WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.900 --> 00:00:10.500
تو فقط برگشتي، امّا ديگه نبود؟

00:00:10.501 --> 00:00:11.543
يادداشتي نبود؟

00:00:11.544 --> 00:00:12.212
نه

00:00:12.607 --> 00:00:14.000
اين خوب نيست

00:00:14.614 --> 00:00:16.193
ميدوني درباره کيث

00:00:16.193 --> 00:00:17.661
اين و بدون ما دنبالش ميگرديم

00:00:18.093 --> 00:00:19.661
نظرت درباره ي تمرين اضافه چيه؟

00:00:21.093 --> 00:00:22.661
دام، بيا اتاقم

00:00:22.662 --> 00:00:25.561
فقط يه صداي لعنتي بايد تو گوش رايان باشه

00:00:25.562 --> 00:00:27.001
متوجه شدم، معذرت ميخوام

00:00:27.649 --> 00:00:29.999
منظورم اينه هنوز شايد ندوني واقعا از چه بچه اي خوشت مياد

00:00:30.000 --> 00:00:30.838
بابا هنوز نميدونه

00:00:30.839 --> 00:00:32.706
اين ربطي به پدرت نداره

00:00:33.106 --> 00:00:34.551
دن من خيلي شرمنده ام-
جي-

00:00:36.106 --> 00:00:37.200
تو اخراجي

00:00:38.000 --> 00:00:42.100
تو مواد زدي
لعنتي باورم نميشه

00:00:42.700 --> 00:00:44.100
چطوري ميتونم درستش کنم؟

00:00:47.000 --> 00:00:53.100
ايده اي درباره ي کاراي لعنتي خودت نداري؟
حالم ازت بهم ميخوره

00:00:53.900 --> 00:00:57.100
کجا بودي؟
فکر کردم ممکنه خودت و بکشي، رفيق

00:00:57.900 --> 00:01:00.000
افتاده بودم کنار بزرگراه

00:01:01.100 --> 00:01:03.450
حالا چي؟
بايد يه چيزي و نشونت بدم

00:01:04.000 --> 00:01:04.900
بلندش کن

00:01:08.000 --> 00:01:09.200
کيث، تو چيکار کردي رفيق؟

00:01:14.690 --> 00:01:17.185
قوانين بايد اجرا بشن
نظام جمهوري ما بايد پيشرفت کنه

00:01:17.186 --> 00:01:19.253
اميدوارم به عنوان رهبر جديدتون به اين اهداف برسم

00:01:19.254 --> 00:01:22.223
علي رغم همه خطرها و همه مخالفانمون

00:01:22.224 --> 00:01:25.193
شما ميخواين ازم پيروي کنيد؟-
بلـــه-

00:01:25.194 --> 00:01:27.395
من تا الان هرگز قانون شکني نکردم

00:01:32.134 --> 00:01:33.723
هميشه ازشون پيروي کردم

00:01:38.273 --> 00:01:40.146
و هميشه به اين افتخار ميکنم

00:01:47.683 --> 00:01:48.950
سلام

00:01:49.000 --> 00:01:50.618
سلام

00:01:53.355 --> 00:01:56.624
من هرگز به پايين جاده نگاه نکردم

00:01:56.625 --> 00:01:58.222
جلو يا عقب

00:01:59.228 --> 00:02:02.210
هيچي براي ديدن وجود نداره، هيچي نيست

00:02:03.365 --> 00:02:05.433
زندگي من اينطوريه

00:02:11.707 --> 00:02:14.597
ميشه استراتژي داشته باشي اما

00:02:15.310 --> 00:02:17.512
نقشه و برنامه رو بيخيال

00:02:18.847 --> 00:02:21.249
فراموش کن از زندگيت چي ميخواي

00:02:21.250 --> 00:02:22.784
تو نميدوني

00:02:27.456 --> 00:02:29.323
تمرکز کردن رو خودت

00:02:29.696 --> 00:02:31.155
به طور صادقانه

00:02:31.593 --> 00:02:33.116
...اينکه تشخيص بدي چه کسايي

00:02:33.991 --> 00:02:36.035
باهات هستند

00:02:42.291 --> 00:02:43.939
تنهايي؟

00:02:45.407 --> 00:02:47.171
سزاوار اين هستي؟

00:02:49.745 --> 00:02:52.013
جاي تو، تو اين جهان کجاست؟

00:02:56.552 --> 00:02:58.433
چطور ميتوني به زندگيت ادامه بدي؟

00:03:01.623 --> 00:03:03.088
شايدم اين و نخواي

00:03:04.626 --> 00:03:06.733
ولي ممکنه آينده خوبي برات در پيش باشه

00:03:07.496 --> 00:03:09.430
و بعد به زندگيت ادامه ميدي

00:03:09.819 --> 00:03:12.233
بدون بررسي کردن چيزا و بدون سعي به تغييرش

00:03:12.234 --> 00:03:13.698
فقط مي پذيريشون

00:03:17.306 --> 00:03:18.906
مثل تفکر "رواقي" ها
"مکتبي فلسفي است که به‌وسيله زنون کيتسيوني تأسيس شد"

00:03:21.372 --> 00:03:24.245
خودت و به همه چيز وقف بده تا زندگي بهت سخت نگيره

00:03:24.246 --> 00:03:25.379
بدون ترديد

00:03:28.254 --> 00:03:30.256
من اينطوري زندگي ميکنم

00:03:30.586 --> 00:03:33.009
سرم و پايين ميگيرم و به کارم ادامه ميدم

00:03:34.923 --> 00:03:36.888
هرچند بهم حس امنيت نميده

00:03:37.859 --> 00:03:39.807
چون وقتي سرت پايينه

00:03:40.462 --> 00:03:42.351
يعني گرفتاري

00:03:43.532 --> 00:03:45.438
!و کيه که گرفتار نباشه

00:03:46.068 --> 00:03:48.526
لعنتي، به نظرم خيلي خوش گذشت

00:03:49.610 --> 00:03:51.412
لعنتي، آره همينطوره

00:04:34.316 --> 00:04:36.384
ساعت چنده؟

00:04:36.385 --> 00:04:39.520
هنوز خيلي زوده، برو بخواب

00:04:39.521 --> 00:04:41.923
ديشب ديونه وار خروپف ميکردي

00:04:47.195 --> 00:04:49.085
بخاطر قرصيه که خوردم

00:04:49.731 --> 00:04:51.600
بدتر از وقتي بود که مست ميکني

00:04:59.875 --> 00:05:01.542
امشب کي برمي گردي؟

00:05:01.543 --> 00:05:03.144
نميدونم

00:05:03.145 --> 00:05:04.892
غذات و بخور

00:05:24.566 --> 00:05:26.234
بهت زنگ ميزنم

00:05:27.636 --> 00:05:28.875
خدافظ

00:05:29.771 --> 00:05:31.002
خدافظ

00:05:48.223 --> 00:05:50.591
آلوي حالت چطوره؟

00:05:50.592 --> 00:05:52.460
تو بهم بگو

00:05:53.190 --> 00:05:57.862
MRI بر اساس نتايج
بافتت آسيب زيادي ديده

00:05:58.734 --> 00:06:03.471
از گردنت به پايين همين روند وجود داره

00:06:03.472 --> 00:06:05.740
که با توجه به حرفه ات چيزه غير منتظره اي نيست

00:06:06.495 --> 00:06:10.556
چيزي که عجيبه اينه که هيچ مشکل حادي نيست

00:06:11.764 --> 00:06:16.484
ديسک کمر يا آرتروز مفاصل

00:06:16.485 --> 00:06:17.818
واقعا هيچي پيدا نکردم

00:06:17.819 --> 00:06:19.898
براي دردي که برام توصيف کردي

00:06:20.306 --> 00:06:22.970
يا براي بي حسي و ضعف دستات

00:06:23.825 --> 00:06:25.959
خب من اين چرنديات و از خودم در نياوردم

00:06:25.960 --> 00:06:26.974
منظورم اينه پس چه مرگمه؟

00:06:27.629 --> 00:06:29.096
مطمئن نيستم

00:06:29.097 --> 00:06:31.565
اما ميخوام يه متخصص مغز و اعصاب و ببيني

00:06:32.647 --> 00:06:34.231
واسه چي؟

00:06:34.569 --> 00:06:38.235
اين فقط مثل يه مورد قتل مي مونه
که داريم مظنونين و به حداقل ميرسونيم

