WEBVTT 00:00:58.493 --> 00:01:00.527 چرا در اتاقتو اينجوري کردي؟ 00:01:03.130 --> 00:01:04.498 چون 00:01:05.800 --> 00:01:09.102 يالا، به کمکت احتياج دارم 00:01:09.136 --> 00:01:11.637 امنيت يه خيال باطله 00:01:11.671 --> 00:01:14.173 مردم به هيچي اهميت نميدن، نيت 00:01:14.208 --> 00:01:16.442 اونها فقط تجاوز ميکنند، ميکشند و دزدي ميکنند 00:01:16.476 --> 00:01:17.911 فقط به اين دليل که دلشون ميخواد 00:01:17.945 --> 00:01:20.179 بعضي وقتها اين کارها رو از بيحوصلگي انجام ميدن 00:01:20.214 --> 00:01:22.782 وقتي به اين چيزها فک ميکني، چهار ستون بدن آدم ميلرزه 00:01:22.816 --> 00:01:24.583 ...خونه ما 00:01:24.618 --> 00:01:27.152 بي در و پيکره 00:01:27.186 --> 00:01:29.755 اين اطراف هم پليسهاي زيادي نيستن 00:01:29.790 --> 00:01:33.191 پس اين وظيفه ماست...که از خودمون محافظت کنيم 00:01:33.226 --> 00:01:34.794 خب، پس چرا اونوقت فقط داريم رو 00:01:34.828 --> 00:01:36.629 پنجره اتاق تو نرده آهني نصب ميکنيم؟ 00:01:38.031 --> 00:01:40.766 چون نصب اينجور چيزها اعصاب خرد کنه 00:01:40.801 --> 00:01:42.267 يالا، کارهاي زيادي براي انجام دادن داريم 00:01:42.302 --> 00:01:44.702 کجا داري ميري؟ 00:01:44.737 --> 00:01:46.504 بيرون 00:01:46.539 --> 00:01:47.940 ميرم بيرون يه دوري بزنم 00:01:47.974 --> 00:01:50.475 ولي ازت ميخوام که امشب خونه نياي؟ 00:01:50.509 --> 00:01:51.910 چرا؟ 00:01:51.945 --> 00:01:53.979 چون من ازت ميخوام 00:01:54.013 --> 00:01:57.115 هي 00:01:57.150 --> 00:01:58.950 چه مرگته، پسر؟ 00:02:00.820 --> 00:02:03.287 همه چي رو امشب بهت ميگم، باشه؟ 00:02:03.322 --> 00:02:05.323 برو خوش بگذرون 00:02:05.357 --> 00:02:08.493 برو سينما، يا هر کاري که دلت ميخواد بکن 00:02:09.962 --> 00:02:12.096 من هميشه مراقبت هستم، باشه؟- آره- 00:03:05.415 --> 00:03:07.817 چي؟ 00:03:11.815 --> 00:03:13.783 هي 00:03:13.817 --> 00:03:15.818 سلام، قربان؟ 00:03:15.853 --> 00:03:18.654 ...اوه، ما اينو ما اينو سفارش نداديم 00:03:18.689 --> 00:03:20.055 اين مال ما نيست 00:03:20.090 --> 00:03:22.491 ميتونيد اينو بزاريد تو کاميون، چون ما چيزي سفارش نداديم 00:03:28.765 --> 00:03:30.832 لعنت به من 00:03:38.974 --> 00:03:40.409 اوه 00:03:40.443 --> 00:03:42.143 مزاحم شدم؟- نه- 00:03:42.177 --> 00:03:45.013 خداي من، ببين کي اومده، همون مرد افسانه اي 00:03:45.047 --> 00:03:46.515 اصلا عوض نشدي 00:03:46.549 --> 00:03:48.583 چطوري دوست من؟ از ديدنت خوشحالم 00:03:48.618 --> 00:03:49.851 منم همينطور، از ديدنت خوشحالم 00:03:49.886 --> 00:03:51.319 لعنت، عرق کردي- عرق کردم- 00:03:51.353 --> 00:03:52.954 اون بيرون مثله جهنم گرمه 00:03:52.988 --> 00:03:54.488 ما تو باشگاه در و پنجره رو مثل باشگاه تو باز نميزاريم 00:03:54.523 --> 00:03:55.656 اوه، اين چيه؟ 00:03:55.690 --> 00:03:57.591 من يه مرد بالغم مرد چي ميخواي ازم؟ 00:03:57.626 --> 00:03:59.093 منو ببخش، منو ببخش 00:03:59.128 --> 00:04:01.396 گارو، به غذات برس- نه- 00:04:01.430 --> 00:04:03.965 ...هي 00:04:03.999 --> 00:04:05.466 بابت اتفاقي که برا نيت افتاده متاسفم 00:04:05.500 --> 00:04:07.601 اوه ممنون...ممنون نه...اون...اون حالش خوبه 00:04:07.636 --> 00:04:09.404 حالش بهتر شده- پليسها تونستن متهم ها رو گير بيارن؟- 00:04:09.438 --> 00:04:11.271 نه هنوز، دارن روش کار ميکنن 00:04:11.306 --> 00:04:14.308 ميدوني من کلي آشنا اين دور و برها دارم 00:04:14.342 --> 00:04:16.844 نه،ميدوني آخريم خواستم اينکه مديون تو باشم 00:04:16.878 --> 00:04:18.846 جدا منظورم کمک بود 00:04:18.880 --> 00:04:21.515 هر چي که بخواي، تنها کافيه که ازم درخواست کني 00:04:21.550 --> 00:04:23.016 جدا سپاسگذارم 00:04:23.051 --> 00:04:26.753 در واقع اينجا اومدم چون فک کردم يه چيزي دارم که به درده تو بخوره 00:04:26.787 --> 00:04:29.022 رايان ويلر ميخواد دوباره مبارزه کنه 00:04:29.057 --> 00:04:31.491 ويلر؟- آره- 00:04:31.525 --> 00:04:33.393 به اين ميگن حرف حساب، حالش چطوره؟ 00:04:33.428 --> 00:04:34.928 رو فرمه 00:04:34.963 --> 00:04:37.464 پاکه؟- آره، کلا عوض شده- 00:04:37.498 --> 00:04:39.799 مثله يه راهب زندگي ميکنه حواسش جمعه زندگيشه 00:04:39.834 --> 00:04:42.469 خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 00:04:42.503 --> 00:04:45.037 ميخوام يه مسابقه ترتيب بدم 00:04:45.072 --> 00:04:46.606 ترکيب اصليت آمادست؟ 00:04:46.640 --> 00:04:48.240 چند نفري رو تونستم پيدا کنم 00:04:48.275 --> 00:04:49.342 جدا؟ 00:04:49.376 --> 00:04:50.677 چون شنيدم يکي از اعضاي تيمتون مصدوم شده 00:04:50.711 --> 00:04:51.945 و نصف تيمتون به فنا رفته 00:04:51.979 --> 00:04:53.947 نميتوني بهتر از رايان کسي رو پيدا کني 00:04:53.981 --> 00:04:56.616 با سابقه اون...4سال تو زندان بودن و الان اولين مبارزه رايان 00:04:56.650 --> 00:04:59.051 کلي آدم براي تماشاي مسابقه مياد 00:04:59.086 --> 00:05:01.253 رايان آمادست؟ من فقط 5هفته وقت دارم 00:05:01.288 --> 00:05:02.254 حريفت کيه؟ 00:05:02.289 --> 00:05:04.623 مت ريندرز اهل سواحل کوکوآ، فلوريدا 00:05:04.657 --> 00:05:07.126 طرف يه مبارز واقعيه اين مبارزه برا دست گرمي نيست 00:05:07.160 --> 00:05:08.594 آره ميدونم 00:05:08.628 --> 00:05:11.663 5هفته وقت کميه ولي من با رايان حرف ميزنم 00:05:11.698 --> 00:05:13.432 و وقتي که جواب مثبت بهت بده 00:05:13.467 --> 00:05:15.634 يه لطفي در حقم ميکني و به کسي چيزي نميگي 00:05:15.668 --> 00:05:17.736 به کسي چيزي نگم؟ تو الان کل داستان رايان رو برام تعريف کردي 00:05:17.770 --> 00:05:19.371 و منم رازدار خوبي نيستم، پسر 00:05:19.405 --> 00:05:21.339 تو به کسي چيزي نميگي 00:05:21.374 --> 00:05:22.440 فقط اينو ازت ميخوام 00:05:22.475 --> 00:05:23.876 فقط حق داري که بگي که يه مبارز حرفه اي پيدا کردي 00:05:23.910 --> 00:05:26.879 منم اين شانسو بهت ميدم تا برا خودت اسم و رسمي به پا کني، قول ميدم 00:05:26.913 --> 00:05:30.382 تو رايان ويلر رو بهم بده رايان قديمي رو، همون رايان وحشي رو 00:05:30.416 --> 00:05:31.884 تو اون راياني که ميگي رو بهم بده 00:05:31.918 --> 00:05:34.386 منم اونقدر کيرتو ساک ميزنم تا کلت منفجر بشه 00:05:35.488 --> 00:05:36.921 اصلا عوض نشدي؟