27.363 بزارین یکی از کارتامو براتون رو کنم 00:02:27.405 --> 00:02:31.117 خب، بهتره که شما بادوم‌زمینیا زیاد این دوروبرا نپلکین 00:02:31.159 --> 00:02:33.202 وگرنه منم روزکار میشم (یعنی میره دنبالشون) 00:02:34.620 --> 00:02:36.247 فقط دارم شوخی می‌کنم 00:02:36.289 --> 00:02:39.083 اوه، شما خیلی سرگرم‌کننده‌این 00:02:39.125 --> 00:02:41.085 من خیلی هیجان‌زده‌م! 00:02:41.127 --> 00:02:42.295 دیگه کی هیجان‌زده‌ست؟ 00:02:47.550 --> 00:02:49.969 خب، چه حسی به جیم گلنت داری؟ 00:02:50.011 --> 00:02:51.929 فکر می‌کنم که اون خیلی خوب بنظر می‌رسید 00:02:51.971 --> 00:02:54.932 اون داره تلاش می‌کنه که مارو بندازه زندان، جیلیان جی 00:02:54.974 --> 00:02:57.101 حس نمی‌کنم که چیز زیادی درمورد مردم بدونی 00:02:57.143 --> 00:02:59.312 اوه، معلومه که نه. من خیلی گول می‌خورم 00:02:59.354 --> 00:03:00.480 می‌دونی قضیه‌ی این چیه؟ 00:03:00.521 --> 00:03:02.023 کائنات دارن منو مجازات می‌کنن 00:03:02.065 --> 00:03:04.150 طمع کردم و سعی کردم اون مارارو بدزدم 00:03:04.192 --> 00:03:06.110 و حالا باید بهاشو بدم 00:03:06.152 --> 00:03:07.695 ولی هممون یه بهانه‌هایی داریم 00:03:07.737 --> 00:03:09.572 کوربی می‌خواد بگه که شب آتیش‌سوزی 00:03:09.614 --> 00:03:10.782 براک رو توی خونه دیده 00:03:10.823 --> 00:03:12.325 و من دوستم استیو ترسناک رو دارم 00:03:12.367 --> 00:03:13.618 که قراره بگه که منو توی بیلبورد دیده 00:03:13.660 --> 00:03:14.952 استیو ترسناک کیه؟ 00:03:14.994 --> 00:03:16.871 یه یاروییه که توی پارکینگ کار می‌کنه 00:03:16.913 --> 00:03:21.250 همیشه به ماشینم ضربه می‌زنه و میگه: شب‌بخیر، هرزه 00:03:21.292 --> 00:03:23.086 می‌تونیم بهش اعتماد کنیم 00:03:23.127 --> 00:03:24.545 و تو هم یکیو توی باشگاه داری، درسته؟ 00:03:24.587 --> 00:03:25.880 من کسیو ندیدم 00:03:25.922 --> 00:03:28.132 ولی تو باید یه زمانی رو توی دفترچه‌ی ورود ثبت کنی 00:03:28.174 --> 00:03:30.969 چون من گفتم که دو ساعت قبل از زمانی که واقعا رسیدم، رسیدم اونجا 00:03:31.010 --> 00:03:32.637 دیدی؟ همه‌چیز مرتبه 00:03:34.555 --> 00:03:36.933 اوه، نساست. یه دقیقه بهم وقت بده 00:03:36.975 --> 00:03:38.142 سلام، عزیزم. چخبر؟ 00:03:38.184 --> 00:03:39.811 سلام، بابا، فقط زنگ زدم 00:03:39.852 --> 00:03:41.312 که مطمئن شم که داری برنامه‌هاتو ردیف می‌کنی که برای رای‌گیری امروز بیای 00:03:41.354 --> 00:03:43.064 اوه، لعنتی. انتخابات امروزه 00:03:43.106 --> 00:03:44.691 آاا، آره، اگه تونستم میام اونجا 00:03:44.732 --> 00:03:46.317 بابا، این قضیه تاریخیه 00:03:46.359 --> 00:03:50.154 این تنها انتخابات مهم توی طول زندگیمه 00:03:50.196 --> 00:03:51.572 تو یازده سالته 00:03:51.614 --> 00:03:53.408 این سومین انتخابات توی طول زندگیته 00:03:53.449 --> 00:03:55.952 اگه تو رای ندی و من حق رحممو ببازم 00:03:55.994 --> 00:03:58.663 آاه، این‌طوری مسئله‌ی رحمتو وارد ماجرا نکن 00:03:58.705 --> 00:03:59.998 دارم سعی می‌کنم که توی این شکار مار برنده بشم 00:04:00.039 --> 00:04:01.916 و امروز چیزی نگرفتم، بنابراین 00:04:01.958 --> 00:04:04.585 باشه، به زنگ‌زدنام ادامه میدم 00:04:04.627 --> 00:04:06.713 می‌خوام بدونم بعدی کی باشه بهتره 00:04:06.754 --> 00:04:08.506 اوووه، مارکو 00:04:08.548 --> 00:04:09.674 مارکو 00:04:09.716 --> 00:04:11.175 اون خیلی از این‌جور چیزا خوشش میاد 00:04:11.217 --> 00:04:13.177 اگه تاحالا رای نداده باشه تعجب می‌کنم 00:04:13.219 --> 00:04:17.140 نسا، ببین، قول میدم که محل رای‌گیریمو پیدا کنم و ... 00:04:17.181 --> 00:04:18.725 قبلا چکش کردم. همون‌جاییه که مامان هست 00:04:18.766 --> 00:04:20.351 ما داریم حرکت می‌کنیم. آدرسشو برات می‌فرستم 00:04:20.393 --> 00:04:21.769 اونجا می‌بینمت. خداحافظ 00:04:23.855 --> 00:04:26.024 دموکراسی لعنتی 00:04:29.319 --> 00:04:32.196 این‌همه آدم اومدن اینجا که رای بدن؟ 00:04:32.238 --> 00:04:33.906 قراره تا ابد طول بکشه 00:04:33.948 --> 00:04:36.701 خب، بابت این قضیه متاسفم 00:04:36.743 --> 00:04:37.994 می‌دونم مزاحمت شدم 00:04:38.036 --> 00:04:39.912 ولی این‌که اینجا باشم خیلی برای نسا اهمیت داره 00:04:39.954 --> 00:04:41.539 نمی‌تونم ناامیدش کنم 00:04:41.581 --> 00:04:42.707 بعلاوه‌ی اون، باید مارکو رو شکست بدی 00:04:42.749 --> 00:04:44.751 نه، من بخاطر نسا اینجا اومدم 00:04:44.792 --> 00:04:46.961 به مارکو اهمیت نمیدم 00:04:47.003 --> 00:04:50.757 منظورم اینه‌که، اشکالی نداره، ولی انگار یجورایی بهش وسواس داری 00:04:50.798 --> 00:04:52.967 توی کل راه همش درمورد اون حرف زدی 00:04:53.009 --> 00:04:54.594 درمورد ونسا هم حرف زدم 00:04:54.636 --> 00:04:58.389 چون توی صحبتات برداشت طولانی مدتی از مارکو داشتی 00:04:58.431 --> 00:05:01.392 مطمئن نیستم که بتونی روی مورد دیگه‌ای تاکید کنی 00:05:01.434 --> 00:05:03.686 من نسبت به مارکو هیچ وسواسی ندارم! 00:05:13.946 --> 00:05:16.449 بابا، اومدی! 00:05:17.791 --> 00:05:18.725 - اون اومد ! دارم میبینمش 00:05:19.202 --> 00:05:20.161 سلام، کمیل 00:05:20.203 --> 00:05:22.121 یه راهنمای انتخابات برات چاپ کردم 00:05:22.163 --> 00:05:24.957 هیلاری درمقابل ترامپ. بنظر میرسه که انتخاب آسونی باشه 00:05:24.999 --> 00:05:26.793 آره، ولی می‌دونی کی داره به عنوان ناظر کار می‌کنه؟ 