00:06:38.707 --> 00:06:40.775
خودت فکر ميکني چيه؟

00:06:40.776 --> 00:06:42.576
نميدونم

00:06:42.577 --> 00:06:45.112
بيخيال نميخوام که بعدا براي تشخيص اشتباه ازت شکايت کنم

00:06:45.113 --> 00:06:46.354
فقط بگو خودت چي فکر ميکني

00:06:46.355 --> 00:06:49.316
من اينجا چيزي نميبينم که بخوام تشخيصي دربارش بدم

00:06:49.317 --> 00:06:50.751
خب بايد حداقل يه نظري داشته باشي، دکتر

00:06:50.752 --> 00:06:52.253
منظورم اينه چرا ميخواي بفرستيم پيش يک متخصص اعصاب

00:06:52.254 --> 00:06:54.523
فقط طبق تجربه و اصول پزشکي اين کار و ميکنم

00:06:59.261 --> 00:07:00.594
ببين من يه مبارزم، مرد

00:07:00.595 --> 00:07:02.296
...من...من...من

00:07:02.297 --> 00:07:04.932
يا پارکينسون دارم؟ ALS فکر ميکني

00:07:04.933 --> 00:07:06.934
اين بيماري ها خيلي نادر اند

00:07:06.935 --> 00:07:09.767
من الان کلي ناراحتي دارم که قابل شمارش نيست

00:07:10.205 --> 00:07:12.373
...و بعضياشون علائم... علائم

00:07:12.374 --> 00:07:14.939
آلوي تو خيلي داري سريع قضاوت ميکني

00:07:20.549 --> 00:07:21.904
بگو چيزيم نيست

00:07:23.151 --> 00:07:24.615
بگو چيزيم نيست

00:07:26.867 --> 00:07:28.452
نمي توني

00:07:31.026 --> 00:07:33.427
بگذار آزمايشاي بيشتري انجام بديم

00:07:33.428 --> 00:07:34.962
قبل اين ترساي الکيت

00:07:34.963 --> 00:07:38.098
ببين UCLA دکتر "آماتو" رو در

00:07:38.099 --> 00:07:39.767
بعدش تصميم نهايي رو ميگيريم

00:07:39.768 --> 00:07:44.038
فعلا تو اينترنت اين چرنديات و
سرچ نکن و فقط استراحت کن

00:07:44.039 --> 00:07:45.373
باشه

00:07:47.642 --> 00:07:49.844
زاناکس ميخواي؟-
آره-

00:07:59.788 --> 00:08:02.323
خيله خب، اي خدا

00:08:10.732 --> 00:08:13.000
چه خبر مرد؟
شرمنده مزاحمت شديم

00:08:13.001 --> 00:08:14.869
حالت چطوره؟-
خوبم-

00:08:14.870 --> 00:08:16.403
واي مرد داشتي کتاب مقدس و مي خوندي

00:08:16.404 --> 00:08:19.006
من لئوناردم و اينم جيکوب

00:08:19.007 --> 00:08:20.674
اسم تو چيه؟-
رايان-

00:08:20.675 --> 00:08:22.543
رايان، رايان از آشنايي باهات خوشوقتم

00:08:22.544 --> 00:08:24.345
هي اين ماشين تويه اينجاست؟

00:08:24.346 --> 00:08:27.681
عجب چيزيه
رينگاش و از کجا گرفتي؟

00:08:27.682 --> 00:08:29.350
نميدونم رو خودش بود

00:08:29.351 --> 00:08:33.754
موتورش 8 سيلندره مگه نه؟-
ميتونم کمکت کنم لئونارد؟-

00:08:33.755 --> 00:08:35.422
...بله. ما از

00:08:35.423 --> 00:08:37.558
مدرسه سواد آموزي کودکان اومديم

00:08:37.559 --> 00:08:38.959
بچه هايي رو پذيرش مي کنيم که

00:08:38.960 --> 00:08:40.027
توان مالي خريد وسايل يا امکانات

00:08:40.028 --> 00:08:41.428
تحصيل رو ندارن

00:08:41.429 --> 00:08:43.297
و بهشون کتاب مي ديم

00:08:43.298 --> 00:08:44.698
خوشحال ميشيم اگه تو

00:08:44.699 --> 00:08:46.500
بتوني به ما تو اين کار کمک مالي کني

00:08:46.501 --> 00:08:48.202
شرمنده مرد. من امروز سرم خيلي شلوغه، عجله دارم

00:08:48.203 --> 00:08:50.104
اما ميدوني کارتون خيلي قشنگ و خوبه

00:08:50.105 --> 00:08:53.207
موفق باشين-
يعني واقعا علاقه اي به کمک به کودکان نداري؟-

