WEBVTT

00:00:00.799 --> 00:00:02.030
این کار برای من مهمه

00:00:36.903 --> 00:00:38.303
لعنت

00:00:38.305 --> 00:00:39.738
!من چاقو دارم

00:00:39.740 --> 00:00:41.573
برو عقب، من یه چاقو دارم

00:00:41.575 --> 00:00:42.741
جرت میدم

00:00:42.743 --> 00:00:44.344
از ماشین من گمشو کنار

00:00:44.346 --> 00:00:46.179
از من دور شو

00:00:46.181 --> 00:00:48.148
من چاقو دارم

00:00:57.859 --> 00:00:59.360
گمشو

00:00:59.362 --> 00:01:02.396
بزن بریم، بزن بریم

00:01:08.103 --> 00:01:09.604
لعنت

00:01:09.606 --> 00:01:10.772
لعنت

00:01:10.774 --> 00:01:11.873
لعنت

00:01:23.587 --> 00:01:25.154
اوه، خدای من

00:02:03.905 --> 00:02:16.282
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:17.543 --> 00:03:20.912
زود بیدار شدی -
من... دارم میرم تمرین کنم -

00:03:20.914 --> 00:03:22.747
تو خیلی خوبی

00:03:22.749 --> 00:03:24.516
تو داری چیکار میکنی؟

00:03:24.518 --> 00:03:26.152
توی تختم، تنبل شدم

00:03:26.154 --> 00:03:29.589
ساعت چنده؟ -
6:45 -

00:03:29.591 --> 00:03:32.325
خوب خوابیدی؟ -
ببخشید که زنگ نزدم -

00:03:32.327 --> 00:03:34.961
من ساعت 10 از خستگی بیهوش شدم
دیگه چیزی نفهمیدم

00:03:36.830 --> 00:03:39.833
خب، خوشحالم که کمی استراحت کردی

00:03:39.835 --> 00:03:41.235
ممنون

00:03:41.237 --> 00:03:43.170
من راستش بازم میخوام بگیرم بخوابم

00:03:43.172 --> 00:03:44.671
وقتی بیدار شدم بهت زنگ می زنم

00:03:44.673 --> 00:03:47.407
بله، خانم، خوب بخوابی

00:03:47.409 --> 00:03:49.276
خداحافظ

00:03:49.278 --> 00:03:51.613
خداحافظ

00:03:55.018 --> 00:03:56.751
لعنت

00:04:01.057 --> 00:04:04.059
هی، مرد، تقصیر من بود

00:04:04.061 --> 00:04:05.261
من متاسفم

00:04:10.934 --> 00:04:13.002
خسارتی زدم؟

00:04:14.137 --> 00:04:15.905
نه، چیزی نیست

00:04:15.907 --> 00:04:17.974
کارت ماشینی چیزی بدم؟

00:04:17.976 --> 00:04:21.244
نه، چیزی نشده، خسارتی ندیدم -
من جی هستم -

00:04:21.246 --> 00:04:23.546
پاول

00:04:28.220 --> 00:04:30.821
مشکلی هست، جی؟ -
اوه، من مشکلی ندارم -

00:04:30.823 --> 00:04:33.824
مگر اینکه تو داشته باشی

00:04:36.829 --> 00:04:38.396
چیزی زدی؟

00:04:40.767 --> 00:04:42.601
نه، قربان

00:04:42.603 --> 00:04:45.671
...پاکه پاکم

00:04:45.673 --> 00:04:47.539
پاکه پاک

00:04:50.910 --> 00:04:52.644
حواست جمع باشه

00:04:52.646 --> 00:04:55.648
شاید بهتره مدارکمون رو بهم بدیم
و این قضیه رو رسمی کنیم

00:04:55.650 --> 00:04:57.517
روز خوبی داشته باشی

00:04:57.519 --> 00:04:59.419
ببخشید

00:05:29.719 --> 00:05:31.053
بله، قربان

00:05:31.055 --> 00:05:33.055
امروز سر اجاق وای میستی

00:05:33.057 --> 00:05:35.891
اوه، نه، نه، تو گفتی امروز من
صندوق دار بشم

00:05:35.893 --> 00:05:38.894
حساب تو کم بود

00:05:38.896 --> 00:05:41.831
چقدر؟ -
4دلار -

00:05:43.569 --> 00:05:45.902
بخاطر 4 دلار نمیذاری اینجا وایسم؟

00:05:45.904 --> 00:05:47.971
من... خودم این پول رو بهت میدم

00:05:47.973 --> 00:05:50.240
تو سر اجاق وای میستی
و روغن قدیمی رو خالی می کنی

00:05:50.242 --> 00:05:53.210
این وظیفه کسی که آخرین بار آشپزی می کنه

00:05:53.212 --> 00:05:55.680
خب، اونها اینکارو نکردند
پس تو روغن رو عوض کن

00:05:55.682 --> 00:05:57.315
عجله کن، باید مغازه رو باز کنیم

00:06:00.052 --> 00:06:02.253
لعنت

00:06:07.694 --> 00:06:10.262
خیلی خب، من دارم میرم، رفیق

00:06:10.264 --> 00:06:13.832
می بینمت

00:06:17.104 --> 00:06:19.505
امروز میخوای چیکار کنی؟

00:06:19.507 --> 00:06:20.907
این

00:06:25.714 --> 00:06:28.615
تو خیلی تلویزیون تماشا کردی، رفیق

00:06:28.617 --> 00:06:31.751
آره، به این خاطره که
...کلی برنامه هست که من

00:06:40.630 --> 00:06:42.129
نمیتونی کل روز رو اینجا بشینی، مرد

00:06:42.131 --> 00:06:46.034
افسرده میشی
میدونی، این خوب نیست

00:06:46.036 --> 00:06:48.203
میدونم، ولی کاری نیست که انجام بدم

00:06:48.205 --> 00:06:51.640
منظورم اینه، ما که استخر نداریم
هیچ پازلی نداریم

00:06:51.642 --> 00:06:55.027
...حتی بلد نیستم توی اینترنت بگردم -
چرا نمیری سرکار؟ -

00:06:55.052 --> 00:06:58.554
من از اون آدم ها نیستم که بهم کار بدن، رایان

00:06:58.556 --> 00:07:03.759
من از اونهام که حین عملیات استخدام شدن اخراج میشم

00:07:03.761 --> 00:07:08.864
...خب...شاید تو بتونی
شاید بتونی بهم کمک کنی

00:07:10.445 --> 00:07:12.869
چطوری؟

00:07:12.871 --> 00:07:16.153
فقط به کارهایی که من نمیرسم انجام بدم
رسیدگی کن

00:07:17.943 --> 00:07:19.176
اوه

00:07:19.178 --> 00:07:20.777
اینجارو تمیز کن، نمیدونم

00:07:20.779 --> 00:07:24.048
خب، تو... تو ازم میخوای که
دستیارت باشم؟

00:07:25.647 --> 00:07:27.619
خب، بیا روش اسم نذاریم

00:07:27.621 --> 00:07:29.454
...فقط -
باشه، رایان -

00:07:30.733 --> 00:07:32.857
نمیخوام بهت سخت بگیرم

00:07:32.859 --> 00:07:34.225
بحث من این نیست

00:07:34.227 --> 00:07:36.128
...ولی من میخوام که

00:07:36.130 --> 00:07:37.696
من..نمی تونم بهت پولی بدم، کیث

00:07:37.698 --> 00:07:41.900
میدونم، ولی من اصرار دارم بهم عنوان بدی

00:07:41.902 --> 00:07:44.970
...اونطوری من میتونم

00:07:44.972 --> 00:07:46.305
باشه، آره

00:07:46.307 --> 00:07:50.277
حدود رابطه مون رو تعریف کنم

00:07:50.279 --> 00:07:52.312
باشه، باشه، تو دستیار منی

00:07:54.216 --> 00:07:56.549
برای...آره

00:07:56.551 --> 00:07:59.452
قبول می کنم

00:07:59.454 --> 00:08:01.289
خیلی‌خب، خوش اومدی

00:08:02.959 --> 00:08:06.294
حس قوی‌ای بود، حسش کردی؟

00:08:07.430 --> 00:08:08.796
حبیب چطوره؟

00:08:08.798 --> 00:08:11.265
رقیب بدی‌ـه

00:08:11.267 --> 00:08:12.667
دیگه کی؟

00:08:12.669 --> 00:08:15.070
دومینیک ویلدر؟

00:08:15.072 --> 00:08:17.172
نه، داره هورمون مصرف میکنه، دیگه کی؟

00:08:19.009 --> 00:08:21.176
ویلسون آگیلار

00:08:21.178 --> 00:08:23.078
اون تا هزار سال دیگه هم وزن کم نمیکنه

00:08:23.080 --> 00:08:25.147
،خب، لعنت، مرد
چرا نمیذاری رایان با خودش مبارزه کنه؟