- چه جوري بايد عوض شم آخه؟- 00:05:36.955 --> 00:05:38.390 تو مثله هميشه خوشگلي 00:05:38.424 --> 00:05:39.690 بهت نگاه ميکنم و نميدونم 00:05:39.725 --> 00:05:42.093 فراموش ميکنم، از يادم ميره که من دگر جنس گرا هستم؟همجنسبازم؟نميدونم 00:05:42.128 --> 00:05:43.694 ممنون، بهت زنگ ميزنم- باشه، دوست من- 00:05:43.729 --> 00:05:45.497 به نيت سلام منو برسون،باشه؟- حتما- 00:05:45.531 --> 00:05:47.332 درباره اون درخواست هم جدي بودم 00:05:56.808 --> 00:05:59.710 آسپاراگوس،ببخشيد 00:07:07.043 --> 00:07:08.811 قضيه اون آت و آشغالي که بيرونه چيه؟ 00:07:08.845 --> 00:07:11.113 يه هديه از طرف دوستمون آليسون کاسترو ه 00:07:11.147 --> 00:07:12.947 آليسون سرمايه گذار؟- آره- 00:07:12.982 --> 00:07:14.983 فک ميکردم که بهش جواب منفي دادي 00:07:15.017 --> 00:07:16.718 جواب منفي دادم- ...وقتي اين جور هديه ها 00:07:16.752 --> 00:07:18.186 ازشون ميگيري،نميتونم ديگه از شرشون خلاص شيم 00:07:18.221 --> 00:07:20.489 اونها مثل زالو ان ميخوان که صاحب همه چيت شن 00:07:20.523 --> 00:07:22.724 ميدونم، 3تا پيغام براش گذاشتم،دارم رو اين مسئله کار ميکنم 00:07:22.758 --> 00:07:25.260 يا حضرت مسيح 00:07:25.294 --> 00:07:26.794 جالبه 00:07:26.829 --> 00:07:29.263 بنظر با نشاط مياي؟ کجا بودي؟ 00:07:29.297 --> 00:07:31.432 رفتم به خيابان هاليوود شمالي 00:07:31.466 --> 00:07:32.433 چرا؟ 00:07:32.467 --> 00:07:34.235 براي ديدن گارو کاسابين 00:07:34.269 --> 00:07:36.203 کسي که به رايان براي مبارزه کينگ بيست احتياج داره 00:07:36.238 --> 00:07:37.605 مبارزه اصلي 00:07:37.640 --> 00:07:40.274 ولي من فک ميکردم که تمرينات به خوبي پيش نميرن 00:07:40.308 --> 00:07:42.877 حق با توئه، ولي اين مسابقه به رايان انگيزه ميده 00:07:42.911 --> 00:07:44.878 باعث ميشه تمرکز کنه 00:07:44.912 --> 00:07:46.347 اين روش هميشه بهم کمک کرده 00:07:46.381 --> 00:07:47.615 اون مبارز توئه 00:07:47.649 --> 00:07:50.050 جدا؟همش همين؟ اونم مبارز توئه؟ 00:07:50.084 --> 00:07:52.386 اون مبارز توئه، منم برا خودم مبارزاني دارم که بايد حواسم بهشون باشه 00:07:52.420 --> 00:07:53.754 منظورت چيه؟ 00:07:55.123 --> 00:07:57.258 ميخوام برا جي يه مبارزه جور کنم 00:07:57.292 --> 00:07:59.926 تو اينکارو نميکني- ميکنم- 00:07:59.961 --> 00:08:02.262 تو تجربه مدير بودن رو نداري 00:08:02.296 --> 00:08:03.964 همه چي بار اولي داره 00:08:03.998 --> 00:08:06.166 و نميتوني با هر کسي که قرارداد امضا کني بهش اطمينان کني 00:08:06.200 --> 00:08:07.934 چرا ميخواي خودتو درگير اين کار بکني؟ 00:08:07.969 --> 00:08:09.335 داري چيکار ميکني؟ 00:08:09.370 --> 00:08:11.805 جي مبارز باهوشيه، و من فک ميکنم که اون ميتونه به يه ستاره تبديل بشه 00:08:11.839 --> 00:08:12.973 يا حضرت مسيح 00:08:13.007 --> 00:08:14.407 ميدوني چيه، ازت انتظار ندارم که بهم کمک کني،آلوي 00:08:14.441 --> 00:08:16.409 نميخوام که خودتو وارد اين ماجرا بکني 00:08:16.443 --> 00:08:18.077 باشه 00:08:18.111 --> 00:08:20.246 ميخواي اين کارو بکني؟ پس تنهايي انجامش بده 00:08:20.281 --> 00:08:22.215 باشه- در ضمن جي نميتونه از طرف باشگاه- من تو مسابقه شرکت کنه 00:08:22.249 --> 00:08:23.716 جي بي تيم مسابقه ميده 00:08:23.750 --> 00:08:26.118 باشه، ولي اينجا تمرين ميکنه 00:08:26.153 --> 00:08:27.520 تو زمان تمرين رايان نميشه 00:08:27.555 --> 00:08:29.222 آلوي، کوتاه بيا- نه نه نه- 00:08:29.256 --> 00:08:30.256 بيا تو 00:08:30.291 --> 00:08:31.491 آلوي؟ 00:08:31.525 --> 00:08:34.426 پليسها اومدن دنبالت 00:08:37.297 --> 00:08:39.932 کاراگاه گينز 00:08:39.966 --> 00:08:41.300 چطوري؟- خوبم- 00:08:41.334 --> 00:08:43.102 راستش دنبال نيت اومدم 00:08:43.136 --> 00:08:45.537 يه چندتا سوال هست که بايد ازش بپرسم 00:08:45.572 --> 00:08:47.907 نيت اينجا نيست...چي شده؟ 00:08:47.941 --> 00:08:49.408 بايد باهاش حرف بزنم 00:08:49.442 --> 00:08:50.676 يه چندتا چيز برام روشن بشه 00:08:50.710 --> 00:08:52.544 به خونش سر زدين؟- آره- 00:08:52.579 --> 00:08:55.414 خونش نيست، در ضمن به تماس منم پاسخ نميده 00:08:55.448 --> 00:08:57.349 راستش يکم داره ناراحتم ميکنه 00:08:58.685 --> 00:09:00.852 حقيقت مطلب اينکه اگه ميخواين تبهکارها رو گير بياريم 00:09:00.886 --> 00:09:02.621 بايد نيت باهامون همکاري کنه 00:09:02.655 --> 00:09:05.890 بله، حتما، بله من...خداي من 00:09:05.925 --> 00:09:07.792 بعد از ظهر نيت رو ميارم به دفترتون 00:09:07.827 --> 00:09:09.427 خيلي خوب ميشه- باشه- 00:09:09.461 --> 00:09:11.362 هي، راستي اون يکي پسرت چطوره؟ 00:09:11.396 --> 00:09:13.965 جي، اون...باز چه گندي زده؟ 00:09:13.999 --> 00:09:16.601 اوه هيچي هيچي، فقط حالشو پرسيدم 00:09:16.635 --> 00:09:18.336 بعدا ميبينمت، باشه؟- باشه- 00:09:22.441 --> 00:09:24.174 جي 00:09:32.191 --> 00:09:33.724 سلام کيث 00:09:33.758 --> 00:09:36.427 تلفنت زنگ ميزد 00:09:41.465 --> 00:09:43.333 هي کيث؟ 00:09:43.367 --> 00:09:44.334 بله؟ 00:09:44.368 --> 00:09:45.836 لطفا رو تخت من دراز نکش 00:09:45.870 --> 00:09:47.805 تو که خودت تخت داري 00:09:47.839 --> 00:09:49.873 اوه،ببخشيد، فک نميکردم ناراحت بشي 00:09:49.908 --> 00:09:52.609 اوه، هي، ناراحت نشدم، دارم با آرامش بهت ميگم 00:09:52.643 --> 00:09:54.977 باشه 00:10:00.273 --> 00:10:01.373 طرف گفت که اسمش آلوي ه 00:10:01.407 --> 00:10:03.141 فهميدم فهميدم 00:10:03.176 --> 00:10:04.409 آره 00:10:04.444 --> 00:10:06.678 به سيستم پيغام صوتي خوش آمديد 00:10:06.712 --> 00:10:09.081 هي ، رايان منم، برنامه عوض شده 00:10:18.223 --> 00:10:20.725 هي نيت 00:10:23.161 --> 00:10:25.329 هي 00:10:27.565 --> 00:10:29.766 منم پدرت 00:10:29.801 --> 00:10:30.868 سلام 00:10:30.902 --> 00:10:33.337 چه خبرا؟ 