WEBVTT

00:02:10.000 --> 00:02:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:22.112 --> 00:02:25.781
چاپس، عوضی. بیرونی؟

00:02:25.783 --> 00:02:28.617
لعنت. بهم زنگ بزن پسر. زنگ بزن

00:02:30.054 --> 00:02:31.153
لعنتی

00:02:39.395 --> 00:02:42.231
مامان، داری چیکار می کنی؟

00:02:42.233 --> 00:02:43.999
برای خودم صبحونه درست می کنم

00:02:44.001 --> 00:02:45.901
نباید مجبورم کنی این
گوش ورقی بیکون رو بو کنم

00:02:45.903 --> 00:02:47.569
دست از سرم بردار

00:02:47.571 --> 00:02:48.737
تو دست از سرم بردار

00:02:48.739 --> 00:02:50.139
دارم از گشنگی می میرم

00:02:50.141 --> 00:02:52.307
و این بوی خیلی آزار دهنده ای داره

00:02:52.309 --> 00:02:54.143
آره خب، هر چی بخوام می تونم بخورم، جی

00:02:54.145 --> 00:02:55.644
همه که مثل تو بی اشتهایی عصبی نداریم

00:03:15.431 --> 00:03:17.199
چیزی نیست، مشکلی ندارم

00:03:17.201 --> 00:03:19.601
آره، حتی از بیکون خوشم نمیاد

00:03:19.603 --> 00:03:21.303
تف تو بیکون

00:03:21.305 --> 00:03:23.438
از آب خوشم میاد

00:03:23.440 --> 00:03:25.440
میرم باشگاه، بعداً برمی گردم

00:03:25.442 --> 00:03:27.209
دیر میام خونه

00:03:27.211 --> 00:03:28.944
دو شیفته کار می کنی؟

00:03:28.946 --> 00:03:32.347
مثل همیشه

00:03:32.349 --> 00:03:35.184
اگه خواستی درمورد برنامه کاریت
با جمال صحبت کنم

00:03:35.186 --> 00:03:37.286
بهم خبر بده

00:03:37.288 --> 00:03:39.788
خودم ردیفش می کنم

00:03:39.790 --> 00:03:41.590
ممنون

00:03:43.960 --> 00:03:45.894
.یه لطفی بهم بکن
بین خودمون بمونه، باشه؟

00:03:45.896 --> 00:03:47.362
نمی خوام بچه ها بدونن

00:03:47.364 --> 00:03:48.964
چرا، خجالت می کشی؟ -
بله -

00:03:48.966 --> 00:03:50.732
خوبه. منم همینطور

00:03:52.969 --> 00:03:55.637
باورت بشه یا نه، چاپس از من
کمی وضعش ناجورتر بود

00:03:55.639 --> 00:03:58.173
اوه

00:03:58.175 --> 00:04:00.409
با عقل جور در میاد

00:04:04.647 --> 00:04:09.484
اصلاً شماها داشتین چیکار می کردین؟

00:04:09.486 --> 00:04:12.487
با دوستاش کارت بازی کردیم

00:04:12.489 --> 00:04:13.922
چیکار کردی؟

00:04:13.924 --> 00:04:16.558
چیزی نبردم

00:04:16.560 --> 00:04:20.495
به گمونم بهتر از باختن باشه، نه؟

00:04:20.497 --> 00:04:22.264
چند بار با مستی رانندگی کردیم؟

00:04:22.266 --> 00:04:23.732
چند بار رفتیم بیرون؟

00:04:23.734 --> 00:04:25.701
احتمال اتفاق افتادنش یک به میلیونه

00:04:25.703 --> 00:04:27.069
امکان داشت واسه تو هم اتفاق بیفته

00:04:27.071 --> 00:04:28.670
نه، امکان نداشت

00:04:31.741 --> 00:04:33.242
خیلی خب

00:04:35.678 --> 00:04:38.547
من آدم بده ام

00:04:38.549 --> 00:04:40.182
چند روز دیگه می بینمت

00:04:48.191 --> 00:04:50.459
ببخشید؟

00:04:50.461 --> 00:04:53.362
ببخشید

00:04:53.364 --> 00:04:55.897
می خوای بدون خداحافظی از برادر بزرگت

00:04:55.899 --> 00:04:57.766
و استادت از اینجا بری؟

00:04:57.768 --> 00:04:59.101
تو دیر از خواب بیدار شدی

00:04:59.103 --> 00:05:02.471
همینطوره، درسته. اینطوری جوون می مونم

00:05:13.383 --> 00:05:16.318
شرمنده که نمی تونم بیام اونجا

00:05:18.554 --> 00:05:21.790
ولی می دونی که باید پاک بمونم

00:05:21.792 --> 00:05:25.927
...و سه ساعت رانندگی با آلوی

00:05:25.929 --> 00:05:29.131
آدم رو بدجور گرسنه می کنه

00:05:29.133 --> 00:05:32.534
هیچ اشکالی نداره

00:05:38.308 --> 00:05:40.442
به نظر مثل یه راسو شدی

00:05:40.444 --> 00:05:42.844
مثل یه سگ لاغر مردنی

00:05:45.448 --> 00:05:47.716
گوش کن، بابت لورا متأسفم

00:05:50.787 --> 00:05:53.922
باد آورده رو باد می بره

00:05:53.924 --> 00:05:56.191
ایشالا بعدی

00:06:00.596 --> 00:06:01.997
بترکون

00:06:01.999 --> 00:06:05.734
همون لحظه ای که شکستش دادی بهم زنگ بزن

00:06:16.646 --> 00:06:18.046
همه وسایلت رو آوردم

00:06:18.048 --> 00:06:20.115
عالیه. کسیسه سرم ها پیش توئه؟

00:06:20.117 --> 00:06:21.550
آره -
ممنون -

00:06:21.552 --> 00:06:23.885
پدر اون یارو رو دربیار

00:06:23.887 --> 00:06:26.722
فرزنو توی خونه ست

00:06:26.724 --> 00:06:28.457
اینم از این

00:06:28.459 --> 00:06:30.025
به این یارو نشون بده که

00:06:30.027 --> 00:06:31.993
نباید با یه حرفه ای در بیفته، باشه؟

00:06:31.995 --> 00:06:33.195
باشه

00:06:33.197 --> 00:06:35.630
امروز چیکار کنم؟

00:06:35.632 --> 00:06:37.132
بابای جو یه برنامه بازی داره

00:06:37.134 --> 00:06:38.734
تنها کاری که باید بکنی
اینه که سخت کار کنی

00:06:38.736 --> 00:06:40.302
خیلی خب، بریم کیث

00:06:40.304 --> 00:06:42.070
موفق باشی، داداش

00:06:44.474 --> 00:06:46.041
کیث

00:06:46.043 --> 00:06:48.543
برو پیش رایان

00:06:52.348 --> 00:06:53.882
می دونی که اون یکی رو کشته

00:06:53.884 --> 00:06:56.818
آره

00:06:56.820 --> 00:06:58.653
نه، متوجه نمیشم

00:06:58.655 --> 00:07:03.158
پس فردا با دکتر بنت یه قرار ملاقات دارم

00:07:03.160 --> 00:07:04.092
لعنتی

00:07:04.094 --> 00:07:06.828
بابت حرفی که زدم شرمنده

00:07:06.830 --> 00:07:09.898
باشه، امروز چی؟

00:07:09.900 --> 00:07:12.667
من حتی اونو نمی شناسم

00:07:12.669 --> 00:07:16.238
باشه پس، فردا ساعت چهار با
یارویی که تا حالا ندیدمش

00:07:16.240 --> 00:07:17.939
به نظر که عالیه

00:07:20.343 --> 00:07:22.778
سلام

00:07:22.780 --> 00:07:24.346
روبراهی؟ -
آره -

00:07:24.348 --> 00:07:25.847
جوان گفت که باهام کار داری

00:07:25.849 --> 00:07:27.783
اوضاعت با پدرت چطوره؟

00:07:27.785 --> 00:07:29.084
روبراه شده

00:07:29.086 --> 00:07:30.619
پرستار فردا هواسش بهش هست

00:07:30.621 --> 00:07:31.920
خوبه

00:07:31.922 --> 00:07:34.022
یه لیست سوال برات آوردم

00:07:34.024 --> 00:07:35.190
نمی خوامش

00:07:35.192 --> 00:07:36.691
خب، آسونتر میشه

00:07:36.693 --> 00:07:38.693
نه، نه، نه، نه

00:07:38.695 --> 00:07:41.530
نه، می خوام روراست باشم

00:07:41.532 --> 00:07:43.965
نه اینکه چرت و پرت بگم

00:07:43.967 --> 00:07:46.234
باشه، خب می دونی که این
مصاحبه درمورد چیه، درسته؟

00:07:46.236 --> 00:07:48.036
آره

00:07:48.038 --> 00:07:50.038
باید اینطور به نظر برسه که
پدرت داره باهات راه میاد

00:07:50.040 --> 00:07:51.206
و تو رو بخشیده

00:07:51.208 --> 00:07:53.208
اسپانسرها دوست دارن اینو ببینن

00:07:53.210 --> 00:07:55.710
فکر می کنی بابام جواب های
از قبل تنظیم شده رو بهشون میگه؟