00:08:25.149 --> 00:08:26.582
چرا اینقدر سرسختی؟

00:08:26.584 --> 00:08:28.017
چون بهم رو دادی، گارو

00:08:28.019 --> 00:08:30.119
و من الان جزئی از زندگیتم
پس با این قضیه کنرا بیا

00:08:30.121 --> 00:08:32.021
دیگه کی؟

00:08:32.023 --> 00:08:34.290
ترور دریکس، مبارز خوبیه

00:08:34.292 --> 00:08:35.758
ترور دریکس، نمیشناسمش

00:08:35.760 --> 00:08:39.330
الان توی باشگاه سات بیچ تمرین میکنه

00:08:39.332 --> 00:08:41.165
قدرت ضربه فنی کردن داره؟

00:08:45.338 --> 00:08:47.171
با رایان حرف می زنم

00:08:49.959 --> 00:08:52.644
و الان جی... چطوری اونو شاد کنم؟

00:08:52.646 --> 00:08:54.279
مبارزه برای کمربند براش جور کن

00:08:54.281 --> 00:08:57.882
اون الان توی یه وزن جدیده
باید راه خودش رو طی کنه

00:08:57.884 --> 00:08:59.184
اون یه مبارزه برای کمربند میخواد

00:08:59.186 --> 00:09:00.785
خب، من هم میخوام کیر خودم رو ساک بزنم

00:09:00.787 --> 00:09:02.688
ولی میدونی، یه چیزهایی توی زندگی هست
که خارج از دسترسه

00:09:02.690 --> 00:09:04.290
تو پرسیدی، چطوری میشه خوشحالش کرد

00:09:04.292 --> 00:09:06.525
منم میگم یه مبارزه برای کمربند بهش بده

00:09:06.527 --> 00:09:09.829
اگه اینکارو کنم اون 10 نفری که توی صف
ازش جلوترن دیوونه مشین

00:09:09.831 --> 00:09:13.566
اوه، یادم بنداز بهماریو گولداسمیت
زنگ بزنم Splitlip از وبسایت

00:09:13.568 --> 00:09:16.803
یه جورکننده مبارزه هست که تست مواد
بهترین مبارزه‌ش رو از بین برده

00:09:16.805 --> 00:09:19.373
و با یه قرارداد کثیف ازش اخاذی کرده

00:09:19.375 --> 00:09:20.907
هی، پای اونم توی این قضیه گیره

00:09:20.909 --> 00:09:22.476
آره، ولی این یه مربی‌ـه

00:09:22.478 --> 00:09:24.978
کسی که هر کاری میکنه تا از مبارزه‌ش
محافظت کنه

00:09:24.980 --> 00:09:27.381
و تو یه عوضی مشکوک هستی

00:09:27.383 --> 00:09:28.850
که سعی کرد ازش اخاذی کنه

00:09:28.852 --> 00:09:31.886
منظورم اینکه آدم بده تو هستی گارو

00:09:31.888 --> 00:09:33.254
گاروُ

00:09:33.256 --> 00:09:35.890
گاروُ نه گارو

00:09:35.892 --> 00:09:38.760
چند وقته شما عوضی ها رو میشناسم؟

00:09:38.762 --> 00:09:39.994
باشه، قبول

00:09:39.996 --> 00:09:42.030
من مبارزه‌ای که میخوای رو بهت میدم

00:09:42.032 --> 00:09:45.100
شما دوتا لایق هم هستید

00:09:54.780 --> 00:09:56.112
چیه؟

00:09:56.114 --> 00:09:59.616
اون تو که مشکلی ایجاد نمیکنی، درسته؟ -
بله -

00:09:59.618 --> 00:10:01.084
باشه

00:10:01.086 --> 00:10:02.952
...چندتا چیز -
باشه -

00:10:02.954 --> 00:10:05.222
...با کسی حرف نزن
مگر اینکه اول اونها چیزی ازت بپرسن

00:10:05.224 --> 00:10:07.291
مشکلی نیست، ولی این شبیه قوانین زندانه

00:10:07.293 --> 00:10:08.793
فهمیدی؟ -
من زندان بودم -

00:10:08.795 --> 00:10:10.961
آره، باشه

00:10:10.963 --> 00:10:14.632
دوم... به وسایل دست نزن

00:10:14.634 --> 00:10:17.268
به وسایل هیچ کسی دست نزن
روی ساکها نشین

00:10:17.270 --> 00:10:19.638
و تحت هیچ شرایطی

00:10:19.640 --> 00:10:21.540
با کفش روی حصیر نرو

00:10:21.542 --> 00:10:24.976
شبیه ژاپن‌ـه

00:10:24.978 --> 00:10:26.211
فهمیدی چی گفتم، کیث؟

00:10:26.213 --> 00:10:28.480
آره، فهمیدم

00:10:28.482 --> 00:10:30.316
رایان، بله

00:10:41.929 --> 00:10:43.497
چه خبرا؟

00:10:43.499 --> 00:10:45.332
هی

00:10:47.002 --> 00:10:49.002
هی، میدونی که تقصیر من نبود، درسته؟

00:10:49.004 --> 00:10:51.905
چی؟ -
وزن کم کردن تو -

00:10:51.907 --> 00:10:53.574
من تا الان خبر نداشتم

00:10:53.576 --> 00:10:55.743
و آلوی هم هیچ وقت ازم نپرسید میخوام
باهات مبارزه کنم یا نه

00:10:55.745 --> 00:10:57.679
...پس -
چیه؟ -

00:10:57.681 --> 00:10:59.514
نگرانش نباش -
باشه -

00:10:59.516 --> 00:11:01.516
چیزی نیست

00:11:01.518 --> 00:11:04.085
نپیچوندمت

00:11:05.821 --> 00:11:08.190
هیچ کس همچین فکری نمیکنه

00:11:08.192 --> 00:11:09.692
باشه، محکم باش

00:11:09.694 --> 00:11:12.361
من هیچ وقت از جیبت پول کش نمیرم

00:11:12.363 --> 00:11:14.363
چرت نگو، مرد

00:11:14.365 --> 00:11:16.732
اگه اینکارو میکردی دستت رو گاز میگرفتم

00:11:18.835 --> 00:11:20.604
نمیدونم

00:11:20.606 --> 00:11:22.339
اینطوری زیادی شلخته بنظر نمیام؟

00:11:22.341 --> 00:11:25.876
تو سکسی هستی و ما هم قرار بریم
جلوی مردها

00:11:25.878 --> 00:11:27.711
پس بهتره که اینجوری لباس پوشیدن
رو بپذیری

00:11:27.713 --> 00:11:32.650
آره، دنیای ممه و کونه

00:11:32.652 --> 00:11:34.652
خیلی خب، بنظرت باید کدوم رو بردارم؟

00:11:34.654 --> 00:11:36.387
خب، دوتا بر میداریم و بعدش
خودت تصمیم بگیر کدوم رو می پوشی

00:11:36.389 --> 00:11:39.991
آره، میدونی من پول اینها رو ندارم

00:11:39.993 --> 00:11:41.726
آره، پولش با من

00:11:41.728 --> 00:11:44.495
مطمئنی؟ -
آره -

00:11:44.497 --> 00:11:47.900
من یه حسی دارم که تو پولم رو پس میدی

00:11:48.439 --> 00:11:50.969
باشه، یه چندتا دیگه رو هم امتحان میکنم

00:12:00.081 --> 00:12:02.482
تو کی هستی؟ -
من کیث هستم -

00:12:02.484 --> 00:12:04.183
من برای رایان ویلر کار می کنم

00:12:05.420 --> 00:12:07.220
تو کی هستی؟

00:12:07.222 --> 00:12:10.057
من شلبی هستم
برای آلوی کار میکنم

00:12:11.594 --> 00:12:12.826
باشه

00:12:12.828 --> 00:12:16.297
اینها لباسهای رایان ویلره
و باید شسته بشن

00:12:22.070 --> 00:12:24.172
پس بهتره که بشوریشون

00:12:48.233 --> 00:12:50.934
هی

00:12:52.404 --> 00:12:53.971
چندتا ماشین داری؟

00:12:53.973 --> 00:12:55.639
دارم اینو تعمیر می کنم، مرد
این عروسک منه

00:12:55.641 --> 00:12:57.074
تو احمقی

00:12:57.076 --> 00:12:59.076
احمق ترین

00:12:59.078 --> 00:13:00.578
اینجا چیکار میکنی؟

00:13:00.580 --> 00:13:02.747
دنبال مار ویستا می گشتم

00:13:02.749 --> 00:13:04.315
اداره منشور

00:13:04.317 --> 00:13:05.550
پول ما چطوره؟

00:13:05.552 --> 00:13:07.785
سرمایه گذاری کاملا مطمئن
هزارن دلار به جیب میزنیم

00:13:07.787 --> 00:13:10.321
خوبه -
بهتر از خوبه -

00:13:10.323 --> 00:13:13.292
من دیدم برای چنین پولی باید بیشتر از اینها صبر میکردی، امشب بیکاری؟