00:10:33.372 --> 00:10:36.573 داشتم آماده ميشدم برم بيرون- ميشه بيام تو؟- 00:10:36.608 --> 00:10:38.775 نه داشتم آماده ميشدم برم به مرکز بازپروري جسمي 00:10:38.810 --> 00:10:40.544 خيله خب، باشه،ميدوني چيه؟ من ميبرمت اونجا 00:10:40.578 --> 00:10:42.413 چون يکم با مسئول بيمه کار دارم 00:10:42.447 --> 00:10:44.214 بابا مشکلي نيست. من خودم ميتونم برم 00:10:44.248 --> 00:10:45.482 نه ، ما با هم ميريم 00:10:45.517 --> 00:10:47.317 و بعدش ميريم ديدن کاراگاه گينز 00:10:47.351 --> 00:10:50.053 کسي که ميگه تو حتي به يکي از تماسهاش پاسخ ندادي 00:10:50.087 --> 00:10:51.522 چه اتفاقي افتاده، پسر؟ 00:10:51.556 --> 00:10:54.057 هيچي، بهتره راه بيفتيم 00:10:54.091 --> 00:10:55.859 نه، ميخوام که بهم بگي که چه اتفاقي افتاده 00:10:55.894 --> 00:10:56.927 هيچي 00:10:56.961 --> 00:10:59.229 قول ميدم. همه چي روبه راهه 00:11:04.368 --> 00:11:05.935 سلام 00:11:05.969 --> 00:11:07.504 سلام 00:11:11.449 --> 00:11:13.583 با آلوي حرف زدي؟ 00:11:13.617 --> 00:11:15.452 برات يه پيغام گذاشته 00:11:15.486 --> 00:11:17.487 اون گفت که خودمو گرم کنم 00:11:17.521 --> 00:11:19.723 و وقتي برگشت بريم سر تمرين 00:11:19.757 --> 00:11:20.757 آره 00:11:20.791 --> 00:11:22.892 اينها در اختيار تو 00:11:22.926 --> 00:11:24.627 هي، آلوي گفت که يه موضوع مهم هست 00:11:24.662 --> 00:11:26.429 که ميخواست بهم بگه. تو ميدوني جريان چيه؟ 00:11:26.464 --> 00:11:29.098 وقتي برگرده به خودت ميگه 00:11:29.132 --> 00:11:30.600 هي 00:11:30.634 --> 00:11:34.270 اگه نميخواي من اينجا تنها تمرين کنم ميتونم اينجارو ترک کنم 00:11:34.304 --> 00:11:36.038 نه مسئله اي نيست 00:11:36.073 --> 00:11:38.174 کلي کار رو سرم ريخته 00:11:38.208 --> 00:11:40.343 و آلوي ميخواد که تو به تمريناتت برسي 00:11:49.552 --> 00:11:52.488 حق با توئه، من بايد از دست تري فرار کنم 00:11:52.522 --> 00:11:55.023 بايد از همه اين ماجرا ها دوري کنم 00:11:55.057 --> 00:11:56.992 ...اوه 00:11:57.026 --> 00:11:59.361 راه هاي ديگه اي هم برا پول درآوردن هست 00:11:59.396 --> 00:12:01.764 من که پول زيادي لازم ندارم 00:12:01.798 --> 00:12:04.466 چرا نمياي با ما بموني؟ 00:12:04.501 --> 00:12:08.103 اوه,عزيزم، تو خيلي لطف داري 00:12:08.137 --> 00:12:11.572 ولي من بايد اين شهر رو ترک کنم 00:12:11.607 --> 00:12:13.508 بايد از لوس آنجلس برم 00:12:13.542 --> 00:12:15.911 از دست همه اون آدمهاي عوضي که اين اطراف 00:12:15.945 --> 00:12:17.712 پرسه ميزنن بايد خلاص شم 00:12:17.746 --> 00:12:20.282 ...يه چيز جديد ميخوام 00:12:20.316 --> 00:12:21.749 آب و هواي خشک 00:12:21.784 --> 00:12:25.953 منظورم يه جايي که پر از سنگ و صخره باشه 00:12:25.987 --> 00:12:29.891 منظورت چيه؟ميخواي شهرو ترک کني؟ 00:12:29.925 --> 00:12:32.259 آره، چرا نتونم برم يه جاي ديگه؟ 00:12:32.294 --> 00:12:35.596 کجا؟- نميدونم- 00:12:35.631 --> 00:12:38.633 يکي از بهترين دوستهام به پورتلند رفته 00:12:40.936 --> 00:12:42.970 پورتلند يه گه دونيه که پر از مواد مخدره 00:12:43.004 --> 00:12:44.939 شايد نرم به پورتلند 00:12:44.973 --> 00:12:47.674 ميخوام جايي برم که پر از طبيعت بکر باشه 00:12:49.744 --> 00:12:52.446 يا هر جا که شد 00:12:52.480 --> 00:12:56.082 به هر حال همه اينها تو ذهنمه 00:12:58.052 --> 00:13:01.955 هي ميشه اينو برام پر کنيد؟ 00:13:21.508 --> 00:13:23.443 هي ليزا 00:13:23.477 --> 00:13:25.511 هي 00:13:25.545 --> 00:13:27.947 منم باکي 00:13:31.718 --> 00:13:33.619 خودشه 00:13:33.653 --> 00:13:35.253 ليزا 00:13:36.656 --> 00:13:38.557 لعنت...رايان ويلر 00:13:38.592 --> 00:13:39.658 اينجا تمرين ميکني؟ 00:13:39.693 --> 00:13:41.560 آره 00:13:41.595 --> 00:13:42.995 من باکي دمارکو هستم 00:13:43.029 --> 00:13:45.163 من تو ويکتور ويل برات يه مسابقه جور کردم 00:13:45.198 --> 00:13:46.598 باکي دمارکو- آره- 00:13:46.632 --> 00:13:49.401 آره، تو باعث شدي 500دلار از دست بدم 00:13:49.435 --> 00:13:50.835 جدا؟ 00:13:53.139 --> 00:13:54.206 ...اه،خب،مثله 00:13:55.808 --> 00:13:59.077 ليزا اينجاست؟ من باهاش قرار دارم 00:14:00.346 --> 00:14:02.446 آره، بفرما تو 00:14:04.016 --> 00:14:06.250 ليزا اون پشته 00:14:07.653 --> 00:14:10.488 باکي، دارم باهات شوخي ميکنم 00:14:10.523 --> 00:14:12.156 ليزا اون توئه 00:14:12.190 --> 00:14:13.958 آره 00:14:13.993 --> 00:14:15.793 همم 00:14:21.266 --> 00:14:23.300 مم 00:14:23.335 --> 00:14:25.969 محض رضاي خدا باکي تبديل به معماش نکن 00:14:26.004 --> 00:14:27.905 ميتوني برا جي مبارزه جور کني؟ 00:14:27.939 --> 00:14:30.707 ...صادقانه بهت بگم، ليزا 00:14:30.742 --> 00:14:32.576 چشم يه نفر ديگه رو گرفته 00:14:32.610 --> 00:14:34.878 از جي بهتر کي رو ميتوني پيدا کني؟ 00:14:34.913 --> 00:14:37.915 جي معروف ميشه، کلي پول برات بدست مياره،پيشرفت ميکنه 00:14:37.949 --> 00:14:41.952 بيخيال ليزا،حرف مردمو نشنيدي جي سابقه بدي داره 00:14:41.986 --> 00:14:43.353 تو هم همينطور 00:14:44.589 --> 00:14:46.790 دارم بهت لطف ميکنم، باکي 00:14:46.824 --> 00:14:49.426 وقتي با جي قرار داد ببندي بهت شهرت و اعتبار ميده 00:14:49.460 --> 00:14:52.495 به شانست لگد نزن، جي رو وارد مسابقه کن 00:14:52.530 --> 00:14:55.331 باشه، تو چه وزني مبارزه ميکنه؟- 155پوند- 00:14:55.366 --> 00:14:58.734 اوه،ميبيني، به مشکل خورديم تو اون وزن مبارز دارم 00:14:58.769 --> 00:15:00.736 تو چه وزن هايي جاي خالي داري؟ 00:15:00.771 --> 00:15:01.871 تو سبک وزن 00:15:01.905 --> 00:15:03.373 مبارزت کيه؟ 00:15:03.407 --> 00:15:04.507 رانسم گالبي 00:15:04.542 --> 00:15:05.942 خيله خب 00:15:05.976 --> 00:15:07.944 باشه، با جيک حرف ميزنم 00:15:07.978 --> 00:15:10.813 ولي اگه جوابش مثبت باشه، تو مسابقه شرکت ميکنه 00:15:10.847 --> 00:15:11.847 باشه؟ 00:15:13.884 --> 00:15:15.818 باشه باشه 00:15:15.852 --> 00:15:18.788 من جي رو دوست دارم ولي مسابقه 3 روز ديگست 00:15:18.822 --> 00:15:20.856 نبايد تو مسابقه منو نا اميد کنه، باشه؟ 