00:08:54.288 --> 00:08:56.110
منظورم اينه باعث برکت تو زندگيت ميشه

00:08:56.111 --> 00:08:59.780
حتي نميتوني، چند دلاري بهمون کمک کني؟

00:09:01.249 --> 00:09:03.183
با کارت اعتباري بايد انجام شه

00:09:03.184 --> 00:09:04.451
پس شرمنده نمي تونم کمکتون کنم

00:09:04.452 --> 00:09:06.053
بيخيال مرد کارت اعتباري نداري؟

00:09:06.054 --> 00:09:07.521
چطوري تلويزيونه گنده اون پشت و خريدي؟

00:09:07.522 --> 00:09:10.858
باشه، بهتره خودت و بکشي عقب

00:09:11.555 --> 00:09:13.928
تو کلي پول داري ولي نميتوني کمک کني؟

00:09:13.929 --> 00:09:15.931
لعنت به اين وضع

00:09:17.599 --> 00:09:19.400
بايد سريع تر بريد

00:09:22.804 --> 00:09:25.236
خدافظ. ممنون

00:09:34.816 --> 00:09:38.152
رافائل کارش تمومه؟-
آره-

00:09:51.633 --> 00:09:53.681
اوليش 14 پوند بود

00:09:57.238 --> 00:09:59.573
ممنون، مرد

00:10:26.334 --> 00:10:30.404
...هي مرد ميشه
(بوريتو بدي؟ (يک نوع غذاي مکزيکي

00:10:30.405 --> 00:10:32.240
سالسا (سس) هم ميخواي؟

00:11:13.648 --> 00:11:15.888
ما همه در خودمون شيطاني داريم

00:11:16.918 --> 00:11:21.522
طمع، حسادت، خشم

00:11:21.523 --> 00:11:23.257
اين ها همه شياطينند

00:11:23.258 --> 00:11:25.592
شياطيني که در گوش ما نجوا مي کنند

00:11:25.593 --> 00:11:27.191
الکل

00:11:27.996 --> 00:11:29.568
مواد مخدر

00:11:30.265 --> 00:11:31.598
حتي دونات

00:11:34.469 --> 00:11:35.736
اين ها

00:11:36.408 --> 00:11:39.540
ابزار وسوسه شيطانند

00:11:40.537 --> 00:11:42.915
که بين ما و خداوند

00:11:44.546 --> 00:11:46.548
فاصله ايجاد مي کنند

00:11:48.950 --> 00:11:51.018
ما امروز يک مهمون داريم

00:11:51.019 --> 00:11:52.554
لطفا خودت و معرفي کن

00:11:54.823 --> 00:11:56.971
اسم من دومينيکه

00:11:57.559 --> 00:11:59.360
هي چه خبر؟-

00:11:59.361 --> 00:12:02.163
شما بچه ها ميتونيد صدام بزنيد دام

00:12:04.099 --> 00:12:08.502
من جديدا اومدم لس آنجلس

00:12:08.503 --> 00:12:12.933
رايان من و به اينجا دعوت کرد

00:12:12.934 --> 00:12:14.780
خدا بهت برکت بده برادر

00:12:16.044 --> 00:12:18.045
شيطان براي تو چه طعمه اي قرار داده؟

00:12:18.046 --> 00:12:19.780
زن ها رو

00:12:21.249 --> 00:12:24.319
زن هاي اشتباهي

00:12:25.587 --> 00:12:28.085
ما هميشه جاممون رو پر ميکنيم مگه نه؟

00:12:28.656 --> 00:12:30.462
اما هرگز کافي نيست

00:12:33.328 --> 00:12:35.551
شايد چون عشق و حس نکردي

00:12:37.665 --> 00:12:41.469
اما برادر، تو حس کردي

00:12:43.138 --> 00:12:45.060
خداوند دوست داره دام

00:12:45.940 --> 00:12:47.271
اين و بدون

00:12:47.942 --> 00:12:49.344
اين و بدون

00:13:02.968 --> 00:13:07.561
هي دخترا، جلسه خانوادگي
تو اتاق نشيمن، همين حالا

00:13:09.831 --> 00:13:11.632
چي شده خبري از تري داري؟

00:13:11.633 --> 00:13:13.834
مي خوام همتون اينجا جمع شيد

00:13:13.835 --> 00:13:16.970
بچه ها، کريستينا مي خواد برامون حرف بزنه

00:13:16.971 --> 00:13:18.372
چي شده؟

00:13:18.373 --> 00:13:20.107
هيلي کجاست؟

00:13:20.108 --> 00:13:23.243
نمايش داره-
باشه پس بشينيد-

00:13:26.648 --> 00:13:29.383
اول از همه من خدمتکارتون نيستم

00:13:29.384 --> 00:13:31.852
يا وسايلاتون و جمع کنيد يا ميدمشون خيريه

00:13:31.853 --> 00:13:33.554
تري خوبه يا نه؟

00:13:33.555 --> 00:13:36.123
آره خب، چند روزي در بيمارستان بستريه

00:13:36.124 --> 00:13:37.404
چه مرگشه؟

00:13:38.326 --> 00:13:41.061
داره و چون بهش توجه نکرده C اون هپاتيت
(نوعي عفونت است که عمدتاً کبد را تحت تأثير قرار مي‌دهد)

00:13:41.062 --> 00:13:42.429
الان شرايط بدي داره

00:13:42.430 --> 00:13:44.231
همتون بايد آزمايش بدين

00:13:44.232 --> 00:13:45.999
اون کاندوم استفاده مي کرد اينطوري منتقل نميشه

00:13:46.000 --> 00:13:48.068
برام مهم نيست

00:13:48.069 --> 00:13:50.938
همتون هر دو هفته يکبار بايد آزمايش بديد

00:13:51.335 --> 00:13:53.738
شما دخترا بايد تو زندگيتون آينده نگر باشيد

00:13:54.347 --> 00:13:57.482
اگه شما همچين بيماري بگيريد هيچکسي ديگه نميخوادتون. فهميدين؟

