WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.265 --> 00:00:17.450
براساس پادشاهی خدایان

00:01:35.000 --> 00:01:41.000
(€rik) زیرنویس از عرفان

00:02:48.251 --> 00:02:50.253
!سرورم! گیر کردم

00:03:04.809 --> 00:03:05.935
!سرورم

00:03:37.842 --> 00:03:39.344
!عجله کن

00:03:39.427 --> 00:03:41.429
!لعنتی! عجله کن

00:03:42.639 --> 00:03:43.806
داری چیکار می‌کنی؟

00:03:43.890 --> 00:03:46.017
!بازش کن دیگه

00:03:47.435 --> 00:03:48.269
!عجله کن

00:03:48.853 --> 00:03:51.064
!عجله کن! لعنتی

00:03:54.734 --> 00:03:57.862
!عجله کن! زود باش

00:04:12.585 --> 00:04:15.171
کلید! کلید کجاست؟

00:04:16.839 --> 00:04:17.799
!در نداره

00:04:17.882 --> 00:04:20.301
!کلید! کلید رو برام بیار

00:04:20.385 --> 00:04:23.388
!بازش کن! همین الان

00:04:27.809 --> 00:04:28.643
!بازش کن

00:04:29.644 --> 00:04:31.813
!قفل‌ـش کن! همین الان

00:04:31.896 --> 00:04:33.940
!عجله کن! قفل‌ـش کن

00:05:03.886 --> 00:05:05.513
!نه! نرو اونجا

00:05:40.757 --> 00:05:42.592
!خواهش می‌کنم، کمک. کمک

00:05:47.138 --> 00:05:49.390
!نه! بس کن

00:05:49.474 --> 00:05:51.309
!نه! جلوتر نیا

00:06:16.376 --> 00:06:18.503
بیا اینجا. بیا

00:06:30.848 --> 00:06:31.766
بیا

00:06:33.309 --> 00:06:35.436
!کمک

00:06:36.354 --> 00:06:37.522
!در رو باز کن -
کمک -

00:06:37.605 --> 00:06:39.023
یکی اون بیرون‌ـه -
!کمکم کنین -

00:06:39.399 --> 00:06:40.942
!این طرف! اینجا -
!از این طرف بیا -

00:06:41.567 --> 00:06:42.777
فرار کن -
عجله کن -

00:06:43.319 --> 00:06:44.904
در بسته‌ست

00:06:46.197 --> 00:06:47.323
!این طرف

00:07:03.840 --> 00:07:05.508
!ولش کن

00:07:06.592 --> 00:07:07.885
!وای، نه

00:07:09.554 --> 00:07:12.056
!گازش گرفتن -
ول کن! دست‌ـش رو ول کن -

00:07:12.348 --> 00:07:15.309
داری چیکار می‌کنی؟
!دیگه گازش گرفتن

00:07:16.310 --> 00:07:19.355
!بچه رو بگیر. عجله کن

00:07:20.481 --> 00:07:21.691
!ولش کن

00:07:23.526 --> 00:07:25.528
!ولش کن! گازش گرفتن

00:07:30.116 --> 00:07:31.284
!ولش کن

00:07:32.160 --> 00:07:33.911
!خواهش می‌کنم، کمکم کنین

00:08:40.895 --> 00:08:43.189
رعیت‌ها دارن به
!نجیب‌زاده‌ها حمله می‌کنن

00:08:49.111 --> 00:08:50.530
!دروازه رو ببند! همین الان ببندش

00:08:57.328 --> 00:08:58.162
!گندش بزنن

00:09:12.051 --> 00:09:14.845
اینا عالی به نظر میان

00:09:15.513 --> 00:09:17.723
خیلی سنگین‌ـه -
!عجله کن -

00:09:17.848 --> 00:09:19.100
چه خبره؟

00:09:19.350 --> 00:09:20.476
!فرار کن

00:09:25.314 --> 00:09:27.066
!هی! پارک

00:09:28.234 --> 00:09:30.236
!ماهی گرفتیم! بیا اینجا

00:09:30.319 --> 00:09:31.988
خودشه؟

00:09:32.071 --> 00:09:34.198
مشخصه خودشه

00:09:34.282 --> 00:09:35.616
خدای من

00:09:36.158 --> 00:09:37.952
حتماً امروز خیلی مست کرده

00:09:38.828 --> 00:09:40.580
هی! مست هستی؟

00:09:41.455 --> 00:09:44.208
اون آدما کی هستن؟ -
خدای من -

00:09:44.292 --> 00:09:45.418
هی

00:09:47.003 --> 00:09:47.837
چه خبره؟

00:09:48.337 --> 00:09:49.839
هی -
اونا چشونه؟ -

00:09:49.922 --> 00:09:52.341
هی! اون چیه؟

00:09:59.599 --> 00:10:02.727
انقدر ندوین. گشنه‌تون می‌شه

00:10:03.436 --> 00:10:05.313
.دعوا رو تموم کنین
!گازش نگیر

00:10:05.396 --> 00:10:06.981
!زخم می‌شه

00:10:07.064 --> 00:10:08.899
!ولم کن -
بچه‌ی ولگرد -

00:10:08.983 --> 00:10:10.651
گفتم، زخم می‌شه -
!ولم کن -

00:10:13.070 --> 00:10:14.030
!ولم کن

00:10:33.883 --> 00:10:35.468
پدر

00:10:38.512 --> 00:10:39.764
چی شده؟

00:11:03.496 --> 00:11:06.916
.دیوکی، همینجا بمون
من می‌رم دنبال خواهرت

00:11:08.584 --> 00:11:09.919
بیرون نیا

00:11:45.204 --> 00:11:46.205
!مامانی

00:11:48.290 --> 00:11:49.750
تو چت شده؟

00:11:51.585 --> 00:11:52.920
!داری من رو می‌‌ترسونی

00:11:53.754 --> 00:11:55.256