00:07:55.712 --> 00:07:57.946
خب، می دونی اون می خواد چی بگه؟

00:07:57.948 --> 00:07:59.915
نه، نه، نمی دونم

00:07:59.917 --> 00:08:03.985
ولی میدونی که، اوضاع بین ما بهتر شده

00:08:03.987 --> 00:08:07.322
می خواستم بهت بگم که فردا اینجا نیستم

00:08:07.324 --> 00:08:09.391
ولی الان نگران شدم

00:08:09.393 --> 00:08:11.426
مگه کجا میری؟

00:08:11.428 --> 00:08:13.462
یه قرار دکتر دارم

00:08:13.464 --> 00:08:16.798
شاید بهتر باشه مصاحبه رو عقب بندازیم

00:08:16.800 --> 00:08:20.268
نه، این یه قرار یه دفعه ای با بابام بود

00:08:20.270 --> 00:08:21.570
...بزار

00:08:21.572 --> 00:08:23.238
بزار همینطوری انجامش بدیم

00:08:23.240 --> 00:08:25.974
راستش، مشکلی پیش نمیاد

00:08:25.976 --> 00:08:29.044
اصلا نگرانش هم نباش

00:08:41.657 --> 00:08:43.258
چیز توش

00:08:43.260 --> 00:08:44.426
آشغال به درد نخور

00:08:44.428 --> 00:08:46.928
آشغال به درد نخور لعنتی

00:08:46.930 --> 00:08:50.799
شلبی؟

00:08:50.801 --> 00:08:52.601
شلبی؟

00:08:52.603 --> 00:08:54.035
شلبی

00:08:54.037 --> 00:08:55.337
چیه؟

00:08:55.339 --> 00:08:57.038
این ترازوی دهه هفتادی

00:08:57.040 --> 00:08:58.773
به چه دردمون می خوره؟

00:08:58.775 --> 00:09:00.208
نمی دونم

00:09:00.210 --> 00:09:01.810
کلاً اشتباه نشون میده

00:09:01.812 --> 00:09:03.111
خدای من

00:09:03.113 --> 00:09:05.614
نه، اینطور نیست. دیروز خودمو وزن کردم

00:09:05.616 --> 00:09:07.983
باید دوباره کالیبره بشه، باشه؟

00:09:07.985 --> 00:09:09.351
نه، لازم نیست

00:09:09.353 --> 00:09:10.952
میشه لطفا به یکی زنگ بزنی، شلبی

00:09:10.954 --> 00:09:13.154
و بهشون بگی که اینو از نو کالیبره کنن؟

00:09:13.156 --> 00:09:16.057
نمی دونم الان واسه داری باهام
درموردش کل کل می کنی

00:09:16.059 --> 00:09:18.527
چون کالیبره کردن لازم نداره

00:09:23.299 --> 00:09:28.403
وزنه ده پوندی، دقیقا ده پوند رو نشون میده

00:09:28.405 --> 00:09:31.206
وزنت بیشتر از اونیه که فکر می کردی؟

00:10:20.523 --> 00:10:21.456
سلام

00:10:21.458 --> 00:10:22.891
سلام، رزرو شده؟

00:10:22.893 --> 00:10:25.694
آره، باید به اسم کولینا باشه

00:10:25.696 --> 00:10:26.962
"ک"

00:10:26.964 --> 00:10:29.130
ایناهاش. یه اتاق معمولی رزرو شده

00:10:29.132 --> 00:10:30.732
با دو تخت بزرگ برای یه شب

00:10:31.568 --> 00:10:32.901
فقط یه کارت شناسایی لازمه

00:10:32.903 --> 00:10:35.937
خیلی خب. اینو دارم

00:10:39.609 --> 00:10:42.110
کارت شناسایی

00:10:42.112 --> 00:10:44.479
عزیز دلم، فکر می کنی می خوام
واسه اومدن به

00:10:44.481 --> 00:10:48.116
این هتل دوست داشتنی گولت بزنم؟

00:10:48.118 --> 00:10:50.986
اون کارت شناسایی داره؟

00:10:50.988 --> 00:10:53.588
پسرم، کارت شناسایی داری؟

00:10:53.590 --> 00:10:54.556
آره

00:10:58.094 --> 00:11:00.495
گواهینامه ات چی شده؟

00:11:00.497 --> 00:11:02.664
گمش کردم

00:11:02.666 --> 00:11:04.132
چند تا کلید می خواید

00:11:04.134 --> 00:11:05.967
دوتا لطفاً

00:11:07.403 --> 00:11:10.171
ببینش

00:11:10.173 --> 00:11:12.841
مثل یه حیوون غذا می خوری

00:11:12.843 --> 00:11:15.510
لقمه بزرگتر از دهنت برمیداری و
کونت گنده رو گنده تر می کنی

00:11:15.512 --> 00:11:18.413
هر روز چقدر کوفت می کنی، مک؟

00:11:18.415 --> 00:11:21.483
خب جی، به روزش بستگی داره

00:11:23.486 --> 00:11:27.489
این متحیر کننده ست که چقدر وقت
واسه غذا خوردن صرف می کنی

00:11:27.491 --> 00:11:29.791
فکر کنی که چی بخوری، کجا بخوری

00:11:29.793 --> 00:11:31.526
غذا رو گیر بیاری، یه جا واسه
خوردنش پیدا کنی

00:11:31.528 --> 00:11:33.595
کوفتش می کنی، بعدش مثل یه خوک چاق

00:11:33.597 --> 00:11:35.263
اطراف لم میدی

00:11:35.265 --> 00:11:37.432
که خیلی برای یه شهروندِ
مولد بودن، تنبل و بیحالی

00:11:37.434 --> 00:11:39.401
یه گاز می زنی؟

00:11:41.470 --> 00:11:44.606
اصلا و ابدا

00:11:44.608 --> 00:11:47.308
اصلا میدونی که من با نگران غذا نبودنم

00:11:47.310 --> 00:11:49.044
چقدر وقت اضافی دارم؟

00:11:49.046 --> 00:11:51.012
می تونم یه زبون خارجی دیگه یاد بگیرم

00:11:51.014 --> 00:11:52.614
عاشق اینم که اسپانیایی صحبت کنم

00:11:52.616 --> 00:11:54.382
هیچکی انتظارش رو نداره

00:11:54.384 --> 00:11:57.385
جان و همه ی اون بچه ها
درموردم چرت و پرت میگن

00:11:57.387 --> 00:11:59.354
خوشم میاد "اسپانیایی، اسپانیایی، اسپانیایی" بگن

00:11:59.356 --> 00:12:01.956
،از تعجب شاخ در میارن
مثل یه ابرقدرت میشه

00:12:01.958 --> 00:12:04.959
زود اون ساندویچ رو ببر بیرون

00:12:04.961 --> 00:12:06.628
نه

00:12:09.131 --> 00:12:10.865
!هوی! از اینجا گمشو

00:12:10.867 --> 00:12:12.333
ببرش بیرون

00:12:12.335 --> 00:12:13.868
محاله

00:12:19.008 --> 00:12:21.009
پرخوریت تو رو می کشه

00:12:21.011 --> 00:12:23.244
برام سخته نگاه کنم

00:12:28.651 --> 00:12:32.654
خوشحالم که از اون
همبرگر فروشی اومدی بیرون

00:12:32.656 --> 00:12:34.389
بیشتر از اینا ارزش داری

00:12:36.592 --> 00:12:39.094
برام مناسب نبود

00:12:39.096 --> 00:12:41.896
خب، حالت چطوره، تری؟

00:12:41.898 --> 00:12:45.166
خوب، ولی مشغول

00:12:45.168 --> 00:12:48.169
با وب‌کم کار می کردم

00:12:48.171 --> 00:12:49.904
وایسا ببینم. نگاه نکن

00:12:49.906 --> 00:12:53.408
،آهای دختر، اون سگ لعنتیت
همه جا کثیف کاری می کنه

00:12:53.410 --> 00:12:55.477
تمیزش کن وگرنه اون
سگ رو می خوابونمش

00:12:57.947 --> 00:12:59.681
خدایا، دارم شوخی می کنم

00:12:59.683 --> 00:13:02.183
محض رضای خدا، یه شوخی بود

00:13:02.185 --> 00:13:04.385
فقط کثیف کاریاش رو تمیز کن، باشه؟

00:13:04.387 --> 00:13:06.054
یالا

00:13:06.056 --> 00:13:07.756
خدای من

00:13:12.294 --> 00:13:13.695
جنبه یه شوخی رو هم نداره

00:13:15.198 --> 00:13:17.432
هر هفته از این دخترای تازه کار میارم

00:13:17.434 --> 00:13:19.467
اگه بخوای تو هم بیای، کاملا قانونیه

00:13:19.469 --> 00:13:22.704
من دیگه یه بچه نیستم، هیچکی
حتی دوست نداره بهم نگاه کنه