00:13:58.146 --> 00:14:00.214
حالا، شما 2 تا

00:14:00.215 --> 00:14:03.750
شما ساعت 5 يه نمايش داريد؟
تو ميخواي چيکار کني؟

00:14:04.598 --> 00:14:07.087
اگه بشه ميخوام يه کمي چرت بزنم

00:14:07.088 --> 00:14:09.022
يا ميشه يه نمايش انفرادي داشته باشي

00:14:09.957 --> 00:14:12.493
فقط نيم ساعت

00:14:12.494 --> 00:14:15.067
باشه-
ممنون-

00:14:15.656 --> 00:14:19.325
خيله خب ساعت هنوز 7

00:14:19.567 --> 00:14:21.101
خودتون و تکون بدين

00:14:23.405 --> 00:14:27.483
قبل رفتن رايان دوست داري چيزي بگي

00:14:27.484 --> 00:14:31.578
درباره دوستت که تو شرايطه سختيه

00:14:31.579 --> 00:14:34.181
اون مرد جوان کيث؟ رايان

00:14:34.182 --> 00:14:38.252
ممنون، آره کيث دوست من بود

00:14:38.253 --> 00:14:43.095
من درست وقتي از زندان اومدم ملاقاتش کردم

00:14:45.860 --> 00:14:47.391
ما هم اتاقي بوديم

00:14:50.932 --> 00:14:54.067
...اون خب

00:14:54.068 --> 00:14:57.005
اون يکم عجيب و غريب بود

00:14:59.874 --> 00:15:01.875
قطعا کلي ضربه خورده بود

00:15:01.876 --> 00:15:05.679
خب، اون چاق بود
يک مجرم در زمينه جنسي بود

00:15:05.680 --> 00:15:08.882
واسه همين اصلا محبوب نبود

00:15:08.883 --> 00:15:12.617
و من اين و کاملا مطمئنم اجتماعي نبود

00:15:12.618 --> 00:15:14.022
حتي يه ذره

00:15:17.225 --> 00:15:19.160
اون يک مرد و کشت

00:15:21.296 --> 00:15:23.031
...اون

00:15:25.233 --> 00:15:27.014
اون 2 تا مرد و کشت

00:15:28.436 --> 00:15:30.642
و نمي دونم چرا

00:15:33.374 --> 00:15:36.576
و نميتونم بهانه اي براي کاراش بيارم

00:15:36.577 --> 00:15:38.845
و تقاصش و بايد پس بده و خواهد داد

00:15:38.846 --> 00:15:41.983
زندگيش ...زندگيش به آخر خط رسيده

00:15:43.918 --> 00:15:49.786
اما سوالم اينه خدا

00:15:50.525 --> 00:15:55.997
سوالم اينه، قرار بود زندگي دوستم آخرش چي شه

00:15:58.333 --> 00:16:00.380
اصلا راهي براي تغييرش بود

00:16:01.469 --> 00:16:03.300
فقط اون

00:16:04.806 --> 00:16:09.431
قرار بود مرگ مادرش و ببينه

00:16:11.245 --> 00:16:13.936
هدف از قرار دادن اون با اين وضع زندگي چي بود؟

00:16:15.083 --> 00:16:18.418
مسخرش کنن، صدمه ببينه، ترکش کنن

00:16:18.419 --> 00:16:21.360
مثل يه تيکه گوه

00:16:25.026 --> 00:16:29.030
اگه اينا بود همش محقق شد

00:16:35.303 --> 00:16:38.794
اون هيچکسي رو نداشت

00:16:39.374 --> 00:16:41.042
...من فقط

00:16:42.910 --> 00:16:46.780
برام درکش سخته

00:16:46.781 --> 00:16:49.716
که چرا خدا شخصي و روي زمين قرار ميده

00:16:49.717 --> 00:16:51.807
تا فقط رنج بکشه

00:16:56.591 --> 00:16:58.397
ما هم نمي دونيم

00:16:59.898 --> 00:17:01.728
اما اشکالي نداره

00:17:02.192 --> 00:17:05.153
اشکالي نداره سوال پرسيدن از خدا. منم انجامش ميدم

00:17:06.572 --> 00:17:09.002
خدا يک برنامه کلي داره

00:17:09.533 --> 00:17:11.868
همون طور که براي کيث داره

00:17:13.674 --> 00:17:15.143
رايان

00:17:17.478 --> 00:17:18.709
ايمان داشته باشه

00:17:19.480 --> 00:17:21.086
ايمان داشته باشه

00:17:24.218 --> 00:17:26.967
براي برادرت کيث دعا کن

00:17:29.551 --> 00:17:31.285
بيايد همه اين کار و کنيم

00:17:31.426 --> 00:17:33.026
...من به خدا اعتقاد دارم

00:17:33.027 --> 00:17:34.261
خداوند متعال

00:17:34.262 --> 00:17:37.097
خالق آسمان و زمين

00:17:37.098 --> 00:17:40.434
...و عيسي مسيح تنها پسر او

00:17:40.435 --> 00:17:43.170
برو تو کارش عوضي

00:17:46.441 --> 00:17:49.042
بزن تو سرش

00:17:51.245 --> 00:17:52.913
پناه بگير

00:17:55.583 --> 00:17:58.318
!پاشو! پاشو! پاشو

00:17:58.319 --> 00:18:00.120
بندازش اونور، اونور

00:18:09.197 --> 00:18:11.731
اين چه کوفتيه؟

00:18:18.206 --> 00:18:19.436
سلام

00:18:21.943 --> 00:18:25.746
ممنون-
مراقب خودت باش نيکول-

00:18:30.151 --> 00:18:31.686
چه خبر؟

00:18:33.821 --> 00:18:35.619
اين چه کوفتيه؟

00:18:36.953 --> 00:18:38.492
مکمل؟

00:18:38.493 --> 00:18:40.627
تو به دام گفتي ميتونه اينو تو باشگام بفروشه؟

00:18:40.628 --> 00:18:43.029
نه. داري درباره چي صحبت ميکني؟

00:18:43.030 --> 00:18:44.498
!دارم درباره چي صحبت ميکنم؟

00:18:44.499 --> 00:18:46.500
اون قفسه لعنتي رو اونجا نديدي

00:18:46.501 --> 00:18:49.636
درست نزديک در؛ همونجاست؟-
نه نديدمش-

00:18:52.974 --> 00:18:54.841
درستش ميکنم

00:18:54.842 --> 00:18:58.311
اون لعنتي کجاست؟-
امشب تو باشگاه برنامه نداره-

00:18:58.312 --> 00:19:00.046
بهتره مراقب اين بچه لعنتي باشي

00:19:00.047 --> 00:19:02.187
دارم بهت ميگم به اينجام رسيده

00:19:02.188 --> 00:19:03.583
باشه

00:19:03.584 --> 00:19:07.788
هي صبر کن
CFL، برا نيت يه مبارزه جور شده

00:19:07.789 --> 00:19:10.123
کي؟-
شنبه-

00:19:10.124 --> 00:19:11.424
با کي؟

00:19:11.425 --> 00:19:14.327
چارلي نوتا؟ 6 برابر نيت خوبه

00:19:14.328 --> 00:19:16.196
آره ميدونم رقيب سر سختيه

00:19:16.197 --> 00:19:18.131
گفتن تا امشب بايد جواب بديم

00:19:18.132 --> 00:19:19.599
با نيت حرف زدي؟

00:19:19.600 --> 00:19:22.068
اون ميخوادش و ميتونه سر وزن بياد

00:19:22.069 --> 00:19:23.336
خوبه

00:19:23.337 --> 00:19:25.005
عاليه-
آمادش ميکنم-

00:19:25.006 --> 00:19:27.408
هي بهتره اين مردک و قبل من پيداش کني

00:19:32.346 --> 00:19:36.149
هي واقعا بابت امروز ممنونم

00:19:36.763 --> 00:19:38.351
خواهش، مرد

00:19:42.757 --> 00:19:44.938
معمولا کي ميري پيش اين بچه ها؟

00:19:45.893 --> 00:19:48.316
دو هفته يکبار البته نه هميشه

00:19:48.636 --> 00:19:50.637
خوب اونجا به نظر مکان خوبيه

00:19:50.965 --> 00:19:53.166
شما با هم درد و دل مي کنيد

00:19:53.167 --> 00:19:55.969
!با خدا حرف مي زنيد، ميدوني

00:19:55.970 --> 00:19:58.306
آره منم همين و ميگم

00:20:00.768 --> 00:20:03.104
لعنتي، به چي ميخندي؟

00:20:04.885 --> 00:20:06.384
چيه؟

00:20:06.417 --> 00:20:10.785
ميدوني اين خيلي جالبه دربارت که

00:20:12.453 --> 00:20:14.968
تو لايه لايه اي

00:20:15.723 --> 00:20:17.324
ميدوني چي ميگم؟

00:20:17.325 --> 00:20:19.326
ممکنه بعضي از مردم فقط يه شخصيتت و ببينن

00:20:19.890 --> 00:20:24.398
و بگن اون مغرور يا از خود راضيه

00:20:26.200 --> 00:20:28.273
اما من ميگم تو خيلي هم فروتني

00:20:28.869 --> 00:20:31.471
تو رو پاي خودت وايستادي

00:20:31.472 --> 00:20:34.654
و مردم شايد خود واقعيت و نميبينن، گور باباشون

00:20:35.676 --> 00:20:37.478
درسته؟ گور باباشون

00:20:38.879 --> 00:20:42.683
من اصلا برام مهم نيست مردم چطوري مي بيننم

00:20:44.418 --> 00:20:45.832
من اون فيلم و ديدم

00:20:46.821 --> 00:20:50.223
همون که تو و پدرت هستين
درباره برگشتت به مبارزات
(مربوط به فصل اول)

00:20:50.224 --> 00:20:51.891
يادته؟

00:20:51.892 --> 00:20:54.628
اوه اون فقط يه فيلمه تبليغاتي بود

00:20:54.629 --> 00:20:57.365
آره؟ اونا با منم حرف زدن

00:20:59.300 --> 00:21:03.503
پدر منم مريض بود

00:21:03.504 --> 00:21:05.772
وقبل مرگش رنج زيادي کشيد

00:21:05.773 --> 00:21:07.495
يه نوشيدني ديگه ميخواي؟

00:21:07.975 --> 00:21:09.876
آره، باشه-
آره-

00:21:09.877 --> 00:21:11.778
هي بگذار من حساب کنم
من حساب مي کنم

00:21:11.779 --> 00:21:13.713
نه با من
ميخواي؟ "Blood & Sand"

00:21:13.714 --> 00:21:16.049
اين که گفتي چي هست؟
ميخوام "Voodoo Juice"
(دو مدل نوشيدني)