00:13:13.294 --> 00:13:14.660
بهت خبر میدم

00:13:14.662 --> 00:13:16.996
باشه، تا 6 بهم خبر بده -
به گوشیت جواب بده -

00:13:18.833 --> 00:13:19.999
شبیه کیر هستی

00:13:20.001 --> 00:13:22.067
ممنون از تعریفت

00:13:38.620 --> 00:13:40.488
آلیشا

00:13:40.490 --> 00:13:42.256
بیا حرف بزنیم

00:13:42.258 --> 00:13:44.859
سلام

00:13:44.861 --> 00:13:48.029
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
کیث، دوست رایان -

00:13:48.031 --> 00:13:50.432
اوه، آره

00:13:50.434 --> 00:13:52.834
چطوری؟ -
سرم شلوغه -

00:13:52.836 --> 00:13:55.303
من...برای رایان کار میکنم

00:13:55.305 --> 00:13:57.372
میخواستم اگه میشه درباره شلبی باهات
حرف بزنم

00:13:57.374 --> 00:14:00.558
سلام، مربی -
سلام، بیا حرف بزنیم -

00:14:05.115 --> 00:14:07.050
توی ماشینت زندگی میکنی؟

00:14:08.386 --> 00:14:11.788
هر روز صبح خیلی زود میای اینجا
توی ماشینت بالش و ملافه داری

00:14:11.790 --> 00:14:13.690
من اینکارو کردم
اصلا امنیت داره

00:14:15.060 --> 00:14:16.994
ببین، من دارم نقل مکان میکنم

00:14:16.996 --> 00:14:18.362
چند شبی که اینطوری شدم

00:14:18.364 --> 00:14:20.230
جدا؟ -
آره -

00:14:20.232 --> 00:14:21.565
باشه

00:14:21.567 --> 00:14:24.201
ما اینجا چندتا تخت داریم
...یه کلید بهت میدم

00:14:24.203 --> 00:14:26.403
تا وقتی که بتونی سرپات بایستی

00:14:26.405 --> 00:14:29.007
باشه؟

00:14:29.009 --> 00:14:30.642
ممنون

00:14:30.644 --> 00:14:32.844
توی ماشین نخواب

00:14:32.846 --> 00:14:35.380
برگرد سر تمرین

00:14:38.984 --> 00:14:41.387
اونها گفتن خیارشور توش نباشه -
روی کاغذ ننوشته بود -

00:14:41.389 --> 00:14:43.155
بله، بود -
نبود -

00:14:43.157 --> 00:14:44.757
کریستینا، من بررسی کردم
روش نوشته شده بود

00:14:44.759 --> 00:14:46.659
تو نخوندی

00:14:48.096 --> 00:14:50.696
من قاطی کردم، متاسفم

00:14:50.698 --> 00:14:52.064
ولی این جریانات هی اتفاق میفته

00:14:52.066 --> 00:14:54.835
توی کارت دقت نداری

00:14:54.837 --> 00:14:56.870
میخوای چیکار کنم، رگمو بزنم؟

00:14:56.872 --> 00:14:59.372
اتفاق بود دیگه، آروم بگیر

00:14:59.374 --> 00:15:01.174
اینطوری باهام حرف نزن

00:15:01.176 --> 00:15:02.409
گمشو

00:15:02.411 --> 00:15:05.379
حدس بزن چی شد، الان میری بخش بسته بندی -
اوه، نه، نمیخوام -

00:15:05.381 --> 00:15:06.881
اگه اینکارو میخوای باید بری سر اون بخش

00:15:06.883 --> 00:15:09.083
این کارو نمیخوام

00:15:09.085 --> 00:15:10.918
یعنی چی؟

00:15:10.920 --> 00:15:13.187
این کارو نمیخوام

00:15:14.289 --> 00:15:16.457
این کار مزخرفه

00:15:16.459 --> 00:15:18.060
و تو یه زورگوی کوچولویی

00:15:18.062 --> 00:15:20.229
که عقده‌ت این شده کیر همکارتو
ساک بزنی

00:15:20.231 --> 00:15:23.398
کار تمومه، بیرون -
اوه، کارم تمومه -

00:15:23.400 --> 00:15:25.467
من استعفا میدم

00:15:25.469 --> 00:15:26.969
هی، همگی گوش بدین
من استعفا میدم

00:15:26.971 --> 00:15:28.771
مدیسون، من استعفا میدم

00:15:28.773 --> 00:15:32.308
الان برنامه‌ت میریزه بهم
ببخشید، نه نمیخواد ببخشی

00:15:33.041 --> 00:15:36.312
جمال، اینجا که آخر دنیا نیست

00:15:36.314 --> 00:15:39.549
کلی کار هست

00:15:39.551 --> 00:15:42.987
تو نمیتونی تصور کنی چه کارهایی بلدم بکنم

00:15:42.989 --> 00:15:45.923
اینها رو میخورم، خب کیر مترجم توی دهنت

00:15:45.925 --> 00:15:48.592
برای گرفتن حقوقم بر میگردم

00:15:50.096 --> 00:15:51.662
ایناهاش

00:15:51.664 --> 00:15:53.831
چطوری؟

00:15:53.833 --> 00:15:55.267
خوب، تو؟

00:15:55.269 --> 00:15:57.836
خوب، خوبم، گارو برات یه
مبارزه جور کرده

00:15:57.838 --> 00:15:59.738
یه یارویی به اسم ترور دریکس
اون یه کیک بوکسره

00:15:59.740 --> 00:16:01.173
نظرت چیه؟

00:16:01.175 --> 00:16:02.607
مهاجمه، قدرت خوبی داره

00:16:02.609 --> 00:16:04.676
بنظرم رقیب خوبی برای توئه

00:16:04.678 --> 00:16:06.278
آره، اگه نظر تو اینه، من مشکلی ندارم

00:16:06.280 --> 00:16:08.347
جدا؟ -
آره -

00:16:08.349 --> 00:16:09.682
خودت رو جمع و جور کن

00:16:09.684 --> 00:16:11.851
باشه

00:16:11.853 --> 00:16:14.654
اوضاعت با پدرت چطوره؟

00:16:14.656 --> 00:16:17.123
راستش، خوبه

00:16:17.125 --> 00:16:19.827
آره، باورش سخته

00:16:19.829 --> 00:16:21.328
داریم باهم جور میشیم

00:16:21.330 --> 00:16:23.297
و لیزا میخواد از ما فیلم بگیره

00:16:23.299 --> 00:16:24.665
که ما دوتا کنار همیم

00:16:24.667 --> 00:16:26.767
تا به همه نشون بده داریم باهم جور میشیم

00:16:26.769 --> 00:16:28.969
تا حامی ها رو قانع کنه

00:16:28.971 --> 00:16:32.207
آره، این فکر خوبیه
بنظرم فکر خوبیه

00:16:32.209 --> 00:16:34.876
متاسفانه، کل روز رو با نیت قراره باشم

00:16:34.878 --> 00:16:36.678
باید اونو برای مبارزه‌ش تو توی فرسنو
آماده کنم

00:16:36.680 --> 00:16:38.446
خب تو الان تنهایی

00:16:38.448 --> 00:16:40.048
با جو کار می کنم -
باشه -

00:16:40.050 --> 00:16:41.683
خیلی‌خب، خوبه، خوبه

00:16:41.685 --> 00:16:43.751
خیلی‌خب، ممنون، مربی -
بله -

00:16:44.721 --> 00:16:46.484
دیشب خونه لورا بودی؟

00:16:50.894 --> 00:16:53.028
بله

00:16:53.030 --> 00:16:54.330
قیافت ناجوره

00:16:54.332 --> 00:16:56.232
ممنون

00:16:56.234 --> 00:16:58.034
آماده‌ای؟

00:16:58.036 --> 00:16:59.970
چی تمرین می کنیم؟

00:16:59.972 --> 00:17:01.838
خب، من هیچ فیلمی از این یارو ندارم
ولی باید مخفی بمونیم

00:17:01.840 --> 00:17:04.040
با حرکات بالاتنه و ضربه فنی شروع می کنیم

00:17:04.042 --> 00:17:05.709
نمیتونی به سر ضربه بزنی

00:17:15.354 --> 00:17:17.088
میشه باهاش حرف بزنی؟

00:17:17.090 --> 00:17:18.689
درباره چی؟

00:17:18.691 --> 00:17:21.025
درباره این مبارزه لعنتی
فکر خیلی بدیه

00:17:21.027 --> 00:17:23.729
مبارزه برای مبارزهاست

00:17:23.731 --> 00:17:26.331
مبارزه برای مبارزهاست؟

00:17:26.333 --> 00:17:29.835
اون برادر توئه، جی
برادر توئه

00:17:32.071 --> 00:17:33.739
خدا

00:17:33.741 --> 00:17:37.010
به‌هرحال، به رایان گفتم که نمیتونم
امروز باهاش تمرین کنم

00:17:37.012 --> 00:17:38.411
چون قراره با نیت تمرین کنم

00:17:38.413 --> 00:17:40.613
همینو میخوام به تو بگم، باشه؟
فردا باهم تمرین می کنیم