00:13:22.706 --> 00:13:24.706
مردم از همه چی خوششون میاد

00:13:24.708 --> 00:13:27.308
میشه مادرخونده ی حشری بشی

00:13:28.445 --> 00:13:29.878
نمی دونم، یه همچین چیزی

00:13:29.880 --> 00:13:32.814
نمیدونم، خدایا. بهت میگم که

00:13:32.816 --> 00:13:36.184
اون بیرون هوس و شهوت تمومی نداره

00:13:39.622 --> 00:13:41.422
...خب

00:13:41.424 --> 00:13:44.392
چی لازم داری؟

00:13:44.394 --> 00:13:47.729
چند گرم علف

00:13:47.731 --> 00:13:49.798
نمی خوام بهم همینجوری بدی

00:13:49.800 --> 00:13:51.299
پولشو میدم

00:13:51.301 --> 00:13:52.600
بیخیال

00:13:52.602 --> 00:13:56.337
اینجا پولت ارزشی نداره، کریسی

00:14:14.123 --> 00:14:16.191
آلوی کولینا

00:14:16.193 --> 00:14:18.760
چه افتخاری. کوری هورکمپ

00:14:18.762 --> 00:14:21.429
باورم نمیشه که اینجایی، رفیق

00:14:21.431 --> 00:14:23.331
منم همینطور، رفیق

00:14:23.333 --> 00:14:24.766
خیلی خب

00:14:24.768 --> 00:14:27.435
این کارو نکن

00:14:27.437 --> 00:14:28.536
کارت رو بکن

00:14:28.538 --> 00:14:30.371
خیلی خب

00:14:30.373 --> 00:14:32.106
بیاید خوش بگذرونیم

00:14:32.108 --> 00:14:35.777
خیلی خب، موزیک رو قطع کن
موزیک رو قطع کن

00:14:35.779 --> 00:14:38.613
موزیک رو قطع کن

00:14:38.615 --> 00:14:41.316
!موزیک رو قطع کن

00:14:41.318 --> 00:14:42.217
...قطع

00:14:43.687 --> 00:14:45.987
چی شده، فرزنو؟
امروز حالتون چطوره؟

00:14:47.958 --> 00:14:49.624
!آره، خیلی خب

00:14:49.626 --> 00:14:53.061
امشب یه مبارزه اصلی فوق العاده داریم

00:14:53.063 --> 00:14:54.462
که ساعت 1:55 شروع میشه

00:14:54.464 --> 00:14:56.364
بیاید بریم سراغ وزن کشی

00:14:56.366 --> 00:15:01.903
اولین مرد مسابقه... نت کولینا

00:15:08.811 --> 00:15:11.145
خیلی خب

00:15:11.147 --> 00:15:12.347
...به نظر

00:15:12.349 --> 00:15:16.851
154.5

00:15:18.755 --> 00:15:22.824
!حالا تونی وارگاس میاد برای وزن کشی

00:15:27.429 --> 00:15:30.698
.اونا عاشقتن، تونی
161

00:15:30.700 --> 00:15:31.833
161؟

00:15:31.835 --> 00:15:33.434
دادا، اون چه کوفتی بود؟

00:15:33.436 --> 00:15:35.203
گمشو ببینم. اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:15:35.205 --> 00:15:37.171
دیگه دست لعنتیت رو بهم نزن -
یه چند پوند بیشتره -

00:15:37.173 --> 00:15:39.173
شوخیت گرفته؟ -
همه چی روبراه میشه -

00:15:39.175 --> 00:15:40.782
تو اینو برای مبارز من جور کردی، مادر به حروم؟

00:15:40.783 --> 00:15:41.783
تو ترتیبش رو دادی؟ -
!عیبی نداره که -

00:15:41.791 --> 00:15:42.911
میخوای جرزنی بکنی؟

00:15:42.913 --> 00:15:44.379
جرزنی رو بهت نشون میدم -
مشکلی نداره -

00:15:44.381 --> 00:15:46.114
...بهت نشون میدم که -
!مشکلی نداره -

00:15:46.116 --> 00:15:48.349
ترسوی عوضی. "مشکلی نداره"؟
مشکل نداشتن رو نشونت میدم

00:15:48.351 --> 00:15:50.018
همه هر دو مبارز رو تشویق کنید

00:15:50.020 --> 00:15:50.919
یالا

00:15:52.956 --> 00:15:54.856
کی واسه فردا هیجان زده‌ست

00:15:56.526 --> 00:15:57.525
!خودشه

00:15:57.527 --> 00:16:00.061
آره

00:16:30.793 --> 00:16:33.828
حس خوبی درموردش ندارم

00:16:33.830 --> 00:16:35.563
آهای، جدی میگم

00:16:35.565 --> 00:16:38.066
هر روز نیای سراغم

00:16:38.068 --> 00:16:39.567
حالت خیلی خوب بود

00:16:39.569 --> 00:16:41.302
نمیام

00:16:55.117 --> 00:16:57.618
بیرون مواظب خودت باش

00:17:06.095 --> 00:17:07.929
چقدر بده؟

00:17:07.931 --> 00:17:11.099
خب، به عنوان یه سرمایه گذاری
راستش خیلی هوشمندانه ست

00:17:11.101 --> 00:17:13.468
آخه، رقم ها به نظر خوب هستن

00:17:13.470 --> 00:17:16.771
ولی یه سری هم هستن که
دخالتشون اجتناب ناپذیره

00:17:16.773 --> 00:17:19.707
.همه مون پیر میشیم
باید یه جایی زندگی کنیم

00:17:19.709 --> 00:17:24.278
،آخه، شاید 6 درصد به جاش بده
که بد هم نیست

00:17:24.280 --> 00:17:28.049
ولی مسئله اینه که باهات مشورت نمی کنه

00:17:28.051 --> 00:17:30.151
آره خب، پول خودشه

00:17:30.153 --> 00:17:32.854
خب، تو بچه ی اون رو بارداری، لیزا

00:17:32.856 --> 00:17:34.055
آره

00:17:35.958 --> 00:17:38.059
.متنفرم که توی این وضع ببینمت
خوشبخت و خوشحال نیستی

00:17:38.061 --> 00:17:41.796
باید شاد باشی، ناسلامتی یه بچه بارداری

00:17:41.798 --> 00:17:43.131
سعی می کنم

00:17:43.133 --> 00:17:45.633
حس داغونی دارم، قیافه داغونی دارم

00:17:45.635 --> 00:17:47.802
و کاملا از اون لذت و خوشحالی ها جدا شدم

00:17:47.804 --> 00:17:48.836
لیزا

00:17:48.838 --> 00:17:51.039
نه، میدونم، شرمنده

00:17:51.041 --> 00:17:53.875
خودم خواستم که اینو بخوام

00:17:53.877 --> 00:17:55.243
و نمی خوام

00:17:55.245 --> 00:17:57.812
احساس می کنم مثل یه عوضی خودخواهم

00:17:57.814 --> 00:17:59.514
چون به این معجزه علاقه ندارم

00:17:59.516 --> 00:18:00.648
ولی علاقمند نمیشم

00:18:00.650 --> 00:18:02.216
خب، بعدا میشی

00:18:02.218 --> 00:18:03.418
فکر نکنم

00:18:03.420 --> 00:18:05.153
نه، زیاده روی میکنی

00:18:05.155 --> 00:18:08.723
گوش کن، احساسی که داری
کاملا طبیعیه

00:18:08.725 --> 00:18:12.493
آخه، کل شخصیتت خیلی سریع
از این ور به اون ور شد

00:18:12.495 --> 00:18:14.028
آخه، سخته که فداکاری کنی

00:18:14.030 --> 00:18:16.264
اونم وقتی که کل زندگیت
به فکر خودت بودی

00:18:16.266 --> 00:18:17.932
و بعدش یهویی، مسئولیت یه

00:18:17.934 --> 00:18:21.035
یه انسان کوچیک رو که کاملا
از وجود توئه به عهده بگیری

00:18:21.037 --> 00:18:22.770
منظورم اینه که چیز ترسناکیه

00:18:22.772 --> 00:18:24.705
مخصوصاً وقتی که دست‌تنها باشی

00:18:28.177 --> 00:18:29.610
خب امشب کجاست؟

00:18:29.612 --> 00:18:31.345
با نیت توی فرزنو

00:18:33.283 --> 00:18:36.184
اون اهمیتی نداره، میدونی که

00:18:36.186 --> 00:18:38.686
همیشه یکی هوات رو داره

00:18:38.688 --> 00:18:41.255
نمی خوام کسی هوام رو داشته باشه

00:18:41.257 --> 00:18:43.091
بیا به سن‌فرانسیسکو

00:18:43.093 --> 00:18:44.392
خدای من، بابا

00:18:44.394 --> 00:18:47.228
توی خونه ساحلی زنده می کنی

00:18:47.230 --> 00:18:48.529
اونجا آرومه

00:18:48.531 --> 00:18:51.032
دریا و حیووناش رو داری

00:18:51.034 --> 00:18:53.301
می تونی بچه‌ات رو اونجا بزرگ کنی

00:18:53.303 --> 00:18:54.769
کنار خانواده‌ات بمون

00:18:54.771 --> 00:18:58.139
.برادرات دلشون برات تنگ شده
همه‌مون دلمون تنگ شده

00:18:58.141 --> 00:19:01.409
متنفرم که اینجا باشی

00:19:01.411 --> 00:19:03.611
پر از خشونت و وحشیگریه

00:19:03.613 --> 00:19:05.880
چرا با وجود این وضع ادامه میدی؟

00:19:05.882 --> 00:19:10.651
چرا برات اینقدر سخته که ازم
کمک بخوای؟

00:19:10.653 --> 00:19:14.388
نمی خوام هیچی بهت بدهکار بشم

00:19:14.390 --> 00:19:17.592
گوش کن، نمی خوام یه صندلی برای میز بخرم

00:19:17.594 --> 00:19:19.060
زندگی خودته

00:19:19.062 --> 00:19:22.730
ولی نباید زندگیت اینقدر
سخت باشه، عزیزم

00:19:29.271 --> 00:19:31.806
نمی دونم دارم چیکار می کنم

00:19:31.808 --> 00:19:33.674
خودت راهت رو پیدا می کنی

00:19:35.677 --> 00:19:37.745
می دونی، دست از سعی کردن برداشتم تا تو

00:19:37.747 --> 00:19:40.281
به کسی که باید، تبدیل بشی

00:19:40.283 --> 00:19:43.351
زنی که الان هستی رو تحسین می کنم

00:19:43.353 --> 00:19:47.522
،تو مسیر سختی رو انتخاب کردی
و کوچکترین تردیدی نکردی