00:21:16.050 --> 00:21:18.786
خيلي شيرين نباشه-
باشه، باشه-

00:22:21.582 --> 00:22:24.718
خيله خب، آماده اي بري خونه؟

00:22:31.058 --> 00:22:32.726
ضربه پا

00:22:34.128 --> 00:22:35.996
خوبه، خوبه، خوبه

00:22:35.997 --> 00:22:37.464
از حصار دور شو
حرکت کن، حرکت کن

00:22:37.465 --> 00:22:39.065
برو برو برو

00:22:39.066 --> 00:22:40.800
بدنت و حرکت بده، بدنت و حرکت بده
حرکتش بده

00:22:40.801 --> 00:22:42.936
بجنب، بجنب، خوبه

00:22:44.739 --> 00:22:47.007
کار کن، کار کن
برو براي پاهاش

00:22:47.008 --> 00:22:49.609
رو پاش کار کن، رو پاش کار کن

00:22:51.212 --> 00:22:52.812
بجنب، بجنب
مربي برو

00:22:52.813 --> 00:22:54.247
حرکت کن، حرکت کن

00:22:54.248 --> 00:22:57.016
فقط ضربه بزن، برو

00:22:57.017 --> 00:22:58.785
برگرد

00:22:58.786 --> 00:23:01.888
بچرخ، بچرخ
از حصار جدا شو

00:23:01.889 --> 00:23:03.957
برو، همينه
رو بدنش کار کن

00:23:03.958 --> 00:23:05.558
خوبه، خوبه

00:23:20.174 --> 00:23:21.708
از حصار دور شو، دور شو

00:23:28.716 --> 00:23:30.250
حصار نه، از ديوار جدا شو

00:23:30.251 --> 00:23:32.919
همينه، برو، برو

00:23:32.920 --> 00:23:35.588
رو بدنش کار کن، خوبه، ضربه بزن

00:23:35.589 --> 00:23:38.525
همينه، بالا، بالا، بالا

00:23:38.526 --> 00:23:40.727
بالا، بالا، بالا

00:23:44.064 --> 00:23:46.599
واستا، واستا،واستا

00:23:48.803 --> 00:23:50.403
خوبي؟

00:24:01.816 --> 00:24:04.083
بي خيال درو باز کن بازش کن

00:24:04.084 --> 00:24:07.020
برگرد سر کار، برگرد

00:24:07.021 --> 00:24:08.421
برگرد سر کارت

00:24:28.042 --> 00:24:30.544
ميشه چند دقه اينجا تنها باشم

00:24:39.920 --> 00:24:42.610
هي، چي شده؟

00:24:43.858 --> 00:24:45.725
نميتونم تمرين کنم؟

00:24:45.726 --> 00:24:47.615
چرا؟ صدمه ديدي؟

00:24:48.729 --> 00:24:50.886
به گارو زنگ بزن-
واسه چي؟-

00:24:50.887 --> 00:24:53.333
بگا رفتم
بايد من و از مسابقه بيرون بکشي

00:24:53.788 --> 00:24:55.602
آلوي صحبت يک ميليون دلاره

00:24:55.603 --> 00:24:57.003
واسم مهم نيست چقدر پوله

00:24:57.004 --> 00:24:59.210
اگه نتونم تمرين کنم
نميتونم مبارزه کنم

00:24:59.740 --> 00:25:02.141
آبروم ميره-
چرا نميتوني تمرين کني؟-

00:25:02.142 --> 00:25:05.545
نمي دونم

00:25:05.546 --> 00:25:07.614
فقط به گارو زنگ بزن
باشه؟ بهش زنگ بزن

00:25:07.615 --> 00:25:08.948
فقط بگو صدمه ديدم

00:25:08.949 --> 00:25:09.996
...بگو...بگو-
اين کار و نمي کنم-

00:25:09.997 --> 00:25:13.141
بگو کمرم صدمه ديده-
همچين کاري نمي کنم، اين کارو نمي کنم-

00:25:14.421 --> 00:25:16.089
لعنتي واسه 10 درصد ليزا

00:25:17.103 --> 00:25:19.959
فقط به گارو زنگ بزن

00:25:19.960 --> 00:25:22.562
اگه تو نزني
خودم ميزنم؛ انتخابش با خودت

00:25:22.563 --> 00:25:26.032
اون دارويي که دکتر بهت مي داد به يه دليلي بود

00:25:26.033 --> 00:25:28.836
تاثيرات مصرف نکردن دارويه-
نه ليزا ربطي به اون نداره-