00:17:40.615 --> 00:17:41.915
باشه

00:17:41.917 --> 00:17:43.683
لیزا برات یه مبارزه بزرگ جور کرده، هان؟

00:17:43.685 --> 00:17:45.919
آره، شنیدم

00:17:45.921 --> 00:17:47.788
تو خوشحالی؟

00:17:49.292 --> 00:17:52.426
قبل اینکه خوشحال باشم کلی کار هست
که باید انجام بدم

00:17:54.362 --> 00:17:56.430
کلی کار

00:18:15.118 --> 00:18:17.320
در نرو

00:18:18.756 --> 00:18:21.924
خب، نظرت چیه؟

00:18:21.926 --> 00:18:23.326
جواب میده

00:18:27.466 --> 00:18:30.467
هی، شاید بخوای یه چیز دیگه رو هم امتحان کنی

00:18:30.469 --> 00:18:33.303
مثل والیوم یا اینکه یکم استراحت کنی

00:18:33.305 --> 00:18:35.806
والیوم داری؟

00:18:35.808 --> 00:18:37.742
جیب بغلم

00:18:37.744 --> 00:18:39.110
جیب کوچیک

00:18:42.815 --> 00:18:43.781
ایول

00:18:43.783 --> 00:18:45.183
آفرین، کوپولو

00:18:45.185 --> 00:18:47.618
چقدر بهت بدهکارم؟

00:18:47.620 --> 00:18:50.322
تقریبا 35000

00:18:56.797 --> 00:18:59.631
مرد، من حوصله‌ام سر رفت
بیا چندتا دختر بیاریم

00:18:59.633 --> 00:19:02.102
امروز نه -
چرا نه؟ -

00:19:05.173 --> 00:19:06.873
حسش نیست، مک

00:19:09.611 --> 00:19:11.644
یه سوالی ازت دارم

00:19:11.646 --> 00:19:12.946
بپرس

00:19:12.948 --> 00:19:15.349
وکلا تا ساعت چند کار می کنند؟

00:19:16.912 --> 00:19:19.620
سوال خیلی عمومیه

00:19:19.622 --> 00:19:21.655
حدودا

00:19:21.657 --> 00:19:25.326
حدودا؟ -
5یا6؟ نمیدونم -

00:19:25.328 --> 00:19:27.029
هی

00:19:27.031 --> 00:19:28.697
شما پسرها دارین چیکار می کنین؟

00:19:28.699 --> 00:19:31.400
دایرم آفتاب می گیریم

00:19:31.402 --> 00:19:33.235
مگه الان نباید سرکار باشی؟

00:19:33.237 --> 00:19:37.539
کار سبک بود، اجازه دادند زود بیام

00:19:37.541 --> 00:19:40.243
سلام، مک -
سلام -

00:19:40.245 --> 00:19:41.544
،هی، نمیدونم جی بهت گفته یا نه

00:19:41.546 --> 00:19:43.913
من طرفدار پر و پا قرص پتی پالس هستم

00:19:43.915 --> 00:19:45.081
ممنون

00:19:45.083 --> 00:19:48.217
نه، من ازت متشکرم، کار شما عالیه

00:19:49.753 --> 00:19:52.689
ضدآفتاب زدی؟
بدنت می سوزه ها

00:19:52.691 --> 00:19:54.024
من کاملا جام خوبه

00:19:54.026 --> 00:19:55.893
ممنون

00:19:58.663 --> 00:20:00.064
میشه کنار شما پسرها دراز بکشم؟

00:20:00.066 --> 00:20:02.166
حتما -
...ما راستش -

00:20:02.168 --> 00:20:05.570
...میخواستم یکم دیگه بریم باشگاه

00:20:05.572 --> 00:20:07.939
باشه

00:20:07.941 --> 00:20:09.941
بعدا می بینمتون

00:20:09.943 --> 00:20:12.010
خداحافظ مک -
بعدا می بینمت -

00:20:19.454 --> 00:20:21.087
آره، میدونی، توی محله ما

00:20:21.089 --> 00:20:23.622
باید از خودت دفاع می کردی
برای همین با مبارزه کردن بزرگ شدم

00:20:23.624 --> 00:20:25.558
این طوری شد

00:20:25.560 --> 00:20:27.927
و بعدش فهمیدم که مبارز خوبی هستم

00:20:27.929 --> 00:20:30.530
ما باید همگی توی یه چیزی خوب باشیم
درسته؟

00:20:30.532 --> 00:20:34.101
خب، چند وقته داری تمرین می کنی؟ -
یه سال، یه سال و نصفی -

00:20:34.103 --> 00:20:35.802
لعنت، تو تازه کاری

00:20:35.804 --> 00:20:37.637
مشکلی نیست -
عالیه -

00:20:37.639 --> 00:20:38.972
آره -
اصلا مشکلی نیست -

00:20:38.974 --> 00:20:40.373
ما همیشه دنبال مبارزین جدید هستیم

00:20:40.375 --> 00:20:42.310
آلوی و من در این باره خیلی خوشحالیم

00:20:42.312 --> 00:20:44.612
زیاد طول نمیکشه تا استعدادت رو بروز بدی

00:20:44.614 --> 00:20:46.447
خب، تو دوست پسری، شوهری داری؟

00:20:46.449 --> 00:20:48.149
نه

00:20:48.151 --> 00:20:51.319
دوست‌دختر؟ -
نه -

00:20:51.321 --> 00:20:53.988
ولی دگر جنس گرا هستی، درسته؟ -
سرکارم گذاشتی؟ -

00:20:53.990 --> 00:20:57.993
برای من شخصا مهم نیست
ولی بله، این مسئله مهمه

00:20:57.995 --> 00:20:59.661
من از مردها خوشم میاد

00:20:59.663 --> 00:21:00.996
الان هیچ مردی توی زندگیم نیست

00:21:00.998 --> 00:21:02.231
خوبه

00:21:02.233 --> 00:21:04.333
خوبه، تنها باش

00:21:04.335 --> 00:21:06.768
خوبه که پسرها بدونند که تو تنهایی

00:21:06.770 --> 00:21:09.339
اینطوری اسطوره‌ای میشی، میدونی؟

00:21:09.341 --> 00:21:11.441
و هر کاری میخوای بکن ولی حامله نشو

00:21:11.443 --> 00:21:13.476
باشه؟

00:21:13.478 --> 00:21:15.011
تو نه، اون

00:21:15.013 --> 00:21:16.679
تو... زیبایی، باشه؟

00:21:16.681 --> 00:21:18.114
ممنون

00:21:18.116 --> 00:21:19.315
تو میدونی که میتونی همه چیز داشته باشی

00:21:19.317 --> 00:21:20.518
درسته -
من...یه بچه دارم -

00:21:20.520 --> 00:21:21.852
مخالف بچه‌دار شدن نیستم

00:21:21.854 --> 00:21:23.254
میخوام یه چیزی بگم که

00:21:23.256 --> 00:21:24.655
به نفع همه باشه

00:21:24.657 --> 00:21:26.357
متوجهین؟ -
آره، نه، ما فهمیدیم، ممنون -

00:21:26.359 --> 00:21:28.826
آلیشا، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