00:19:47.524 --> 00:19:50.958
من و تو از بین همه
بیشتر به هم شباهت داریم

00:19:50.960 --> 00:19:54.028
برادرات سوسول هستن، جدا شدن

00:19:54.030 --> 00:19:56.297
ولی تو... تو نشکستی

00:19:56.299 --> 00:20:01.002
ولی اگه از این به بعد مراقب خودت
نباشی، حتما می شکنی

00:20:15.484 --> 00:20:18.186
نمی خوای بری پایین و یه
غذای بهتر بیاری؟

00:20:18.188 --> 00:20:20.521
مشکلی ندارم

00:20:24.726 --> 00:20:27.061
اصلا نمی دونم چرا واسه این عوضی

00:20:27.063 --> 00:20:29.130
وزن کم می کنی

00:20:29.132 --> 00:20:32.333
.مبارزه واسه وزن 155 پونده
می خوام وزنم 155 پوند بشه

00:20:32.335 --> 00:20:34.235
خب، به این خاطره که تو حرفه‌ای هستی

00:20:34.237 --> 00:20:35.469
ولی اینا حرفه‌ای نیستن

00:20:35.471 --> 00:20:36.971
خیلی خب، میشه بیخیالش بشی؟

00:20:36.973 --> 00:20:38.706
فقط خواستم ناگفته نمونه

00:20:45.647 --> 00:20:48.482
میرم یه چیزی واسه خوردن بیارم

00:20:48.484 --> 00:20:51.052
بفرما

00:21:25.255 --> 00:21:27.088
کار چطور بود؟

00:21:27.090 --> 00:21:28.856
خوب بود

00:21:28.858 --> 00:21:31.325
چیکار می کنی؟

00:21:33.428 --> 00:21:35.096
شام می خورم

00:21:38.034 --> 00:21:40.301
موهات رو دیزلی زدم

00:21:40.303 --> 00:21:42.470
می خوای درستش کنم؟

00:21:42.472 --> 00:21:45.740
قبل از مبارزه این کارو می کنیم

00:21:45.742 --> 00:21:48.042
قبل از مبارزه

00:21:50.479 --> 00:21:52.013
شب بخیر

00:22:10.132 --> 00:22:12.566
سلام، شما با شین چاپس در
گروه ویستا رنچو تماس گرفتین

00:22:12.568 --> 00:22:14.502
یه پیغام بذارید، بعدا باهاتون تماس می گیرم

00:22:14.504 --> 00:22:15.603
ممنون

00:22:17.073 --> 00:22:19.740
سی هزار دلار من پیش توئه، حرومزاده

00:22:19.742 --> 00:22:21.475
به نفعته بهم زنگ بزنی

00:22:30.252 --> 00:22:32.586
خب، غذای خوب، شرکت خوب

00:22:32.588 --> 00:22:34.088
ممنون که ازم پذیرایی کردی

00:22:34.090 --> 00:22:35.656
ممنون که به حرفام گوش دادی

00:22:35.658 --> 00:22:38.592
آره، میدونم که همیشه
حرفای اشتباهی میگم

00:22:38.594 --> 00:22:40.594
ولی به این خاطره که دوستت دارم

00:22:40.596 --> 00:22:42.029
می دونم

00:22:42.031 --> 00:22:44.932
پس اگه بهم احتیاجی داشتی، در خدمتم

00:22:44.934 --> 00:22:45.866
ممنون بابا

00:22:47.103 --> 00:22:48.602
مواظب خودت باش

00:22:48.604 --> 00:22:51.472
یه فکری

00:22:51.474 --> 00:22:55.609
خونه توی ویلشایر خالیه

00:22:55.611 --> 00:22:59.447
،می خواستم بفروشمش
ولی می تونم صبر کنم

00:22:59.449 --> 00:23:02.049
فقط یه فکر بود

00:23:04.052 --> 00:23:06.520
بهم احتیاجی داشتی زنگ بزن

00:23:06.522 --> 00:23:08.589
خداحافظ بابا

00:23:13.662 --> 00:23:16.530
از کیک موردعلاقه ام در فرزنو خوشت میاد؟

00:23:16.532 --> 00:23:17.798
خدایا

00:23:17.800 --> 00:23:21.302
دکوراسیون اینجا با کی بوده، ال خوئدا؟

00:23:23.806 --> 00:23:25.573
آره

00:23:26.575 --> 00:23:28.409
می خوام باهات با قایق موتور یه چرخی بزنیم

00:23:28.411 --> 00:23:31.312
بعدش مثل تایتانیک بریم تو کار

00:23:34.150 --> 00:23:35.483
سلام

00:23:35.485 --> 00:23:37.518
سلام رفیق

00:23:37.520 --> 00:23:39.153
آلوی

00:23:39.155 --> 00:23:42.857
اینا بریانا و کیلا هستن

00:23:42.859 --> 00:23:45.893
خانوما میشه لطفا یه لحظه ما رو ببخشید؟

00:23:47.596 --> 00:23:49.330
بیخیال، دارم بهتون لطف می کنم

00:23:49.332 --> 00:23:50.931
دلتون نمی خواد با همچین
عوضی ای وقت بگذرونین که

00:23:50.933 --> 00:23:53.000
بیخیال رفیق، یکم وقت بده، بیخیال

00:23:53.002 --> 00:23:55.169
باشه

00:23:55.171 --> 00:23:58.606
،گوش کن، برو اون بار
برای خودت یه نوشیدنی بگیر

00:23:58.608 --> 00:24:00.040
برای منم یه تکیلا بیار

00:24:00.042 --> 00:24:02.510
یالا، برو، روبراهه

00:24:02.512 --> 00:24:04.245
بیا اینجا

00:24:04.247 --> 00:24:07.648
دیوونه بازی در نیار، زیاد نخور

00:24:09.751 --> 00:24:11.018
حالت چطوره؟

00:24:11.020 --> 00:24:12.620
خوبم

00:24:12.622 --> 00:24:14.188
تو چی؟

00:24:14.190 --> 00:24:15.890
خوبم پسر. واسه فردا هیجان زده ام

00:24:15.892 --> 00:24:17.892
می خواستم درموردش باهات حرف بزنم

00:24:17.894 --> 00:24:20.361
آخه، میدونی که وارگاس
وزنش اوکی نیست، درسته؟

00:24:20.363 --> 00:24:21.862
وزنش خیلی زیاده

00:24:21.864 --> 00:24:25.966
غیرحرفه ای بود
منم اعصابم خورد شد، پسر

00:24:25.968 --> 00:24:28.702
...آدمای مثل تو

00:24:28.704 --> 00:24:32.873
این آدمای عوضی مثل تو هستن
که این حرفه‌ی ورزشی رو

00:24:32.875 --> 00:24:35.576
با اینجور مبارزات محلی و بی ارزش
پس میزنن و مانع پیشرفتش میشن

00:24:35.578 --> 00:24:38.112
این مبارزها برات هیچ ارزشی ندارن، رفیق

00:24:38.114 --> 00:24:40.214
مثل یه جاکش، ناامیدشون می کنی

00:24:40.216 --> 00:24:42.249
.عادلانه نیست پیر
سروقت پولشون رو میدم

00:24:42.251 --> 00:24:44.552
یه مفت خوری. این چیزیه که هستی، یه مفت خور -
چرا یه مفت خورم؟ -

00:24:44.554 --> 00:24:46.387
چرا؟ چون می دونی این بچه‌ها
چطور زندگی می کنن

00:24:46.389 --> 00:24:48.589
واسه یه دلار ذوق زده میشن تا
حداقل یه قرون گیرشون بیاد