00:15:20.891 --> 00:15:22.558 نه، نااميدت نميکنه 00:15:22.593 --> 00:15:24.993 پس قرار داد بسته شد 00:15:27.397 --> 00:15:29.965 چون اون آخرين مبارزيه که وارد ليست ميشه برا همين پول زاديي بهش نميرسه 00:15:29.999 --> 00:15:32.033 پولي در کار نيست؟باکي، خيلي غافلگير شدم 00:15:34.571 --> 00:15:37.106 شما با جي تماس گرفته ايد، بعد از شنيدن صداي بوق،زرتونو بزنيد 00:15:37.140 --> 00:15:38.873 جي، منم 00:15:38.908 --> 00:15:40.712 يه کاري باهات دارم، باهام تماس بگير 00:15:42.611 --> 00:15:44.482 خيلي خوش گذشت عزيزم، ممنون 00:15:44.536 --> 00:15:45.910 بزار برسونمت 00:15:45.945 --> 00:15:47.579 نه، ميخوام قدم بزنم، حالم خوبه 00:15:47.614 --> 00:15:49.781 يالا، بزار برسونمت 00:15:49.815 --> 00:15:52.917 نه، زيادي چيپس خوردم بهتره يکم قدم بزنم 00:15:52.952 --> 00:15:54.953 ...مامان 00:15:54.987 --> 00:15:57.321 بايد باهام بياي 00:15:57.356 --> 00:15:59.323 سوار ماشين شو 00:15:59.358 --> 00:16:00.658 ...يالا مامان...مامان 00:16:00.692 --> 00:16:02.794 نه ولم کن، ولم کن 00:16:02.828 --> 00:16:04.863 جي، ولم کن 00:16:09.601 --> 00:16:12.570 متاسفم مامان 00:16:15.440 --> 00:16:17.975 ساکت شو، تو هيچيت نميشه، مامان 00:16:21.846 --> 00:16:23.546 هي هي 00:16:23.581 --> 00:16:25.182 جي جي 00:16:29.187 --> 00:16:30.754 نه جي- ساکت باش- 00:16:32.590 --> 00:16:35.292 هي هي هي آروم بگير 00:16:35.326 --> 00:16:37.761 نه نه- بزار برم، بزار برم- 00:16:37.796 --> 00:16:39.029 نه 00:16:39.063 --> 00:16:40.997 مامان 00:16:41.031 --> 00:16:42.865 ساکت باش 00:16:42.900 --> 00:16:45.402 جي، من حالم بد ميشه 00:16:45.436 --> 00:16:47.470 حالم خيلي بد ميشه 00:16:47.505 --> 00:16:51.441 مامان، تو از پسش بر مياي، باشه؟ من مطمئنم 00:16:51.475 --> 00:16:53.610 حتما ميتوني مامان، من هواتو دارم 00:16:53.644 --> 00:16:55.011 به من نگاه کن 00:16:55.045 --> 00:16:57.346 هي من هواتو دارم 00:16:57.380 --> 00:16:59.515 خيلي خب، من ازت مراقبت ميکنم 00:16:59.549 --> 00:17:00.817 اوه، خداي من 00:17:00.851 --> 00:17:02.584 نفس بکش 00:17:02.619 --> 00:17:04.386 اوه خداي من،اوه 00:17:04.421 --> 00:17:06.856 جي، بزار من برم، باشه؟ 00:17:06.890 --> 00:17:09.025 باشه،بزار من برم بزار من برم،لطفا 00:17:09.059 --> 00:17:10.860 تا وقتي ترک نکني جايي نميري 00:17:10.894 --> 00:17:12.994 نه،لطفا لطفا،عزيزم- مامان تا وقتي ترک نکردي- 00:17:13.029 --> 00:17:14.896 جايي نميري، باشه؟ 00:17:16.800 --> 00:17:20.969 يکم ديگه ميام بهت سر ميزنم 00:17:21.003 --> 00:17:23.271 تو فقط استراحت کن،باشه؟ 00:17:23.306 --> 00:17:24.873 باشه 00:17:24.907 --> 00:17:26.742 نه 00:17:26.776 --> 00:17:28.310 يکم بعد ميام بهت سر ميزنم 00:17:28.345 --> 00:17:29.777 فک ميکني کي هستي؟ 00:17:29.812 --> 00:17:31.880 مامان، هي هي- نميتوني باهام اينجوري برخورد کني- 00:17:31.914 --> 00:17:33.715 تو...نميتوني باهام اينطوري رفتار کني- ساکت باش- 00:17:33.749 --> 00:17:34.883 نميتوني اينطوري رفتار کني 00:17:34.917 --> 00:17:36.852 تو از پسش بر مياي مامان- نه- 00:17:36.886 --> 00:17:39.221 تو از پسش برمياي- نه ساکت باش- 00:17:39.255 --> 00:17:40.222 اه 00:17:40.256 --> 00:17:43.124 نه،جي، منو اينجا تنها نزار 00:17:48.196 --> 00:17:52.132 عوضي بدبخت کوچولو،من از اينجا بيار بيرون 00:17:52.167 --> 00:17:54.569 جي 00:18:26.834 --> 00:18:29.369 اه 00:18:34.409 --> 00:18:35.808 اه 00:18:40.080 --> 00:18:41.180 اه 00:19:02.903 --> 00:19:04.804 بابات حسابي عصبي بنظر مياد 00:19:04.838 --> 00:19:07.005 حق داري اين حرفو بزني 00:19:07.040 --> 00:19:08.606 بابات مبارز بوده؟ 00:19:08.641 --> 00:19:09.707 آره 00:19:09.742 --> 00:19:11.977 آقاي کولينا؟- هي- 00:19:12.011 --> 00:19:13.278 خيلي خب، بنظر 00:19:13.313 --> 00:19:15.380 بيمه ميتونه تا 6 بار ديگه معاينات درماني شما رو تامين کنه 00:19:15.415 --> 00:19:16.881 اما بنظر کافي مياد چون که پسرتون داره سريع درمان ميشه 00:19:16.916 --> 00:19:18.150 ...بهمين دليل 00:19:18.184 --> 00:19:21.420 البته اگه بهبوديش رو بدست نياورد ما هميشه در خدمتتون هستيم 00:19:21.454 --> 00:19:23.555 ...آره، زمانهاي گذشته اوضاع خيلي فرق ميکرد 00:19:23.589 --> 00:19:26.023 کلاسهاي کاهش وزني نبود برنامه اي چيزي نبود 00:19:26.058 --> 00:19:28.760 اون موقع ها بيشتر وحشي بازي بود 00:19:28.794 --> 00:19:31.362 ولي الان تبديل به ورزش شده 00:19:31.396 --> 00:19:33.431 نميتونم مبارزه کردن تو رو تصور کنم 00:19:33.466 --> 00:19:35.433 چرا اين حرفو زدي؟ 00:19:35.468 --> 00:19:37.936 ...نميدونم،فقط 00:19:37.970 --> 00:19:40.404 بنظر خيلي مهربون مياي 00:19:40.439 --> 00:19:43.007 بايد هرچه زود تر برگرده سر تمريناتش 00:19:43.041 --> 00:19:44.641 فک ميکنين از کي بتونه برگرده به تمرينات؟ 00:19:44.676 --> 00:19:46.377 خب، همه درمانهاش که خوب پيش رفته 00:19:46.411 --> 00:19:48.179 ولي ميدونيد چيه، تخمين زمان کار مشکليه 00:19:48.213 --> 00:19:49.981 منظورم اينکه از ديدگاه تخصصي شما زمانش معلوم نيست؟ 00:19:51.616 --> 00:19:53.084 توهين نباشه 00:19:53.118 --> 00:19:54.585 پسرم يه مسابقه بزرگ رو برده 00:19:54.619 --> 00:19:56.653 و الان کلي اسم و رسم برا خودش به دست آورده 00:19:56.688 --> 00:19:58.221 نميخوام اين موقعيت رو از دست بده 00:19:58.255 --> 00:19:59.289 منظورمو ميفهمين؟ 00:19:59.323 --> 00:20:01.825 اي کاش ميتونستم به شما زمان معلومي رو بگم 00:20:01.860 --> 00:20:04.227 ولي درمان از فرد به فرد ديگر متفاوته، ميفهمين؟ 00:20:04.261 --> 00:20:07.464 همه چي به نيت بستگي داره، فقط اونه که ميتونه به ما بگه که کي آمادست 00:20:07.499 --> 00:20:09.065 همم 00:20:09.100 --> 00:20:11.602 فقط نيت، باشه 00:20:11.636 --> 00:20:14.837 خب، تو در کنار مبارزه کردن کار ديگه اي هم داري؟ 