00:05:26.834 --> 00:05:28.503 نه. تو می‌دونی که ناظر چیکار می‌کنه؟ 00:05:28.544 --> 00:05:29.629 - نه - باشه 00:05:29.671 --> 00:05:31.047 خب، برگه‌ی راهنمارو ازت می‌گیرم 00:05:31.089 --> 00:05:34.217 ولی می‌خوام اعتراف کنم که هردومون بی‌اطلاعیم 00:05:34.258 --> 00:05:36.052 من همچین اعترافی نمی‌کنم 00:05:36.970 --> 00:05:39.138 ببین کی اینجاست! سلام، بچه 00:05:39.180 --> 00:05:41.099 - سلام مارکو - براتون آب آوردم 00:05:41.140 --> 00:05:44.769 اوه، ببین کی اینجاست. دوست کمیل 00:05:44.811 --> 00:05:46.270 وسیله‌های ریزه‌میزتو دوست دارم 00:05:46.312 --> 00:05:48.773 اینا صندلی‌های کمپینگ فوق‌العاده‌سبک هستن 00:05:48.815 --> 00:05:50.942 هیجده اونسه، کیسه وسایل هم داره 00:05:50.984 --> 00:05:52.235 خودت یه کیسه‌ی وسایلی 00:05:52.276 --> 00:05:53.403 چی گفتی؟ 00:05:53.444 --> 00:05:55.321 گفتم، خودت یه کیسه‌ی وسایلی 00:05:55.363 --> 00:05:57.907 ولی آروم گفتمش چون نمی‌خواستم تو بشنوی 00:05:57.949 --> 00:06:00.868 خب، من فقط می‌خوام که بانوهام راحت باشن 00:06:00.910 --> 00:06:02.912 تو چیزی نیاوری؟ 00:06:02.954 --> 00:06:05.289 خودمو آوردم 00:06:05.331 --> 00:06:08.459 که خیلی ارزشمنده چون الان باید سر کار می‌بودم 00:06:08.501 --> 00:06:11.295 و منظورت از کارکردن اینه که با دستات مارهارو بقاپی؟ 00:06:11.337 --> 00:06:13.214 متاسفم که نتونستم مثل تو یه فروشنده‌ی شیرآلات 00:06:13.256 --> 00:06:15.508 بشم، مارکو 00:06:15.509 --> 00:06:16.426 بابت صندلی‌ها ممنونم 00:06:15.750 --> 00:06:17.785 خواهش می‌کنم 00:06:17.927 --> 00:06:21.180 باشه، خب بیا این راهنمارو چک کنیم 00:06:21.222 --> 00:06:22.307 نه،نه،نه، نه! 00:06:22.348 --> 00:06:24.809 نمی‌تونی اینجا بمونی. داری جای بقیه رو می‌گیری! 00:06:24.851 --> 00:06:26.144 من شیفتمو عوض نکردم که 00:06:26.185 --> 00:06:28.438 که بیام اینجا و ینفر بیاد خودشو بندازه جلوم 00:06:28.479 --> 00:06:29.814 خانوم، اینا خونواده‌ی منن 00:06:29.856 --> 00:06:31.566 مزخرفه! 00:06:31.607 --> 00:06:33.318 اون پدره. اون هم مادره 00:06:33.359 --> 00:06:35.320 تو فقط ینفری که میخواد بره جلوی بقیه 00:06:35.361 --> 00:06:36.904 اون پدر نیست 00:06:36.946 --> 00:06:40.366 اون براشون صندلی آورد. براشون آب آورد 00:06:40.408 --> 00:06:41.993 اون پدره 00:06:42.035 --> 00:06:43.786 بابت حمایتت ممنونم، جکی 00:06:43.828 --> 00:06:44.954 جکی کدوم عوضی‌ایه؟ 00:06:44.996 --> 00:06:46.372 اون دوستیه که توی صف پیدا کردم 00:06:46.414 --> 00:06:51.169 فقط برو عقب و منتظر بمون که نوبتت بشه 00:06:51.210 --> 00:06:54.130 باشه. باشه. میرم عقب 00:06:54.172 --> 00:06:56.382 همه باید به حرف جکی گوش کنن 00:06:56.424 --> 00:06:57.842 شهردار صف شهر لعنتی 00:06:57.884 --> 00:06:59.802 حرفاش خداعن 00:07:01.596 --> 00:07:04.724 سلام؟ آنجلیکا؟ 00:07:08.853 --> 00:07:10.855 این چه کوفتیه؟ 00:07:10.897 --> 00:07:12.899 اوه، نه 00:07:12.940 --> 00:07:15.360 نه، لطفا، نه. دارم میفتم. دارم میفتم 00:07:15.401 --> 00:07:17.320 ببینین، افتادم! افتادم! 00:07:17.362 --> 00:07:19.155 - نه، لطفا! لطفا! - مشکلی نیست، فرشته‌های من 00:07:19.197 --> 00:07:20.740 - مشکلی نیست - لطفا، بس کنین! 00:07:20.782 --> 00:07:23.034 جیلیان، خواهراتو نترسون 00:07:23.076 --> 00:07:25.662 توی همچین زمانی کلیدامو نیاوردم 00:07:31.125 --> 00:07:34.796 این‌طوری با دخترام توی خونشون رفتار می‌کنی 00:07:38.424 --> 00:07:41.427 توی عکس سگارو فوتوشاپ کردی و روی من گذاشتی؟ 00:07:41.469 --> 00:07:44.389 پدرت قبل از این‌که بمیره هیچ‌وقت دخترارو ندید 00:07:44.430 --> 00:07:46.557 می‌خواستم یه عکس از خودمون به عنوان خونواده داشته باشم 00:07:46.599 --> 00:07:48.267 نمی‌تونستی فقط بزاریشون کنار من، 00:07:48.309 --> 00:07:50.061 و اون‌وقت هممون باهم توی عکس باشیم؟ 00:07:50.103 --> 00:07:52.063 من که متخصص کامپیوتر نیستم، جیلیان 00:07:52.105 --> 00:07:54.482 جواب این سوالو نمی‌دونم 00:07:54.524 --> 00:07:57.402 باشه، خب، فقط می‌خوام نامه‌هامو بردارم و برم 00:07:57.443 --> 00:07:59.028 ببخشید که گذاشتم انقدر تلنبار شن 00:08:00.613 --> 00:08:03.825 صبرکن، این همون چیزیه که اون‌همه متن بخاطرش برام فرستادی؟ 00:08:03.866 --> 00:08:05.076 فقط سه‌تا نامه اینجاست 00:08:05.118 --> 00:08:07.578 این فقط یه بروشور برای جشن روی قایقه 00:08:07.620 --> 00:08:11.874 نمی‌تونم توی فضای خودم جایی برات اختصاص بدم، جیلیان 00:08:20.883 --> 00:08:22.802 کریگ، صبر کن 00:08:22.844 --> 00:08:24.929 می‌تونی یواش‌تر بری، می‌دونی؟ 00:08:24.971 --> 00:08:27.223 سرعتم به خودم مربوطه 00:08:27.265 --> 00:08:29.684 چرا داری تعقیبم می‌کنی، مارکو؟ 00:08:29.726 --> 00:08:32.937 نه، اومدم اینجا تا بهت بگم که یه کار جدید بهم پیشنهاد شده 00:08:32.979 --> 00:08:34.314 ولی هنوزم مربوط به شیرآلات 00:08:34.355 --> 00:08:35.648 نمی‌تونی به شیرآلات پشت کنی 00:08:35.690 --> 00:08:36.774 شیرآلات بهت نیاز داره 00:08:36.816 --> 00:08:38.026 یه شغل خوبه 00:08:38.067 --> 00:08:40.236 ترفیع با افزایش حقوق زیاد 00:08:40.278 --> 00:08:42.196 ولی توی کلمبوس، اوهایوعه 00:08:42.238 --> 00:08:44.699 ممم، خب، حالا‌حالاها برنگرد، فهمیدی؟ 