00:24:48.591 --> 00:24:50.558
چون ته این جاده لعنتی رو
نمی تونن ببینن

00:24:50.560 --> 00:24:51.792
چون درمانده شدن

00:24:53.829 --> 00:24:57.898
تو پولشون رو می خوری، انگل بی خاصیت

00:24:57.900 --> 00:25:00.167
آلوی، احترام زیادی برات قائلم

00:25:00.169 --> 00:25:02.636
به نظرت احترامی که برام قائلی
واسه‌ام اهمتی داره؟

00:25:02.638 --> 00:25:04.104
اگه منو می شناختی

00:25:04.106 --> 00:25:05.906
اونوقت می دونستی که من
یکی از آدم خوبا هستم

00:25:05.908 --> 00:25:09.510
بهترین دوستام، همه‌شون
مبارز هستن، باشه؟

00:25:09.612 --> 00:25:12.813
این دنیای منه. این کارو
می کنم، چون عاشق این کارم

00:25:12.815 --> 00:25:14.482
با این کارا پولدار نمیشم

00:25:14.484 --> 00:25:16.650
مسئله پول نیست

00:25:16.652 --> 00:25:18.819
مسئله پول نیست؟

00:25:18.821 --> 00:25:20.087
نه

00:25:23.758 --> 00:25:26.527
شاید مسئله درمورد دختراست، نه؟

00:25:26.529 --> 00:25:29.930
و دخترا هم مشکلشون پوله، درست میگم؟

00:25:29.932 --> 00:25:31.999
نمی دونم پسر

00:25:32.001 --> 00:25:34.935
الان هیچی تو کله‌ات نمیره

00:25:34.937 --> 00:25:36.170
کله؟

00:25:36.172 --> 00:25:37.872
هیچی تو کله‌ام نمیره؟

00:25:37.874 --> 00:25:40.708
دست‌های لعنتیت رو بیار پایین

00:25:40.710 --> 00:25:41.709
کارت رو تموم می کنم

00:25:41.711 --> 00:25:42.610
چی؟

00:25:42.612 --> 00:25:43.944
خفه خون بگیر

00:25:43.946 --> 00:25:45.946
پسرم رو توی شرایط بدی قرار دادی، حرومزاده

00:25:45.948 --> 00:25:48.048
این کارت یادم نمیره، شنیدی چی گفتم؟

00:25:48.050 --> 00:25:50.084
بزدل

00:26:03.064 --> 00:26:06.333
لطفاً دوستم هرچی خوردن بزن به حساب من

00:26:06.335 --> 00:26:08.035
همینطور این خانوما

00:26:08.037 --> 00:26:11.071
یکی دیگه هم برام بیار

00:26:43.271 --> 00:26:44.939
جی، چیکار می کنی؟

00:26:44.941 --> 00:26:47.374
.دارم آشپزخونه رو تمیز می کنم، مامان
چرا برنمی گردی بخوابی؟

00:26:47.376 --> 00:26:48.409
اونا غذای ما هستن

00:26:48.411 --> 00:26:49.843
می تونی غذای خودتو داشته باشی

00:26:49.845 --> 00:26:51.679
و می تونی اتاق خودتو هم نگه داری

00:26:51.681 --> 00:26:53.581
برات یه یخچال کوچیک میاریم

00:26:53.583 --> 00:26:54.748
بس کن، تمومش کن

00:26:54.750 --> 00:26:56.216
داری چیکار می کنی؟

00:26:56.218 --> 00:26:58.752
نه، تو چه غلطی می کنی؟

00:26:58.754 --> 00:26:59.954
من؟

00:26:59.956 --> 00:27:01.455
آره

00:27:02.792 --> 00:27:05.259
داری چه غلطی می کنی؟

00:27:06.529 --> 00:27:07.962
...می دونی

00:27:07.964 --> 00:27:11.198
به لورا چی گفتی؟

00:27:11.200 --> 00:27:13.467
خدایا، هیچی

00:27:13.469 --> 00:27:18.439
،متأسفم که رابطه‌تون جواب نداد
ولی نباید اینو گردن من بندازی

00:27:24.446 --> 00:27:27.381
چرا باید خرابش می کردی؟

00:27:27.383 --> 00:27:28.882
مثلا چرا؟ چرا مامان؟

00:27:28.884 --> 00:27:29.817
نکردم

00:27:29.819 --> 00:27:31.552
باهاش خوش رفتار بودم

00:27:31.554 --> 00:27:33.721
اون با تو صادق نبود

00:27:33.723 --> 00:27:35.322
می دونی، آدم اشتباهی رو انتخاب کرده بودی

00:27:35.324 --> 00:27:37.391
بازم نودلز، مامان؟ جداً؟ -
همیشه پیش میاد -

00:27:37.393 --> 00:27:40.461
اون نودلزهای لعنتی رو بزار سرجاش، جی

00:27:40.463 --> 00:27:43.063
...این خونه

00:27:43.065 --> 00:27:49.903
این خونه خیلی کوچیکه

00:27:49.905 --> 00:27:52.239
حیلی کوچیکه

00:27:52.241 --> 00:27:55.609
می خوای از اینجا برم؟

00:27:55.611 --> 00:28:00.447
اصلا نمی دونم اگه این کارو
می کردم، کجا می رفتی؟

00:28:00.449 --> 00:28:03.651
نمی دونم. ولی اینو می خوای؟

00:28:07.155 --> 00:28:09.256
باید برم بدو ام

00:28:09.258 --> 00:28:11.425
می خوای از اینجا برم؟

00:28:11.427 --> 00:28:13.927
...باید برم

00:28:13.929 --> 00:28:15.829
بدو ام

00:28:44.125 --> 00:28:46.193
این یارو رو می شناسی؟

00:28:46.195 --> 00:28:48.228
آره، بهت کمک می کنم

00:28:53.135 --> 00:28:54.635
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

00:28:54.637 --> 00:28:56.070
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

00:28:56.072 --> 00:28:57.538
آروم، آروم

00:28:57.540 --> 00:28:58.539
خدایا

00:29:00.175 --> 00:29:01.542
 خدایا

00:29:06.415 --> 00:29:07.815
خدایا ممنون

00:29:07.817 --> 00:29:08.982
آره

00:29:08.984 --> 00:29:10.084
چی؟

00:29:10.086 --> 00:29:11.819
بخواب

00:29:11.821 --> 00:29:12.820
چی؟

00:29:12.822 --> 00:29:15.522
بخواب. لعنتی

00:29:15.524 --> 00:29:17.891
باشه

00:29:39.581 --> 00:29:42.349
تو باید پدر رایان باشی

00:29:42.351 --> 00:29:43.350
تو کی هستی؟

00:29:43.352 --> 00:29:44.752
من کیث هستم

00:29:44.754 --> 00:29:47.521
من بهترین دوست و دستیار پسرت هستم

00:29:47.523 --> 00:29:49.923
خیلی از دیدنت خوشحالم

00:29:49.925 --> 00:29:54.428
باید بدونی که تو توی زندگی رایان
یه غول بزرگی

00:29:54.430 --> 00:29:56.096
خودش اینجاست؟

00:29:56.098 --> 00:29:57.598
آره

00:29:57.600 --> 00:29:58.632
رایان؟

00:29:58.634 --> 00:30:00.868
پدرت اومده

00:30:00.870 --> 00:30:03.103
داره میاد

00:30:03.105 --> 00:30:05.038
سلام، سلام بابا. خوش اومدی

00:30:05.040 --> 00:30:06.140
ممنون

00:30:06.142 --> 00:30:08.108
این... خودشه

00:30:08.110 --> 00:30:10.377
اینجا خیابان نیوی، شماره دوئه

00:30:10.379 --> 00:30:12.546
تو... می بینم که با کیث آشنا شدی

00:30:12.548 --> 00:30:13.881
جی رو که یادته

00:30:13.883 --> 00:30:18.719
آره، جی رو یادمه. حالت چطوره؟

00:30:18.721 --> 00:30:21.889
عالی. خودت چطوری؟

00:30:21.891 --> 00:30:23.624
خیلی خوب

00:30:23.626 --> 00:30:26.760
خب، کجا کارمون رو می کنیم؟

00:30:26.762 --> 00:30:29.730
.اینجا. هر جایی
...اونا می خوان

00:30:29.732 --> 00:30:32.399
می خوان از صحنه‌ای که تمرین کردنم رو
نگاه می کنی، چند تا عکس بگیرن