00:25:31.438 --> 00:25:32.839
حالا به گارويه لعنتي زنگ ميزني

00:25:32.840 --> 00:25:34.908
يا خودم بزنم

00:25:38.178 --> 00:25:40.046
انجامش ميدم

00:25:40.047 --> 00:25:43.922
خوبه، بگو عذر خواهي کردم

00:25:44.985 --> 00:25:47.453
ميدونم همه چيز برنامه ريزي شده

00:25:48.176 --> 00:25:51.125
نميدونم از همين حرفا
از همين حرفا بزن

00:25:55.062 --> 00:25:56.396
باشه

00:26:11.145 --> 00:26:14.414
بله-
شرمنده تماست و رد کردم-

00:26:14.415 --> 00:26:15.815
چندبار اينکار و کردي

00:26:15.816 --> 00:26:17.817
آره، اشتباه از من بود
کاره بدي کردم

00:26:17.818 --> 00:26:19.285
حالا چي شده؟

00:26:19.286 --> 00:26:21.020
کجايي؟

00:26:21.021 --> 00:26:22.488
با رايان چيزي ميخورم

00:26:22.489 --> 00:26:24.290
شوخيت گرفته؟

00:26:25.130 --> 00:26:26.759
اون ازم خواست برم به کلاس مقدسش

00:26:26.760 --> 00:26:28.494
نمدونم ميخواستي چيکار کنم

00:26:28.495 --> 00:26:31.230
کي بر ميگردي؟

00:26:31.231 --> 00:26:33.766
خب ساعت 8 يک کلاس دارم

00:26:33.767 --> 00:26:36.636
خوبه، قبل اينکه برم بيا، باشه؟

00:26:37.100 --> 00:26:39.172
تو دردسر افتادم؟

00:26:39.173 --> 00:26:41.107
بايد با هم درباره اين مکملي

00:26:41.108 --> 00:26:44.110
که گذاشتي برا فروش حرف بزنيم

00:26:44.111 --> 00:26:46.112
مگه چي شده؟

00:26:46.113 --> 00:26:48.648
با هم وقتي اومدي اينجا حرف مي زنيم، باشه؟

00:26:56.790 --> 00:26:58.324
هي

00:26:58.325 --> 00:27:01.127
اين پسر مزاحمتون شده؟ ها؟

00:27:01.128 --> 00:27:02.729
هنوز نه

00:27:02.730 --> 00:27:06.045
من ميرم، ليزا بهم زنگ زد بايد برم باشگاه

00:27:06.800 --> 00:27:08.267
هي ميشه يه راننده ديگه پيدا کني؟

00:27:08.268 --> 00:27:10.536
من و کيتي با هم حرف زديم

00:27:10.537 --> 00:27:11.938
و اون ازم خواست بيشتر بمونم

00:27:11.939 --> 00:27:13.940
...من دلم نميخواد
...ميدوني نميخوام

00:27:13.941 --> 00:27:17.386
خدايا-
کاش زندگي تو رو داشتم-

00:27:17.387 --> 00:27:20.146
اين و ببين-
واسه کيتي ميگم-

00:27:20.147 --> 00:27:23.549
هي کيتي؟
يک مبارز حرفه اي اينجاست

00:27:23.550 --> 00:27:25.151
تو داري به شخص بزرگي نکاه مي کني

00:27:25.152 --> 00:27:27.901
باشه اين و به خاطر مي سپارم

00:27:28.622 --> 00:27:31.357
خوش بگذره. باشه؟

00:27:31.358 --> 00:27:33.693
خيله خب، هي دام

00:27:33.694 --> 00:27:35.361
امروز خوش گذشت، رفيق

00:27:35.362 --> 00:27:38.298
درباره ي پدرت متاسفم

00:27:38.299 --> 00:27:39.966
ممنون

00:27:39.967 --> 00:27:43.236
هي اگه دوباره خواستي بري
دوست داشتي خبرم کن

00:27:43.237 --> 00:27:45.238
باشه حتما-
خوبه-

00:27:45.239 --> 00:27:46.572
آره-
آره-

00:27:46.573 --> 00:27:49.088
هي دام

00:27:50.044 --> 00:27:52.578
چرا ليزا گفته برگردي باشگاه؟

00:27:52.579 --> 00:27:54.847
مگه ساعت 8 کلاست شروع نميشه؟

00:27:55.637 --> 00:27:57.183
اون از دستم عصبانيه

00:27:57.184 --> 00:27:59.719
يه مقدارم پودر پروتئيني گذاشتم برا فروش

00:27:59.720 --> 00:28:02.789
اما ازش اجازه نگرفتم
پس مي خواد دهنم و سرويس کنه

00:28:02.790 --> 00:28:04.324
فقط همين-
آره، واسه چي؟-

00:28:04.325 --> 00:28:07.993
خب جان شما دو تا رو چند شب پيش باهم ديده

00:28:07.994 --> 00:28:09.929
به نظرم شايد قضيه بيشتر شخصيه

00:28:09.930 --> 00:28:14.467
نه ما نوشيدني خورديم. فقط همين

00:28:14.468 --> 00:28:16.170
خوبه

00:28:18.205 --> 00:28:21.808
هي منم؛ خواستم فقط زنگي زده باشم

00:28:21.809 --> 00:28:22.996
ناهارم خوردم

00:28:22.997 --> 00:28:25.745
بعدم شمارت و گرفتم

00:28:25.746 --> 00:28:31.256
يک نمايش تلويزيوني داريم درباره ي

00:28:32.152 --> 00:28:34.887
پرستاران جنگ جهاني دوم در بيمارستان نازي ها

00:28:34.888 --> 00:28:37.623
اما در اصل جاسوساي آمريکايين

00:28:37.624 --> 00:28:39.625
و همشون همديگه رو ميگاين

00:28:39.626 --> 00:28:43.830
با کلي لباس، با کلي لباس

00:28:43.831 --> 00:28:46.766
اما ميدوني من با تهيه کننده حرف زدم

00:28:46.767 --> 00:28:48.634
و بهش گفتم اگه نقشي داشت بهت بده

00:28:48.635 --> 00:28:50.103
بعد اونم گفت باشه يادم مي مونه

00:28:50.104 --> 00:28:54.404
پس مي دوني معلوم نيست تهش چي ميشه

00:28:54.761 --> 00:28:56.628
ولي خواهيم فهميد

00:28:56.910 --> 00:29:01.714
به هر حال گفتن امشب کارشون زود تر تموم ميشه

00:29:01.715 --> 00:29:03.983
پس شايد بتونم زودتر بيام و مايا رو بوس کنم

00:29:03.984 --> 00:29:05.752
قبل اينکه بخوابه

00:29:05.753 --> 00:29:09.502
اما احتمالا به هر حال دير شه پس بيخيالش

00:29:10.924 --> 00:29:12.725
دوست دارم

00:29:12.726 --> 00:29:14.048
خدافظ

00:29:36.483 --> 00:29:38.017
خيله خب دخترا، گوش کنيد

00:29:38.018 --> 00:29:41.701
فقط براي 3 ساعت

00:29:42.289 --> 00:29:44.423
پول دادن نه بيشتر

00:29:44.424 --> 00:29:48.027
اگه خواستن بيشتر نگهتون دارن، بگيد نه

00:29:48.028 --> 00:29:49.829
ما قبلا هم اينجا بوديم. بچه هاي خوبين

00:29:49.830 --> 00:29:51.364
هنوز حرفم تموم نشده

00:29:51.365 --> 00:29:52.899
اگه ازتون چيزي خواستن

00:29:52.900 --> 00:29:54.901
که آزارتون ميداد

00:29:54.902 --> 00:29:57.637
خيلي مودبانه بگيد برين به جهنم
و بعدش به من زنگ بزنيد

00:29:57.638 --> 00:30:01.374
اونا پول ندادن تا هر کاري خواستن باهاتون بکنن

00:30:01.375 --> 00:30:02.842
فهميدين؟

00:30:04.445 --> 00:30:06.085
بهم پيامک بزنيد دو ثانيه بعد اينجام

00:30:06.086 --> 00:30:07.180
خدافظ

00:30:09.583 --> 00:30:11.318
مي بينمت

00:30:43.951 --> 00:30:45.348
سلام

00:30:46.153 --> 00:30:48.935
شرمنده دير شد، اول رفتم ماشينم و برداشتم

00:30:52.025 --> 00:30:53.693
واقعا قضيه سر اينه؟

00:30:53.694 --> 00:30:55.528
آره همينه

00:30:55.529 --> 00:30:58.194
واسه همين آوردمش بيرون
تا همين الان از اينجا ببريش

00:31:00.200 --> 00:31:03.169
...شرمنده، من نبايد
بايد ازت اجازه مي گرفتم

00:31:03.170 --> 00:31:04.770
تو شرمنده نيستي

00:31:04.771 --> 00:31:07.692
من واقعا شرمندم
درست عمل نکردم

00:31:07.717 --> 00:31:08.979
آره-
...من فقط-

00:31:09.004 --> 00:31:11.457
فکر کردم تو ازم حمايت ميکني

00:31:12.179 --> 00:31:15.211
اوه نه من حاميه تو نيستم
تو فقط برام کار ميکني

00:31:17.046 --> 00:31:20.466
اداره اينجا با تو نيست

00:31:21.455 --> 00:31:22.690
ميدونم که نيست

00:31:22.691 --> 00:31:25.429
آره اين دقيقا کاريه که داري مي کني-
نه نه نه همچين چيزي نيست-

00:31:25.430 --> 00:31:27.565
معذرت مي خوام ميشه بگي کارم اينجا چيه؟

00:31:27.590 --> 00:31:28.394
"کارم چيه؟"

00:31:28.395 --> 00:31:29.996
اين عادلانه نيست،عادلانه نيست-
بيخيالش-

00:31:29.997 --> 00:31:32.331
گوش کن من نمي خوام تو رو اداره کنم

00:31:32.332 --> 00:31:34.401
فقط سعي مي کنم پول در بيارم

00:31:36.336 --> 00:31:39.739
ميدوني چيه؟ لعنت بهش، لعنت بهش

00:31:42.943 --> 00:31:44.677
ببخشيد دوباره تکرار کن

00:31:44.678 --> 00:31:46.312
چي گفتي؟
چي گفتي؟ لعنت به چي؟

00:31:46.313 --> 00:31:48.814
فقط تنهام بگذار باشه؟
تنهام بگذار

00:31:48.815 --> 00:31:51.817
يکي دو روز اينجا برنگرد

00:31:51.818 --> 00:31:53.452
نمي تونم-
پولش و بهت ميدم-

00:31:53.453 --> 00:31:58.224
نه وقتي پولش و بگيرم
چرا نبايد کار کنم؟ درست نميگم؟