!بس کن، مامانی

00:11:55.339 --> 00:11:56.465
!بس کن

00:13:29.266 --> 00:13:30.184
!عالیجناب

00:13:42.112 --> 00:13:43.239
!عالیجناب

00:13:56.919 --> 00:13:58.546
!عالیجناب، بدوین

00:14:04.552 --> 00:14:05.469
!محکم بچسبین

00:14:40.880 --> 00:14:43.632
باید سرشون رو هدف بگیری

00:14:43.716 --> 00:14:46.176
!عالیجناب! پادگان

00:14:47.094 --> 00:14:48.387
باید به پادگان برین

00:14:58.564 --> 00:15:00.608
باید عجله کنین، عالیجناب

00:15:01.817 --> 00:15:02.735
!عالیجناب

00:15:11.243 --> 00:15:13.329
کسی داخل هست؟

00:15:14.079 --> 00:15:15.623
!لطفاً بذارین بیایم تو

00:15:19.001 --> 00:15:20.002
کسی داخل هست؟

00:15:20.544 --> 00:15:21.503
کسی اونجا هست؟

00:15:24.006 --> 00:15:26.892
!هیولاها دنبال‌مون هستن -
فکر نکنم کسی اینجا باشه -

00:15:31.305 --> 00:15:32.181
والاحضرت

00:15:34.808 --> 00:15:35.643
لطفاً برین بالا

00:15:37.227 --> 00:15:40.689
،ما رو ببخشید. معذرت می‌خوام
!ولی لطفاً برین کنار

00:15:40.814 --> 00:15:41.649
!برین کنار

00:15:47.988 --> 00:15:50.282
باید از دیوار بالا بریم -
بذارین از دیوار بالا بریم -

00:16:03.754 --> 00:16:05.839
!فوراً از حصار دور بشین

00:16:07.591 --> 00:16:08.926
!یکی اون داخل‌ـه

00:16:09.969 --> 00:16:11.303
از شرشون خلاص‌مون کن

00:16:11.303 --> 00:16:12.471
!دورشون کن. همین الان

00:16:15.975 --> 00:16:17.768
!تیراندازی نکنین -
از شرشون خلاص شو -

00:16:20.187 --> 00:16:21.105
!عالیجناب

00:16:21.855 --> 00:16:23.065
حال‌تون خوبه؟

00:16:24.108 --> 00:16:25.067
چطور جرأت می‌کنی؟

00:16:25.150 --> 00:16:27.236
!ایشون ولیعهد این ملت هستن

00:16:27.319 --> 00:16:28.153
!دروازه رو باز کنین

00:16:29.196 --> 00:16:30.489
خواهش می‌کنم، بذارین بیایم تو

00:16:30.572 --> 00:16:32.116
!سعی نکنین من رو گول بزنین

00:16:32.700 --> 00:16:35.369
این چرندیات رو به من تحویل
!ندین، و گم بشین! همه‌تون

00:16:35.452 --> 00:16:40.541
هر کسی از این دیوار بالا بیاد
!طبق قانون باهاش برخورد می‌شه

00:16:40.624 --> 00:16:43.460
!بذارین بیایم بالا! زودباشین -
بذارین ما هم بیایم بالا -

00:16:43.544 --> 00:16:45.921
چطور جرأت می‌کنین؟
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

00:16:51.927 --> 00:16:53.137
...چرا، اون

00:16:53.220 --> 00:16:55.514
!برین پایین! پایین

00:16:55.597 --> 00:16:58.434
!بذارین بچه‌ها بیان داخل -
!نشنیدین چی گفتم؟ پرت‌شون کنین پایین -

00:17:01.520 --> 00:17:02.730
!برو پایین -
!گم شو -

00:17:02.813 --> 00:17:04.565
!برین پی کارتون -
!برین پایین -

00:17:04.648 --> 00:17:06.525
!برین پایین -
!گفتم، گم بشین -

00:17:06.608 --> 00:17:08.235
!برین پایین

00:17:08.318 --> 00:17:09.528
!نیاین این بالا

00:17:10.029 --> 00:17:11.989
!تیراندازی کنین! پیکان‌ها رو پرتاب کنین

00:17:16.326 --> 00:17:17.828
چطور جرأت می‌کنین؟

00:17:17.911 --> 00:17:19.747
،اگه از این جلوتر بیاین

00:17:20.539 --> 00:17:23.625
!این تیر‌ها بدن‌تون رو سوراخ می‌کنن

00:17:23.709 --> 00:17:26.595
!لطفاً کمک‌مون کنین
!تو رو خدا اینجا ول‌مون نکنین بمیریم

00:17:36.889 --> 00:17:38.432
...چی

00:17:42.227 --> 00:17:44.104
عالیجناب، باید برین

00:17:44.438 --> 00:17:47.274
!فرار کنین، همه، فرار کنین

00:17:47.858 --> 00:17:48.817
!فرار کنین

00:19:29.209 --> 00:19:30.127
!عالیجناب

00:19:33.046 --> 00:19:35.591
اون طبیب زن راست می‌گفت

00:19:35.966 --> 00:19:37.601
چطور ممکنه این اتفاق بی‌افته؟

00:20:04.953 --> 00:20:08.582
بچه‌ی توی شکمت
،پادشاه این ملت می‌شه

00:20:09.208 --> 00:20:10.876
پس مراقب باش

00:20:12.169 --> 00:20:16.548
باید بهش یاد بدی چه اتفاقی
برای یه پادشاه ناتوان می‌افته

00:20:20.636 --> 00:20:22.930
،تا وقتی ولیعهد جدید متولد بشه

00:20:24.389 --> 00:20:28.769
باید مطمئن بشی اعلیحضرت
کُلی غذا و نوشیدنی در اختیار داره