00:08:44.741 --> 00:08:46.617 از کمیل هم می‌خوام که باهام بیاد 00:08:46.659 --> 00:08:48.953 بهش درخواست ازدواج دادم 00:08:48.995 --> 00:08:50.997 اوه، باشه 00:08:51.039 --> 00:08:53.458 پس ونسا بدون مادرش قراره چیکار کنه؟ 00:08:53.499 --> 00:08:56.461 نه، ونسا هم باهامون میاد 00:08:56.502 --> 00:08:57.837 چه زری می‌زنی؟ 00:08:57.879 --> 00:08:59.088 کمیل با این قضیه مشکلی نداره؟ 00:08:59.130 --> 00:09:00.548 کمیل مطمئن نیست 00:09:00.590 --> 00:09:02.133 درمورد واکنش تو نگران بود 00:09:02.175 --> 00:09:05.053 برای همین ازت می‌خوام که بهش بگی که مشکلی نیست 00:09:05.094 --> 00:09:06.679 چرا، مشکل هست. قرار نیست که تو دختر منو 00:09:06.721 --> 00:09:09.849 به آشغال‌دونی کلمبوس، اوهایو، شهر شیرآلات لعنتی آمریکا ببری 00:09:09.891 --> 00:09:11.267 اونا حتی یه تیم ورزشی هم ندارن 00:09:11.309 --> 00:09:12.769 اونا ژاکت‌آبی‌هارو دارن (اسم یه تیمه) 00:09:12.810 --> 00:09:13.728 ژاکت‌آبی‌ها چه خرین؟ 00:09:13.770 --> 00:09:14.979 اون یه تیم توی لیگ ملی هاکیه 00:09:15.021 --> 00:09:16.022 قرار نیست که تو دخترمو 00:09:16.064 --> 00:09:17.231 به یه هوادار هاکی تبدیل کنی، مارکو! 00:09:17.273 --> 00:09:19.108 درواقع قراره که حقوقم دوبرابر بشه 00:09:19.150 --> 00:09:20.151 تبریک می‌گم 00:09:20.193 --> 00:09:21.653 الان قراره چقدر پول دربیاری، چهل هزارتا؟ 00:09:21.694 --> 00:09:23.571 قراره صدو‌بیست هزار دلار دربیارم 00:09:26.366 --> 00:09:30.578 خب که چی؟ هنوزم شیرآلاتیه 00:09:30.620 --> 00:09:31.663 هنوزم مزخرفه 00:09:31.704 --> 00:09:33.706 می‌تونم زندگی‌ای برای دخترت مهیا کنم 00:09:33.748 --> 00:09:36.501 که تو هیچ‌وقت نمی‌تونی بهش بدی 00:09:36.542 --> 00:09:39.712 اگه به کسی غیر از خودت فکر می‌کردی، 00:09:39.754 --> 00:09:41.214 حتما می‌خواستی که این اتفاق بیفته 00:09:49.389 --> 00:09:51.683 خیلی بدجور ضایعت کرد 00:09:51.724 --> 00:09:53.476 تیکه‌تیکه‌ت کرد 00:09:54.727 --> 00:09:57.063 سلام، منو یادت هست؟ 00:09:57.105 --> 00:09:59.232 جیم گلنت، ای‌آی‌اس 00:10:04.070 --> 00:10:05.488 این چه کوفتیه؟ داری تعقیبم می‌کنی؟ 00:10:05.530 --> 00:10:06.781 البته که نه 00:10:06.823 --> 00:10:08.157 در اون‌صورت آزار و اذیت‌ میشد 00:10:08.199 --> 00:10:10.159 فقط این‌جا اومدم تا رای بدم 00:10:13.371 --> 00:10:14.914 ولی این یه اتفاق مبارکه 00:10:14.956 --> 00:10:17.625 چون ای‌آی‌اس چندتا سوال ازت داره 00:10:17.667 --> 00:10:18.876 مجبور نیستم که به هیچ سوالی جواب بدم 00:10:18.918 --> 00:10:20.878 - تو که یه مامور نیستی - درواقع، من مامور هستم 00:10:20.920 --> 00:10:24.257 یه فرد کاملا خوش‌بین 00:10:24.298 --> 00:10:26.718 خب، تو به پلیس گفتی که دوستت، خانوم گلاپ، 00:10:26.759 --> 00:10:28.636 تورو پیاده کرد... 00:10:28.678 --> 00:10:30.346 اوه، یه لحظه باید با خونوادم حرف بزنم 00:10:30.388 --> 00:10:32.181 خیلی زود برمی‌گردم 00:10:34.726 --> 00:10:36.436 جاتو برات نگه‌می‌دارم، رفیق 00:10:40.815 --> 00:10:42.483 - نه، نه، نه - اوه، خدای‌من. اوه، خدای‌من 00:10:42.525 --> 00:10:43.651 جکی، می‌تونم فقط یه‌لحظه 00:10:43.693 --> 00:10:45.445 با دخترم حرف بزنم، لطفا؟ 00:10:45.486 --> 00:10:48.906 دخترم و همسر‌سابقم و دوست‌پسر چاقش؟ 00:10:48.948 --> 00:10:51.951 هی، عزیزم، گوش کن، باید از این‌جا برم 00:10:51.993 --> 00:10:53.786 چی؟ بابا، تو نمی‌تونی بری 00:10:53.828 --> 00:10:55.663 ازم خواستی که بیام و منم اومدم 00:10:55.705 --> 00:10:58.333 این تجربه‌ی خوشایندی برام نبود 00:10:58.357 --> 00:11:01.357 اگه مجبوره بره، باید بره 00:11:01.544 --> 00:11:04.839 ما هنوزم این‌جا پیشتیم، عسلم 00:11:04.881 --> 00:11:08.259 می‌دونی چیه؟ 00:11:08.301 --> 00:11:09.636 فراموش کن که همچین حرفی زدم 00:11:09.677 --> 00:11:11.220 می‌مونم 00:11:15.183 --> 00:11:16.225 ولی باید سرعت این‌کار لعنتی رو زیاد کنیم 00:11:16.267 --> 00:11:19.687 میرم ببینم که دلیل توقف چیه 00:11:19.712 --> 00:11:27.712 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:11:28.571 --> 00:11:30.365 طول این صف چقدره؟ 00:11:36.913 --> 00:11:38.623 - ببخشید... -ششش! 00:11:41.376 --> 00:11:42.794 - خانوم... - ششش! 00:11:44.545 --> 00:11:46.255 - خانوم، من فقط ... - ششش! 00:11:48.883 --> 00:11:50.009 فقط می‌خوام بدونم که کل این فرآیند 00:11:50.051 --> 00:11:51.427 چقدر قراره طول بکشه 00:11:51.469 --> 00:11:53.346 برای من چهار‌ساعت و نیم طول کشید 00:11:53.388 --> 00:11:56.057 چهارساعت و نیم؟ گه توش... 00:11:56.099 --> 00:11:58.434 ازت می‌خوام که این‌جارو امضا کنی 00:11:58.476 --> 00:12:02.605 بعد این برگه‌ی رای رو بگیر و برو توی صف دیگه وایستا 00:12:02.647 --> 00:12:04.148 صف دیگه؟ 00:12:24.961 --> 00:12:27.046 دموکراسی لعنتی 00:12:30.174 --> 00:12:32.093 عمیق‌تر نفس بکش، عسلم 00:12:32.135 --> 00:12:34.554 - پس اونا واقعا می‌تونن دیپورتم کنن؟ - آره 00:12:34.595 --> 00:12:37.473 هرگونه تخلف مرتبط با موادمخدر می‌تونه گرین‌کارتتو به‌خطر بندازه 00:12:37.515 --> 00:12:40.018 اوه، این یه تخلف مرتبط با موادمخدر نبود 00:12:40.059 --> 00:12:41.811 من یه بطری قرص رو از جسد ینفر برداشتم 00:12:41.853 --> 00:12:44.147 ولی فقط بخاطر این‌که این آرزوی قبل از مرگش بود 00:12:44.188 --> 00:12:46.899 مطمئن نیستم که سایلاس از این کارم ممنون باشه، 00:12:46.941 --> 00:12:49.444 ولی چندین‌بار توی خوابم به ملاقاتم اومد 00:12:49.485 --> 00:12:51.029 و سعی کرد که منو ببوسه 00:12:51.070 --> 00:12:52.739 بنابراین نمی‌دونم که می‌خواین این مسئله رو توی دادگاه مطرح کنین یا... 00:12:52.780 --> 00:12:55.074 ببین، عسلم، قانون مهاجرت مبهمه 00:12:55.116 --> 00:12:57.744 و واقعا به قضاوتی که نسبت بهت میشه بستگی داره 00:12:57.785 --> 00:13:00.038 و از خوش‌اقبالی تو، همشون به من اعتماد دارن 00:13:00.079 --> 00:13:02.415 اونا می‌دونن که وقتی من میگم که دارم با یه بچه‌ی خوب کار می‌کنم، 00:13:02.457 --> 00:13:03.499 اون بچه واقعا خوبه 00:13:03.541 --> 00:13:04.667 خیلی ممنونم 00:13:04.709 --> 00:13:05.918 و قبل از این‌که شروع کنیم، 00:13:05.960 --> 00:13:07.754 فقط موضوع حق‌الزحمه من وجود داره 00:13:07.795 --> 00:13:09.005 معمولا پونصدتاست، 00:13:09.047 --> 00:13:10.757 ولی من می‌تونم برای تو به 350 تا برسونمش، 00:13:10.798 --> 00:13:12.216 با حداقل ده‌ساعت در هفته، 00:13:12.258 --> 00:13:14.302 بنابراین فقط باید ده‌هزار دلار بپردازی، 00:13:14.344 --> 00:13:17.347 مگراین‌که تعطیلات روند کارو کند کنه، که همین‌کارو می‌کنن 00:13:17.388 --> 00:13:18.556 بنظرت خوبه؟ 00:13:28.399 --> 00:13:30.443 حتی یک سکه هم نمی‌پردازین 00:13:36.074 --> 00:13:37.325 چرا این‌کارو می‌کنی؟ 00:13:37.367 --> 00:13:38.951 چرا دارم شغلمو انجام میدم؟ 00:13:38.993 --> 00:13:40.870 من عاشق شغلمم 00:13:40.912 --> 00:13:42.038 امکان نداره که اون‌قدر حقوق بگیری 00:13:42.080 --> 00:13:44.123 که چندساعت توی یه صف وایستی 00:13:44.165 --> 00:13:46.167 منتظر بمونی که با کسی حرف بزنی که هرگز قرار نیست باهات حرف بزنه 00:13:46.209 --> 00:13:48.544 درواقع، ای‌آی‌اس یه پیشرو در صنعت 00:13:48.586 --> 00:13:51.589 در زمینه‌ی پرداخت پاداش کارکنان، سهم بازنشستگی 00:13:51.631 --> 00:13:53.091 و فرصت‌های پیشرفته 00:13:53.132 --> 00:13:56.219 این یه شرکت آمریکایی بزرگ با سنت دیرینه‌ست 00:13:56.260 --> 00:13:59.305 سنت دیرینه‌ی دنبال‌کردن سیاه‌پوستا تا مراکز رای‌گیری؟ 00:14:00.890 --> 00:14:03.393 خوشحالم که الان دوستیم و می‌تونیم همچین شوخی‌هایی بکنیم 00:14:03.434 --> 00:14:05.895 - ما دوست نیستیم - خب، پس بیا تغییرش بدیم 00:14:05.937 --> 00:14:08.690 سریع باش، دو تا حقیقت و یه دروغ 00:14:08.731 --> 00:14:12.068 برای من: من جیم گلنت از ای‌آی‌اسم 00:14:12.110 --> 00:14:14.070 قراره بفهمم که مسبب اون آتیش‌سوزی کیه، 00:14:14.112 --> 00:14:16.364 و به سگ‌ها آلرژی دارم 00:14:16.406 --> 00:14:18.741 - من ندارم... - حرفم درمورد سگ‌ها دروغ بود 00:14:18.783 --> 00:14:21.035 من عاشق سگ‌هام 00:14:21.077 --> 00:14:22.704 به خشکبار درختی آلرژی دارم 00:14:22.745 --> 00:14:23.746 حالا تو بگو 00:14:23.788 --> 00:14:25.873 تو کریگ فاستری، 00:14:25.915 --> 00:14:28.084 توی یه باشگاه زندگی می‌کنی، 00:14:28.126 --> 00:14:32.088 و شب جمعه‌ی قبلی چه ساعتی به اونجا برگشتی؟ 00:14:32.130 --> 00:14:34.924 راستشو بگم، نمی‌دونم. کتابچه‌ی ورود رو چک کن 00:14:34.966 --> 00:14:37.927 این‌کارو کردم. نوشته ساعت 7:15 وارد اونجا شدی 00:14:37.969 --> 00:14:40.596 پس ساعت 7:15 برگشتم. کارمون تموم شد 00:14:40.638 --> 00:14:42.890 دقیقا، ولی یه مشکل کوچیک هم وجود داره 00:14:42.932 --> 00:14:45.101 من فیلم امنیتی رو هم چک کردم 00:14:45.143 --> 00:14:47.228 چطوری؟ کارکنای بیمه حکم دادگاه هم می‌گیرن؟ 00:14:47.270 --> 00:14:51.065 معمولا نه، ولی تروی، مدیر باشگاه چی؟ 00:14:51.107 --> 00:14:53.151 - تروی لعنتی! - پسر نازنینیه 00:14:53.192 --> 00:14:56.279 خب، فکر نمی‌کنم که تروی خیلی دوست داشته باشه که اونجا زندگی کنی 00:14:56.321 --> 00:15:01.367 و فیلم نشون میده که ساعت 9:27 وارد اونجا شدی 00:15:01.409 --> 00:15:02.493 حالا، بزار فکر کنم 00:15:02.535 --> 00:15:04.120 تو ماشین نداری، 00:15:04.162 --> 00:15:05.621 توی باشگاه هم نبودی، 00:15:05.663 --> 00:15:08.416 با خانوم گلاپ هم نبودی 00:15:08.458 --> 00:15:10.877 استیو ترسناک گفت که وقتی دیدش 00:15:10.918 --> 00:15:12.211 تنها توی بیلبورد بود 00:15:12.253 --> 00:15:15.506 همین‌الان یادم اومد، پیش دخترم بودم 00:15:15.548 --> 00:15:17.133 باید خونه‌ی همسر‌سابقم می‌رفتم 00:15:17.175 --> 00:15:19.218 تا درمورد مشکلی که توی مدرسه داره باهاش حرف بزنم 00:15:21.304 --> 00:15:24.432 خب حالا، یه بهانه‌ی جدید برای خودمون داریم 00:15:24.474 --> 00:15:27.268 این یه پیشرفت کوچیک سرگرم‌کننده‌ست 00:15:31.439 --> 00:15:33.983 آره، پس قراره دیپورت بشی 00:15:34.025 --> 00:15:36.110 نه، با یه وکیل دیگه صحبت کردم 00:15:36.152 --> 00:15:38.321 که گفت قانون مهاجرت مبهمه 00:15:38.363 --> 00:15:40.114 و به قضاوت دادگاه بستگی داره 00:15:40.156 --> 00:15:42.867 اوه، مفید بود، بزار یادداشتش کنم 00:15:45.703 --> 00:15:47.872 اون یه عالمه کونه 00:15:47.914 --> 00:15:50.541 آره، من یه دودلرم (سبک نقاشی شلوغ) 00:15:50.583 --> 00:15:54.337 پس قبلا چیزی درمورد این قضیه‌ی مبهم‌بودن نمی‌دونستی؟ 