00:31:58.225 --> 00:32:01.427
خب بايد خونه بموني-
چرا؟-

00:32:01.428 --> 00:32:02.962
بايد از آلوي دور باشي

00:32:02.963 --> 00:32:05.097
براي يکي دو روز-
مگه چشه؟-

00:32:05.098 --> 00:32:07.300
نميدونم شايد بخواد بکشت

00:32:07.301 --> 00:32:09.902
من باهاش همين الان حرف ميزنم

00:32:09.903 --> 00:32:12.104
مثل دو تا مرد باهم حرف مي زنيم-
خدايا، نه-

00:32:12.105 --> 00:32:13.639
کجاست؟-
دام، دام برو خونه-

00:32:13.640 --> 00:32:14.807
ميخوام ازش معذرت خواهي کنم، کجاست؟

00:32:14.808 --> 00:32:17.443
گورت و از اينجا گم کن

00:32:27.454 --> 00:32:28.855
باشه

00:32:51.878 --> 00:32:53.946
من واقعا بايد از دستت کجا فرار کنم

00:32:53.947 --> 00:32:56.282
تنهايي؟

00:32:58.952 --> 00:33:01.087
به نظرم بايد بياي هم و ببينيم

00:33:01.088 --> 00:33:03.089
بايد؟؟؟

00:33:03.090 --> 00:33:05.424
مي تونم فقط بهت يکم مشاوره بدم؟

00:33:05.425 --> 00:33:07.159
مي دوني درباره ي دختر بعدي

00:33:07.160 --> 00:33:08.761
اوه لطفا

00:33:08.762 --> 00:33:11.964
زنا دوست ندارن بهشون بگي بايد چيکار کنند

00:33:11.965 --> 00:33:13.399
...فقط

00:33:13.400 --> 00:33:15.234
بيا اينجا باشه؟

00:33:15.235 --> 00:33:17.904
يک بطري شراب خوب دارم

00:33:21.174 --> 00:33:22.880
نمي تونم زياد بمونم

00:33:23.923 --> 00:33:25.675
فقط همون قدر که خواستي بمون

00:33:26.801 --> 00:33:28.970
تا به حال ناک اوت شدي

00:33:31.251 --> 00:33:33.386
هيچ وقت اين و از يه مرد نپرس

00:33:33.387 --> 00:33:35.988
ميدوني وقتي دبيرستاني بودم

00:33:35.989 --> 00:33:37.857
من و دوستم همديگه رو خفه مي کرديم

00:33:38.104 --> 00:33:40.860
چرا اين کار و مي کردين؟-
تا بريم فضا-

00:33:40.861 --> 00:33:43.526
وقتي بهوش مياي نمي دوني اصلا چي شده

00:33:44.604 --> 00:33:47.072
هميشه بهم اين احساس و ميده که دارم ارضا ميشم

00:33:47.530 --> 00:33:50.536
در واقع به آدم اين احساس و ميده که داره مي ميره

00:33:50.537 --> 00:33:53.873
اوه من عاشق اين احساسم

00:33:57.010 --> 00:33:59.125
تا به حال تو صورت کسي مشت نزدم

00:33:59.746 --> 00:34:01.377
عاشقش ميشي

00:34:02.015 --> 00:34:03.588
احساس بدي بهت نميده؟

00:34:04.084 --> 00:34:06.966
واسه چي؟-
چون به مردم آسيب ميزني-

00:34:07.487 --> 00:34:10.423
خودت وقتي نوشيدني درست ميکني بهت احساس بدي دست ميده؟-
اصلا شبيه هم نيست-

00:34:10.424 --> 00:34:13.159
شرط مي بندم تو زندگي هاي بيشتري رو نسبت به من نابود کردي