00:21:30.414 --> 00:21:31.540
مامانی

00:21:58.650 --> 00:22:01.695
!بس کن! فقط بس کن دیگه

00:22:04.197 --> 00:22:05.407
لعنتی! خسته شدم

00:23:41.128 --> 00:23:42.212
لباس‌هام کثیف شده

00:23:42.379 --> 00:23:44.131
لباس‌های تمیز آماده می‌کنم

00:23:58.812 --> 00:24:00.313
برو یه قدمی بزن

00:25:22.521 --> 00:25:24.439
بیا پایین

00:26:18.285 --> 00:26:20.078
!سرورم

00:26:21.371 --> 00:26:23.123
!خدای من

00:26:23.206 --> 00:26:24.291
...چرا تو

00:26:24.374 --> 00:26:25.333
وای، خدا. سرورم

00:26:27.252 --> 00:26:28.128
سرورم

00:26:29.004 --> 00:26:31.131
خدا رو شکر شما سلامتی

00:26:31.214 --> 00:26:32.924
تا الان کجا بودی؟

00:26:33.883 --> 00:26:35.135
...من

00:26:35.218 --> 00:26:36.886
،می‌خواستم نجات‌تون بدم

00:26:37.304 --> 00:26:41.016
برای همین همه‌ی اون
سرباز‌ها رو آوردم

00:26:41.099 --> 00:26:42.726
نجاتم بدی؟ الان؟

00:26:42.892 --> 00:26:44.436
می‌دونی چی بهم گذشت؟

00:26:44.519 --> 00:26:46.980
اگه به خاطر اون نبود
!دیشب مرده بودم

00:26:49.983 --> 00:26:50.817
...خب

00:26:52.611 --> 00:26:56.072
!اون عوضی! همه‌ش تقصیر اون عوضی‌ بود

00:26:56.156 --> 00:26:57.532
چی؟ -
دارین چیکار می‌کنین؟ -

00:26:57.616 --> 00:26:58.791
!همین الان دستگیرش کنین

00:26:58.875 --> 00:27:00.034
بله، سرورم

00:27:04.664 --> 00:27:07.417
همه‌ش تقصیر اون بود

00:27:07.500 --> 00:27:11.838
اون... همه چیز رو راجع به
،اون موجودات شنیع می‌دونست

00:27:12.631 --> 00:27:14.049
ولی از ما مخفی‌ـ‌ش کرد

00:27:14.591 --> 00:27:15.842
بهتون گفتم، مگه نه؟

00:27:16.718 --> 00:27:18.094
که اونا نمردن

00:27:18.178 --> 00:27:20.764
چطور جرأت می‌کنی اینجوری
...به من چشم‌ غره‌ بری؟ من

00:27:20.847 --> 00:27:22.766
!درست می‌گه! همین الان بهمون بگو

00:27:23.058 --> 00:27:26.019
اون هیولاها چی هستن؟
از کجا اومدن؟

00:27:26.645 --> 00:27:27.479
...من

00:27:28.188 --> 00:27:29.648
من بهتون می‌گم

00:27:29.731 --> 00:27:33.360
اونا مریض‌های توی جیول‌هون
و خانواده‌هاشون بودن

00:27:33.443 --> 00:27:36.154
بیشتر از این نتونستن
گرسنگی رو تحمل کنن

00:27:36.154 --> 00:27:37.530
...و یه جسد رو خوردن، بعد

00:27:37.614 --> 00:27:39.157
چی؟ -
تبدیل به هیولا شدن -

00:27:39.240 --> 00:27:41.910
که در طول شب شدیداً نیاز به
گوشت و خون انسان دارن

00:27:42.035 --> 00:27:44.496
در طول روز، جایی که نورخورشید
بهشون نمی‌رسه پنهان می‌شن

00:27:45.080 --> 00:27:47.165
و جوری که انگار
مُردن می‌خوابن

00:27:47.248 --> 00:27:50.919
...اجساد انسان... چی

00:27:51.002 --> 00:27:52.420
چطور می‌تونن این‌کارو بکن؟

00:27:53.088 --> 00:27:54.547
،اگه این حقیقت داشته باشه

00:27:55.048 --> 00:27:57.342
چرا شما اون اجساد رو
اونطوری ول کردین؟

00:27:57.425 --> 00:27:59.010
...باید وقتی که خوابن

00:27:59.094 --> 00:28:01.429
 اونا رو دفن کنین یا به طریقی
!از شرشون خلاص بشین

00:28:02.889 --> 00:28:05.433
سرورم، باید بخاطر جرائم‌شون
،اونا رو مجازات کنین

00:28:05.517 --> 00:28:07.668
،من مشکلی با مجازات شدن ندارم

00:28:07.936 --> 00:28:09.938
ولی ضروری نیست که از
شر جسدها خلاص بشیم؟

00:28:10.772 --> 00:28:13.149
،وقتی خورشید غروب کنه
هیولاهای بیشتری میان

00:28:13.233 --> 00:28:14.593
!پس سریع اونا رو دفن کنین

00:28:14.676 --> 00:28:15.752
،حتی اینطوری هم

00:28:15.835 --> 00:28:17.170
...بله -
از خاک بیرون میان -

00:28:17.253 --> 00:28:19.430
باید سرشون رو قطع کنین
یا اونا رو بسوزونین

00:28:21.658 --> 00:28:23.410
اجساد رو بسوزونیم؟ -
چی؟ -

00:28:23.993 --> 00:28:26.162
کی گفته می‌تونین اجساد
رو بسوزونین؟

00:28:29.040 --> 00:28:30.417
...کی -
...خب -

00:28:30.667 --> 00:28:34.003
ایشون مادر فرمانده‌ی سابق هستن

00:28:36.673 --> 00:28:38.967
هرگز به جسد نیاکانت
بی‌حرمتی نکن

00:28:39.050 --> 00:28:42.053
پسر عزیز من تنها پسر
خانواده‌ی ما برای سه نسل‌ـه

00:28:42.137 --> 00:28:44.431
اگه کوچکترین صدمه‌ای
،به جسدش بزنین

00:28:44.597 --> 00:28:46.057
!باید به من جواب پس بدین

00:28:46.266 --> 00:28:48.176
،اگه کوچک‌ترین صدمه‌ای به اجساد

00:28:48.259 --> 00:28:50.903
،خانواده‌ی منم بزنین
!به منم باید جواب پس بدین

00:28:54.315 --> 00:28:57.736
خب، اونا درست می‌گن -
چی؟ -

00:28:57.819 --> 00:29:01.239
با نجیب‌زاده‌ها، حتی اگه اونا
،مرتکب جرائم بزرگی مثل قتل شدن