00:20:14.872 --> 00:20:17.840 اوه، ميخوابم، گيم بازي ميکنم 00:20:17.875 --> 00:20:19.909 ميدوني يه بار با صداي بلند اين حرفو زدم 00:20:19.943 --> 00:20:22.012 و بعدش فهميدم که چقدر کار ناراحت کننده ايه 00:20:22.046 --> 00:20:23.679 آره، کار ناراحت کننده اي بنظر مياد 00:20:23.714 --> 00:20:26.349 خيلي خب، بايد برات يه سرگرمي جور کنم 00:20:26.384 --> 00:20:27.884 چون بايد برگردي به جامعه 00:20:27.918 --> 00:20:30.253 بايد به استقلال برسي تو زندگيت 00:20:30.287 --> 00:20:32.655 نميخوام آخر عمري مثل پدرت باشي 00:20:34.224 --> 00:20:35.825 آليسون هستم 00:20:35.859 --> 00:20:37.560 سلام آليسون،ليزا پرينس هستم 00:20:37.594 --> 00:20:40.362 سر من داد نزن، پدرم اون تجهيزات رو فرستاده بود 00:20:40.397 --> 00:20:42.264 من به پدرم گفتم که شما علاقه به همکاري با ما نداريد 00:20:42.298 --> 00:20:44.266 بايد اين تجهيزات رو امروز از اينجا ببريد 00:20:44.300 --> 00:20:45.701 ما هديه قبول نميکنيم 00:20:45.736 --> 00:20:47.869 I was really fucking clear about that. 00:20:47.904 --> 00:20:49.238 You were, and I'm sorry. 00:20:49.272 --> 00:20:50.972 تو اصلا بهم گوش نميدي 00:20:51.007 --> 00:20:53.275 و بايد امروز يکي بياد و اينا رو ببره 00:20:53.309 --> 00:20:55.377 درباره ي اين چي ميگي؟ امشب باهم يه نوشيدني بخوريم 00:20:55.412 --> 00:20:57.446 بحث کاري نه، فقط مينوشيم 00:20:57.480 --> 00:21:00.815 و بهت قول ميدم تا فردا تجهيزات رو ببريم 00:21:02.185 --> 00:21:04.419 ليزا، هنوز پشت خطي؟ 00:21:04.453 --> 00:21:07.121 اره 00:21:37.786 --> 00:21:39.286 نظر بهتر شدي 00:21:39.320 --> 00:21:40.353 ممنون 00:21:40.388 --> 00:21:42.856 راه درازي در پيش دارم 00:21:42.891 --> 00:21:44.892 درسته؟ 00:21:51.432 --> 00:21:53.533 مراقب باکي دمارکو باش 00:21:55.069 --> 00:21:56.236 اون يارو خيلي پست ـه 00:21:56.270 --> 00:21:58.472 توي اين کار خيلي از اونا وجود دارن 00:21:59.574 --> 00:22:02.509 هنوز از اون سيگارهاي لعنتي دود ميکنه؟ 00:22:02.543 --> 00:22:04.611 مبارزه، مبارزه ست 00:22:04.645 --> 00:22:06.313 درسته 00:22:06.347 --> 00:22:10.583 ميتوني ... ميتوني اينا رو از دستم دربياري؟ 00:22:10.618 --> 00:22:12.585 خواهش ميکنم 00:22:12.620 --> 00:22:15.088 خواهش ميکنم 00:22:18.158 --> 00:22:19.959 فقط جي رو به اون مبارزات ميبرم 00:22:21.495 --> 00:22:23.395 فکر کنم بيچاره ها نميتونن انتخاب کننده باشن 00:22:23.430 --> 00:22:25.197 اره، خب، نوع سبک جي 00:22:25.232 --> 00:22:27.466 صورت همه رو توي اين سياره داغون ميکنه 00:22:27.501 --> 00:22:30.902 فقط مثل يه مبارز ـه 00:22:30.937 --> 00:22:33.939 اره 00:22:36.042 --> 00:22:40.012 به هر حال، آلوي بايد يکم ديگه برگرده 00:22:40.046 --> 00:22:41.313 ليزا؟ 00:22:43.116 --> 00:22:44.850 ممنون 00:22:44.884 --> 00:22:46.518 براي چي؟ 00:22:46.552 --> 00:22:49.320 براي اينکه اجازه دادي برگردم اينجا 00:22:49.355 --> 00:22:51.657 براي من معني زيادي داره، و ميدونم که دلت هم نميخواد 00:22:51.691 --> 00:22:52.958 ميتونستي نه بگي 00:22:52.992 --> 00:22:54.926 نه گفتم 00:22:56.896 --> 00:22:59.697 به هر حال... براي من معني زيادي داره 00:23:01.133 --> 00:23:03.801 يادت نره کف باشگاه رو هم تمييز کني 00:23:05.837 --> 00:23:08.238 تلفن رو بزار کنار 00:23:08.273 --> 00:23:09.473 چرا؟ 00:23:09.507 --> 00:23:11.475 ما توي اداره ي پليس هستيم براي همين 00:23:15.613 --> 00:23:17.447 آقايون - بازرس - 00:23:17.482 --> 00:23:18.582 خيلي ممنون که اومديد 00:23:18.616 --> 00:23:20.150 حتما 00:23:20.185 --> 00:23:21.652 ما ميخوايم اين افراد رو دستگير کنيم 00:23:21.686 --> 00:23:23.554 گوش کنين، اگه مشکل نيست دوست دارم با 00:23:23.588 --> 00:23:24.888 نيت تنهايي صحبت کنم 00:23:27.492 --> 00:23:28.858 تو مشکلي نداري؟ 00:23:28.893 --> 00:23:30.026 نه 00:23:30.061 --> 00:23:32.862 بيرون منتظر ميمونم - خيلي طول نميکشه - 00:23:37.134 --> 00:23:40.737 حالت چطوره؟ - خوبم - 00:23:40.771 --> 00:23:42.105 برادرت چي؟ 00:23:42.139 --> 00:23:44.273 اونم خوبه 00:23:46.177 --> 00:23:47.877 تا حالا اينا رو ديدي؟ 00:23:47.912 --> 00:23:50.580 کارلوس کروز، هکتور رومرو؟ 00:23:50.614 --> 00:23:53.316 اعضاي گنگستري ونيز 13 00:23:53.350 --> 00:23:54.450 نه، قربان 00:23:55.586 --> 00:23:56.985 مطمئني؟ 00:23:57.020 --> 00:23:59.121 چون يکي بهم گفت 00:23:59.155 --> 00:24:02.891 که اونا درباره ي کتک زدن يه مبارز لاف ميزدن 00:24:02.926 --> 00:24:06.295 منم يه مشت کوبيدم دهنش و بهش گفتم شايد خودت بودي 00:24:08.664 --> 00:24:11.734 اين افراد رو نميشناسم - اين برام خيلي مبهمه - 00:24:11.768 --> 00:24:14.669 چون اگه اين کاري که ... با تو کردن رو با من ميکردن 00:24:14.704 --> 00:24:17.005 مطمئنا تلافي ميکردم 00:24:17.040 --> 00:24:20.175 مگه اينکه براي کسي مخفي کاري بکنم 00:24:21.945 --> 00:24:24.412 ... پسر 00:24:24.447 --> 00:24:28.550 اگه تو نخواي حرف بزني، من نميتونم کارمو بکنم 00:24:30.919 --> 00:24:33.087 اونا رو نميشناسم، شرمنده 00:25:30.018 --> 00:25:31.885 اين افراد ميخوان کمکت کنن 00:25:34.855 --> 00:25:36.957 خيلي خب، امشب من و تو يه شام باهم ميخوريم 00:25:36.991 --> 00:25:39.526 نه، نميتونم - اين يه دعوت نيست - 00:25:39.560 --> 00:25:42.195 امشب باهم شام ميخوريم ميرم باشگاه يه چرخي ميزنم 00:25:42.230 --> 00:25:44.397 بعد ساعت 7 ميام خونه دنبالت 00:25:44.432 --> 00:25:46.332 فهميدي؟ 00:25:55.008 --> 00:25:56.843 !جي 00:26:07.454 --> 00:26:09.322 حالا شد 00:26:09.356 --> 00:26:11.190 خيلي خب، بلندش کن 00:26:13.226 --> 00:26:15.261 اون بالا يکم جالي بزار 00:26:26.816 --> 00:26:28.983 رايان رو ديدي؟ 00:26:29.018 --> 00:26:31.286 چند لحظه پيش رفت 00:26:31.321 --> 00:26:33.988 بايد اينجا کمک ميکرد کدوم گوري رفته؟ 00:26:34.023 --> 00:26:35.123 نميدونم 00:26:35.157 --> 00:26:38.392 احتمالا بايد مثل سگ يه علامتي روش بزاري (مثل سوراخ کردن گوش) 00:26:38.427 --> 00:26:40.962 باهاش حرف زدي؟ حالش چطور بود؟ 