00:15:54.379 --> 00:15:58.007 معمولا زیاد توی امور مهاجرت و این‌جورچیزا کار نمی‌کنم 00:15:58.049 --> 00:15:59.926 بیش‌تر با مسائل منطقه‌ای سروکار دارم 00:15:59.968 --> 00:16:03.012 می‌دونی، تراژدی هواپیمایی، حقوق پدرها 00:16:03.054 --> 00:16:04.013 آوازمو شنیدی 00:16:04.037 --> 00:16:05.537 اون بچه‌هارو با خودش برد 00:16:05.561 --> 00:16:06.861 و خونه رو هم گرفت 00:16:06.985 --> 00:16:09.285 و الان وقت انتقام گرفتنه 00:16:09.609 --> 00:16:10.609 دین تروویا 00:16:12.897 --> 00:16:14.774 نشنیدیش؟ 00:16:14.816 --> 00:16:17.360 نه، بااین‌حال، این.. این جالبه 00:16:17.402 --> 00:16:18.945 ببین، این‌روزا می‌تونی توی هرچیزی 00:16:18.987 --> 00:16:20.530 متخصص بشی 00:16:20.571 --> 00:16:21.823 ببین 00:16:21.864 --> 00:16:24.951 الان دارم توی گوگل برای گرین‌کارت 00:16:24.993 --> 00:16:27.620 و تخلف موادمخدر سرچ می‌کنم و... 00:16:29.414 --> 00:16:31.541 اینترنت قطع شده! 00:16:31.582 --> 00:16:34.043 ایده‌ی کلی رو فهمیدی 00:16:34.085 --> 00:16:38.214 پس الان، فقط موضوع حق‌الزحمه من باقی می‌مونه 00:16:38.256 --> 00:16:41.217 اوه، ولی روی بیلبوردت نوشته شده بود: حتی یه سکه هم نمی‌پردازین 00:16:41.259 --> 00:16:43.428 ممم، آره، "حتی یه سکه هم نمی‌پردازین" 00:16:43.469 --> 00:16:44.762 مربوط به وقتیه‌که از ینفر شکایت می‌کنیم 00:16:44.804 --> 00:16:46.055 و قراره که پولشونو بگیریم 00:16:46.097 --> 00:16:48.683 می‌دونی، قانون واقعی، قانون خوب 00:16:48.725 --> 00:16:51.769 برای نوع کار تو، یه هزینه‌ی 7000 دلاری نیازه، 00:16:51.811 --> 00:16:54.647 و این برخلاف نرخ ساعتی 350 دلاره، 00:16:54.689 --> 00:16:56.065 باید پول بدی تا پلو بخوری، 00:16:56.107 --> 00:16:57.483 می‌دونی که منظورم چیه؟ 00:17:07.994 --> 00:17:09.620 اونی که اون‌ جلوعه همسرسابقته؟ 00:17:09.662 --> 00:17:11.122 داشتم فکر می‌کردم که برم اون‌جا 00:17:11.164 --> 00:17:13.291 و ببینم که اون هم بهانه‌های تورو تایید می‌کنه یا نه 00:17:13.333 --> 00:17:15.585 آاام، آره، خودشه 00:17:15.626 --> 00:17:17.420 ولی کمیل شب‌جمعه اون‌جا نبود 00:17:17.462 --> 00:17:19.213 فقط خودم و دخترم بودیم 00:17:19.255 --> 00:17:21.257 اوه، خب، پس فقط میرم و با ونسا حرف می‌زنم 00:17:21.299 --> 00:17:24.886 نه، تو نمی‌تونی با دختر یازده‌ساله‌م حرف بزنی 00:17:24.927 --> 00:17:26.679 اصلا اسمشو از کجا می‌دونی؟ 00:17:26.721 --> 00:17:28.514 تو کی هستی؟ 00:17:28.556 --> 00:17:30.808 جیم گلنت، ای‌آی‌اس؟ 00:17:30.850 --> 00:17:32.101 ولی ببین، اگه تو راحت نیستی، 00:17:32.143 --> 00:17:33.269 مطمئنم که پلیسا خوشحال میشن 00:17:33.311 --> 00:17:34.479 که الان که داستانت 00:17:34.520 --> 00:17:36.356 عوض شده، همچین گفت‌و‌گویی داشته باشن 00:17:36.397 --> 00:17:38.441 می‌تونن نس رو وارد مسیرای مناسب کنن 00:17:38.483 --> 00:17:41.277 نه، نه، نه، نه، بیا.. بیا این‌کارو نکنیم 00:17:41.319 --> 00:17:43.696 آره، خب، حدس می‌زنم که می‌تونم تصور کنم 00:17:43.738 --> 00:17:46.866 که چطوری درگیرکردن دخترت توی یه موضوع پلیسی 00:17:46.908 --> 00:17:50.787 ممکنه که ینفرو به کلمبوس، اوهایو فراری بده 00:17:52.997 --> 00:17:54.374 میرم بچه‌مو بیارم 00:18:02.048 --> 00:18:04.300 سلام، خونواده . مارکو 00:18:04.342 --> 00:18:05.885 هی، می‌تونم یه لحظه با ونسا حرف بزنم؟ 00:18:05.927 --> 00:18:07.720 آره، ولی میشه اول ببریم دستشویی؟ 00:18:07.762 --> 00:18:09.180 آره، حتما 00:18:09.222 --> 00:18:10.890 باید زودتر جیش کنم. خیلی آب خوردم 00:18:10.932 --> 00:18:13.476 آره، این تاثیر منه. هشت اونس، هشت‌بار در روز 00:18:13.518 --> 00:18:15.186 پس الان داری به این‌که آب رو دوست داری می‌بالی؟ 00:18:15.228 --> 00:18:16.562 به این‌که سالمم می‌بالم 00:18:16.604 --> 00:18:17.981 به این‌که تشنه‌ای می‌بالی 00:18:18.022 --> 00:18:20.608 - بابا، باید برم - بزن بریم 00:18:20.650 --> 00:18:23.236 واقعا باید دعواکردن با مارکو رو تموم کنی 00:18:23.277 --> 00:18:25.488 - شما دوتا مثل دوتا خواهر دعوا می‌کنین - می‌دونم 00:18:25.530 --> 00:18:27.115 تلاش می‌کنم، ولی مهم‌تر از اون، 00:18:27.156 --> 00:18:28.992 تاحالا درمورد دروغ‌گفتن باهات حرف زده بودم؟ 00:18:29.033 --> 00:18:31.035 حس می‌کنم که الان توی سنی هستی که می‌تونم بهت بگم، 00:18:31.077 --> 00:18:33.997 بعضی‌وقتا دروغ‌گفتن خوبه... 00:18:34.038 --> 00:18:35.164 این چه کوفتیه؟ 00:18:35.206 --> 00:18:37.625 اوه، متاسفم که ترسوندمتون 00:18:37.667 --> 00:18:39.919 فکر کردم که اگه می‌خواین از امکانات استفاده کنین، منم بتونم بهتون ملحق شم 00:18:39.961 --> 00:18:41.504 - بابا؟ - مشکلی نیست، عسلم 00:18:41.546 --> 00:18:45.258 این...