00:29:01.322 --> 00:29:04.534
نمی‌شه بدون اجازه‌ی دادگاه
،سلطنتی مجازات‌شون کرد

00:29:04.617 --> 00:29:05.785
این رو می‌دونی، درسته؟

00:29:05.869 --> 00:29:07.912
...ولی -
،از اون مهم‌تر -

00:29:09.080 --> 00:29:11.082
،اگه اون همه جنازه رو بسوزونیم

00:29:11.166 --> 00:29:13.543
با واکنش خشمگینانه‌ای از طبقه‌ی
 بالای اجتماع روبرو می‌شیم

00:29:13.626 --> 00:29:15.295
پس چیکار کنم؟

00:29:15.378 --> 00:29:16.671
خدای من

00:29:21.301 --> 00:29:24.471
باید اجساد روستایی‌ها رو بسوزونیم -
خیلی‌خب -

00:29:25.054 --> 00:29:26.723
...و خاکسپاری‌های مناسب

00:29:27.056 --> 00:29:29.058
برای اجساد اشراف‌زاده‌ها برگزار کنیم

00:29:29.142 --> 00:29:31.186
...پس بهتره اونا رو

00:29:31.728 --> 00:29:34.481
.عمیق توی زمین دفن کنیم
این چطوره؟

00:29:34.564 --> 00:29:37.734
تعدادشون خیلی زیاده. چطور می‌تونیم
اشراف رو از رعیت‌ها تشخیص بدیم؟

00:29:38.401 --> 00:29:40.445
...خدای من. می‌تونیم

00:29:40.820 --> 00:29:43.740
جسد‌های پارچه‌ی ابریشم پوش رو
از اون ژنده‌پوش‌ها تشخیص بدیم

00:29:46.409 --> 00:29:48.244
فکر عالی‌ای‌ـه -
ممنون -

00:29:48.328 --> 00:29:49.996
!به دو گروه تقسیم‌شون کنین

00:29:50.079 --> 00:29:51.456
زود باشین -
برین -

00:29:52.624 --> 00:29:54.709
کسی که مسئولِ
...امنیت مردمه

00:29:55.585 --> 00:29:56.669
انقدر بی‌کفایت‌ـه؟

00:29:59.839 --> 00:30:00.882
دارین چیکار می‌کنین؟

00:30:04.010 --> 00:30:06.596
،لحظه‌ای که شمشیرت رو بکشی
!سرت رو از دست می‌دی

00:30:10.266 --> 00:30:13.019
تو کی هستی که جرأت همچین
کاری به خودت می‌دی؟

00:30:13.102 --> 00:30:14.437
،تو نه تنها بی‌لیاقت هستی

00:30:14.979 --> 00:30:16.397
بلکه بی‌نهایت پست هم هستی

00:30:17.357 --> 00:30:19.484
دیشب درهای پادگان
،رو قفل کردی

00:30:19.734 --> 00:30:21.528
مردم بی‌گناه بی‌شماری مُردن

00:30:21.611 --> 00:30:24.656
،اگه دروازه رو باز می‌کردم
سربازها به خطر می‌افتادن

00:30:24.739 --> 00:30:26.699
پرتاب کردن تیر‌هات سمت من

00:30:26.783 --> 00:30:29.869
مجازات‌ـش مرگ
و نابودی خانواده‌ـته

00:30:29.953 --> 00:30:31.329
!مرتکب خیانت شدی

00:30:31.412 --> 00:30:34.249
راستی، شما کی هستی؟

00:30:43.341 --> 00:30:47.554
...اژدهای چهار پنجه... شما

00:30:48.555 --> 00:30:51.215
باعث افتخاره که به ولیعهد
!ادای احترام می‌کنم

00:30:55.186 --> 00:30:56.312
الان چی گفت؟

00:30:56.396 --> 00:30:57.647
دارین چیکار می‌کنین؟

00:30:57.730 --> 00:30:59.399
!ایشون ولیعهد هستن

00:31:05.905 --> 00:31:08.241
،باید همین الان تو رو بکشم

00:31:09.242 --> 00:31:10.910
...ولی به کمک هم نیاز داریم

00:31:10.994 --> 00:31:12.128
از جونم بگذرید

00:31:12.153 --> 00:31:14.489
بعد از حل مشکل
مجازات‌ـت می‌کنم

00:31:20.003 --> 00:31:21.504
چند سرباز زنده هستن؟

00:31:24.799 --> 00:31:25.967
فقط 50 تا، عالیجناب

00:31:26.759 --> 00:31:29.554
درسته  - همه‌ی سربازها رو -
بفرست دنبال اجساد بگردن

00:31:30.096 --> 00:31:32.265
باید فوراً اونا رو بسوزونن

00:31:32.348 --> 00:31:34.017
نمی‌تونین این‌کارو بکنین

00:31:34.100 --> 00:31:37.061
،درک می‌کنم چه حسی دارین
خانواده‌تون رو از دست دادین

00:31:37.137 --> 00:31:39.455
ولی باید برای جلوگیری از آسیب
رسوندن در آینده سوزونده بشن