00:26:40.996 --> 00:26:42.731 به نظر خوب بود 00:26:42.765 --> 00:26:45.633 من بيشتر توي دفترم بودم 00:26:45.667 --> 00:26:47.268 با نيت چطور پيش رفتي؟ - خوب نبود - 00:26:47.302 --> 00:26:48.436 فکر کنم يه چيزايي رو مخفي ميکنه 00:26:48.470 --> 00:26:50.204 و فکر کنم مربوط به جي باشه 00:26:50.239 --> 00:26:51.805 قراره امشب باهاش شام بخوريم 00:26:51.840 --> 00:26:53.006 ببينم ميتونم از دهن بکشم بيرون يا نه 00:26:53.041 --> 00:26:55.309 خب، بهش سخت نگير 00:26:55.344 --> 00:26:57.177 ضربه روحي سختي خورده 00:26:57.212 --> 00:26:59.880 بايد وقت درمانش باشه 00:26:59.914 --> 00:27:01.982 فقط ميخوام يه شام بخوريم و باهاش حرف بزنم 00:27:02.016 --> 00:27:04.285 رايان هيچي درباره ي برگشتنش گفت؟ 00:27:04.319 --> 00:27:06.253 هيچي نگفت 00:27:19.134 --> 00:27:24.137 يه بار درسال، اونا بامن به مقصد يه سمينار آموزشي پرواز ميکردن 00:27:24.171 --> 00:27:27.974 دو ساعت خيلي مزخرف رو ميگذروندم 00:27:28.008 --> 00:27:33.112 ولي بعدش رفتم سه روز رو توي کاليفرنياي آفتابي گذروندم 00:27:33.147 --> 00:27:34.914 بهترين زمان کل سالم بود 00:27:36.784 --> 00:27:39.451 تو چطور؟ اين حوالي زندگي ميکني؟ 00:27:39.486 --> 00:27:42.021 نه، من پايين ساحل منهتن زندگي ميکنم 00:27:42.055 --> 00:27:44.857 من و همکارام يه گسترش دهنده ي تجارت وسيع هستيم 00:27:44.892 --> 00:27:46.625 مثل ابوت کيني 00:27:46.660 --> 00:27:48.094 اين چيه؟ 00:27:48.128 --> 00:27:51.530 استفاده هاي متفاوتي دارم، شيرووني ها، آپارتمان ها 00:27:51.564 --> 00:27:54.433 تقريبا چند هزار خرده فروش هم داريم 00:27:54.467 --> 00:27:57.336 معماري؟ 00:27:57.370 --> 00:28:00.172 نه، خدايا، نه 00:28:00.206 --> 00:28:04.543 نه، آرزو دارم اون استعداد رو داشته باشم ولي فقط پول دارم 00:28:04.577 --> 00:28:07.879 فقط مقداري رو ميدم که يه حسي ايجاد بشه 00:28:07.914 --> 00:28:12.417 خيلي خنده داره يکي توي بيرون رسمي لباس نميپوشه 00:28:12.451 --> 00:28:14.219 عاشقشم 00:28:16.789 --> 00:28:21.860 بايد بگم که به نظر براي سرمايه گذاري خيلي جوون ميايي 00:28:21.894 --> 00:28:25.396 فقط افراد ثروتمند لباس رسمي ميپوشن 00:28:25.431 --> 00:28:26.564 شبيه گه ميشن 00:28:26.598 --> 00:28:29.133 فقط شانس آوردم توي مدرسه فرار کردم و رفتم 00:28:29.167 --> 00:28:31.202 کجا رفتي؟ - برگشتم طرف شرق - 00:28:31.236 --> 00:28:33.137 کجاش؟ 00:28:35.140 --> 00:28:38.443 تو چطور؟ استان اينديانا - 00:28:39.611 --> 00:28:42.213 اون جا متولد و بزرگ شدم 00:28:42.247 --> 00:28:44.782 احتمالا اونجا هم ميميرم 00:28:44.817 --> 00:28:48.085 کي ميدونه؟ شايد از قبل مُردم 00:28:49.287 --> 00:28:51.956 من متاهلم 00:28:53.058 --> 00:28:54.658 حلقه ي عروسيت کجاست؟ 00:28:54.692 --> 00:28:56.360 وقتي اينجا ميام اونو دستم نميکنم 00:28:56.394 --> 00:28:58.628 منو ياد شوهرم ميندازه 00:29:02.333 --> 00:29:04.634 از دبيرستان به بعد باهميم 00:29:04.669 --> 00:29:08.004 اون يه مرد خوبه، ولي مرد موفقي نيست 00:29:08.038 --> 00:29:11.341 از فضاي بيرون متنفره براي همين اون هالي ويرد صداش ميزنه (عنوان مسخره براي هاليوود) 00:29:11.376 --> 00:29:14.544 " توي هالي وود خوش ميگذره " با همه ي کيک هاي ميوه ايش 00:29:14.579 --> 00:29:17.080 اون حتي هاليوود رو هم نديده تو هم احمقي 00:29:17.114 --> 00:29:19.215 اون ونيز و سانتا مونيکا هم رفته 00:29:19.250 --> 00:29:21.217 اون تفاوت رو درک نميکنه 00:29:21.252 --> 00:29:25.221 منظورم اينه که يه مرد ميتونه سخت تر تلاش کنه 00:29:25.256 --> 00:29:27.223 ... اون 00:29:27.258 --> 00:29:31.060 اون حتي ابتدائي ترين چيز ها رو درباره ي من نميدونه 00:29:32.296 --> 00:29:36.331 حتي يه زن زيبا که به مراسم کمک ميره 00:29:36.366 --> 00:29:39.635 تو چي؟ دوست دختري نداري؟ 00:29:41.872 --> 00:29:45.808 ما نامزد بوديم ولي قسمت نبود 00:29:45.842 --> 00:29:48.677 کي کنار کشيد؟ - اون رفت - 00:29:48.712 --> 00:29:51.280 بايد بيشتر تلاش ميکردم 00:29:51.314 --> 00:29:53.882 بايد يه هرزه ي لعنتي باشه 00:29:58.888 --> 00:30:01.189 خداي من، من سنم از تو بيشتره 00:30:01.224 --> 00:30:03.225 خداي من 00:30:03.259 --> 00:30:05.360 مِلاني، درسته ديگه؟ 00:30:05.395 --> 00:30:07.462 پسر خوبه ... يادت مونده 00:30:07.496 --> 00:30:09.330 ... خب، ملاني 00:30:09.364 --> 00:30:11.766 توي لس آنجلس از اين سن بازيا خبري نيست 00:30:11.801 --> 00:30:14.602 اگه جيگر باشي، جيگر هستي 00:30:27.015 --> 00:30:28.549 چي شده؟ 00:30:28.583 --> 00:30:30.985 !ادامه بده 00:30:36.491 --> 00:30:38.592 خالکوبي زيادي داري 00:30:38.626 --> 00:30:40.894 تو توي شرکت سامايه گذاري کار ميکني؟ 00:30:40.929 --> 00:30:42.696 ... تو 00:31:09.089 --> 00:31:11.156 کريسي 00:31:13.293 --> 00:31:16.128 کريستينا، کدوم گوري هستي؟ 00:31:25.170 --> 00:31:26.538 !لعنتي 00:31:26.572 --> 00:31:28.607 ديدي؟ فهميدم 00:31:29.909 --> 00:31:31.543 يادم وقتي دستات توي سينه ي مامانم بود 00:31:31.577 --> 00:31:34.012 اينو همراهت داشتي 00:31:34.046 --> 00:31:36.280 !پسر، من مادرت رو نگاييدم 00:31:36.315 --> 00:31:38.349 ميدونم من اين کارو کردم 00:31:38.384 --> 00:31:41.252 پيش خودت باشه، پسر من بهش احتياجي ندارم، باشه؟ 00:31:41.286 --> 00:31:42.953 چي، برات چي داشت؟ 00:31:42.988 --> 00:31:45.256 نه، پسر، اون فقط يه جنده ي عالي بود - اون عالي بود - 00:31:45.290 --> 00:31:47.025 توي ساک زدن --- براي پول عالي بود؟ 00:31:47.059 --> 00:31:48.226 منظورت اينه؟ 00:31:48.260 --> 00:31:50.194 توي فاحشه بودن عالي بود؟ 00:31:50.229 --> 00:31:52.463 !پسر، اصلا نميدونم 00:32:01.272 --> 00:32:04.975 اره 00:32:07.879 --> 00:32:09.479 لعنت 00:32:11.582 --> 00:32:13.917 قرار نيست بهت شليک کنم، تري 00:32:13.951 --> 00:32:15.318 ... لعنت، ممنونم 00:32:15.353 --> 00:32:17.320 يا مسيح 00:32:17.355 --> 00:32:19.556 يا مسيح ممنون 00:32:24.162 --> 00:32:26.663 ولي قراره آرزو کني کاش اين کارو ميکردم 00:32:28.666 --> 00:32:30.299 !