00:21:28.828 --> 00:21:29.994
آره، توی بار منتظرت می مونم

00:21:29.996 --> 00:21:31.695
باشه -
از دیدارت خوشحال شدم -

00:21:31.697 --> 00:21:34.032
از دیدارت خوشنود شدم
خانم زیبایی هستی

00:21:34.034 --> 00:21:35.200
ممنون از تشریف فرمایی

00:21:35.202 --> 00:21:37.369
ممنون -
آره -

00:21:47.548 --> 00:21:49.592
کیث، داری چیکار می کنی، مرد، برو کنار

00:21:51.986 --> 00:21:53.786
کیث، برو، داداش

00:21:55.190 --> 00:21:56.822
لعنت

00:21:56.824 --> 00:21:58.692
بلند شو -
لعنت، کیث -

00:21:58.694 --> 00:22:00.494
داری چه غلطی می کنی ، مرد؟

00:22:00.496 --> 00:22:02.062
به زمین خوردنت رو تماشا می کنم

00:22:02.064 --> 00:22:04.031
خب، برو کنار رفیق
اینجا واینستا

00:22:04.033 --> 00:22:06.867
یه کاری کن، دور بزن، خدای من

00:22:06.869 --> 00:22:08.802
دیگه نمیذارم

00:22:08.804 --> 00:22:10.171
دیگه نمیذارم

00:22:10.173 --> 00:22:11.172
چرخش خوبی بود

00:22:12.842 --> 00:22:14.242
خوب و روان، مرد

00:22:14.244 --> 00:22:16.911
خوب و روان، مرد، زور نه، زور نه

00:22:16.913 --> 00:22:19.480
اونطوری نه، خوبه

00:22:22.652 --> 00:22:23.919
خوبه

00:22:23.921 --> 00:22:26.021
از پات استفاده کن
از پات استفاده کن

00:22:26.023 --> 00:22:27.590
گره رو با پات باز کن

00:22:27.592 --> 00:22:30.715
درسته، ران، ران، ران

00:22:32.597 --> 00:22:35.265
بسه، بسه، بسه

00:22:36.401 --> 00:22:37.734
اون گفت بسه

00:22:37.736 --> 00:22:39.869
علامت داد، خدای من

00:22:39.871 --> 00:22:42.372
این یعنی چی مرد؟
تو که دیدی علامت داد

00:22:42.374 --> 00:22:43.840
تو خوبی؟

00:22:43.842 --> 00:22:45.508
از قفس برو بیرون
بیرون، بیرون

00:22:45.510 --> 00:22:47.011
بیرون، بیرون، بیرون

00:22:47.013 --> 00:22:49.614
نفس بکش، یخ بیارین

00:22:49.616 --> 00:22:51.115
باهاش حرف بزن

00:22:51.117 --> 00:22:52.950
نفس بکش، نفس بکش
یکم یخ بیارین

00:22:52.952 --> 00:22:54.952
یالا، یالا

00:22:54.954 --> 00:22:56.887
یخ بیارین

00:23:03.631 --> 00:23:04.963
تو دستشو شکستی

00:23:04.965 --> 00:23:07.399
تو دست لعنتیشو شکستی، میشنوی چی میگم؟

00:23:07.401 --> 00:23:09.101
چه مرگته، مرد؟

00:23:09.103 --> 00:23:10.702
چه مرگته؟
صدام رو میشنوی؟

00:23:10.704 --> 00:23:12.138
بله -
میدونی چیکار کردی؟ -

00:23:12.140 --> 00:23:13.806
صدای منو میشنوی؟
میدونی چیکار کردی؟

00:23:13.808 --> 00:23:15.241
بله -
میدونی چیکار میکنه؟ -

00:23:15.243 --> 00:23:17.243
اون کارگره

00:23:17.245 --> 00:23:19.646
اجر این ور اون ور میکنه

00:23:19.648 --> 00:23:20.780
اینطوری پول در میاره

00:23:20.782 --> 00:23:22.148
اینطوری زندگی میکنه

00:23:22.150 --> 00:23:23.950
و الان دیگه نمیتونه پول در بیاره
فقط بخاطر تو

00:23:23.952 --> 00:23:26.987
الان نمیتونه بره دنبال بچه‌هاش، میفهمی؟

00:23:26.989 --> 00:23:28.822
چه مرگته؟
چت شده؟

00:23:28.824 --> 00:23:30.424
هیچی -
هیچی؟ هیچی؟ -

00:23:30.426 --> 00:23:32.059
میخوای چیزی رو بهم ثابت کنی؟

00:23:32.061 --> 00:23:34.228
نه؟ نیمخوای؟ خب، پس چه مرگته؟

00:23:34.230 --> 00:23:35.629
علامت دادنش رو حس نکردم -
حس نکردی؟ -

00:23:35.631 --> 00:23:37.499
20بار به دستت ضربه زد

00:23:37.501 --> 00:23:39.567
من ضربه زدنش رو دیدم

00:23:39.569 --> 00:23:41.970
تو از کنترل خارج شدی

00:23:41.972 --> 00:23:43.238
چه خبره؟

00:23:43.240 --> 00:23:44.806
منو بزن

00:23:44.808 --> 00:23:46.074
بزنمت؟ -
فقط بزن -

00:23:46.076 --> 00:23:48.677
بزنمت؟ می کشمت

00:23:48.679 --> 00:23:51.814
بیرون، بیرون

00:23:51.816 --> 00:23:53.416
ولش کن

00:23:53.418 --> 00:23:55.484
ولش کن
از باشگاه من بزن به چاک

00:23:55.486 --> 00:23:58.020
اون کون لقت رو جمع کن بزن به چاک

00:24:04.530 --> 00:24:06.363
ترکوندی

00:24:06.365 --> 00:24:08.031
عاشقت شده

00:24:08.033 --> 00:24:09.199
خوبه

00:24:09.201 --> 00:24:10.634
آره

00:24:10.636 --> 00:24:12.202
میشه یکی دیگه بهم بدین، و صورت حساب
رو بیارین لطفا؟

00:24:12.204 --> 00:24:14.872
حتما، بفرمایید

00:24:14.874 --> 00:24:16.040
تو خوبی؟

00:24:16.042 --> 00:24:19.143
آره

00:24:19.145 --> 00:24:21.479
من که لازم نیست باهاش رابطه داشته باشم؟

00:24:21.481 --> 00:24:24.716
نه، لازم نیست

00:24:24.718 --> 00:24:26.735
باشه، ممنون

00:24:28.528 --> 00:24:32.324
خب...الان چی؟

00:24:32.326 --> 00:24:34.126
میخواد مبارزه تو رو ببینه

00:24:34.128 --> 00:24:35.794
ولی فکر کردم عاشقم شده

00:24:35.796 --> 00:24:37.696
شده

00:24:37.698 --> 00:24:39.566
ولی هنوزم میخواد مبارزه‌ات رو ببینه

00:24:39.568 --> 00:24:42.669
خیلی‌خب، باشه، بهم خبرش رو بده

00:24:42.671 --> 00:24:46.072
و اینکه من هیچ پولی ندارم

00:24:46.074 --> 00:24:47.407
حله

00:24:47.409 --> 00:24:49.042
ممنون

00:25:01.256 --> 00:25:02.356
هی مرد

00:25:03.493 --> 00:25:05.527
پاول، سلام مرد، منم جی

00:25:05.529 --> 00:25:08.196
از تصادف امروز صبح

00:25:08.198 --> 00:25:10.899
یعنی چی؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:25:10.901 --> 00:25:12.601
مرد، منم جی

00:25:12.603 --> 00:25:15.737
خب که چی؟ منم پاول هستم
اون جان‌ـه، اونم استیو

00:25:15.739 --> 00:25:19.175
نه، نه، نه، نه، من دوست لورا هستم
من اونیم که باهاش قرار میذاره

00:25:19.177 --> 00:25:20.610
اوه، جی

00:25:20.612 --> 00:25:23.880
جی، باشه، تو همون دوست جدیدش هستی

00:25:23.882 --> 00:25:27.283
آره، من خیلی متاسفم
همیشه یکی رو داره

00:25:27.285 --> 00:25:30.387
امیدوار بودم باهم یه صحبتی بکنیم

00:25:30.389 --> 00:25:32.055
باشه، درباره چی؟

00:25:32.057 --> 00:25:33.957
شماره یک، این مسئله شخصی
بین من و تو نیست

00:25:33.959 --> 00:25:35.559
لورا دختر زیبایی‌ـه

00:25:35.561 --> 00:25:36.760
و من انتظارشو دارم که مردهای دیگه‌ای هم توی این قضیه باشن

00:25:36.762 --> 00:25:37.928
پس این قضیه بین من و تو نیست

00:25:37.930 --> 00:25:39.430
هیف گوش کن، مرد، می فهمم

00:25:39.432 --> 00:25:40.798
تا وقتی به حوزه من وارد نشی
جی، ما مشکلی نداریم

00:25:40.800 --> 00:25:42.367
درسته

00:25:42.369 --> 00:25:44.903
باید ازش دور بشی
بهش یکم فضا بدی

00:25:44.905 --> 00:25:47.939
بذاری به زندگیش برسه

00:25:47.941 --> 00:25:50.308
باشه، با کی به زندگیش برسه؟

00:25:50.310 --> 00:25:51.709
تو؟

00:25:51.711 --> 00:25:53.244
من نمیگم حق نداری باهاش حرف بزنی پاول

00:25:53.246 --> 00:25:55.448
میتونی باهاش حرف بزنی
...ولی قرار، جشن

00:25:55.450 --> 00:25:56.982
باید این مراسمات تموم بشه، مرد

00:25:56.984 --> 00:25:58.384
باید با یکی دیگه بری بیرون

00:25:58.386 --> 00:26:00.119
باشه، خب، باید از خونم بندازمش بیرون؟

00:26:00.121 --> 00:26:02.054
این بین تو و اونه

00:26:02.056 --> 00:26:05.291
اسمت چی بود؟

00:26:05.293 --> 00:26:07.160
ج..ج..جی

00:26:07.162 --> 00:26:08.462
میدونی که -
جی -

00:26:08.464 --> 00:26:09.496
سعی نکن منو خرد کنی

00:26:09.498 --> 00:26:11.164
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:26:11.166 --> 00:26:13.667
فکر می کنی لورا میخواد باهات رابطه داشته باشه؟

00:26:13.669 --> 00:26:15.335
بله، فکر می کنم -
جدا؟ -

00:26:15.337 --> 00:26:17.103
اوه، درسته، تو فکر میکنی اون معشوقته؟

00:26:17.105 --> 00:26:19.240
میدونی، برای این حرف زوده، ولی آره

00:26:19.242 --> 00:26:20.475
عجب

00:26:20.477 --> 00:26:21.909
جی، کارت چیه؟

00:26:21.911 --> 00:26:23.177
مبارزه‌ام

00:26:23.179 --> 00:26:24.846
پول خوبی داره؟

00:26:24.848 --> 00:26:26.414
کم و زیاد داره

00:26:26.416 --> 00:26:28.082
باشه، فقط ابذار اینو بهت بگم

00:26:28.084 --> 00:26:32.855
چون اون خانم ترس زیادی از فقر داره

00:26:32.857 --> 00:26:35.691
هیچ ارتباطی با خانواده‌اش نداره

00:26:35.693 --> 00:26:37.259
من اینو میدونم چون

00:26:37.261 --> 00:26:39.027
چون دو هفته توی مونتانا وقت صرف کردم
تا پیداشون کنم