00:31:39.539 --> 00:31:41.499
آتش علامت‌دهنده روشن کنین
و پیک‌هایی رو بفرستین

00:31:41.582 --> 00:31:44.319
تا خبر رو منتشر کنن و درخواست کمک کنن
تا بتونیم "دونگنه" رو قرنطینه کنیم

00:31:44.402 --> 00:31:45.862
...و نجات‌یافته‌ها رو

00:31:45.945 --> 00:31:48.522
با استفاده از قایق در
...دو طرف بارانداز

00:31:48.698 --> 00:31:51.234
تا قبل از شب به مکان امن انتقال بدیم

00:31:52.744 --> 00:31:54.871
چو بم‌پال، مجری عالیِ دونگنه هستم

00:31:54.954 --> 00:31:57.123
!به فرمان عالیجناب گوش می‌دم

00:31:57.457 --> 00:31:59.751
!اطاعت می‌کنیم -
!اطاعت می‌کنیم -

00:32:24.192 --> 00:32:25.568
!آتش علامت‌دهنده روشن شده

00:32:42.085 --> 00:32:43.085
« هانیانگ »

00:32:47.507 --> 00:32:48.841
محقق ارشد کجاست؟

00:32:48.925 --> 00:32:50.259
داخل منتظره

00:32:52.971 --> 00:32:54.973
،از روی احترام به اون اومدم

00:32:55.890 --> 00:32:58.101
ولی الان شرایط با وجود
صحبت از خیانت پرتنش شده

00:32:58.559 --> 00:33:02.313
وجهه‌ی خوبی نداره اینجوری
مخفیانه ملاقات کنیم

00:33:03.398 --> 00:33:05.400
موضوع فوری‌ای باید بهتون بگیم

00:33:06.693 --> 00:33:07.610
این طرف، لطفاً

00:33:14.450 --> 00:33:16.077
منظورتون چیه؟

00:33:16.661 --> 00:33:19.122
اجسادی توی کاخ پادشاه پیدا شدن؟

00:33:20.123 --> 00:33:23.334
به طور قطعی اونجا اتفاق
عجیبی در حال وقوع‌ـه

00:33:24.627 --> 00:33:27.422
ارباب "چو‌هاک‌جو" داره
اون رو از ما مخفی می‌کنه

00:33:28.548 --> 00:33:31.801
می‌دونم شما یکی از
افراد اون هستید

00:33:32.260 --> 00:33:35.013
هر چند، این رو بهتون می‌گم
...چون فکر می‌کنم

00:33:35.096 --> 00:33:36.689
می‌دونین چی درسته و چی غلطه

00:33:40.476 --> 00:33:42.186
باورم نمی‌شه

00:33:43.438 --> 00:33:44.522
امکان نداره

00:33:46.315 --> 00:33:49.777
فقط یه راه برای فهمیدن
حقیقت وجود داره

00:33:51.529 --> 00:33:52.947
اجازه بدین ما به کاخ پادشاه بریم

00:33:53.531 --> 00:33:56.868
اگه بریم و اعلیحضرت رو حضوری
،ببینیم و تأیید کنیم در امنیت هستن

00:33:56.951 --> 00:33:58.536
همه چیز روشن می‌شه

00:33:59.579 --> 00:34:01.664
...ملکه قدغن کردن کسی به

00:34:02.248 --> 00:34:03.916
کاخ پادشاه وارد بشه

00:34:04.000 --> 00:34:08.087
ما به اعلیحضرت خدمت
می‌کنیم، نه به ملکه

00:34:10.923 --> 00:34:13.843
ارباب "آن هیون" به ما ملحق می‌شن

00:34:16.054 --> 00:34:18.598
منظورت همون ارباب آن هیون‌ـه معروفه؟

00:34:20.099 --> 00:34:22.185
،توی زادگاهش‌ـه و کمتر دیده می‌شه

00:34:22.393 --> 00:34:24.854
سه ساله داره برای فقدان
،مادرش سوگواری می‌کنه

00:34:25.271 --> 00:34:26.814
،ولی اگه اقدام کنه

00:34:27.190 --> 00:34:31.986
تمام محققان و شهروندان این
سرزمین ازش پیروی می‌کنن

00:34:56.719 --> 00:34:58.763
،من مراقب محقق ارشد بودم

00:34:58.846 --> 00:35:01.891
.و متوجه شدم یه خدمتکار در حال دویدن‌ـه
این رو پیشش پیدا کردم

00:35:01.974 --> 00:35:04.393
این یه نامه‌ست برای ارباب
آن هیون در سانگ‌جو

00:35:07.313 --> 00:35:09.532
فقط در حال کتاب خوندن بود

00:35:10.316 --> 00:35:12.409
اگه می‌خواد من رو
،به چالش بکشه

00:35:12.735 --> 00:35:14.904
به کمک ارباب آن هیون
نیاز پیدا می‌کنه

00:35:15.988 --> 00:35:17.031
باید چیکار کنیم؟

00:35:19.075 --> 00:35:20.243
ول‌شون کن

00:35:20.326 --> 00:35:21.452
مطمئن هستین؟

00:35:21.536 --> 00:35:24.016
ارباب آن هیون سه سال قبل
طی جنگ کشور رو نجات داد

00:35:24.580 --> 00:35:28.084
،اگه از ولیعهد حمایت می‌کنه
مردم هم ممکنه حمایت کنن

00:35:28.167 --> 00:35:29.335
...ارباب آن هیون

00:35:31.170 --> 00:35:34.006
هرگز نمی‌تونه
با من مقابله کنه

00:35:36.843 --> 00:35:38.136
هر اتفاقی هم که بی‌افته

00:35:41.097 --> 00:35:44.183
« دونگنه »