لعنت 00:32:37.541 --> 00:32:39.576 لعنت 00:32:41.779 --> 00:32:43.345 لعنت 00:32:59.629 --> 00:33:02.598 !لعنت 00:33:12.341 --> 00:33:15.010 !منو از اينجا بيار بيرون 00:33:15.044 --> 00:33:17.278 !اينجا ميمرم 00:33:19.081 --> 00:33:20.715 بزار بياد بيرون 00:33:20.749 --> 00:33:22.383 !بزار بياد بيرون، جي 00:33:22.418 --> 00:33:24.085 ميدوني چقدر طول کشيد تا اون درو درست کنم؟ 00:33:24.120 --> 00:33:25.820 !خفه شو خنده دار نيست 00:33:25.854 --> 00:33:27.088 يادم افتاد 00:33:27.123 --> 00:33:28.823 تاحالا حتي براي يه مدت کوتاه هم هيچ دوستي نداشتيم 00:33:28.857 --> 00:33:30.391 نه، نميخوام اون توي اين خونه باشه 00:33:30.426 --> 00:33:31.759 نميخوام توي اين خونه باشه 00:33:31.793 --> 00:33:32.893 اون مادرته، نيت 00:33:32.928 --> 00:33:34.829 !بزار بيام بيرون 00:33:34.863 --> 00:33:36.697 فکر ميکني اينکارو کردم چون فقط يه راه چاره بود 00:33:36.732 --> 00:33:37.732 دو گزينه وجود داشت 00:33:37.766 --> 00:33:39.867 ... اون يکي هم اينه که مامان خودشو 00:33:39.901 --> 00:33:42.169 با مواد و گاييده شدن براي يه قرون پول بکشه 00:33:42.203 --> 00:33:45.539 مادر تو 00:33:45.573 --> 00:33:48.642 مادرت، نيت 00:33:51.446 --> 00:33:53.547 ما اين کارو ميکنيم 00:33:53.581 --> 00:33:55.849 پس به اون در نزديک نشو 00:33:55.883 --> 00:33:59.819 اگه صدات زد هم نرو باهاش حرف نزن 00:33:59.854 --> 00:34:01.288 اون مرض اعتياد داره 00:34:01.322 --> 00:34:03.790 ،هدفون گوشيت رو بزار توي گوشت 00:34:03.824 --> 00:34:07.527 چون قراره اون هر چيزي براي 00:34:07.561 --> 00:34:09.428 بيرون اومدن از اونجا بگه 00:34:11.799 --> 00:34:14.600 ولي وقتي اومد بيرون 00:34:14.635 --> 00:34:17.570 ميبيني که اون واقعا کيه 00:35:33.478 --> 00:35:35.379 کجا بودي، دختر باز؟ 00:35:35.414 --> 00:35:38.359 رفته بودم پياده روي، پسر خواستم يکم برم بيرون 00:35:38.398 --> 00:35:42.301 مست کردي - يکم - 00:35:42.335 --> 00:35:44.836 يکم 00:35:44.870 --> 00:35:47.038 من بابات نيستم 00:35:47.072 --> 00:35:49.540 ازت نميخوام از اين کوفتي بالا نکشي 00:35:49.574 --> 00:35:50.741 نه، اين کارو کردم 00:35:50.776 --> 00:35:52.777 باور کن، امروز صبح تميز شاشيدم 00:35:52.812 --> 00:35:53.812 براي همين يکم حالم خوبه 00:35:53.846 --> 00:35:54.813 خيلي خب 00:35:54.847 --> 00:35:56.781 چرا مست کردي؟ 00:35:56.816 --> 00:35:59.617 بهترين آبجويي بود که توي عمرم خورده بودم 00:35:59.651 --> 00:36:00.919 حتما 00:36:00.953 --> 00:36:02.920 تو يه ليوان شاش ژله اي خوردي 00:36:02.954 --> 00:36:05.423 بعد از تمريني که ديدم اونجا بودي 00:36:05.457 --> 00:36:07.658 داشتم موارد امنيتي رو نگاه ميکردم (با دوربين مدار بسته) 00:36:07.693 --> 00:36:09.059 ميتوني اين کارو بکني؟ 00:36:09.093 --> 00:36:11.161 اره، اره، اره، اره 00:36:11.196 --> 00:36:12.663 باهاش همه چيزو ميدوني، همه چيزو ميبيني 00:36:14.232 --> 00:36:15.466 اره 00:36:15.500 --> 00:36:17.601 با منه 00:36:19.838 --> 00:36:21.872 خوب باشي 00:36:23.241 --> 00:36:25.242 لعنت، مثل اينکه ميخواستي يه چيزي بهم بگي 00:36:25.276 --> 00:36:26.576 چي بود؟ 00:36:26.610 --> 00:36:29.012 گارو کاسبين ازت ميخواد تا توي سرتيتر کارت پادشاه چهارپا باشي (پادشاه ديو) 00:36:29.047 --> 00:36:30.347 لعنت - لعنت، اره - 00:36:30.381 --> 00:36:32.415 واقعا؟ - اره، اره، اره - 00:36:32.450 --> 00:36:34.684 منظورم اينه که، ميخواي اولين مبارزه با تو باشه؟ 00:36:34.719 --> 00:36:37.420 کاملا ولي فکر کنم نميتونيم بهش نه بگيم، پسر 00:36:37.455 --> 00:36:39.589 تو اينو ميبري، بعدش دوباره باهاشون قاطي ميشي 00:36:39.623 --> 00:36:41.658 احساس ميکنم الان نتونم از پس اين 00:36:41.692 --> 00:36:43.025 بر بيام، آلوي 00:36:43.060 --> 00:36:45.962 اونقدر که فکر ميکني از تمرينات عقب نيستي، داداش 00:36:45.996 --> 00:36:48.865 باشه، الان ديگه ما ميخوايم يه اردو اين اطراف بزنيم 00:36:48.899 --> 00:36:50.967 تو آماده نيستي، من ترکت ميدم تکونت ميدم 00:36:51.001 --> 00:36:52.168 واقعا؟ - از ته قلب ميگم - 00:36:52.202 --> 00:36:53.870 قرار نيست توي يه مبارزه ي بعد بزارمت 00:36:56.240 --> 00:36:58.207 !بيا بريم 00:36:58.242 --> 00:37:00.709 اگه فکر ميکني حرکت خوبيه، پس منم هستم 00:37:00.744 --> 00:37:02.979 اره؟ - اره، رييس تويي - 00:37:03.013 --> 00:37:04.580 قهرمان 00:37:08.985 --> 00:37:11.953 بعد از فردا اين کارو ميکنم، باشه - 00:37:11.988 --> 00:37:13.054 باشه، قربان 00:37:20.530 --> 00:37:23.999 تو يه گل جادويي توي شغل ديکتاتورها شدي؟ 00:37:24.033 --> 00:37:26.701 ميدوني، ميتونم يه جنده ي خيلي خوشگل باشم 00:37:26.735 --> 00:37:28.370 ولي ميفهمي که چي ميگم 00:37:28.404 --> 00:37:30.671 اين يه دنياي سنتي زنها نيست 00:37:30.706 --> 00:37:32.307 چطور اونو ترکش کردي؟ 00:37:32.341 --> 00:37:35.010 فکر کنم باهش يه جور احساس داشتم 00:37:35.044 --> 00:37:40.282 ،من و رايان نامزد کرده بوديم پس من زندگيش شده بودم 00:37:40.316 --> 00:37:41.949 اين داستانيه که ميخوام بدونم 00:37:41.983 --> 00:37:44.786 داستانش مفصله 00:37:44.820 --> 00:37:46.587 شرمنده، نميخواستم فضولي کنم 00:37:46.622 --> 00:37:48.456 نه، چيزي نيست 00:37:48.490 --> 00:37:52.527 گذشته از اين، يه چيزي باعث شده توي اين شغل بموني 00:37:52.561 --> 00:37:54.796 يه چيزي مثل خونواده 00:37:54.830 --> 00:37:57.598 ... نميدونم، من 00:37:57.633 --> 00:37:59.934 قرار نيست يه وبلاگ بنويسم 00:37:59.968 --> 00:38:03.304 يا برم توي داروخونه کار کنم يا هر چيز کوفتي ديگه اي که 00:38:03.338 --> 00:38:05.405 زن ها انجامش ميدن 00:38:05.439 --> 00:38:07.974 هميشه همون بچه اي بودم که ،وقتي کريسمس در پيش بود 00:38:08.008 --> 00:38:10.876 برادرام کمان هاي بچه گونه شون رو دستشون ميگرفتن ومنم عروسکمو برميداشتم 00:38:10.911 --> 00:38:13.146 و اين منو احمق جلوه ميداد 00:38:13.180 --> 00:38:14.580 اره، من سه تا برادر دارم 00:38:14.614 --> 00:38:16.515 من اين جمله رو دوست دارم " کمان رو بده به من 00:38:16.550 --> 00:38:18.517 " شماها حتي بلد نيستين چطور ازش استفاده کنيد 00:38:18.552 --> 00:38:20.420 و اين هيچوقت عوض نميشه - دقيقا - 00:38:21.755 --> 00:38:24.723 به پدرم گفتم نبايد اون تجهيزات رو ميفرستاديم 00:38:24.758 --> 00:38:26.425 ليزا اينو نمي خواد 00:38:26.460 --> 00:38:28.293 اون توي مدرسه هاي قديم درس خونده 00:38:28.328 --> 00:38:30.496 اون فکر ميکنه که دخترا يه چيز درخشانن 00:38:30.530 --> 00:38:31.964 خوبه 00:38:31.998 --> 00:38:34.399 ... همه چي گذشته، پس 00:38:38.871 --> 00:38:41.673 آلوي به نظر آدم پرخاشگريه 00:38:41.707 --> 00:38:45.344 شايد باشه، ولي اونجا باشگاه خودشه 00:38:45.378 --> 00:38:47.579 خودت نميتوني اداره ـش کني؟ 