00:26:39.029 --> 00:26:42.030
...ما پیداشون کردیم، مادرش
مادرش توی جنگل زندگی می کرد

00:26:42.032 --> 00:26:43.699
پدر مهربانش

00:26:43.701 --> 00:26:46.536
اون مست بود، ولی مرد خوبی بود

00:26:46.538 --> 00:26:48.538
میخوای بدونی دیشب چیکار کرد؟

00:26:48.540 --> 00:26:50.840
رفتیم بزای تیم کلیپر

00:26:50.842 --> 00:26:52.509
دیروقت باهم شام خوردیم

00:26:52.511 --> 00:26:55.211
و بعدش اومدیم خونه من جایی که ساعت ها باهم بودیم

00:26:55.213 --> 00:26:57.014
بهم زل زده بود و گریه میکرد

00:26:57.016 --> 00:26:58.215
چون من نمیخواستم باهاش ازدواج کنم

00:26:58.217 --> 00:27:01.318
مزد، من به سختی خوابیدم

00:27:01.320 --> 00:27:03.521
پس بفرما

00:27:03.523 --> 00:27:05.956
ما صحبتمون رو کردیم

00:27:05.958 --> 00:27:08.859
و الان اگه بازم نزدیک من بشی
به پلیس میگم

00:27:08.861 --> 00:27:10.562
و بعدش زندگیت رو بهم می ریزم

00:27:10.564 --> 00:27:13.465
چون، خب، این کاره منه

00:27:15.401 --> 00:27:16.868
باشه؟

00:27:18.571 --> 00:27:20.305
شخص درستی به پستت خورده، جی

00:27:29.583 --> 00:27:31.217
کیث -
من این توئم -

00:27:31.219 --> 00:27:33.753
کیث؟ -
گفتم اینجام -

00:27:33.755 --> 00:27:35.722
بله که اینجایی

00:27:35.724 --> 00:27:37.190
کیف من کجاست؟

00:27:37.192 --> 00:27:39.259
چه روز خوبیه، رایان

00:27:39.261 --> 00:27:42.596
آره، آره -
بنظرت چطور بود؟ -

00:27:42.598 --> 00:27:45.232
یه روز اول عادی

00:27:45.234 --> 00:27:47.902
هم خوب بود، هم بد

00:27:47.904 --> 00:27:51.039
...گوش کن، رفیق، من

00:27:51.041 --> 00:27:54.409
چندتا گلایه ازت دارم

00:27:54.411 --> 00:27:57.278
گلایه از من؟ از طرف کی؟

00:27:57.280 --> 00:28:00.082
مهم نیست

00:28:00.084 --> 00:28:03.752
شلبی، درسته؟
همون صندوق داره...شلبی؟

00:28:03.754 --> 00:28:06.789
از طرف اونه؟ -
مهم نیست کی گلایه کرده -

00:28:06.791 --> 00:28:09.291
کار شلبی چون من و اون
درباره تو یکم بحث داشتیم

00:28:09.293 --> 00:28:10.960
اینجا باید بدون دردسر باشی

00:28:10.962 --> 00:28:12.929
قبول کن، باشه؟

00:28:12.931 --> 00:28:14.731
خب، من کار دارم، رایان

00:28:14.733 --> 00:28:16.032
...اگه چند نفری ناراحت بشن

00:28:16.034 --> 00:28:18.368
کیث، ممکن این کار جواب بده

00:28:18.370 --> 00:28:21.071
نمیتونی به همه چیز گند بزنی
و اگه اینکارو بکنی، بیرون می کننت، مرد

00:28:21.073 --> 00:28:22.472
همین

00:28:22.474 --> 00:28:24.308
نمیخوام این اتفاق برات بیفته

00:28:24.310 --> 00:28:26.110
منم

00:28:26.112 --> 00:28:29.146
من دیدم که افرادی بزرگتر از من
همون روز اول اخراج شدند