دوستمه. اون‌جا توی صف باهم آشنا شدیم 00:18:45.300 --> 00:18:47.510 اسمم جیمه، ولی تو می‌تونی جورج صدام کنی 00:18:47.552 --> 00:18:51.264 چون، پسر، من درمورد این قضیه‌ی دروغ خیلی کنجکاوم 00:18:51.306 --> 00:18:52.348 برو داخل، عزیزم 00:18:52.390 --> 00:18:53.808 این بیرون منتظرتم تا برگردی 00:18:56.686 --> 00:18:59.230 همیشه همین‌جوری ترسناک وارد میشی؟ 00:18:59.272 --> 00:19:00.523 چون میخکوبم کردی 00:19:00.565 --> 00:19:03.860 گفتم متاسفم که ترسوندمتون و منظورم هم همین بود 00:19:03.901 --> 00:19:07.447 فقط باید مطمئن می‌شدم که تو نظر یه شاهدو عوض نمی‌کنی 00:19:07.488 --> 00:19:08.364 یه چی؟ 00:19:08.406 --> 00:19:10.199 اوه، خوبه، مارکو این‌جاست 00:19:10.241 --> 00:19:11.784 مطمئنم که دلیل خوبی داره که چرا این‌جاست 00:19:11.826 --> 00:19:14.537 آره، یه غریبه رو دیدم که داشت نسارو تا دستشویی تعقیب می‌کرد 00:19:14.579 --> 00:19:16.205 و می‌خواستم که مطمئن شم که همه‌چیز مرتبه 00:19:16.247 --> 00:19:17.582 اوه، همه‌چیز عالیه 00:19:17.623 --> 00:19:21.461 من جیم گلنت از سندیکای بیمه‌ی آلورتوسم 00:19:21.502 --> 00:19:23.546 داشتم این‌جا از آقای فاستر درمورد نقشش 00:19:23.588 --> 00:19:26.716 توی یک آتیش‌سوزی مصاحبه می‌کردم... 00:19:26.758 --> 00:19:28.134 چی؟ 00:19:28.176 --> 00:19:30.094 و باید عذری که آورده رو با دخترش تایید کنم 00:19:30.136 --> 00:19:32.555 صبر کن، بهانه‌ش نسا رو هم درگیر می‌کنه؟ 00:19:32.597 --> 00:19:34.849 در حقیقت، اون گفت که توی خونه‌ی شما بوده 00:19:34.891 --> 00:19:40.229 شب جمعه‌ی قبلی بین ساعتای 7:15 تا 9:27 00:19:43.941 --> 00:19:45.068 آره 00:19:45.109 --> 00:19:47.987 آره، کریگ همیشه دوروبرمونه 00:19:48.029 --> 00:19:49.530 عاشق دخالت‌کردنه 00:19:49.572 --> 00:19:51.532 هستم 00:19:51.574 --> 00:19:55.036 و درمورد اون بازه‌ی زمانی مطمئنین؟ 00:19:55.078 --> 00:19:56.954 مخصوصا اون ساعتا؟ 00:19:56.996 --> 00:19:59.082 اهووم، هروقت کریگ میاد پیشمون، 00:19:59.123 --> 00:20:00.958 من خیلی به ساعت نگاه می‌کنم 00:20:01.000 --> 00:20:02.418 این‌کارو می‌کنه 00:20:02.460 --> 00:20:05.046 آاا، خب، اگه چیز دیگه‌ای به ذهنتون رسید، 00:20:05.088 --> 00:20:08.174 یا متوجه شدین که اشتباه کردین، 00:20:08.216 --> 00:20:10.134 من توی صف هستم 00:20:14.597 --> 00:20:16.933 - اون چکاری بود؟ - یه لطف بزرگ بود 00:20:16.975 --> 00:20:18.226 ممنونم 00:20:18.267 --> 00:20:19.894 مارکو، ببین، می‌دونم که ما تفاوتای خودمونو داریم... 00:20:19.936 --> 00:20:22.897 نه، نه، این مسئله به هیچ‌جام نیست، من این‌کارو نکردم که خوب باشم 00:20:22.939 --> 00:20:25.149 من کونتو نجات دادم، و حالا تو قراره به کمیل بگی 00:20:25.191 --> 00:20:26.818 که با مهاجرتمون به اوهایو مشکلی نداری 00:20:26.859 --> 00:20:28.528 و اگه این‌کارو نکنی، 00:20:28.569 --> 00:20:32.699 قراره به دوستت بگم که درمورد جمعه اشتباه می‌کردم 00:20:32.740 --> 00:20:34.200 انتخابش با خودته 00:20:49.924 --> 00:20:51.634 نیشگون نگیر! 00:20:51.676 --> 00:20:53.594 کمیل 00:20:53.636 --> 00:20:55.430 کمیل 00:20:55.471 --> 00:20:58.558 فکر می‌کنم که کریگ یه حرفی داره که دوست داره بهت بگه 00:20:58.582 --> 00:20:59.782 چرا شما دوتا بهم چسبیدین؟ 00:21:01.102 --> 00:21:03.938 می‌دونم که مارکو ازت خواستگاری کرده 00:21:03.980 --> 00:21:06.065 و همتون دارین به مهاجرت به کلمبوس فکر می‌کنین 00:21:06.107 --> 00:21:07.984 کی داره به کلمبوس مهاجرت می‌کنه؟ 00:21:08.026 --> 00:21:09.736 اوه، شهر خیلی خوبیه، عسلم 00:21:09.777 --> 00:21:10.820 اون مرده، فیری، اهل اونجاست 00:21:10.862 --> 00:21:12.780 درواقع اونا یه دادخواست دادن 00:21:12.822 --> 00:21:15.616 که اسم شهرو به فلیورتاون تغییر بدن 00:21:15.658 --> 00:21:17.243 باشه... 00:21:17.285 --> 00:21:18.953 می‌خواستم بپرم وسط حرف و نظر خودمو بگم، 00:21:18.995 --> 00:21:20.822 ولی می‌خواستم که تو هم این واکنشو ببینی، مارکو 00:21:20.946 --> 00:21:22.599 قرار نیست مهاجرت کنیم. من ... 00:21:22.623 --> 00:21:23.750 کمیل، لطفا 00:21:23.791 --> 00:21:25.293 می‌دونم که جوابت مثبت نیست 00:21:25.335 --> 00:21:28.963 چون نگران اینی که چطوری با قضیه‌ی رفتن ونسا کنار میام 00:21:29.005 --> 00:21:30.965 و این خیلی برام ارزشمنده، 00:21:31.007 --> 00:21:34.010 ولی باید بگم... 00:21:38.973 --> 00:21:41.517 خوبه. به اوهایوی آشغال‌دونی مهاجرت نکنین 00:21:41.559 --> 00:21:43.102 ما یه قرار لعنتی داشتیم، آشغال! 00:21:43.144 --> 00:21:44.354 اوه، خیلی متاسفم 00:21:44.395 --> 00:21:45.647 من توی رویات که به خسته‌کننده‌ترین ایالت مهاجرت کنی 00:21:45.688 --> 00:21:47.565 و از اینی که هستی خسته‌کننده‌تر بشی، دخالت کردم 00:21:47.607 --> 00:21:48.608 من خسته‌کننده نیستم 00:21:48.650 --> 00:21:50.026 درواقع فقط 15 تا کلاس با 00:21:50.068 --> 00:21:51.402 گرفتن گواهی‌نامه خلبانیم فاصله دارم 00:21:51.444 --> 00:21:53.363 می‌خوای با گواهی‌نامه‌ی خلبانی چیکار کنی، مارکو؟ 00:21:53.404 --> 00:21:55.823 - تو که هواپیما نداری - میشه هواپیمارو اجاره کرد 00:21:55.865 --> 00:21:57.650 اوووه، هواپیمای ساعتی 00:21:58.074 --> 00:21:58.874 بس کنین! 00:21:59.798 --> 00:22:02.398 اصلا چرا داری درمورد این قضیه با کریگ حرف می‌زنی؟ اصلا مسئله‌ی اون نیست 00:22:02.580 --> 00:22:05.875 البته که مسئله‌ی اونه. همیشه مسئله‌ی اونه! 00:22:05.917 --> 00:22:09.253 اجازه میدی که این بازنده شمارو درگیر هرکاری که می‌خواد بکنه 00:22:09.295 --> 00:22:12.131 هی، پدر من یه بازنده نیست. اون یه کارآفرینه 00:22:12.173 --> 00:22:13.299 ممنونم، عزیزم 00:22:14.884 --> 00:22:17.345 خودت این‌کارو با خودت کردی 00:22:17.387 --> 00:22:18.721 اون آدمی که توی بیمه بود کجاعه؟ 00:22:18.763 --> 00:22:20.640 یاروی بیمه‌ای! 00:22:20.682 --> 00:22:23.267 - یاروی بیمه‌ای! - مارکو 00:22:23.309 --> 00:22:24.686 - یاروی بیمه‌ای! - من اینجام 00:22:24.727 --> 00:22:26.396 - مارکو - جیم گلنت، ای‌آی‌اس 00:22:26.437 --> 00:22:29.148 اشتباه کردم. جمعه‌ی قبل کسی نیومد خونمون 00:22:29.190 --> 00:22:31.067 آاا، کمیل توی یکی از این برنامه‌های مدرسه بود، 00:22:31.109 --> 00:22:32.527 من داشتم برنامه‌ی ری دانون رو نگاه می‌کردم، 00:22:32.568 --> 00:22:35.238 و کریگ، نمی‌دونم کریگ کجا بود، 00:22:35.279 --> 00:22:38.408 ولی کاملا مطمئنم که پیش ما نبود 00:22:38.449 --> 00:22:39.742 واو 00:22:39.784 --> 00:22:42.704 بنظر می‌رسه که این خیار بامزه دیگه بدرد نمی‌خوره 00:22:42.745 --> 00:22:46.040 چون ما یه ترشی قدیمی بزرگ برای خودمون پیدا کردیم (ضرب المثل: بهانه‌هات دیگه فایده ندارن چون گند زدی) 00:22:47.125 --> 00:22:49.085 افتادم 00:22:49.127 --> 00:22:51.087 من لعنتی افتادم! 00:22:51.129 --> 00:22:52.755 من این‌جام. افتادم روی زمین. خدا لعنت کنه! 00:22:53.965 --> 00:22:55.508 نمی‌دونم که از جون من چی می‌خواین 00:22:56.718 --> 00:22:58.928 فقط برای شکنجه‌کردن دخترام برگشتی؟ 00:22:58.970 --> 00:23:01.347 نه، ممکنه که دیپورت بشم 00:23:01.389 --> 00:23:03.099 و پول لازم دارم تا یه وکیل استخدام کنم 00:23:03.141 --> 00:23:04.326 اوووه، بگو اسمش چیه 00:23:04.750 --> 00:23:06.850 اون بچه‌هارو ازم گرفت، خونه رو گرفت، 00:23:07.228 --> 00:23:08.771 دین تروویا، آره، پیش اونم رفتم 00:23:08.813 --> 00:23:10.398 حتی اونم دستمزدش خیلی زیاده 00:23:10.440 --> 00:23:11.816 هوووم 00:23:11.858 --> 00:23:13.526 فقط یه وام لازم دارم 00:23:13.568 --> 00:23:15.570 اگه پولمو بهم پس ندی، دیگه نمیشه گفت که وامه 00:23:15.611 --> 00:23:17.071 ولی پس می‌گیری 00:23:17.113 --> 00:23:19.615 من توی این شکار مار هستم، و وقتی که من و شریکم ببریم، 00:23:19.657 --> 00:23:22.452 قراره که پول جایزه رو روی تجارتمون سرمایه‌گذاری کنیم 00:23:22.493 --> 00:23:24.579 نمی‌تونی از پول جایزه‌ی خودت دستمزد وکیل رو بدی؟ 00:23:24.620 --> 00:23:26.956 می‌خواستم همین‌کارو بکنم، ولی به شریکم قول دادم 00:23:26.998 --> 00:23:28.875 که پولی که برنده شدم رو روی ایده‌ش سرمایه‌گذاری کنم 00:23:28.916 --> 00:23:30.126 قولتو روی کاغذ ثبت کردی؟ 00:23:30.168 --> 00:23:31.753 خب، نه، ولی دست دادیم 00:23:31.794 --> 00:23:33.129 خیلی رسمی بنظر می‌رسید 00:23:33.171 --> 00:23:34.714 من از صدای کاریم استفاده کردم 00:23:34.756 --> 00:23:37.008 خب، پس، باید یه تصمیمی بگیری: 00:23:37.050 --> 00:23:40.136 به خودت کمک کنی و اونو به ‌فنا بدی، 00:23:40.178 --> 00:23:42.639 یا به اون کمک کنی و خودتو به فنا بدی 00:23:45.600 --> 00:23:46.726 انتخابش با خودته 00:23:49.979 --> 00:23:51.981 نه، ما این‌کارو جلوی خونواده‌م نمی‌کنیم 00:23:52.023 --> 00:23:53.816 کارتتو می‌گیرم. دیرتر بهت زنگ می‌زنم 00:23:53.858 --> 00:23:56.402 آقای فاستر، یه شانس آخر بهت میدم 00:23:56.444 --> 00:23:57.904 که به سوالام جواب بدی 00:23:57.945 --> 00:24:00.281 نسا، عزیزم، باید برم 00:24:00.323 --> 00:24:02.116 کجا بودی، آقای فاستر؟ 00:24:02.158 --> 00:24:06.162 جمعه‌ی گذشته تا ساعت 9:27 00:24:06.204 --> 00:24:07.705 که به باشگاه برگشتی، کجا بودی؟ 00:24:07.747 --> 00:24:10.458 منظورم باشگاهیه که توش زندگی می‌کنه 00:24:10.500 --> 00:24:13.127 باشه، خدایا، این عالیه 00:24:13.169 --> 00:24:14.379 چرا اینو بهشون میگی، مرد؟ 00:24:14.420 --> 00:24:18.007 چون از این لعنتی گه خسته شدم 00:24:18.049 --> 00:24:22.178 تموم روزمو روی این پرونده‌ی احمقانه‌ی لعنتی تلف کردم 00:24:22.220 --> 00:24:23.763 فکر می‌کردم که عاشق شغلتی 00:24:23.805 --> 00:24:26.683 عاشق شغلمم؟ از شغل لعنتیم متنفرم 00:24:26.724 --> 00:24:28.184 می‌دونی عاشق چیم؟ 00:24:28.226 --> 00:24:31.187 عاشق گیتار زدنم. توی یه بند موسیقیم 00:24:31.229 --> 00:24:33.439 درواقع الان دارم یه تمرینو ازدست میدم، 00:24:33.481 --> 00:24:34.607 و بچه‌های تیم حتما عصبانی میشن، 00:24:34.649 --> 00:24:36.150 چون این سومین بار متوالیه 00:24:36.192 --> 00:24:37.402 که مجبور شدم بپیچونمشون، 00:24:37.443 --> 00:24:39.529 و ما هفته‌ی آینده یه کنسرت هم داریم 00:24:39.570 --> 00:24:41.656 ولی احتمالا اونو هم از دست میدم 00:24:41.698 --> 00:24:44.909 چون احتمالا یه احمق دیگه هست که یجارو آتیش می‌زنه، 00:24:44.951 --> 00:24:47.745 و سعی می‌کنه که روی یه جرم لعنتی دیگه سرپوش بزاره 00:24:47.787 --> 00:24:50.331 و من میرم پیش جیم و یه روز مرخصی ازش می‌خوام، 00:24:50.373 --> 00:24:53.376 ولی جیم به جنگ بندهای موسیقی هیچ اهمیتی نمیده 00:24:53.418 --> 00:24:57.422 جیم فقط به بالا‌رفتن از نردبون کشتی ای‌آی‌اس اهمیت میده 00:24:57.463 --> 00:24:59.048 اسم رئیست هم جیمه؟ 