00:35:45.643 --> 00:35:47.562
سرورم، مجرم رو آوردم

00:35:50.148 --> 00:35:50.982
خیلی‌خب

00:35:54.443 --> 00:35:55.278
بفرستش داخل

00:36:03.703 --> 00:36:05.154
می‌خواستین من رو ببینین؟

00:36:06.706 --> 00:36:09.375
بله. امروز تو رو
...اینجا خواستم چون

00:36:10.877 --> 00:36:12.378
همه‌ش تقصیر منه

00:36:12.461 --> 00:36:14.672
،باید فوراً گزارشش می‌دادم

00:36:15.047 --> 00:36:19.177
،ولی اونا مثل خانواده برام بودن
پس فکر کردم می‌تونم درمان‌شون کنم

00:36:19.260 --> 00:36:20.469
لطفاً من رو بکشید

00:36:20.553 --> 00:36:21.387
...نه

00:36:23.598 --> 00:36:25.391
نه. موضوع این نیست

00:36:25.474 --> 00:36:29.770
خب، وظیفه‌ی تو به عنوان
یه طبیب درمان مردمه

00:36:29.854 --> 00:36:32.565
موضوع فقط این نیست. شما
دیشب جون من رو نجات دادین

00:36:32.982 --> 00:36:34.233
خیلی لطف دارین، سرورم

00:36:34.317 --> 00:36:36.652
...من فقط -
نه -

00:36:37.862 --> 00:36:38.696
...خب

00:36:39.989 --> 00:36:41.157
...قسم می‌خورم

00:36:42.074 --> 00:36:44.702
کاری که کردین
رو جبران کنم

00:36:46.579 --> 00:36:48.272
...تا زمانی که همه‌ی موهام

00:36:49.999 --> 00:36:51.584
،سفید بشن

00:36:53.461 --> 00:36:55.338
شما رو در کنارم نگه می‌دارم

00:36:59.592 --> 00:37:01.928
به یه طبیب نیاز دارین؟

00:37:02.637 --> 00:37:04.805
کسالتی دارین، سرورم؟

00:37:06.015 --> 00:37:09.894
...نه، این نیست -
چهره‌تون سرخ شده -

00:37:10.061 --> 00:37:12.355
همیشه اینطوری هستین؟

00:37:12.813 --> 00:37:16.734
یا معمولاً خوب هستین، ولی وقتی مضطرب
می‌شین چهره‌تون سرخ می‌شه؟

00:37:16.817 --> 00:37:20.196
ممکنه بخاطر این باشه که قلب
یا کبدتون مشکل داره

00:37:20.821 --> 00:37:24.450
،اگه مشکلی نداشته باشین
نبض‌تون رو بررسی کنم؟

00:37:25.034 --> 00:37:26.244
نبض من؟

00:37:29.747 --> 00:37:31.624
مردان و زنان باید
،از هم جدا باشن

00:37:32.208 --> 00:37:34.752
ولی بین ما این مشکلی نداره

00:37:35.419 --> 00:37:36.462
حتماً

00:37:36.629 --> 00:37:39.548
عجله نکن و نبض‌ـم رو بررسی کن

00:37:48.432 --> 00:37:52.311
توی ادرار مشکل دارین؟

00:37:52.561 --> 00:37:56.023
...الان گفتی -
به پایین شکم‌تون ممکنه فشار اومده باشه -

00:37:56.649 --> 00:37:59.277
ممکنه توی آلت‌تون هم درد حس کنین

00:38:01.445 --> 00:38:04.073
آلت‌ـم؟

00:38:05.449 --> 00:38:06.492
...فکر می‌کنم

00:38:08.244 --> 00:38:09.954
سوزاک باشه

00:38:10.746 --> 00:38:12.248
سوزاک؟

00:38:12.623 --> 00:38:15.167
...چی؟ من

00:38:15.459 --> 00:38:17.169
چیزم یه مشکلی داره؟

00:38:17.253 --> 00:38:18.212
نگران نباشین

00:38:18.296 --> 00:38:20.548
،هنوز جدی نیست

00:38:20.798 --> 00:38:23.342
همینکه داروها رو مصرف
کردین خوب می‌شین

00:38:24.760 --> 00:38:25.928
سرورم

00:38:26.262 --> 00:38:28.264
محافظ ولیعهد اینجاست

00:38:28.764 --> 00:38:30.599
خیلی‌خب

00:38:31.726 --> 00:38:33.160
به داخل راهنمایی‌ـش کن

00:38:37.148 --> 00:38:40.026
ولیعهد بهم دستور دادن
تا اون طبیب رو ببرم

00:38:40.318 --> 00:38:42.820
اوه... که اینطور

00:38:43.404 --> 00:38:44.905
...در این صورت

00:38:45.406 --> 00:38:48.409
.باید همین‌کارو بکنی
حتماً. بفرمایین

00:38:59.837 --> 00:39:02.381
سرورم! سردفتردار اومدن

00:39:05.217 --> 00:39:08.054
خیلی‌خب. موضوع چیه؟

00:39:10.681 --> 00:39:13.768
،طی هرج و مرج دیشب
همه‌ی کشتی‌ها نابود شدن

00:39:13.851 --> 00:39:17.271
و قایق کافی برای تخلیه‌ی
مردم وجود نداره

00:39:17.813 --> 00:39:20.441
،فقط یه کشتی باری مناسب هست

00:39:21.108 --> 00:39:24.445
پس می‌تونه در حدود
دوساعت دیگه حرکت کنه

00:39:24.528 --> 00:39:27.448
چطور می‌تونیم اون همه مردم رو
فقط با یه کشتی باری خارج کنیم؟