00:28:31.583 --> 00:28:33.117
باشه

00:28:33.119 --> 00:28:35.720
ساندویچت رو تموم کن
و بعدش از اینجا میریم

00:28:35.722 --> 00:28:38.223
باشه

00:28:38.225 --> 00:28:41.660
اون دوتا مال تو هستن

00:28:41.662 --> 00:28:42.894
جدا؟

00:28:58.513 --> 00:29:00.013
تو خوبی؟

00:29:03.351 --> 00:29:06.186
خیلی احمقانه است

00:29:06.188 --> 00:29:07.988
من از این کار متنفرم

00:29:07.990 --> 00:29:10.891
چی؟ یعنی چی؟

00:29:17.933 --> 00:29:21.503
اون یارو درباره حامله نشدن گفت

00:29:21.505 --> 00:29:24.973
و من یه پسر 4 ساله دارم

00:29:34.485 --> 00:29:35.818
کجاست؟

00:29:35.820 --> 00:29:37.720
توی فلوریدا

00:29:39.158 --> 00:29:41.792
با والدین پدرش

00:29:45.330 --> 00:29:47.397
دو ساله که ندیدمش

00:29:51.503 --> 00:29:53.371
لعنت

00:29:57.510 --> 00:29:58.676
خیلی احمقانه است

00:30:02.982 --> 00:30:06.251
...میدونی چیه؟ فقط

00:30:06.253 --> 00:30:09.221
به کسی نگو، باشه؟

00:30:13.761 --> 00:30:17.097
این فیلمیه که همه سازنده‌ش رو مسخره می کنند

00:30:17.099 --> 00:30:18.665
ولی در کل خیلی خوبه

00:30:18.667 --> 00:30:20.066
باید ببینیش

00:30:20.068 --> 00:30:22.602
از روی حصیر با کفش رد نشو، لطفا

00:30:22.604 --> 00:30:25.171
هی

00:30:25.173 --> 00:30:26.272
چه خبرا، کیث؟

00:30:26.274 --> 00:30:27.941
سلام

00:30:27.943 --> 00:30:31.445
هی، لیزا، باید بری با آلوی حرف بزنی

00:30:31.447 --> 00:30:34.582
چرا؟ چی شده؟ -
مسئله نیت‌ـه -

00:30:38.287 --> 00:30:41.623
خب...چی شد؟

00:30:41.625 --> 00:30:42.791
خوب بود

00:30:42.793 --> 00:30:44.126
آره، خوب بود، بنظرم

00:30:44.128 --> 00:30:48.130
خوبه، میشه اینها رو بذاری توی ماشین؟

00:30:48.132 --> 00:30:50.699
و منم تا چند لحظه دیگه میام

00:30:50.701 --> 00:30:53.235
من رانندگی بکنم؟ -
نه بابا، تو رانندگی نمی کنی -

00:30:53.237 --> 00:30:54.470
زیاد دور نیست

00:30:54.472 --> 00:30:56.739
لطفا و ازت ممنون میشم

00:30:56.741 --> 00:30:58.641
خداحافظ کیث

00:30:58.643 --> 00:31:00.643
خداحافظ

00:31:00.645 --> 00:31:04.614
...تو
این لباس خیلی بهت میاد

00:31:04.616 --> 00:31:07.584
میدونم، برای همین پوشیدمش

00:31:07.586 --> 00:31:09.953
امشب چیکاره‌ای؟

00:31:09.955 --> 00:31:11.655
الان داری با من حرف میزنی

00:31:11.657 --> 00:31:13.490
با کی باشم پس؟

00:31:13.492 --> 00:31:16.660
چطوره شب بیای پیشم؟

00:31:16.662 --> 00:31:19.531
خب، آلوی بهم کلید داده
برای همین میخوام تمرین کنم

00:31:26.138 --> 00:31:27.572
بیمه پول دستت رو میده

00:31:27.574 --> 00:31:29.908
ولی نیت چه مرگش بود؟

00:31:29.910 --> 00:31:31.677
اوه، نمیدونم

00:31:31.679 --> 00:31:33.345
نمیدونم

00:31:33.347 --> 00:31:36.182
اینو میتونم بهت بگم که
این مبارزه فرسنو فاجعه است

00:31:36.184 --> 00:31:38.417
نمیدونم چیکار کنم

00:31:39.452 --> 00:31:41.987
درضمن، مبارز تو توی ماشین زندگی میکنه

00:31:41.989 --> 00:31:44.524
بهش کلید دادم

00:31:44.526 --> 00:31:46.593
قرار چطور بود؟

00:31:46.595 --> 00:31:48.428
میخوانش

00:31:48.430 --> 00:31:50.096
میخوان مبارزه‌ش رو ببینند

00:31:52.200 --> 00:31:54.100
نگران سابقه‌اش هستم

00:31:57.139 --> 00:32:00.141
یه فکری دارم، میتونیم اینجا یه کاری کنیم

00:32:00.143 --> 00:32:01.542
چندتا تیم رو دعوت کنیم

00:32:01.544 --> 00:32:04.612
یه مسابقه داخلی

00:32:04.614 --> 00:32:06.113
فشار مبارزه رو حس میکنه

00:32:06.115 --> 00:32:07.715
حامی ها میبینند که چطوری مبارزه می کنه

00:32:07.717 --> 00:32:10.485
اگه ببازه، دیگه روی سابقه‌اش اثر نمیذاره

00:32:10.487 --> 00:32:11.787
فکر خوبیه -
هان؟ -

00:32:11.789 --> 00:32:13.055
آره

00:32:13.057 --> 00:32:14.556
هر از گاهی یه فکری به ذهنم میرسه

00:32:14.558 --> 00:32:15.724
مثل همیشه

00:32:19.230 --> 00:32:21.464
بعدا برنامه‌ای چیزی داریم؟

00:32:21.466 --> 00:32:22.832
نه، چرا؟

00:32:22.834 --> 00:32:25.735
چون چاپس اومده بود
میخواست باهام شام بره بیرون

00:32:25.737 --> 00:32:28.004
تو بهش پول دادی

00:32:28.006 --> 00:32:30.907
آره، پول اینجارو نه، ولی آره

00:32:30.909 --> 00:32:33.009
...به این فکر کردی که

00:32:33.011 --> 00:32:35.746
نه، به اون یارویی که بهش پول دادم نگاه کردم

00:32:35.748 --> 00:32:38.883
فقط بگو راضی نیستی من برم

00:32:38.885 --> 00:32:41.418
برو

00:32:41.420 --> 00:32:43.988
من خستم، وقتی اومدی خونه می بینمت

00:33:01.042 --> 00:33:03.042
چی داری مصرف می کنی؟

00:33:03.044 --> 00:33:05.011
والیوم

00:33:05.013 --> 00:33:06.579
چرا؟

00:33:06.581 --> 00:33:08.581
چون گرسنمه

00:33:08.583 --> 00:33:10.416
پس بخور

00:33:10.418 --> 00:33:11.551
نمیتونم

00:33:14.890 --> 00:33:16.890
برادرت چند ساعته توی اتاقشه

00:33:16.892 --> 00:33:19.860
و در رو هم بسته

00:33:24.566 --> 00:33:26.935
حتما میخواد تنها بمونه

00:33:26.937 --> 00:33:28.703
شاید بهتره بری بهش سر بزنی

00:33:43.153 --> 00:33:47.189
اگه میخواست حرف بزنه
در رو نمی بست

00:33:52.163 --> 00:33:54.864
میشه بیرون بکشی؟

00:34:23.296 --> 00:34:25.364
من میرم بخوابم

00:34:25.366 --> 00:34:26.766
کانال رو عوض کنم؟

00:34:26.768 --> 00:34:28.668
نه، نه، نه، تو بمون نگاه کن -
میتوننم عوض کنم -

00:34:28.670 --> 00:34:32.271
نه، بعدا بر میگردم

00:34:32.273 --> 00:34:35.008
اوه، خدا

00:34:35.010 --> 00:34:37.043
مرد

00:34:43.986 --> 00:34:46.453
باید استیک می خوردی
اینجا استیک هاش معروفه

00:34:46.455 --> 00:34:47.788
همیشه غذای مخصوص می خورم

00:34:47.790 --> 00:34:48.956
اون گوشت قرمز تو رو میکشه

00:34:48.958 --> 00:34:50.791
من شام نوشیدنی مینوشم

00:34:52.362 --> 00:34:53.895
لیزا درباره اومدن به اینجا چیزی گفته؟

00:34:53.897 --> 00:34:55.697
لیزا حامله است رفیق
همیشه حالمو میگیره

00:34:57.134 --> 00:34:59.734
عشق و ازدواج -
آره -

00:34:59.736 --> 00:35:02.170
بعدا توجیهش می کنم

00:35:02.172 --> 00:35:04.140
من متاسفم رفیق
خیلی سخته

00:35:04.142 --> 00:35:05.508
عادت کردم

00:35:05.510 --> 00:35:06.809
پس چرا الان ناراحتی؟

00:35:06.811 --> 00:35:09.412
کی ناراحته؟ من ناراحت نیستم

00:35:09.414 --> 00:35:13.049
نمیشه یه مردی نوشدنی بخوره
و روزش رو تموم کنه؟

00:35:13.051 --> 00:35:15.017
الان زنم شدی؟

00:35:15.019 --> 00:35:16.920
باید خوشحال باشی مردی مثل من داری

00:35:16.922 --> 00:35:18.021
من شگفت انگیزم

00:35:18.023 --> 00:35:20.123
آره

00:35:22.527 --> 00:35:24.861
اون چیه؟

00:35:24.863 --> 00:35:26.329
خدای من

00:35:26.331 --> 00:35:27.697
نصفشو میخوای؟

00:35:27.699 --> 00:35:28.766
همه‌شو گذاشتی دهنت
چیزی ازت نمیخوام

00:35:28.768 --> 00:35:31.269
نه؟ باشه -
نه -

00:35:36.775 --> 00:35:39.110
خب، جدا پس روبه‌راهی؟

00:35:39.112 --> 00:35:41.113
بله

00:35:41.115 --> 00:35:43.582
نیت دست یه یارویی رو شکست
امروز وقتی داشت ضربه فنی میکرد

00:35:43.584 --> 00:35:45.951
یارو 25 بار ضربه زد که بسه
ولی نیت ادامه داد

00:35:45.953 --> 00:35:49.688
خب، اون یه مبارزه پیش رو داره
شاید عصبیه، میدونی؟

00:35:49.690 --> 00:35:51.623
من یه بار دست یه یارویی رو از جاش در آوردم

00:35:51.625 --> 00:35:54.094
میدونی، این چیزها اتفاق میفته

00:35:54.096 --> 00:35:55.228
آره، شاید

00:35:55.230 --> 00:35:57.430
نمیدونم

00:35:59.266 --> 00:36:00.967
چیه؟

00:36:00.969 --> 00:36:03.736
خیلی‌خب

00:36:03.738 --> 00:36:06.807
یه کاری میکنم تا سرحال بیای

00:36:24.094 --> 00:36:25.560
کیه؟

00:36:25.562 --> 00:36:27.629
صدای ناهنجاری میومد

00:36:32.669 --> 00:36:35.571
لعنت
نگاه کن چه تمرینی میکنه

00:36:35.573 --> 00:36:36.973
مزاحمت شدم؟

00:36:36.975 --> 00:36:39.509
میتونم استراحت کنم -
خوبه -

00:36:39.511 --> 00:36:41.511
بیا یه چیزی بنوشیم

00:36:57.663 --> 00:36:59.364
هی، بابا، منم

00:36:59.366 --> 00:37:01.966
وقتی تونستی بهم زنگ بزن

00:37:01.968 --> 00:37:04.536
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