00:24:59.090 --> 00:25:00.758 آره، و این لعنتی خیلی گیج‌کننده‌ست 00:25:00.800 --> 00:25:03.511 و اون ایمیلای منو دریافت می‌کنه، برای همین مجبورم با اسم مستعار برم، 00:25:03.553 --> 00:25:05.596 و همشون جی‌بون صدام می‌زنن 00:25:05.638 --> 00:25:08.391 و قراره که تو بهم بگی که اون‌شب کجا بودی 00:25:10.393 --> 00:25:11.728 اون با من بود 00:25:11.769 --> 00:25:13.396 نه، نبود، عزیزم 00:25:13.438 --> 00:25:15.273 قبلا این مسئله رو حل کردیم 00:25:15.315 --> 00:25:17.442 نه، منظورم از من، خودم نیستم 00:25:17.483 --> 00:25:19.527 دارم ترجمه می‌کنم. مامان 00:25:23.251 --> 00:25:27.051 کریگ داشت درمورد جایی که جمعه بود دروغ می‌گفت چون با من بود 00:25:27.452 --> 00:25:29.963 چی؟ نه، نه. تو توی برنامه‌ی مدرسه بودی 00:25:29.987 --> 00:25:32.887 من با کریگ توی هتل بودم 00:25:34.167 --> 00:25:35.626 چی داره میگه؟ 00:25:35.668 --> 00:25:37.920 داره میگه که توی هتل با من بود 00:25:37.962 --> 00:25:41.299 قضیه اینه‌که، داشت با من به مارکو خیانت می‌کرد 00:25:41.341 --> 00:25:44.469 نه، تو... تو این‌کارو نکردی 00:25:44.493 --> 00:25:46.193 متاسفم ولی این‌کارو کردم 00:25:46.217 --> 00:25:49.717 بعدا می‌تونم برات توضیح بدم ولی باید حرفمو گوش کنی 00:25:49.849 --> 00:25:51.601 - چی داره میگه؟ - خب، جکی، 00:25:51.643 --> 00:25:53.102 داره میگه که روز جمعه داشتیم باهم سکس می‌کردیم 00:25:53.144 --> 00:25:54.687 نباید اینو ترجمه کنی 00:25:54.729 --> 00:25:56.731 واو 00:25:56.773 --> 00:26:00.026 نمی‌خوای صدای کمیل شنیده بشه 00:26:00.068 --> 00:26:02.612 واو 00:26:04.322 --> 00:26:05.657 می‌دونی چیه؟ 00:26:05.698 --> 00:26:06.949 لعنت به تو، 00:26:06.991 --> 00:26:08.368 لعنت به این انتخابات، 00:26:08.409 --> 00:26:11.162 و لعنت به همتون 00:26:11.204 --> 00:26:12.997 صندلیامو با خودم می‌برم 00:26:13.039 --> 00:26:16.000 و می‌زنم... به چاک 00:26:21.673 --> 00:26:24.425 بنظر می‌رسه که تا‌کردنش یکم پیچیده‌ست 00:26:24.467 --> 00:26:27.845 اووو! لعنتی... 00:26:27.887 --> 00:26:30.390 لعنت 00:26:30.431 --> 00:26:31.975 باشه، پس 00:26:32.016 --> 00:26:34.811 خب، الان دارم میرم، 00:26:34.852 --> 00:26:39.107 که سعی کنم خودمو به تمرین گروهم برسونم 00:26:39.148 --> 00:26:42.151 اگه دلت خواست، می‌تونم درمورد کنسرتمون بهت ایمیل بزنم 00:26:42.193 --> 00:26:44.445 مشکلی نیست 00:26:44.487 --> 00:26:46.197 باشه 00:26:50.410 --> 00:26:52.078 خب، گندکاریای امروز هم تموم شد 00:26:52.120 --> 00:26:54.288 شما... شما دوتا... 00:26:54.330 --> 00:26:56.332 نه، نمی‌تونم این سوالو بپرسم 00:26:56.374 --> 00:26:58.418 باشه. آااام... 00:26:59.919 --> 00:27:03.840 شما دوتا می‌خواین برگردین پیش همدیگه؟ 00:27:03.881 --> 00:27:05.049 نه، عزیزم. نه 00:27:05.091 --> 00:27:06.384 نه؟ درواقع، من... 00:27:06.408 --> 00:27:07.495 مطلقا نه 00:27:07.719 --> 00:27:09.287 این یه نه مطلقه. نه. درسته 00:27:09.311 --> 00:27:14.211 نمی‌خواستم دوباره ازدواج کنم 00:27:14.535 --> 00:27:16.535 ولی مارکو به حرفم گوش نمی‌کرد 00:27:17.959 --> 00:27:20.659 اون همیشه تورو مسبب مشکلاتمون می‌دونست این خیلی آزاردهنده‌ بود 00:27:20.815 --> 00:27:23.234 اون آزاردهنده‌ست. منم همینو می‌گفتم 00:27:23.258 --> 00:27:24.958 علاوه‌براون، نسا نمی‌تونه تحمل کنه که باباش بره زندان 00:27:24.982 --> 00:27:27.382 این چه کوفتیه، کریگ؟ تو یه ساختمونو سوزوندی؟ 00:27:27.530 --> 00:27:30.500 یه زمین گلف کوچیک بود 00:27:30.524 --> 00:27:32.224 و توی یه باشگاه زندگی می‌‎کنی؟ 00:27:33.619 --> 00:27:35.421 وای‌فای رایگان دارن 00:27:40.645 --> 00:27:44.145 باید بیای پیش ما بمونی. می‌تونی روی مبل بخوابی 00:27:44.589 --> 00:27:47.225 واقعا؟ شمارو توی این ماجرا درگیر نمی‌کنم؟ 00:27:47.449 --> 00:27:51.249 اگه دوروبر نسا باشی براش بهتره حس نرمال‌بودن میده 00:27:52.013 --> 00:27:53.590 نرمال‌بودنو دوست دارم 00:27:54.514 --> 00:27:56.214 حالا بجنبین، بیاین برگردیم توی صف 00:27:56.434 --> 00:27:57.477 مطمئنی که نمی‌خوای بریم؟ 00:27:57.518 --> 00:27:58.936 روز لعنتی طولانی‌ای بود 00:27:58.978 --> 00:28:00.980 نه، بابا 00:28:02.104 --> 00:28:05.304 برای رای‌دادن این‌جا اومدیم و همین کار رو هم می‌کنیم 00:28:05.328 --> 00:28:09.628 حداقل میشه یه‌چیز خوب از این ماجرا بیرون آورد 00:28:31.094 --> 00:28:33.346 " میلز" 00:28:35.765 --> 00:28:37.892 " این‌طوری نه" 00:28:40.687 --> 00:28:42.522 اوه، گه توش 00:28:47.110 --> 00:28:50.822 هی، سی بزرگ، کرگوری 00:28:50.863 --> 00:28:51.864 چه خبرا؟ 00:28:51.906 --> 00:28:53.992 خوشحالم می‌بینمت 00:28:54.033 --> 00:28:55.410 سواری خوبیه 00:28:55.451 --> 00:28:56.703 چرا این‌همه لباس پوشیدی؟ 00:28:56.744 --> 00:28:59.872 و سرصبح ازم می‌خوای چه لطفی بهت بکنم؟ 00:28:59.914 --> 00:29:00.999 یه لطف بزرگ 00:30:31.631 --> 00:30:33.716 دکتر نیستم. ششش 00:30:33.741 --> 00:30:53.741 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.