00:39:27.531 --> 00:39:29.450
...می‌دونم. این

00:39:29.533 --> 00:39:31.713
جستجو برای اجساد
چطور پیش می‌ره؟

00:39:32.578 --> 00:39:33.412
هی

00:39:34.288 --> 00:39:37.583
همه‌ی سربازهای موجود رو
،برای جستجوی اجساد گذاشتیم

00:39:38.209 --> 00:39:39.126
ولی بی‌فایده‌ست

00:39:40.419 --> 00:39:43.255
پس تا جایی که ممکنه
!پیدا کنین. برو

00:39:49.428 --> 00:39:51.389
هیچی درست پیش نمی‌ره

00:39:54.558 --> 00:39:55.726
!نه

00:39:56.477 --> 00:40:00.106
متأسفم، سرورم -
ولیعهد بهمون یه دستور دادن -

00:40:02.525 --> 00:40:04.652
قبل از غروب یه راهی پیدا کن

00:40:55.119 --> 00:40:55.953
یونگ‌جو

00:41:15.222 --> 00:41:16.182
!استاد

00:41:17.766 --> 00:41:18.934
چه خبره؟

00:41:19.518 --> 00:41:20.811
اینجوری نبود

00:41:21.520 --> 00:41:22.855
...تو هانیانگ

00:41:23.689 --> 00:41:25.733
توی هانیانگ اینجوری نبود

00:41:25.816 --> 00:41:26.942
...وقتی دانی

00:41:28.194 --> 00:41:29.028
...وقتی دانی

00:41:29.987 --> 00:41:30.988
رو گاز گرفتن

00:41:32.072 --> 00:41:35.576
روزها مریض بود و
انسان بود که مُرد

00:41:38.245 --> 00:41:39.079
...ولی

00:41:40.456 --> 00:41:41.857
...وقتی اون آدم‌ها

00:41:43.083 --> 00:41:44.168
،گاز گرفته می‌شن

00:41:46.045 --> 00:41:47.838
تبدیل به همون هیولا می‌شن

00:41:48.339 --> 00:41:49.798
مریضی تغییر کرده

00:41:51.133 --> 00:41:52.760
شروع به شیوع کرده

00:41:54.845 --> 00:41:57.264
دارین چی می‌گین، استاد؟

00:42:00.559 --> 00:42:01.635
،می‌تونم وضع رو درست‌ کنم

00:42:02.269 --> 00:42:03.145
...می‌تونم

00:42:04.688 --> 00:42:06.148
این مریضی رو درمان کنم

00:42:07.191 --> 00:42:10.653
همه چیز رو راجع به مریضی
...ثبت کردم. همه چیز

00:42:31.140 --> 00:42:34.580
دو ساعت بعد از فرو کردن یک
سوزن آغشته به گیاه هفت جانِ له شده

00:42:34.618 --> 00:42:38.497
،به پیشانی اعلیحضرت
ایشون به زندگی بازگشت

00:42:45.604 --> 00:42:47.314
این مریضی می‌تونه درمان بشه؟

00:42:48.774 --> 00:42:49.817
حقیقت داره؟

00:42:50.150 --> 00:42:52.945
چیزی‌ـه که اون گفت

00:42:55.447 --> 00:42:58.534
دره‌ی سرد که چهار فصل "
سال مه‌آلود است

00:42:58.617 --> 00:43:02.413
گیاهی با گلی بنفش که
در اوایل پاییز شکوفه می‌زند

00:43:02.496 --> 00:43:06.041
" شخصی که مُرده را زنده می‌کند

00:43:07.751 --> 00:43:09.587
برای پیدا کردنش
به اون دره رفتی؟

00:43:09.670 --> 00:43:11.839
فکر کردم می‌تونم راهی
...برای معالجه‌ی

00:43:11.922 --> 00:43:16.010
این مریضی پیدا کنم اگه اون گیاه
،رو پیدا کنم، پس به اونجا رفتم

00:43:17.344 --> 00:43:19.346
ولی نتونستم چنین گیاهی رو پیدا کنم

00:43:19.680 --> 00:43:22.850
فعلاً، راهی برای درمان
این مریضی وجود نداره

00:43:26.979 --> 00:43:27.813
عالیجناب

00:43:28.355 --> 00:43:30.024
باید موضوعی رو بهتون بگم

00:43:40.367 --> 00:43:42.328
سرِ فرمانده چو رو
نمی‌تونم پیدا کنم

00:43:42.745 --> 00:43:44.163
...اگه کسی اون رو

00:43:45.331 --> 00:43:47.582
...براي چو‌هاک‌جو بُرده باشه

00:43:49.418 --> 00:43:50.794
کاملاً مأیوس‌کننده‌ست

00:43:53.714 --> 00:43:56.258
.باید محترمانه باهاش صحبت می‌کردین
چرا این‌کارو کردین؟