00:37:04.538 --> 00:37:06.304
باشه، خداحافظ

00:37:12.679 --> 00:37:15.047
هی، یالا

00:37:16.350 --> 00:37:18.050
بزن بریم -
اینجا کجاست؟ -

00:37:18.052 --> 00:37:19.885
سوال بسه، می بینی دیگه

00:37:19.887 --> 00:37:21.922
منو کجا آوردی؟

00:37:27.528 --> 00:37:29.629
هی، منم چاپس

00:37:29.631 --> 00:37:31.231
مهمون منه

00:37:36.905 --> 00:37:38.072
هی

00:37:38.074 --> 00:37:41.209
عسلم، چطوری؟

00:37:41.211 --> 00:37:43.444
دوتا ویسکی، تر و تمیز

00:37:46.382 --> 00:37:48.083
اینجا کجاست؟

00:37:48.085 --> 00:37:49.985
کلوب‌ـه

00:37:49.987 --> 00:37:52.854
کلوب‌ـه؟ -
کلوب خصوصی، ممنون -

00:37:52.856 --> 00:37:55.757
اوه، مرد، چرا منو آوردی اینجا؟

00:37:55.759 --> 00:37:57.259
بشین، آروم باش

00:38:01.099 --> 00:38:02.665
اوه

00:38:06.203 --> 00:38:08.771
بله، بله، بله

00:38:10.674 --> 00:38:12.142
ببخشید

00:38:15.013 --> 00:38:19.283
باشه، تو... و تو

00:38:19.285 --> 00:38:20.918
آلوی

00:38:20.920 --> 00:38:22.953
من نمیخوام -
مطمئنی؟ -

00:38:22.955 --> 00:38:24.623
هی، یالا، نه، نه
به دوستم یه حالی بده

00:38:24.625 --> 00:38:25.957
ببرش اون پشت -
من نیازی ندارم -

00:38:25.959 --> 00:38:28.960
هی، به احساساتش ضربه نزن
برو باهاش، پولش با من

00:38:31.231 --> 00:38:32.464
سلام -
سلام -

00:38:44.112 --> 00:38:46.312
جی، جی، یکی داره در میزنه

00:38:46.314 --> 00:38:47.813
مامان، بسه

00:38:47.815 --> 00:38:49.483
لعنت

00:38:49.485 --> 00:38:52.119
وایسا، یه لحظه وایسا

00:38:54.657 --> 00:38:57.324
کیه؟

00:38:57.326 --> 00:38:58.592
سلام

00:38:58.594 --> 00:39:00.260
تو یه عوضی هستی

00:39:00.262 --> 00:39:01.396
چی شده؟

00:39:01.398 --> 00:39:02.630
هی، مامان، مامان

00:39:02.632 --> 00:39:04.565
یه لحظه بهم مهلت بده، لطفا، مامان

00:39:04.567 --> 00:39:07.502
لطفا -
تو به ماشینش زدی؟ -

00:39:07.504 --> 00:39:09.504
دیوونه شدی؟

00:39:09.506 --> 00:39:11.005
یه...تصادف بود

00:39:11.007 --> 00:39:13.942
نه، نبود، تو رفتی محل کارش

00:39:13.944 --> 00:39:15.144
...چون

00:39:16.914 --> 00:39:19.848
چون بهم دروغ میگی

00:39:21.184 --> 00:39:22.685
تو داری دروغ میگی

00:39:22.687 --> 00:39:24.586
میخوای باهاش ازدواج کنی
اون بهم گفته

00:39:24.588 --> 00:39:27.457
داری چه غلطی با من میکنی؟

00:39:27.459 --> 00:39:30.627
تو داری زندگی منو خراب میکنی، جی

00:39:30.629 --> 00:39:32.529
تو داری زندگی منو نابودش می کنی -
من متاسفم -

00:39:32.531 --> 00:39:33.997
میدونی، میخوام باهات صبور باشم

00:39:33.999 --> 00:39:36.800
میخوام همه این قضایا رو درک کنم

00:39:36.802 --> 00:39:39.036
اون داره منو از خونه بیرون میکنه، جی

00:39:39.038 --> 00:39:40.705
عالیه -
دیگه حتی باهام حرف نمیزنه -

00:39:40.707 --> 00:39:43.674
ازش دور شو، اینجا بمون

00:39:43.676 --> 00:39:46.210
اینجا بمون

00:39:46.212 --> 00:39:48.546
...میدونم اون چقدر برات مهمه

00:39:50.016 --> 00:39:51.717
ولی تو بهش مدیون نیستی

00:39:51.719 --> 00:39:53.051
...تو -
باید اینو جواب بدم -

00:39:53.053 --> 00:39:56.688
مشکلی نیست که به خودت سخت نگیری

00:39:56.690 --> 00:39:58.623
سلام

00:39:59.859 --> 00:40:00.892
عالی نیستم

00:40:03.063 --> 00:40:04.464
اونجاست؟

00:40:04.466 --> 00:40:05.565
چی...چی گفت؟

00:40:10.337 --> 00:40:13.573
...اون خیلی

00:40:13.575 --> 00:40:15.141
...آره، ولی

00:40:15.143 --> 00:40:17.144
تقصیر من نبود

00:40:23.986 --> 00:40:25.252
آره، منم

00:40:26.922 --> 00:40:28.490
میشه بیام اونجا؟

00:40:31.994 --> 00:40:33.928
آره، منم

00:40:33.930 --> 00:40:35.930
...باشه، دوستت دارم، تو

00:40:35.932 --> 00:40:37.766
تو بهترینی

00:40:37.768 --> 00:40:40.368
باشه، الان میام

00:40:40.370 --> 00:40:42.705
کی بود؟

00:40:42.707 --> 00:40:44.640
خواهر پاول بود

00:40:46.443 --> 00:40:47.743
باید برم

00:40:47.745 --> 00:40:49.412
کجا؟ هی، کجا؟ داری کجا میری؟

00:40:49.414 --> 00:40:50.946
یه لحظه وایسا، بسه، داری کجا میری؟

00:40:50.948 --> 00:40:53.383
مونتسیتو

00:40:53.385 --> 00:40:57.754
پاول اونجا با خواهرشه
و من قول دادم که برم اونجا

00:40:57.756 --> 00:40:59.356
لعنت

00:40:59.358 --> 00:41:02.292
تو اینجا میمونی

00:41:02.294 --> 00:41:03.593
جی -
تو اینجا میمونی -

00:41:05.965 --> 00:41:08.299
،جی، تو مرد معرکه‌ای هستی

00:41:08.301 --> 00:41:10.535
...و من دوست دارم باهات باشم

00:41:10.537 --> 00:41:16.474
آره، ولی تو ترسیدی، چون این واقعیه
و این تو رو می ترسونه

00:41:16.476 --> 00:41:18.075
تو رو می ترسونه

00:41:18.077 --> 00:41:21.814
چون تو حس میکنی باید با اون بمیری

00:41:21.816 --> 00:41:23.615
و مردن آسونه

00:41:23.617 --> 00:41:26.151
چون کسی ازت نمیخواد وقتی که مردی
کاری انجام بدی

00:41:26.153 --> 00:41:28.120
...من
هی، یه لحظه وایسا

00:41:28.122 --> 00:41:33.660
من اونجا با همه خوابیدم

00:41:33.662 --> 00:41:36.996
وقتی مردم عوضی هستند من میفهمم
پس بهم نگاه کن

00:41:36.998 --> 00:41:43.804
بهم نگاه کن و بگو که عشقمون واقعی نیست

00:41:43.806 --> 00:41:44.905
بهم بگو

00:41:53.482 --> 00:41:55.549
بود

00:41:56.752 --> 00:41:58.420
واقعی بود

00:42:00.690 --> 00:42:02.924
ولی بعدش عوض شد

00:42:05.161 --> 00:42:07.028
این اتفاقیه که افتاده

00:42:11.702 --> 00:42:15.438
بنظرم دیگه نباید همو ببینیم، باشه؟

00:42:21.613 --> 00:42:23.780
خداحافظ جی

00:43:47.738 --> 00:43:49.640
آره

00:43:53.312 --> 00:43:56.614
نه، نه، نه، نه
بسه، بسه

00:43:58.817 --> 00:44:00.819
نه، نه، نه، نه

00:44:15.103 --> 00:44:17.670
تو زیبایی

00:44:17.672 --> 00:44:20.039
ممنون

00:44:54.511 --> 00:44:56.845
تلفن بی تلفن

00:45:11.530 --> 00:45:13.563
به خودت نگاه کن

00:45:18.537 --> 00:45:19.804
بیا، تو رانندگی کن، من مستم

00:45:19.806 --> 00:45:21.372
من رانندگی نمیکنم
من رانندگی نمیکنم

00:45:21.374 --> 00:45:22.640
اوه، میکنی

00:45:22.642 --> 00:45:26.210
منم وضعم خرابه، رفیق

00:45:38.525 --> 00:45:42.095
تو چه مرگت شده؟

00:45:42.097 --> 00:45:44.997
اکسی

00:45:44.999 --> 00:45:47.033
اکسی؟

00:45:47.035 --> 00:45:50.570
پزشک شدم رفیق
چون پولشو دارم

00:45:56.946 --> 00:46:00.447
چیزی بهت تعارف نکردم
یکم میخوای، داداش؟

00:46:00.449 --> 00:46:03.350
یکم میخوای؟ -
نه، تو دیوونه‌ای -

00:46:07.757 --> 00:46:10.191
نمیتونم پیداش کنم

00:46:13.362 --> 00:46:16.765
من عاشقتم مرد

00:46:16.767 --> 00:46:19.401
باشه

00:46:19.403 --> 00:46:21.470
بسه، بس کن

00:46:21.472 --> 00:46:23.439
جدا، بیخیال، بسه

00:46:23.441 --> 00:46:25.474
دید کافی ندارم، بس کن

00:46:25.476 --> 00:46:28.277
بیا اینجا داداش -
گمشو کنار، مرد -

00:46:28.279 --> 00:46:31.114
برو کنار، گمشو

00:46:31.116 --> 00:46:34.484
...عوضی مادرقح

00:46:36.288 --> 00:46:38.822
لعنت

00:46:38.824 --> 00:46:42.492
خدا

00:46:44.564 --> 00:46:47.498
بَسمه

00:46:47.500 --> 00:46:50.001
تقصیر من بود

00:46:53.807 --> 00:46:56.875
چی تقصیر توئه؟ -
همه‌اش -

00:46:59.078 --> 00:47:00.412
میشا

00:47:03.851 --> 00:47:07.452
بخاطر من مرد، داداش

00:47:10.325 --> 00:47:12.992
فقط خفه‌خون بگیر، مرد

00:47:25.440 --> 00:47:28.275
اوه، لعنت، مرد

00:47:28.277 --> 00:47:29.944
لعنت

00:47:29.946 --> 00:47:32.012
بزن کنار

00:47:49.367 --> 00:47:51.567
گواهی نامه و کارت ماشین، لطفا

00:47:51.569 --> 00:47:55.204
از ماشین پیاده شو