00:30:32.401 --> 00:30:35.235
و بعدش فکر کنم یه مصاحبه شخصی میکنیم

00:30:35.237 --> 00:30:37.504
و بعدش یه باهم مصاحبه
انجام میدیم، همین دیگه

00:30:37.506 --> 00:30:40.073
به نظرت خوبه؟ -
عالی. بگو کجا پارک کنم -

00:30:40.075 --> 00:30:41.608
باشه قربان

00:30:41.610 --> 00:30:44.745
خب به گمونم از کنار قفس شروع کنیم

00:30:44.747 --> 00:30:47.247
و بعدش من با جو مبارزه می کنم

00:30:47.249 --> 00:30:49.149
و تو فقط باید نگاه کنی

00:30:49.151 --> 00:30:50.918
می تونم این کارو بکنم

00:30:50.920 --> 00:30:52.219
باشه قربان

00:30:55.089 --> 00:30:57.424
یکم از این بخور

00:31:02.864 --> 00:31:04.531
خوبه؟

00:31:11.039 --> 00:31:13.941
بابت دیشب متأسفم، پسر
دست خودم نبود

00:31:13.943 --> 00:31:15.943
نباید این اتفاق می افتاد

00:31:15.945 --> 00:31:19.313
به خاطرش نتونستم بخوابم

00:31:19.315 --> 00:31:21.949
می دونم

00:31:24.619 --> 00:31:27.788
،خب، غذاتو تموم کنم
این اطراف یه چرخی بزنیم

00:31:47.976 --> 00:31:51.378
اوضاع چطوره؟

00:31:51.380 --> 00:31:55.315
فکر کنم خوبه، می دونی که؟

00:31:55.317 --> 00:32:00.988
یکم دیگه میرم، مصاحبه ام رو می کنم

00:32:00.990 --> 00:32:03.657
....و بعدش، میدونی

00:32:03.659 --> 00:32:04.858
کیث کجاست؟

00:32:04.860 --> 00:32:06.493
رفته توالت

00:32:06.495 --> 00:32:10.864
برام سوال بود که اونو ببرم بیرون هواخوری یا نه

00:32:10.866 --> 00:32:12.066
کجا؟

00:32:12.068 --> 00:32:15.002
توی خونه ام. ببرمش تا اذیتت نکنه

00:32:15.004 --> 00:32:17.104
آره

00:32:17.106 --> 00:32:18.839
آره، اگه بخوای

00:32:18.841 --> 00:32:20.541
آخه، البته مجبور نیستی

00:32:20.543 --> 00:32:23.343
.رفیق، باعث افتخاره
خیلی رو اعصابه

00:32:23.345 --> 00:32:25.445
چند ساعت دیگه برمی گردونمش

00:32:25.447 --> 00:32:26.947
ممنون

00:32:26.949 --> 00:32:29.683
خیلی خب، باشه

00:32:29.685 --> 00:32:32.519
ولی حالت خوبه؟

00:32:32.521 --> 00:32:34.721
...آره پیر، میدونی، فقط

00:32:34.723 --> 00:32:37.624
چرت و پرتایی که به احترام ربط داره

00:32:37.626 --> 00:32:39.359
یه حس کیری بهم دست میده

00:32:39.361 --> 00:32:41.261
آره خب، بزار یه چیزی بهت بگم

00:32:41.263 --> 00:32:45.198
بزار بهت بگم، این حس رو نداری

00:32:45.200 --> 00:32:46.867
تو اینطوری می بینیش

00:32:46.869 --> 00:32:49.703
قیاقه ات عین یه کیر نیست

00:32:49.705 --> 00:32:52.439
قیافه ات مثل یه لیوان شیره

00:32:53.742 --> 00:32:56.610
می بینی؟ این همون مروارید سفیده؟

00:32:56.612 --> 00:32:59.079
همینو داشتم می گفتم

00:32:59.081 --> 00:33:02.249
...چشمات رو خمار کن و کیرتو شق کن

00:33:03.385 --> 00:33:04.918
مشکلی برات پیش نمیاد

00:33:04.920 --> 00:33:07.955
موفق باشی

00:33:07.957 --> 00:33:10.958
!کیث؟ بیا بیرون ببینم

00:33:13.394 --> 00:33:14.361
خیلی خب

00:33:56.438 --> 00:33:58.171
لیزا پرنس؟

00:33:58.173 --> 00:33:59.272
بله

00:33:59.274 --> 00:34:01.108
بیاید اینجا

00:34:05.948 --> 00:34:10.350
خب، همیشه از تمرین رایان لذت می بردم

00:34:10.352 --> 00:34:13.620
بزرگ شدنش، دوران دبیرستانش

00:34:13.622 --> 00:34:16.323
بیشتر از همه تلاش می کنه

00:34:19.461 --> 00:34:23.063
اون پسرا رو شکست داد، بزرگتر که شد

00:34:23.065 --> 00:34:24.631
بقیه رو هم شکست داد

00:34:24.633 --> 00:34:29.669
من می گفتم که این سال جدیدالورودِ
دبیرستان بود که

00:34:29.671 --> 00:34:33.306
معلوم شد یه راه و مسیری برای رایانه

00:34:33.308 --> 00:34:35.642
کمک هزینه تحصلی و غیره

00:34:35.644 --> 00:34:38.078
کشتی گیری

00:34:38.080 --> 00:34:40.981
اونموقع درمورد هنرهای رزمی ترکیبی
چیزی نمی دونستیم

00:34:43.419 --> 00:34:47.487
پسر خیلی باادبی بود، پسر آرومی بود

00:34:47.489 --> 00:34:51.091
گردن کلفتیش همیشه باعث
تعجب مردم میشد

00:34:51.093 --> 00:34:52.559
من نصیحتش کردم

00:34:52.561 --> 00:34:54.828
"حرف نزن، عمل بکن"

00:34:54.830 --> 00:34:56.663
"و تماشاچی نباش"

00:34:56.665 --> 00:34:59.166
ولی درک می کنم که این یه سرگرمیه

00:34:59.168 --> 00:35:04.871
یه حد از نمایشه که ادامه اش میده

00:35:04.873 --> 00:35:07.374
...این خود واقعیش نیست

00:35:07.376 --> 00:35:11.945
نه، فکر نکنم رایان عوض شده باشه

00:35:11.947 --> 00:35:18.585
نه، فکر می کنم هنوز
همون پسره، همون مرد

00:35:18.587 --> 00:35:20.587
همیشه از پدرم مشورت می خواستم

00:35:20.589 --> 00:35:22.255
جوری که رفتار می کرد

00:35:22.257 --> 00:35:25.225
اونطور که بقیه مردم باهاش رفتار می کردن

00:35:25.227 --> 00:35:26.626
احترامی که داشت

00:35:26.628 --> 00:35:28.528
قطعا اون مسئول پذیر باآورده

00:35:28.530 --> 00:35:31.531
کنار اومدن یکی از گزینه ها نیست
اگه بخواید استثنا قائل بشید

00:35:31.533 --> 00:35:35.802
،اگه پتانسیل مبارزه رو نداشت

00:35:35.804 --> 00:35:39.106
صد در صد نمیزاشتم که به تورنمنت بره

00:35:44.546 --> 00:35:48.048
بی شک، بدترین روز عمرم بود

00:35:48.050 --> 00:35:51.885
پدرم همه چی بهم داد

00:35:51.887 --> 00:35:53.954
اون رو ستایش می کنم

00:35:56.491 --> 00:35:59.059
بزرگترین مردیه که می شناسم

00:36:03.464 --> 00:36:05.832
...این شکلی دیدنش

00:36:05.834 --> 00:36:10.003
...دونستنِ اینکه تقصیر منه

00:36:10.005 --> 00:36:14.107
من همه چی رو ازش گرفتم

00:36:14.109 --> 00:36:20.413
و هیچ مقدار زندان رفتن یا گذشت زمان

00:36:20.415 --> 00:36:25.986
این تغییراتی که اتفاق افتاد رو
اصلاح و جبران نمی کنه

00:36:29.491 --> 00:36:33.326
می تونم بگم که هیچوقت خودم رو نمی بخشم

00:36:33.328 --> 00:36:35.929
رایان مدت ها بین کارایی که کرده

00:36:35.931 --> 00:36:39.466
وقت گذرونده و باهاشون زندگی کرده

00:36:39.468 --> 00:36:41.434
من اونو می بخشم

00:36:41.436 --> 00:36:45.272
و من به مردی که امروز
 بهش تبدیل شده افتخار می کنم

00:36:45.274 --> 00:36:48.108
و یه چیز دیگه هم بگم

00:36:48.110 --> 00:36:50.277
بدجور منتظر مبارزه اش هستم

00:36:50.279 --> 00:36:52.546
می خوام اونجا باشم

00:36:52.548 --> 00:36:57.184
،مدت زیادی از اخرین بار می گذره
 واسه همین خیلی هیجان زده ام

00:37:13.801 --> 00:37:18.071
،وقتی تو رو انداخت زمین
موقعیتت رو حفظ کن

00:37:18.073 --> 00:37:19.906
بعد سعی کن از اون وضعیت بیرون بیای

00:37:19.908 --> 00:37:21.474
بگو

00:37:21.476 --> 00:37:24.711
،وقتی تو رو انداخت زمین، موقعیتت رو حفظ کن
بعد سعی کن از اون وضعیت بیرون بیای