00:43:57.009 --> 00:43:59.637
اون تنها پسر عزیز چو‌‌هاک‌جوئه

00:43:59.720 --> 00:44:02.139
اگه سر بریده شده‌ی
،پسرش به دستش برسه

00:44:03.098 --> 00:44:04.642
ما رو نمی‌بخشه

00:44:04.725 --> 00:44:06.852
منم اون رو نمی‌بخشم

00:44:06.935 --> 00:44:07.811
ببخشید؟

00:44:09.772 --> 00:44:13.317
شما متهم به خیانت
و فرار به دونگنه شدین

00:44:13.734 --> 00:44:16.053
چطور می‌خواین باهاش مبارزه کنین؟

00:44:16.070 --> 00:44:17.655
الان یه توجیه دارم

00:44:18.956 --> 00:44:20.482
باید حمایت بدست بیارم

00:44:20.532 --> 00:44:21.608
توجیه؟

00:44:22.785 --> 00:44:23.744
چه توجیه‌ای؟

00:44:29.124 --> 00:44:30.334
زنده بمون

00:44:37.716 --> 00:44:39.176
باید زنده بمونی

00:44:46.767 --> 00:44:47.851
...پدر

00:44:51.355 --> 00:44:52.314
فوت شده

00:44:55.734 --> 00:44:56.652
ببخشید؟

00:44:59.321 --> 00:45:00.906
اعلیحضرت فوت کردن؟

00:45:02.574 --> 00:45:04.076
چوهاک‌جو و ملکه

00:45:04.743 --> 00:45:06.829
از گیاه هفت جان
...روی اون

00:45:08.122 --> 00:45:09.540
بعد از اینکه فوت کرد
...استفاده کردن

00:45:11.417 --> 00:45:13.476
تا از اختیارات‌شون
محافظت کنن

00:45:18.173 --> 00:45:20.450
...اون دفتر و اون طبیب زن

00:45:20.926 --> 00:45:22.469
به این حقیقت دلالت دارن

00:45:26.181 --> 00:45:27.057
...سانگ‌جو

00:45:29.101 --> 00:45:30.853
باید پیش ارباب آن هیون برم

00:45:37.317 --> 00:45:38.902
عجله کنین. عجله کنین

00:45:41.488 --> 00:45:44.116
فقط یه دقیقه

00:45:44.199 --> 00:45:46.118
عجله کنین. سریع حرکت کنین

00:45:52.541 --> 00:45:54.626
قبل از اینکه مردم اینجا
تجمع کنن تمومش کن

00:45:55.753 --> 00:45:56.587
بياين بريم

00:46:00.174 --> 00:46:01.842
چرا داره یه خوک میاره؟

00:46:06.221 --> 00:46:08.766
!کشتی داره حرکت می‌کنه
!عجله کنین

00:46:09.141 --> 00:46:11.101
!همه بدوین! عجله کنین

00:46:18.942 --> 00:46:21.278
!هی! ببخشید

00:46:21.361 --> 00:46:22.905
هی، چه خبره؟

00:46:23.113 --> 00:46:23.989
!مراقب خودت باش

00:46:39.421 --> 00:46:41.465
با قایق سريع‌تر به
سانگ‌جو مي‌رسيم

00:46:41.882 --> 00:46:44.760
تقریباً کارشون با تعمیر کشتی
تموم شده، پس بیا به اسکله بریم

00:47:02.569 --> 00:47:03.862
!اوه، نه

00:47:03.946 --> 00:47:06.490
!ما رو ترک نکنین، سرورم
!خواهش می‌کنم

00:47:06.573 --> 00:47:08.534
!ما رو با خودتون ببرین

00:47:09.493 --> 00:47:11.578
!ما رو رها نکنین

00:47:11.662 --> 00:47:14.748
تو رو خدا ما رو
!با خودتون ببرین

00:47:14.832 --> 00:47:16.041
!سرورم

00:47:16.124 --> 00:47:19.586
لطفاً بچه‌مون رو ببرین! فقط بچه‌مون -
خواهش می‌کنم برگردین -

00:47:31.014 --> 00:47:31.932
...چرا اونا

00:47:32.015 --> 00:47:34.726
باید یه کاری بجز
فقط آه و ناله بکنن

00:47:34.810 --> 00:47:36.436
چرا انقدر احمق هستن؟

00:47:39.815 --> 00:47:42.025
مشکلی نداره ما این‌کارو می‌کنیم؟

00:47:42.609 --> 00:47:47.197
قبل از غروب از شر اون همه
جنازه‌ خلاص شدن غیرممکنه

00:47:47.281 --> 00:47:49.908
تو شب دوباره هرج و مرج می‌شه

00:47:49.992 --> 00:47:51.743
...اونجا موندن

00:47:51.827 --> 00:47:54.830
مثل این می‌مونه که با
چوب بدویی سمت آتیش

00:47:56.206 --> 00:48:00.794
شما و اشراف‌زاده‌ها ستون‌هایی
هستین که دونگنه رو برپا نگه داشته

00:48:00.878 --> 00:48:01.920
درسته -
موافقم -

00:48:02.004 --> 00:48:05.048
باید زنده بمونین و دونگنه
رو دوباره بسازین

00:48:12.431 --> 00:48:15.642
مطمئنی که ولیعهد به سلامت
دونگنه رو ترک کردن، درسته؟

00:48:15.726 --> 00:48:17.519
بله، البته

00:48:17.603 --> 00:48:20.480
با چشم‌های خودم دیدم
اونا از اونجا رفتن

00:48:20.564 --> 00:48:22.774
لازم نیست نگران باشین، سرورم

00:48:22.858 --> 00:48:25.777
اون طبیب زن رو
با خودش برد؟

00:48:26.361 --> 00:48:27.195
کی؟

00:48:28.947 --> 00:48:30.908
مهم نیست

00:48:31.617 --> 00:48:34.161
ببخشید -
...نگران نباش و -

00:48:34.328 --> 00:48:35.329
هی -
سرورم -

00:48:45.756 --> 00:48:46.965
مشکلی پيش نمياد؟

00:48:47.424 --> 00:48:49.217
ولیعهد هنوز اونجاست

00:48:50.260 --> 00:48:52.387
اگه بفهمه اینجوری
،اونجا رو ترک کردیم

00:48:53.138 --> 00:48:54.764
سرمون رو می‌زنه

00:48:55.557 --> 00:48:58.727
دیشب سمت ولیعهد
تیر پرتاب کردیم

00:48:59.227 --> 00:49:03.190
.گفت خانواده‌هامون رو نابود می‌کنه
در هر حال مُرده حساب می‌شیم

00:49:04.650 --> 00:49:05.484
...ولی

00:49:06.568 --> 00:49:08.654
خیلی‌خب. خوبه

00:49:27.297 --> 00:49:28.590
بی‌خیال دیگه

00:49:28.966 --> 00:49:30.634
نگران نباش

00:49:30.968 --> 00:49:33.679
خاندان چو توی این دنیا
کنترل رو به دست دارن

00:49:34.012 --> 00:49:34.846
...اگه ما

00:49:36.848 --> 00:49:40.769
،طرفداری مجری عالی رو داشته باشیم
می‌تونیم راهی برای زنده موندن پیدا کنیم

00:50:51.000 --> 00:51:11.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.