00:34:14.895 --> 00:34:16.095
احتمالا حق با تويه

00:34:19.299 --> 00:34:20.980
بهم بگو

00:34:22.732 --> 00:34:25.985
چه حسي داره وقتي

00:34:26.973 --> 00:34:29.576
خشمت و تخليه مي کني؟

00:34:31.778 --> 00:34:34.113
نميتونم-
چرا؟-

00:34:34.114 --> 00:34:35.848
اين کاملا شخصيه

00:34:35.849 --> 00:34:38.184
ممکنه احساسم با تو متفاوت باشه

00:34:40.541 --> 00:34:42.460
...خب قدرت

00:34:43.523 --> 00:34:45.192
چه حسي داره؟

00:34:49.396 --> 00:34:50.551
گاهي اوقات

00:34:52.799 --> 00:34:54.889
گاهي اوقات حس مضخرفي داره

00:35:01.274 --> 00:35:03.591
من تا به حال حتي کسي رو سيلي نزدم

00:35:06.012 --> 00:35:07.813
ميخواي من و بزني؟

00:35:13.820 --> 00:35:15.221
مي تونم؟

00:35:15.222 --> 00:35:17.123
نه، رايگان نمي توني

00:36:21.755 --> 00:36:23.622
بزنم، لعنتي بزنم
بزنيم

00:36:23.623 --> 00:36:25.291
آره دوستش داري؟-
آره-

00:36:57.724 --> 00:36:58.991
هي بجنب

00:37:54.063 --> 00:37:56.195
دوست داشتنين

00:37:57.384 --> 00:38:00.052
ايده اي نداري که چرا مادرت اينا رو برات فرستاده؟

00:38:00.053 --> 00:38:01.826
هيچ دليلي نداره

00:38:03.790 --> 00:38:06.726
شايد دلش برات تنگ شده؟

00:38:10.997 --> 00:38:12.998
آخرين بار کي با هم حرف زدين؟

00:38:12.999 --> 00:38:16.135
دو...سه سال پيش شايد

00:38:16.136 --> 00:38:18.079
آلوي-
چيه تقصير من نيست، تقصير خودشه-

00:38:18.080 --> 00:38:21.807
ميدوني اون چيزي که بودم و تاييد نمي کرد

00:38:21.808 --> 00:38:23.475
خوب اون يه زن مسنه

00:38:23.476 --> 00:38:25.396
منم يک مرد پيرم

00:38:28.481 --> 00:38:30.316
ميخواي بهش زنگ بزني؟

00:38:32.386 --> 00:38:34.953
نه اصلا اگه مي خواد حرف بزنه بايد خودش زنگ بزنه

00:38:34.954 --> 00:38:39.392
من نميخوام فريب اين کاراش رو بخورم نه

00:38:41.695 --> 00:38:42.908
به هر حال

00:38:44.034 --> 00:38:46.765
خيلي ناز بودم. نه؟

00:38:46.766 --> 00:38:48.581
امشب چيکارا مي کردي؟

00:38:49.242 --> 00:38:51.944
فقط داشتم به کار و کاسبيم مي رسيدم

00:38:51.990 --> 00:38:54.825
هنوزم مي خوايم بازي "نپرس" و "نگو" کنيم؟ ها؟

00:38:55.041 --> 00:38:56.542
دستات چطورن؟

00:38:57.006 --> 00:38:59.712
دستام دارن مي کشنم

00:38:59.713 --> 00:39:01.180
دارن مي کشنم

00:39:01.181 --> 00:39:03.916
به هر چي ضربه ميزنم-
دکتر رفتي؟-

00:39:03.917 --> 00:39:05.848
دکترم رفتم

00:39:06.519 --> 00:39:09.588
و در آخر

00:39:09.589 --> 00:39:11.190
فقط به يه دکتر ديگه حوالم کرد

00:39:11.191 --> 00:39:13.926
مسخره است. کلاهبرداريه

00:39:13.927 --> 00:39:18.197
متاسفم. نا اميد کننده است

00:39:19.236 --> 00:39:21.989
اونقدا هم بد نيست. من خوبم

00:39:24.804 --> 00:39:26.138
بهتر مي شم

00:39:55.568 --> 00:39:58.303
لعنتي
...هي

00:39:58.304 --> 00:40:00.239
لعنتي-
واستا، واستا، واستا-

00:40:00.240 --> 00:40:01.907
تفنگت و بيار پايين

00:40:01.908 --> 00:40:03.842
من کد امنيتي در و فراموش کردم

00:40:07.514 --> 00:40:09.982
آروم، آروم

00:40:09.983 --> 00:40:11.116
بيارش پايين

00:40:11.117 --> 00:40:13.719
خدايا

00:40:13.720 --> 00:40:15.587
چطوري اومدي تو؟

00:40:15.588 --> 00:40:17.356
يک کليد ساختم

00:40:17.357 --> 00:40:19.792
لعنتي يه کليد ساختي؟
آخه تو چه مرگته؟

00:40:19.793 --> 00:40:21.460
فقط يک کليد ساختم

00:40:21.461 --> 00:40:22.994
بدش من
توي لعنتي کليد ميخواي چيکار؟

00:40:22.995 --> 00:40:25.798
باشه. اسلحه رو بگير پايين

00:40:31.805 --> 00:40:33.272
اينجا چيکار مي کني؟

00:40:33.273 --> 00:40:37.543
اومدم ازت عذر خواهي کنم. باشه؟

00:40:37.544 --> 00:40:41.079
گوش کن من مثل آماتورها عمل کردم

00:40:41.080 --> 00:40:43.149
و بعدش مثل ديوونه ها واکنش نشون دادم

00:40:44.989 --> 00:40:47.352
مي دوني منظورم چيه؟
فقط سخته ببينم

00:40:47.353 --> 00:40:49.288
کسي انگشت اتهامش و به سمت من بگيره

00:40:49.289 --> 00:40:51.890
ميدوني، ميدوني اشتباهه درسته؟

00:40:52.454 --> 00:40:54.560
واي خدايا

00:40:54.561 --> 00:40:56.583
و فقط غرورم باعث اين شد

00:40:57.497 --> 00:40:58.961
...ميدوني فقط

00:41:01.547 --> 00:41:03.257
من متاسفم

00:41:04.341 --> 00:41:06.885
باشه، اشکالي نداره، چيزي نيست. خيله خب؟

00:41:08.641 --> 00:41:11.510
ولي بازم بايد چند روزي به خودت مرخصي بدي

00:41:11.511 --> 00:41:14.179
باشه-
و وقتي برگشتي همه چيز و آروم درست کني. باشه؟

00:41:14.180 --> 00:41:15.686
خوبه

00:41:16.516 --> 00:41:19.518
تموم شد. ممنون-
لعنتي تو ترسونديم-

00:41:19.519 --> 00:41:22.522
تو هم من و ترسوندي

00:41:24.190 --> 00:41:26.592
هي ميشه ازت يه سوال بپرسم؟

00:41:26.593 --> 00:41:28.060
حتما

00:41:32.132 --> 00:41:34.132
چرا با من انقدر سردي؟

00:41:34.538 --> 00:41:37.249
من باهات سرد نيستم

00:41:38.137 --> 00:41:39.418
تو يه جوري رفتار مي کني

00:41:40.006 --> 00:41:43.130
انگار هيچي نشده-
داري درباره چي حرف ميزني؟-

00:41:45.257 --> 00:41:47.679
نکنه من چيزي و فراموش کردم؟

00:41:47.680 --> 00:41:49.882
خدايا خواهشا ديگه حرف نزن-
من فقط ميگم-

00:41:49.883 --> 00:41:51.683
نکنه منم که چيزي و فراموش کردم؟

00:41:51.684 --> 00:41:53.085
منظورم اينه ما نبوديم با هم تو پارکينگ

00:41:53.086 --> 00:41:54.141
سکس کرديم؟ميدوني چيه-
فقط بس کن-

00:41:54.142 --> 00:41:55.163
فقط لطفا

00:41:55.188 --> 00:41:58.023
اگه درست يادم بياد خودت مشتاق تر بودي

00:41:58.024 --> 00:42:01.026
مشتاق بودي بکنمت
کيرم و کردي تو دهنت

00:42:01.027 --> 00:42:04.063
...قبل اينکه ماشين-
لعنت بهت-

00:42:06.845 --> 00:42:10.115
خيله خب، گوش کن ميخوام باهات رو راست باشم

00:42:11.237 --> 00:42:12.826
فقط واسه يکبار بود

00:42:13.699 --> 00:42:17.206
ديگه همچين اتفاقي نميفته. مفهومه؟

00:42:18.248 --> 00:42:21.085
هر چي تو بخواي. ميدوني

00:42:21.915 --> 00:42:24.783
اصلا تو رئيسي-
و هيچکسي نبايد ازش چيزي بدونه-

00:42:26.853 --> 00:42:27.883
عاليه

00:42:29.510 --> 00:42:31.924
فقط نميدونم چقدر طول ميکشه

00:42:32.930 --> 00:42:35.808
چي؟ هي

00:42:36.396 --> 00:42:38.727
چي؟ منظورت چيه؟

00:42:39.465 --> 00:42:42.401
يکي من و تو رو ديده اون شب با هم رفتيم بيرون

00:42:42.402 --> 00:42:45.938
و به رايان قضيه رو گفته
اونم دربارش ازم پرسيد

00:42:45.939 --> 00:42:48.607
تو چي گفتي؟-
گفتم فقط نوشيدني خورديم-

00:42:48.608 --> 00:42:52.344
اون لعنتي چي گفت؟-
هيچي نگفت. باشه؟-

00:42:52.345 --> 00:42:55.214
فقط بهم نگاه کرد-
لعنت بهش-

00:42:55.215 --> 00:42:57.964
آره، لعنت بهش، واقعا لعنت بهش

00:42:57.965 --> 00:43:01.620
تو به رايان دادي، به آلوي هم دادي
به منم دادي

00:43:01.621 --> 00:43:04.489
خيلي رمانتيکه
لعنت بهش

00:43:04.490 --> 00:43:06.759
من نمي تونم با اين چرنديات کنار بيام

00:43:23.977 --> 00:43:25.511
لعنتي

00:43:28.448 --> 00:43:30.249
لعنتي

00:43:30.250 --> 00:43:31.851
لعنتي

00:43:33.586 --> 00:43:35.988
امي

00:43:35.989 --> 00:43:37.456
امي داري کجا ميري؟-
صبر کردم تا بتوني خدافظي کني-

00:43:37.457 --> 00:43:40.231
تو هيچ جا نميري
مي خواي کجا بري؟

00:43:40.256 --> 00:43:41.927
خونه. ميرم خونه

00:43:43.930 --> 00:43:45.764
تو، تو خونه هستي

00:43:45.765 --> 00:43:48.600
ميرم مديسون
پيش خونوادم

00:43:48.601 --> 00:43:52.404
اما نه امشب، امشب نه-
همين امشب-

00:43:52.405 --> 00:43:54.761
صبر کردم بتوني باهاش خدافظي کني

00:43:55.208 --> 00:43:58.810
تو امشب جايي نميري

00:43:58.811 --> 00:44:00.212
دخترت و بغل کن جي. ما داريم ميريم

00:44:04.751 --> 00:44:07.886
چيه؟

00:44:07.887 --> 00:44:09.287
چيزي براي گفتن داري؟

00:44:13.960 --> 00:44:15.761
بيخيال

00:44:16.700 --> 00:44:19.203
دخترت و بغل کن جي
ما داريم ميريم

00:44:19.766 --> 00:44:22.434
امي

00:44:22.435 --> 00:44:26.838
امي التماست ميکنم
لطفا، لطفا، لطفا

00:44:26.839 --> 00:44:28.670
چرا هنوز با من حرف مي زني؟

00:44:29.504 --> 00:44:31.643
چون اين و واسم پر کردي