00:37:24.713 --> 00:37:28.181
نمی خوای که این یارو مسخره ات کنه، باشه؟

00:37:28.183 --> 00:37:30.317
این تنها فرصته

00:37:30.319 --> 00:37:33.320
آفتاب چشمت رو اذیت می کنه؟

00:37:33.322 --> 00:37:34.321
نه

00:37:34.323 --> 00:37:36.323
این باندها روبراهن؟

00:37:36.325 --> 00:37:38.325
روبراهه

00:37:38.327 --> 00:37:40.594
چه حسی داری؟

00:37:42.597 --> 00:37:44.931
مثل وینستون چرچیل لعنتی

00:37:44.933 --> 00:37:46.366
می شناسیش؟

00:37:46.368 --> 00:37:49.502
آره، وینستون چرچیل لعنتی رو می شناسم

00:37:49.504 --> 00:37:51.938
خب، اون گفته که "من بیشتر از اونی که

00:37:51.940 --> 00:37:53.840
"الکل ازم بگیره، ازش گرفتم

00:37:53.842 --> 00:37:56.109
اون ماشین نق قول بود، اون یارو

00:37:58.346 --> 00:38:00.780
کسی نمی خواد اسمشو بنویسه؟

00:38:00.782 --> 00:38:04.584
کسی نمی خواد... هیچکی مسئول نیست؟

00:38:04.786 --> 00:38:06.553
نه؟ هیچکی اهمیتی میده؟

00:38:06.555 --> 00:38:09.189
اصلا انگلیسی بلدین؟

00:38:09.191 --> 00:38:13.627
...خب کیث

00:38:13.629 --> 00:38:16.763
ممنون

00:38:16.765 --> 00:38:19.566
کشتن یه نفر چه حسی داره؟

00:38:19.568 --> 00:38:22.702
می دونی، که جون یه بشر دیگه رو بگیری؟

00:38:22.704 --> 00:38:24.137
احساس گندی داره

00:38:24.139 --> 00:38:27.207
وقتی چاقو بهشون می خوره
احساس گندی به آدم میده

00:38:27.209 --> 00:38:29.042
و من انتظارشو نداشتم

00:38:34.048 --> 00:38:35.949
خیلی اذیتت می کنه؟

00:38:35.951 --> 00:38:37.751
منظورت چیه؟

00:38:37.753 --> 00:38:41.054
می دونی، نمی تونی
شب ها چشم به هم بزنی؟

00:38:41.056 --> 00:38:43.256
نه

00:38:43.258 --> 00:38:44.491
نه

00:38:44.493 --> 00:38:46.893
چون مایکل یه عوضی بود

00:38:46.895 --> 00:38:51.998
ولی از طرف دیگه، بهش عادت کرده بودم

00:38:52.000 --> 00:38:54.501
...می دونی که چطوریه

00:38:54.503 --> 00:38:58.772
...وقتی یه لباس یا کفش گم می کنی

00:38:58.774 --> 00:39:02.809
...حتی اگه دوستشون نداشتی

00:39:02.811 --> 00:39:06.112
...حتی اگه هیچوقت واقعا اونا رو نپوشیدی

00:39:06.114 --> 00:39:10.650
هنوز احساس ناراحتی می کنی
چون بخشی از تو بودن

00:39:10.652 --> 00:39:15.288
اگه می تونستم برگردم عقب

00:39:15.290 --> 00:39:18.325
بازم مایکل رو به قصد کشت، خنجر می زدم

00:39:26.868 --> 00:39:28.134
می دونم

00:39:28.136 --> 00:39:29.436
کیث

00:39:29.438 --> 00:39:30.670
چیه؟

00:39:32.807 --> 00:39:34.107
...این

00:39:34.109 --> 00:39:38.511
این، این ریش واسه تابستون مناسب نیست

00:39:39.448 --> 00:39:41.614
مخالف نیستم

00:39:41.616 --> 00:39:43.850
توی خونه ریش گذاشتم

00:39:43.852 --> 00:39:45.518
راجع به تراشیدنش فکر کردی؟

00:39:45.520 --> 00:39:47.620
نه، راستش نه

00:39:47.622 --> 00:39:50.623
میشه راجع به این فکر
مشکلی نداشته باشی؟

00:39:50.625 --> 00:39:53.126
صد در صد

00:39:53.128 --> 00:39:54.127
واقعاً؟

00:39:54.129 --> 00:39:57.464
عالیه

00:39:57.466 --> 00:40:00.500
یه فکر درجه یک دارم

00:40:00.502 --> 00:40:01.835
اون عینک آفتابی رو بردار

00:40:01.837 --> 00:40:03.603
بزن به چشمت و دنبالم بیا، دوست من

00:40:06.974 --> 00:40:09.542
درو پشت سرت ببند، رفیق

00:40:11.312 --> 00:40:16.649
کیث، این مادر منه

00:40:16.651 --> 00:40:18.385
مامان

00:40:18.387 --> 00:40:20.153
کیث

00:40:20.155 --> 00:40:21.654
سلام، من کیث هستم

00:40:21.656 --> 00:40:23.256
سلام

00:40:23.258 --> 00:40:27.160
فکر می کردم کل روز رو تمرین می کنی

00:40:27.162 --> 00:40:31.164
آره، حق دارم یکم استراحت کنم

00:40:33.667 --> 00:40:35.068
کیث؟

00:40:36.238 --> 00:40:39.305
بیا اینجا بشین، رفیق

00:40:42.743 --> 00:40:44.744
...خب

00:40:44.746 --> 00:40:46.346
خب، چیکار می کنیم؟

00:40:46.348 --> 00:40:48.381
داریم توی خونه ات چرخ می زنیم

00:40:48.383 --> 00:40:50.016
نه پسر. با موهات

00:40:50.018 --> 00:40:52.819
چیکار کنیم؟ میخوایم چه شکلی بشه؟

00:40:54.855 --> 00:40:56.790
از موهات خوشم میاد

00:40:56.792 --> 00:41:00.193
واقعاً؟ خب، شرمنده، قاتل

00:41:00.195 --> 00:41:03.596
این تیپ منه. تو باید تیپ مخصوصِ
خودتو داشته باشی

00:41:03.598 --> 00:41:05.198
آره، میدونم

00:41:05.200 --> 00:41:07.967
به هر حال اون مدل به قیافه من نمی خورد

00:41:11.071 --> 00:41:14.607
نظرت چیه؟

00:41:16.610 --> 00:41:19.112
به نظرم همینجوری که هست خوبه

00:41:19.114 --> 00:41:22.115
حالت خوبه؟

00:41:23.951 --> 00:41:26.386
دیشب خوب نخوابیدم

00:41:31.659 --> 00:41:33.893
یه فکری دارم

00:41:33.895 --> 00:41:38.731
،قبل از اینکه شروع کنم
مدل خاصی رو دوست داری؟

00:41:38.733 --> 00:41:40.733
منظورت چیه؟

00:41:40.735 --> 00:41:43.636
میدونی، ظاهرت رو میگم

00:41:43.638 --> 00:41:47.407
خوب باشه، نوکرتم

00:41:49.243 --> 00:41:50.910
اختیار تام

00:42:35.789 --> 00:42:37.790
بابا، بابت امروز ممونم

00:42:37.792 --> 00:42:40.627
امیدوارم کمکی بکنه

00:42:42.130 --> 00:42:44.330
...می تونم بهت نشون بدم وقتی اونا

00:42:44.332 --> 00:42:46.399
فیلمو درست بکنن

00:42:46.401 --> 00:42:48.001
اون واسه توئه، نه واسه من

00:42:48.003 --> 00:42:49.903
...خب

00:42:49.905 --> 00:42:51.804
اگه اسپانسرها راه بیان

00:42:51.806 --> 00:42:53.740
...یکم پول گیرم میاد و

00:42:53.742 --> 00:42:56.342
پس اگه چیزی هست که
میخواستی داشته باشی

00:42:56.344 --> 00:42:58.745
می تونه برات احساس راحتی و
...آرامش بیشتری بیاره

00:42:58.747 --> 00:43:00.847
هیچی نمی خوام

00:43:00.849 --> 00:43:04.651
رایان، می خوام یه چیزو بدونی

00:43:04.653 --> 00:43:07.921
هر حرفی که امروز زدم رو جدی گفتم

00:43:07.923 --> 00:43:11.658
و به خاطر اسپانسرها اون حرفا رو نزدم

00:43:11.660 --> 00:43:16.996
به خاطر اینکه تحمل دیدن اینکه عذاب
می کشی رو ندارم، اون حرفا رو گفتم

00:43:16.998 --> 00:43:18.531
می فهمی؟

00:43:18.533 --> 00:43:22.035
به اندازه کافی عذاب کشیدی... خیلی

00:43:22.037 --> 00:43:25.004
دوستت دارم پسرم

00:43:25.006 --> 00:43:28.608
بهت افتخار می کنم

00:43:33.582 --> 00:43:36.749
...خب

00:43:36.751 --> 00:43:39.786
یکم دیگه میام اونجا، باشه؟

00:43:39.788 --> 00:43:44.390
امیدوارم این کارو کنی. به کمکت احتیاج دارم

00:43:44.392 --> 00:43:47.760
فعلا میتونی یکم هلم بدی؟

00:43:47.762 --> 00:43:48.962
خسته شدم

00:43:48.964 --> 00:43:50.663
باشه قربان

00:43:55.869 --> 00:43:57.537
خیلی خب، آقایون
قوانین رو مرور کردیم

00:43:57.539 --> 00:43:59.372
یه مبارزه خوب، بی دردسر، عادلانه می خوام

00:43:59.374 --> 00:44:01.641
،همیشه از خودتون محافظت کنید
همیشه از قوانین پیروی کنید

00:44:01.643 --> 00:44:03.209
اگه میخواید شروع کنید، بفرمایید

00:44:03.211 --> 00:44:04.143
لعنت به تو، پسر

00:44:04.145 --> 00:44:05.778
خیلی خب، برید عقب

00:44:06.580 --> 00:44:09.115
.برید عقب، پسرم
برید عقب

00:44:09.117 --> 00:44:10.116
برید عقب

00:44:11.585 --> 00:44:12.585
آماده هستین؟

00:44:12.587 --> 00:44:13.586
آماده هستین؟

00:44:13.588 --> 00:44:15.121
رقصو شروع کنید

00:44:17.391 --> 00:44:18.625
!همینه

00:44:18.627 --> 00:44:20.259
!خودشه

00:44:20.261 --> 00:44:22.462
آروم باش، خودتو کنترل کن

00:44:22.464 --> 00:44:25.064
از فرصت استفاده کن، از فرصت استفاده کن

00:44:25.066 --> 00:44:28.835
کنترل، کنترل، کنترل

00:44:28.837 --> 00:44:30.503
موقعیت رو حفظ کن

00:44:30.505 --> 00:44:31.838
درسته، همین کارو کن

00:44:31.840 --> 00:44:33.840
همینه

00:44:33.842 --> 00:44:35.141
وایسا، بس کن

00:44:35.143 --> 00:44:36.242
لعنتی، یالا. چیکار می کنی؟

00:44:36.244 --> 00:44:37.677
الا، بلند شو، بلند شو

00:44:37.679 --> 00:44:39.412
واسه چی بلندش کردی؟

00:44:39.414 --> 00:44:40.480
یالا

00:44:40.482 --> 00:44:41.414
خدای بزرگ

00:44:46.020 --> 00:44:48.588
خوبه! عالی! خودشه

00:44:48.590 --> 00:44:50.256
عالی

00:44:50.258 --> 00:44:51.591
تمومش کن

00:44:53.260 --> 00:44:55.261
هواست به اون پا باشه. خوبه

00:44:55.263 --> 00:44:57.096
مبارزه کنید، مبارزه کنید، یالا

00:44:57.098 --> 00:45:00.667
اون زمینی نمی تونه مبارزه کنه، نیت
بلند نیست زمین مبارزه کنه