00:38:49.349 --> 00:38:53.685 باشه آليسون تو ميخواي از طريق من يه جايي برسي 00:38:53.719 --> 00:38:57.555 هيچ پولي يا لطفي از طرف شرکت شما نميخوام 00:38:57.590 --> 00:38:59.724 همه ي قضييه رو اشتباه متوجه شدي 00:38:59.758 --> 00:39:02.794 نه، نه، نه، اصلا برام مهم نيست که پدرت چي کار ميکنه 00:39:02.828 --> 00:39:04.228 يا چطور پول درمياره 00:39:04.262 --> 00:39:05.563 صداقانه بگم، قضاوت نميکنم 00:39:05.598 --> 00:39:07.599 ،حتي شايد دودش کرده باشم 00:39:07.633 --> 00:39:09.734 ولي قرار نيست اين توي باشگاه ما جريان داشته باشه 00:39:09.768 --> 00:39:12.269 پس بزار يه عصر خوب داشته باشيم 00:39:12.304 --> 00:39:15.873 مثل يه دسته گل، اينو يه شب حساب کن 00:39:20.112 --> 00:39:23.147 براي کار کردن با مردهاي سخت گير 00:39:31.266 --> 00:39:34.501 بفرما - ممنون - 00:39:43.821 --> 00:39:45.822 خب 00:39:47.123 --> 00:39:49.158 قراره درباره ي اين موضوع چيکار کنيم؟ 00:39:49.192 --> 00:39:50.726 درباره ي چي؟ 00:39:50.761 --> 00:39:52.962 باهام حرف نميزني 00:39:52.996 --> 00:39:55.097 با پليس حرف نميزني 00:39:55.131 --> 00:39:57.699 چرا بايد درباره ي يه چيزي حرف بزنم؟ 00:39:57.733 --> 00:39:59.935 اين اتفاق براي من افتاده 00:39:59.970 --> 00:40:02.871 چون افراد زيادي هستن که بهت اهميت ميدن، نيت 00:40:02.905 --> 00:40:05.140 و اون افراد بايد مجازات بشن 00:40:05.175 --> 00:40:06.208 براي همين 00:40:06.242 --> 00:40:08.077 ولي چي ميشه اگه بيخيالش بشم؟ 00:40:08.111 --> 00:40:11.313 يه چيزيه که به برادرت مربوطه؟ اينطوره؟ 00:40:13.783 --> 00:40:15.851 ميخواي حقيقتو بدوني؟ 00:40:15.885 --> 00:40:17.218 اره 00:40:17.252 --> 00:40:18.520 باشه 00:40:18.554 --> 00:40:20.922 ،وقتي اونا داشتن سرم ـو له ميکردن 00:40:20.957 --> 00:40:22.991 يه چيزايي گفتن 00:40:23.025 --> 00:40:26.094 گفتن، " به پدرت بگو " ما گفتيم چه خبر؟ 00:40:28.297 --> 00:40:29.663 اين يعني چي؟ 00:40:29.698 --> 00:40:31.866 ها؟ 00:40:31.900 --> 00:40:34.535 حقيقت اينه که اصلا برام اهميتي نداره 00:40:34.569 --> 00:40:36.137 فقط ميخوام گمشه بره 00:40:36.171 --> 00:40:40.041 ازت ميخوام بکشي کنار و تنهام بزاري 00:40:41.410 --> 00:40:43.444 نيت - ازم دور شو - 00:40:43.479 --> 00:40:45.613 اينو بهم بدهکاري 00:40:45.647 --> 00:40:47.648 نيت 00:40:47.682 --> 00:40:49.717 پسرم؟ 00:41:34.929 --> 00:41:37.530 چرا داري اينکارو باهام ميکني؟ 00:41:59.251 --> 00:42:00.886 سلام 00:42:00.920 --> 00:42:03.121 کل روزو کجا بودي؟ 00:42:03.155 --> 00:42:04.723 دعا ميکردم 00:42:05.858 --> 00:42:08.593 روبه راهي؟ - اره - 00:42:08.627 --> 00:42:10.595 چرا بهم زنگ نزدي؟ 00:42:10.629 --> 00:42:13.164 همونطور که گفتم، دعا و عبادت ميکردم 00:42:13.199 --> 00:42:15.866 ميدوني چيه؟ برام مهم نيست 00:42:15.901 --> 00:42:17.335 برات يه مبارزه جور کردم 00:42:19.538 --> 00:42:23.541 پروموتورمون کيه؟ - باکي دمارکو - (پروموتور همون پيش برنده، کسي که مبارزات رو براش جور ميکنه) 00:42:24.577 --> 00:42:26.143 وايسا، بدتر ميشه 00:42:26.177 --> 00:42:28.946 يه سبک وزن ... رانسون گالبي 00:42:28.981 --> 00:42:32.216 کِي؟ - سه روز ديگه - 00:42:32.250 --> 00:42:34.318 چقدر؟ 00:42:34.352 --> 00:42:36.220 يه کم گه و يه مقدار براي ورودي 00:42:36.254 --> 00:42:38.188 اون ورودي چقدره؟ - يه نقره - 00:42:38.223 --> 00:42:39.289 کجا؟ 00:42:39.324 --> 00:42:41.325 ،هنوز هيج جايي نداره 00:42:41.359 --> 00:42:44.761 ولي اين حتما باعث ناراحتي و افسردگي ميشه 00:42:44.795 --> 00:42:49.266 پس، سه روز اين بيرونم و اون يه مبرزه هم نداره؟ 00:42:49.300 --> 00:42:51.368 يه قفس داره يه چادر هم داره 00:42:51.402 --> 00:42:53.103 فقط يه جايي لازمه که اونو بزاره توش 00:42:53.138 --> 00:42:57.608 فکر کنم اين يه فرصت بزرگ باشه ولي ميخوام اينو رد کنم 00:42:57.642 --> 00:42:59.442 جي، به همه گفتم 00:42:59.476 --> 00:43:02.512 و باکي تنها کسي بود که حاضر شد برامون يه مبارزه جور کنه 00:43:02.546 --> 00:43:05.148 همه فکر ميکنن تو مغز متفکري 00:43:05.182 --> 00:43:08.084 اره، شايد باشم، ولي نميخوام کونمو پاره کنم 00:43:08.119 --> 00:43:09.819 from a douche like Bucky. 00:43:09.854 --> 00:43:13.690 نه، اگه مبارزه بخواي بايد کونتو پاره کني 00:43:13.724 --> 00:43:16.659 اين جاييه که هستي 00:43:16.693 --> 00:43:19.562 اگه فکر ميکنه اينجا ميتونه از اونجا بهتر باشه 00:43:19.596 --> 00:43:22.731 بايد بهت بگم که نه اينطور نيست 00:43:22.766 --> 00:43:24.467 فقط همينه يا هيچي (همينو ميخاي يا هيچي رو) 00:43:30.607 --> 00:43:33.408 از اين يارو باندي چيزي گرفتي؟ 00:43:33.442 --> 00:43:34.977 فردا ازش ميگيرم 00:43:35.011 --> 00:43:38.380 فردا صبح خيلي زود قراره توي باشگاه باشم 00:43:38.414 --> 00:43:41.050 احتمالا ظهر بيام 00:43:41.084 --> 00:43:42.184 اونو هم بيار 00:43:43.753 --> 00:43:45.087 حالت خوبه؟ 00:43:45.121 --> 00:43:46.388 اره 00:44:14.883 --> 00:44:17.484 !حالت خوب شده! سلام 00:44:17.519 --> 00:44:18.786 بيا، ميخوام با اين افراد آشنات کنم 00:44:19.519 --> 00:44:39.786 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.