00:45:00.669 --> 00:45:02.368
خوبه

00:45:05.640 --> 00:45:08.641
تمومش کن، تمومش کن

00:45:08.643 --> 00:45:10.943
خیلی خب، بس کن، بس کن، بلند شو

00:45:10.945 --> 00:45:12.178
چه کوفتی؟ -
بلند شو -

00:45:12.180 --> 00:45:14.881
!بزار مبارزه کنه! بزار مبارزه کنه

00:45:14.883 --> 00:45:15.882
یالا، حرکت می خوام

00:45:15.884 --> 00:45:17.316
بیخیال

00:45:17.318 --> 00:45:19.018
!رف! لعنتی

00:45:26.460 --> 00:45:27.627
!لعنتی

00:45:28.962 --> 00:45:30.563
خیلی خب، بس کن، بس کن

00:45:33.802 --> 00:45:35.268
!آره

00:45:38.739 --> 00:45:40.873
!بزار مبارزه کن

00:45:40.875 --> 00:45:41.841
بشین

00:45:41.843 --> 00:45:43.743
منو نگاه کن، منو نگاه کن

00:45:43.745 --> 00:45:45.812
بیا اینجا، بیا اینجا
یه کوچولو بخور. حالت خوبه؟

00:45:45.814 --> 00:45:47.914
منو نگاه کن. نیت، نیت، منو نگاه کن پسرم

00:45:47.916 --> 00:45:48.815
منو نگاه کن

00:45:48.817 --> 00:45:49.716
دُکی

00:45:49.718 --> 00:45:50.983
بزار تو رو معاینه کنه

00:45:57.324 --> 00:45:59.525
خیلی خب -
خوبه؟ -

00:45:59.527 --> 00:46:01.828
اون مادرجنده منو بلند می کنه، مادرجنده بلندم می کنه -
طبق برنامه بازی، مبارزه کن -

00:46:01.830 --> 00:46:03.663
اون بلندت می کنه؟
درجا بزن ناکوتش کن

00:46:03.665 --> 00:46:05.765
،هر کاری که بلدی بکن
می دونی که چیکار کنی، درسته؟

00:46:05.767 --> 00:46:07.166
با قوانین و برنامه بازی، مبارزه کن

00:46:07.168 --> 00:46:08.334
ده ثانیه

00:46:08.336 --> 00:46:09.936
اون زمینی بلد نیست

00:46:09.938 --> 00:46:10.737
روبراهی؟

00:46:10.739 --> 00:46:11.904
!وقت تمومه

00:46:11.906 --> 00:46:13.005
منو ببین، روبراهی؟ -
آره -

00:46:13.007 --> 00:46:15.408
نیت، یالا

00:46:21.249 --> 00:46:23.382
!تنه نزن، نیت
!تنه نزن

00:46:25.353 --> 00:46:26.853
!منو بزن، مادرجنده

00:46:28.522 --> 00:46:29.856
!پاشو، پاشو، پاشو

00:46:29.858 --> 00:46:31.357
!پاشو

00:46:31.359 --> 00:46:32.959
!پاشو! شکستش بده

00:46:32.961 --> 00:46:33.793
!بزنش

00:46:33.795 --> 00:46:35.428
!از قفس استفاده کن

00:46:38.532 --> 00:46:40.900
!از حصار استفاده کن! خودتو خلاص کن

00:46:40.902 --> 00:46:44.137
!لعنتی

00:46:45.373 --> 00:46:46.973
!ادامه بده، 10 ثانیه

00:46:46.975 --> 00:46:48.374
!یالا نیت

00:46:48.376 --> 00:46:49.442
!لعنتی

00:46:49.444 --> 00:46:52.712
!پاشو! از حصار استفاده کن

00:47:07.896 --> 00:47:09.495
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

00:47:18.071 --> 00:47:19.739
یالا، یالا

00:47:19.741 --> 00:47:21.908
منو ببین، منو ببین

00:47:21.910 --> 00:47:23.643
نیت، منو نگاه کن

00:47:23.645 --> 00:47:25.178
منو نگاه کن، منو نگاه کن

00:47:25.180 --> 00:47:26.746
.خیلی خب، تموم شد
تموم شد. تموم شد

00:47:26.748 --> 00:47:28.481
نه -
تموم شد، تموم شد -

00:47:28.483 --> 00:47:30.183
...نه، میتونم -
بشین، بشین -

00:47:30.185 --> 00:47:31.517
چیزی نیست. تموم شد -
همینه، مبارزه تموم شد -

00:47:31.519 --> 00:47:32.919
!مادر جنده

00:47:32.921 --> 00:47:34.854
!مادرجنده دغل کار

00:47:34.856 --> 00:47:37.089
!تقصیر توئه
!تقصیر توئه

00:47:37.091 --> 00:47:39.592
هوی، دستت رو ازم بکش -
تو جر زدی -

00:47:39.594 --> 00:47:41.093
!آدم عوضی

00:47:41.095 --> 00:47:43.262
کی بهت پول میده؟
کی حقوقت رو میده؟

00:47:43.264 --> 00:47:45.598
!مادرجنده! از اینجا گمشو برو

00:47:45.600 --> 00:47:47.500
از اینجا گمشو. از اینجا گمشو -
لعنت به تو، رفیق -

00:47:47.502 --> 00:47:48.935
چه مرگته؟

00:47:48.937 --> 00:47:50.102
از اینجا گمشو

00:47:50.104 --> 00:47:51.270
عوضیا

00:47:51.272 --> 00:47:52.471
خدایا

00:47:52.473 --> 00:47:54.774
منو ببین. خیلی خب

00:47:54.776 --> 00:47:57.276
فرزنو، به افتخار برنده‌تون

00:47:57.278 --> 00:47:58.878
چیزی نیست، چیزی نیست

00:48:00.214 --> 00:48:01.848
خیلی خب، خیلی خب

00:48:01.850 --> 00:48:03.516
حالا دیگه بریم خونه
بیا بریم خونه

00:48:04.786 --> 00:48:06.619
باشه، خیلی خب

00:48:06.621 --> 00:48:08.821
خیلی خب، خیلی خب

00:48:08.823 --> 00:48:10.890
بیا همین الان بریم خونه
بریم خونه

00:48:10.892 --> 00:48:12.725
خیلی خب، خیلی خب

00:48:17.397 --> 00:48:19.799
چطور پیش رفت؟

00:48:19.801 --> 00:48:22.468
اون باخت

00:48:22.470 --> 00:48:24.804
باید مبارزه رو متوقف می کردم. بد بود

00:48:24.806 --> 00:48:26.205
چی شد؟

00:48:26.207 --> 00:48:27.907
مثل همیشه مبارزه نکرد

00:48:27.909 --> 00:48:30.209
غیر منتظره بود. زد کتلتش کرد

00:48:30.211 --> 00:48:31.477
الان توی بیمارستانه

00:48:31.479 --> 00:48:32.979
شب رو اونجا نگهش میدارن

00:48:32.981 --> 00:48:35.081
خدای من. حالش خوبه؟

00:48:35.083 --> 00:48:37.850
حرف که میزنه، می دونه کجاست

00:48:37.852 --> 00:48:39.485
حسابی عصبیم کرد

00:48:39.487 --> 00:48:41.387
خب، یه مدت نمی تونه مبارزه کنه

00:48:41.389 --> 00:48:43.489
شاید براش مثل یه جرقه باشه

00:48:43.491 --> 00:48:46.659
به نظرم اون... اصلا نباید مبارزه کنه

00:48:46.661 --> 00:48:51.230
اون دو باختش، توی جدول دو باخت بد بودن

00:48:52.733 --> 00:48:54.767
نمی دونم اینو چطور به این بچه بگم

00:48:54.769 --> 00:48:58.504
...حقیقت رو بهش بگو
احساساتش جریحه دار میشه

00:48:58.506 --> 00:48:59.839
آره

00:48:59.841 --> 00:49:03.542
...بگذریم

00:49:03.544 --> 00:49:05.678
بابت اون بازداشت که واسه
رانندگی با خماری بود متأسفم

00:49:05.680 --> 00:49:08.180
کار احمقانه ای بود

00:49:08.182 --> 00:49:11.150
صبح می بینمت، باشه؟

00:49:13.854 --> 00:49:16.355
صبح اینجا نیستم

00:49:16.357 --> 00:49:19.625
کجا میری؟

00:49:19.627 --> 00:49:22.728
میرم خونه‌ی پدرم

00:49:22.730 --> 00:49:26.299
یه مدت اونجا می مونم

00:49:29.536 --> 00:49:34.307
باشه لیزا. بعدا باهات حرف میزنم

00:49:51.892 --> 00:49:53.893
سلام، شما با شین چاپس در
گروه رنچو ویستا تماس گرفتید

00:49:53.895 --> 00:49:56.662
لعنتی. ترسو

00:50:30.500 --> 00:50:50.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.